Kan du høre det?
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Vi burde tage tilbage. Vi kan spille igen senere.
Den er næsten halv otte. Mor bliver sur, hvis vi ikke...
Én gang mere. Jeg kaster tilbage!
Far?
Bedst på www.NXTGN.org Oversat af W1ckerz & j4c0b
Stormen er kommet.
En bølge af død og ødelæggelse.
Der sigter på dem, der har efterladt så lidt, til så mange.
Det vil fjerne deres grådighed, -
- og når den gør, kan I takke General Ludd.
Hvad laver du stadig her?
Vi starter sent. Jeg skal i skole i dag.
Jeg skal have doughnuts med...
Som om Fru Wempons røv har brug for en mere af dem...
Hvad sker der her?
- Hej. - Godmorgen.
Jeg arbejder på det.
Et lastfly på vej til Los Angeles...
Kilder siger, det eksploderede, -
- kun 90 sekunder efter det var lettet her i Washington.
Har du set det?
Flystyrt.
Vragdelene og øjenvidner siger, det lignede en bombe.
... Efterforskere på jorden tvivler -
- på årsagen til eksplosionen.
- Det er min far. - Øjenvidner siger, -
- det kan være resultatet af en terror...
Hej. Er alt okay?
Må jeg ikke ringe til min datter, medmindre der er noget galt?
Hvordan har du det?
Du kender mig. Frisk som en havørn.
-Der er noget galt! -Ja, en 12-årig, der siger hun er onkolog, -
- vil teste mig igen.
- Er du på hospitalet? Jeg kommer. - Nej. Jeg har det fint.
Hør her, skat, det er under kontrol.
Jeg har et helt lægehold her.
Selv deres hold har hold.
Jeg har det fint.
Hvornår skal du undersøges?
- Så snart lægen drikker sin Martini ud. - Lad nu være.
Hvis det er seriøst, vil jeg være der.
- Det er det ikke. - Lad være med at sige det, -
- bare fordi du ikke vil forstyrre mig.
Du er min far. Du må gerne forstyrre mig.
Det er bare en undersøgelise, Lizzy.
Okay. Lad din telefon være tændt, og ring når den er færdig, okay?
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
At lyve gør det ikke bedre.
Hun fortjener, at kende sandheden.
Hold kæft og giv mig den Snickers, okay?
På ingen måde.
Jeg giver dig ikke adgang, til FBIs vidnesbeskyttelsessystem.
Så må du finde en anden forbryder, -
- der vil tale med Elizabeth Keen og gøre grin med Agent Ressler.
Vi har en aftale.
Ja, aftalen er, at jeg giver jer sager.
Ikke den anden vej rundt.
Jeg er ikke jeres konsulent.
Jeg har ingen interesse i sager, jeg ikke har nogen interesse i.
Personligt synes jeg, mit forslag var meget rimeligt.
Du må give for at få, Harold.
Du beder mig gå ud over aftalen.
Hvis du vil have mig til, at hjælpe med sagen, vil jeg gøre det, -
- men jeg skal bruge noget ekstra til, at gøre det lidt sjovere.
At give mig adgang til vidnesbeskyttelsessystemet, -
- vil gavne dig ligeså meget, som mig.
Betyder det du ved, hvem der fik flyet til at styrte?
Du siger det som om det er en person der er ansvarlig.
Det er meget større end I tror.
Det er en bevægelse.
Har vi en aftale?
Reddington tror, General Ludd står bag angrebet.
De har taget navnet fra lederen af -
- en gruppe fra 1800-tallet, ved navn Luddites, -
- en militant gruppe der var imod den populære kamp -
- imod industriel kapitalisme.
1997. Davos, Schweiz.
Ludd tog skylden for en bilbombe, -
- der ramte det internationale økonomiske møde.
Ni mennesker blev dræbt, inklusiv to europæiske finansministre.
2005. Ludd frigav kildekoden -
- der beskyttede data om internationale aktieejere.
De lavede en computervirus, der kostede markedet næsten en milliard.
Det kan jeg værdsætte... At fjerne lidt fedt fra de fede.
Gruppen er virkelig højt uddannede.
De er ligeså disciplinerede som andre terrorist celler.
At identificere medlemmerne har været umuligt.
Siger Reddington, han kan identificere en af dem?
Bedre. Han siger, han kan identificere gruppens grundlægger, Nathaniel Wolff.
Siger det er ham, der er ansvarlig -
- for flyulykken.
Dette er det eneste kendte billede af ham, som vi har.
Kom derud. Find ham.
Jeg fortæller de lokale afdelinger, at I kommer.
Ingen sover før vi har ham.
Det var helt sikkert en bombe, ikke mekanisk fejl.
Lige nu har vi to mistænkte.
Bomben var hjemmelavet, -
- lige efter Oklahoma Bomberens bog.
Den blev kørt ombord af en lastoperatør -
- og placeret i flyet, i en kasse.
Vi har fundet bomberester, der bekræfter den teori.
Chaufførens navn var Roger Gard. Har ikke fundet ham endnu.
Hvad med din anden mistænkte?
Mine mænd hørte igår, at en gødningsfabrik var blevet røvet.
En af de deltidsansatte stjal kemikalier fra et varehus.
- Har du et navn? - Lederen tror, -
- det blev taget af en ansat ved navn Arthur Denning.
Her er det. Jeg har det.
Arthur Denning startede på Greenbow gødningsfabrik -
- for tre måneder siden.
Anklageren fik en dommerkendelse til alt de havde om ham...
Personregistre, præstationsbedømmelse, -
- og det her... Sikkerhedsoptagelser.
Han gik ind i varehuset klokken 02:16 om natten.
Der er han.
- Det er vores mand. - Er det Arthur Denning?
Jeg har lige fundet et firmakort fra Roger Gard.
Aram, kan du få billedet op?
Okay. Hvad sker der her?
Arthur Denning og Roger Gard er den samme person.
Kan du hente billedet af Wolff frem?
Uanset hvem han er, er han ikke Nathaniel Wolff.
Hvem er han så?
Hvem har rejseplanen?
Fly 1143.
Du skal vide, hvilken ære det her har været.
Jeg ved, du ikke vil ringe, -
- fordi du ikke vil skræmme mig, -
- men bare så du ved det, så skræmmer det mig, du ikke ringer.
Jeg ville bare høre til undersøgelserne.
Jeg elsker dig.
Vi sammenlignede ansættelsesfilerne på Gard og Denning.
- De har en ting tilfælles. - Undskyld. Hvad?
Vi har hans hjemmeadresse. Lad os køre.
Vi tog hen til lejligheden, for at finde den rigtige identitet -
- på ham der går for at være Denning og Gard.
Det eneste vi vidste, da vi gik ind, -
- var at ham vi ledte efter, ikke var Nathaniel Wolff.
Vi tog fejl. Reddington havde ret.
- Hvilke beviser har du? - De ting vi fandt i lejligheden -
- er kærlighedsbreve fra Wolff til sin far.
Wolffs far var mekaniker, der arbejdede hele sit liv hos PTB flyrejser.
Da Wolff var 6 år gammel, købte et firma selskabet -
- og solgte det fra, stykke for stykke.
Wolffs far var en fagforeningsmand, -
- der kæmpede for at holde sammen på firmaet.
Han tabte, startede med at drikke, konen skred og tog børnene med.
Seks måneder senere, begik Wolffs far selvmord.
Okay, men det er ikke beviser.
Nej, men vi har Nathaniel Wolffs fingeraftryk -
- over det hele.
To forskellige personer, med præcis samme fingeraftryk?
Du kan ikke ændre hans fingeraftryk.
Han ændrede sit ansigt.
Malaysia er fremtiden, Mary.
En hel ny verden, der venter der.
De starter en produktionslinje...
Jeg flytter ikke til Malaysia.
Det forstår jeg, men med dine evner,
- på et marked som Kuala Lumpur...
Jeg synes det er betryggende, at alle filmstjerner, sangere...
De er faktisk bare som os andre.
Jeg har fortalt dig, Hr. Reddington, -
- at jeg ikke er interesseret i noget, uden for Fairfax.
Caleb er i skole. Han er ni år gammel.
Jeg er kasserer i forældregruppen.
- Jeg kan ikke bare forlade dem. - Mary, skat, -
- du ville elske Malaysia og Caleb ville elske det.
De små tyvagtige aber i nærheden af Batu grotterne -
- er nogle banditter.
Molly.
Hvad laver du her?
Du er lidt tidligt på den. Vi er ikke klar endnu.
En af vores bedste leverandører. Undskyld os.
Får du en forstadsmor til, at printe falske pengesedler fra sin garage?
Mary er en kunstner. Hun har en fantastisk gave.
Jeg har ringet til dine folk hele morgenen. Luli tog ikke telefonen.
Luli tog ikke telefonen, fordi vi har travlt.
Så burde du have gravet chippen ud af din nakke.
Du er her nu,
så hvad tænker du på?
Vi ransagede hjemmeadresserne til begge de mistænkte, -
- og vi fandt nogle fingeraftryk.
De tilhører Nathaniel Wolff.
Jeg bliver aldrig træt af, at have ret.
Nogen ændrede hans ansigt.
Jeg forstår, din far har det skidt.
Undskyld mig?
Kræften? Er den kommet tilbage?
Min far har det fint. Han er bare...
Hvem i helvede har fortalt dig det?
Du burde være der... Med ham.
Jeg gider ikke det her... Spille det her spil, -
- gætter på hvad du ved, og hvordan du ved det... Dr. Maltz.
- Hvad? - Abraham Maltz.
Den bedste kirurg til den slags operation.
Maltz.
Før vi gør det her, så lad mig gøre en ting klart...
Jeg har forretninger der gør, at jeg skal rejse videre idag, -
- så det her skal ske hurtigt.
Du skal bare følge mig.
Dr. Maltz er ikke på Blacklist.
Han er et aktiv, jeg skal beskytte.
Skal jeg beskytte en plastikkirurg, -
- der måske er forbundet med terrorister? - Ja.
Abraham.
Raymond. Hvad får dig herhen?
Jeg ved ikke, hvordan du gør.
Jeg har fået det gjort en gang. Jeg kunne ikke klare kilden.
Hvordan har du det?
Vi skal tale sammen, privat.
Ja helt sikkert. Giv os et øjeblik, tak.
Se på dig selv, Ray. Du ser godt ud.
Elasticiteten er fantastisk.
- Drukket juice? - Rødbede for det meste.
Lidt selleri, gulerøder, en masse ingefær.
Grønkålen gør mig oppustet.
Og hvad laver en smuk ung kvinde som dig, med den her grib?
Jeg har ikke valgt det, tro mig.
Nathaniel Wolff... Du gav ham et nyt ansigt. Jeg skal finde ham.
Du ved, jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne, Raymond.
Det ved jeg, og tak for det, Abraham.
Normalt ville jeg ikke protestere, -
- men det her er en personlig sag, der haster.
Du kender min forretning. Du kender reglerne.
Det handler om fortrolighed.
Absolut. Den her samtale, skal aldrig ud fra kontoret.
Jeg er lige blevet færdig, med en seks timers operation og du kommer ind...
Jeg mener, jeg kender dig ikke, og ved ikke hvorfor du tror -
- du kan komme herind og stille spørgsmål til mine klienter.
Hjælp mig, Red.
Mit navn er forbundsagent Elizabeth Keen.
Jeg er fra FBI.
Hr. Reddington arbejder med os, -
- hjælper os med, at fange højværdi mål, -
- og Nathaniel Wolff er en af dem.
Jeg skal finde Wolff og jeg ved, du kan hjælpe os.
Vent lidt. Er du meddeler nu?
- Hvordan vover du at komme... - Hørte du mig ikke?
Jeg sagde, jeg skal bruge hans nye navn.
Giv mig det, ellers får jeg Miami kontoret til, -
- at rive dit selskab fra hinanden hurtigere end du kan sige fedtsugning.
Bradley Holland.
Det er hans nye navn... Bradley Holland.
Abraham!
Jeg giver dig vigtige klienter, -
- folk der er vigtige for min forretning, -
- folk hvis liv afhænger af din tavshedspligt, -
- og du ligger dig på ryggen som en lille hund?
- Du sagde, man kunne stole på ham?! - Hvad? Vent lidt.
En kvinde siger hun er FBI agent og kommer med lidt tomme trusler, -
- og så giver du en af dine egne klienter væk?
Det er ikke i orden.
Lad os ikke håbe, Nathaniel Wolff får det her at vide.
- Jeg ved ikke, hvad der sker, Red... - Hvad har du ellers fortalt folk?
Hvem kender til det jeg har fået lavet?
Ingen! Du kender mig!
Jeg gav dig Christina -
- på grund af dine diskretion og ekspertise.
Jeg forsikrede hende, man kunne stole på dig.
Jeg er ked af det. Jeg tog fejl. Skam dig, Abraham.
- Jeg kender en anden læge, lad os gå. - Nej, Red. Vi kan gøre det godt igen.
Du kender mig. Jeg ville aldrig opgive en klients navn!
Vi tror, Wolff nu bruger navnet Bradley Holland, -
- en pilot fra Innova Air.
Jeg ville tro han var lastoperatør, men en pilot?
Det ville kræve tilladelse, dokumentation, -
- baggrundscheck. - Anonymitet er vigtigt -
- for denne gruppes decentraliserede struktur.
Wolff har givet sin identitet væk for sagen.
Wall Street smadrede flyselskabet -
- som Wolffs far dedikerede sit liv til.
Så nu bruger Wolff flyselskaberne til, at ødelægge Wall Street.
Bradley Holland gik lige gennem sikkerheden ved Reagan Indenrigs.
Få fat i TSA. Bed dem -
- sende os sikkerhedsfilmen og finde indgangspunktet.
Han vil styrte et fly mere.
Jeg vil gerne med på flyet til Denver, hvis det er okay, Sophie?
Selvfølgelig. Lad os se, om der er ledige sæder.
Tak for det.
Jeg hedder Bradley.
Der er et tomt sæde på førsteklasse.
Må være min heldige dag, så.
Ja. Angrebet sker snart.
Vi skal have fat i Homeland og få dem til, at sætte rødalarm igang.
Alle fly i luften skal omdirigeres.
Intet skal lette eller lande i Reagan.
Ser man det.
Skørt, ikke?
De siger, en far og søn blev dræbt på jorden.
Det er frygteligt. Den gruppe, dem der tog ansvaret...
General... Noget.
General... General Ludd.
En time efter flyet styrtede -
- mistede selskabet 30% markedsandele.
En flok tosser, ikke?
Du sagde det.
Arbejdsløse, seksuelt forvirrede, -
- hjemmeboende tabere, hvis du spørger mig.
Hvilken slags arbejde har du?
Hedge fond. Dolus kapital.
Så den her "General Ludd" gruppe, er du forbilledet for alt de hader?
Hvordan har du med det? Bekymret?
Ikke i guld klubben.
Hvis du forstår mig.
- Sophie, gør mig en tjeneste. - Hvad end du har brug for.
Jeg efterlod min logbog, seks gates længere nede, -
- gider du holde øje med mine ting?
Jeg sætter det i førsteklasses garderoben.
Vi boarder lige om lidt.
Tak for det.
- Tom. - Liz, tante June ringede.
Undskyld, det er ikke så godt lige nu.
Hun sagde at din far ikke har fortalt dig sandheden.
Han er åbenbart en smule mere syg, end han har sagt.
Tante June får fordøjelsesbesvær og tror hun at får et slagtilfælde.
Kræften har spredt sig til leveren.
Hvad?
Nej, han skulle bare ind og testes.
Det er lidt mere seriøst, end det.
Og tante June tror vi skal være der, som, lige nu..
Det kan jeg ikke...Jeg
Åh gud, jeg bliver nødt til at ringe til ham.
Nej, han bliver opereret.
Jeg tager det næste fly ud af Dulles, -
- og Ellie kigger efter Hudson, så...
- Opereres for hvad?
Har du snakket med hans onkolog?
Nej, jeg snakkede med June, og du havde ret.
Hun overreagerer sikkert.
- Men hvis du ikke kan komme, så... - Ja, hvad har du?
Så lad mig booke dig til kvart over seks, i morgen tidlig, -
- og så er du i Nebraska om eftermiddagen.
Okay?
Lizzy, okay?
Okay.
Er du okay?
Vi har ham.
Fuld tryk mod Denver, fly 1143.
Luk den her landingsbane! Tøm den terminal!
Jeg vil have alle ud, nu!
Vi skal have udrykningskøretøjer til at være klar.
Bombeholdet er her snart.
Jeg vil have alle task..
Hej Sam.
Det er alt for længe siden.
Sir?
Jeg har en nødsituation. Min far er syg.
- Jeg skal nå et fly. - Det er ikke en mulighed.
- Jeg ved det er dårlig timming...
- Alle fly skal blive på jorden.
Hvad? Hvorfor?
General Ludd. FBIs hovedkvarter modtog et manifest.
Vi er General Ludd.
Vores opstand mod den utilbørlig påvirkning, -
- af selskaber, mod vores regering er begyndt.
I dag bliver starten på en krig.
Vores fjende? Oligarkerne af amerikanske erhvervsliv, -
- som har ødelagt middelklassen, -
- på hvis ryg dette land blev bygget.
Vores kamp er for sjælen af dette land.
Der vil være protester voldelige opstande, -
- fly der vil falde fra himlen
De korrupte kæmpekoncerner vil blive bragt i knæ.
Som det begynder, spørg jer selv...
Er du General Ludd?
F.A.A. har iværksat 9/11 protokollen.
Alle fly bliver på jorden, indtil videre.
Det var planen hele tiden.
De ville have det fly på jorden... Lamme økonomien.
Jeg har en adresse på Bradley Holland.
Lad mig gætte, den samme som Denning og Gard?
Ja, og jeg har sporet en kortbetalling i Hollands navn, til et opbevaringsfirma.
Brooklyn, St. marks ave. Lad os køre.
Åh, min Gud.
Jeg har aldrig været mere bange for en kvinde i mit liv.
Hun var spændende i sengen. Sikke et par ben.
Jeg tror, hun spillede hockey i college.
Jeg har savnet det grin.
Du ligner lort.
Jeg har endelig haft chancen for at se hende, Sam.
Der er en indre ild som hun fik fra dig.
Hun er flygtig...
Uforudsigelig...
Blød, så hård...
Blød igen.
Stærkere end hun aner.
Du gav hende en utrolig gave, Sam.
Tog hende til dig, og...
Elskede hende som din egen.
De har givet mig seks uger.
Til hvad?
Så jeg ligge her, og se dem skille mig ad?
Jeg ville ønske de sagde seks timer.
Og jeg sagde til dem, -
- "fjern bare de satans maskiner, -
- hold øje med nogen der faktisk har brug for det".
Jeg må fortælle Lizzy det.
Nej.
Jeg ved, hvad vi blev enige om,
men inden jeg smutter, er jeg nødt til at sige det.
Det kan jeg ikke tillade.
Hun fortjener sandheden.
Han skabte hele liv.
Som om de var rigtige mennesker.
Hvem fanden er John Horlbeck?
Hele hans plan gik ud på at blive John Horlbeck, -
- en 45 årig lastbilchauffør.
Lastbilfirmaet som han arbejder for,
har kontrakter med agneturet for trykning og gravering.
Hver dag, flytter B.E.P. millioner i valuta, -
- fra amerikanske mint og forbunds reserve banker over hele landet.
De flytter dem med fly.
- Med flyene på jorden, flytter de? - Med lastbil, i dag.
Det hele var et detaljeret kup.
Hvor meget flytter Horlbeck med hans lastbilfirma?
2.7 milliarder.
Okay, jeg har lige fået transport frekvensen, -
- fra "American sikkerheds transport".
Målkøretøjet krydser over Queensboro bro,
Delaware plates.
6-Alpha-7-7-bravo.
Daddy, gudskelov. Jeg var så bekymret.
Hvad sker der? Tom har lige snakket med tante June.
Tante June snakker for meget
Tom du var under operation?
Hør...
Jeg er ked af at fortælle det så sent, -
- men for tre måneder siden, havde jeg det ikke så godt.
Så jeg tog til lægen...
Hun sagde kræften var kommet tilbage. Den havde spredt sig.
De gør hvad de kan, men, det er ikke godt.
Men naturligvis tror de at de kan gøre noget.
Jeg skulle have fortalt dig sandheden.
Jeg skulle have været ærlig fra starten.
Men jeg kunne ikke. Jeg prøvede at beskytte dig.
Jeg er på vej, så snart jeg kan komme på et fly.
De skal nok klare den far, det ved jeg.
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, sukkerknald.
Tak.
Du vil altid være hendes far, Sam.
Jeg kan kun håbe på...
At elske og beskytte hende...
Som du har.
Undskyld mig.
Jeg skal se Sam Milhoan. Ved du hvor han er?
Er du familie?
Ja, jeg er hans svigersøn. Tom Keen.
Jeg...
Det er jeg så ked af.
- Vi...
- T.. Tak for det.
Okay, drejer mod syd.
Tag tunnelen mod midtbyen. Så kan du komme foran ham.
Keen.
Lizzy, hvordan har du det?
Det er ikke et godt tidspunkt.
Undskyld. Jeg tænkte bare på dig, -
- og ville høre om du manglede noget.
Med sagen?
Nej.
Med din far.
Tager du hjem til Nebraska?
Alle fly skal blive på jorden.
Ikke mit.
Lizzy, er du sikker...
Der er ikke noget, jeg kan gøre for dig?
Jeg kan ikke snakke lige nu.
Har du noget imod jeg sidder her?
Nej, gør bare det.
Besøger du nogen?
En ven.
Han døde i dag.
Og dig?
Jeg kom for at se min svigerfar.
Men je...
Jeg kom ikke i tide.
Oh, my.
Det er jeg ked af at høre.
Det er hårdt...
Ikke at få sagt farvel.
Jeg har mistet så mange.
Det bliver aldrig lettere.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige...
Til min kone.
Jeg har siddet her, jeg ved ikke hvor længe, -
- prøvet at finde en måde at fortælle hende det på.
Min kone og hendes far, de havde noget...
Han adopterede hende, da hun var fire år gammel, -
- og opdrog hende som enlig forælder.
Hun bliver knust.
Ja.
Det vil uden tvivl tage noget tid.
Men jeg er sikker på hun nok skal klare den.
Han vil altid være ved hende, -
- i skyggerne, for at beskytte hende.
Grine med hende i lyset.
Se gennem hendes øjne, alle dem der kommer for tæt på.
Han vil altid være der.
Hun skal nok klare den.
Jeg håber du har ret.
Det ved jeg, at jeg har.
Vi har ham.
Det handlede aldrig om pengene.
Wolffs folk ramte den lastbil -
- på grund af noget mere værdifuldt.
Der var et pengeskab, i den lastbil.
I dette var en harddisk, indeholdende softwareopgraderinger, -
- til den nye 100 dollar seddel.
Proprietære algoritmer, pladedesign, -
- vandmærker, kodningsteknikker.
Hvert sidste hår på Ben Franklins øjenvipper er på drevet.
Heldigvis kom vi til ham, før han kunne få adgang pengeskabet.
- Nogen ide om Wolff kan være?? - Vi har en arrestordre ude.
Alle større veje, toge, busser, og havne er blevet sikret.
Med flyene på jorden, er fly ikke en mulighed.
Det er ikke helt sandt.
Lizzy.
Du sagde du stadig kunne flyve.
Hvis du ved hvilke knapper man skal trykke på, så er alt muligt.
Wolff ville have os til at sætte flyene på jorden, -
- så han kunne stjæle tegningerne til den nye 100 dollar seddel.
Han flygter med fly.
Ingen holder øje med himlen.
Jeg tror du har halvt ret.
Så hvis du var ham, hvor ville du flyve fra?
Hvor blev Wolff sidst set?
- Wall street. - Hvor passende.
Lad mig kigge på det, lad mig se hvad jeg kan finde.
Dembe, fortæl Edward vi laver et ikke-planlagt stop.
Er du klar til at tage afsted?
Jeg er ikke din pilot. Han gik på en spadseretur.
Få ham tilbage.
For år siden, plejde jeg at smugle små mængder, -
- af oaxaca-highland guld ind på den her flybane.
Smukt luftrum. Ujævnt som en grusbane.
Hr. Wolff, jeg beundrer dit engagement.
Andre kan tvivle på dig,
tro at din revolutionær snak er bare -
- snak for at dække over din sorg... Men jeg tror det ikke.
Du ønsker virkelig dette lands finansielle system til at mislykkes.
Og hvis jeg ikke tager fejl, er du kommet på en genial måde, at få til at ske.
- Hvem er du? - Ingen tvivl om at FBI -
- lykønsker sig selv dette øjeblik, -
- for at genfinde de tegninger, som de tror er rigtige, -
- men det ved vi begge de ikke er.
Den er falsk.
Hvordan ved du det?
Du byttede drevene, gav FBI en forfalskning.
Hvis mint bruger det,
vil milliarder af falske penge, -
- blive omdelt, og så vil landet gå konkurs.
Og hvad vil du gøre? Stoppe mig? Melde mig?
Jeg vil røve dig.
Fordi i modsætning til dig, så tror jeg på kapitalismen.
Jeg kan godt lide penge. Jeg kan godt lide den livsstil det giver mig.
Jeg kan godt lide de ting, der sker, når man giver det væk.
Hvad der sker med dig, og General Ludd, -
- når du er ombord på det fly, er ikke mit problem.
Selvom det er værd at bemærke at en sand luddite, -
- hellere ville brænde flyet, end at flyve i det.
Men hvad fanden, det er dit problem.
Under alle omstændigheder, hav en sikker flyvetur.
Og husk selen.
Den her landingsbane er noget lort.
Fik du halenummeret? Ja, sir.
Send det til Agent Keen.
Nathaniel Wolff, du er anholdt.
Jeg ringer til Cooper, og får flyveforbuddet ophævet.
Jeg ordner det her.
- Tag du hen og se din far. - Tak skal du have.
Er det virkelig det værd, det her job?
At risikere dit liv... For hvad...
Det privilegium at leve i en lorte lejlighed?
De ejer dig.
Du får en bid af æblet.
Jeg burde have vidst, da du indvilligede i at hjælpe os med at fange Wolff, -
- at du ville tage noget til dig selv.
Vi troede ikke, at han kunne få adgang til -
- pengeskabet på lastbilen, men det gjorde han.
Og han byttede det oprindelige drev til et forfalsket, -
- og da vi anholdte ham, havde han det ikke.
Jeg er ked af det med din far.
Hvordan var begravelsen?
Det vil blive en svær tid.
Den bedste måde at holde mindet om din far i live, -
- er at snakke om ham.
Fortæl mig noget om ham.
Bedst på www.NXTGN.org Oversat af W1ckerz & j4c0b Rettet og sync af MoonDk