1
00:00:14,386 --> 00:00:15,752
Kan du høre det?

2
00:00:15,754 --> 00:00:17,721
- Hvad var det?
- Det ved jeg ikke.

3
00:00:17,723 --> 00:00:20,524
Vi burde tage tilbage.
Vi kan spille igen senere.

4
00:00:20,526 --> 00:00:22,859
Den er næsten halv otte.
Mor bliver sur, hvis vi ikke...

5
00:00:22,861 --> 00:00:25,829
Én gang mere.
Jeg kaster tilbage!

6
00:00:39,576 --> 00:00:40,843
Far?

7
00:00:58,116 --> 00:01:04,833
Bedst på www.NXTGN.org
Oversat af W1ckerz & j4c0b

8
00:01:16,879 --> 00:01:19,181
Stormen er kommet.

9
00:01:19,183 --> 00:01:21,748
En bølge af død og ødelæggelse.

10
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
Der sigter på dem, der har efterladt
så lidt, til så mange.

11
00:01:25,088 --> 00:01:27,388
Det vil fjerne deres grådighed, -

12
00:01:27,390 --> 00:01:32,460
- og når den gør, kan I takke General Ludd.

13
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
Hvad laver du stadig her?

14
00:01:41,136 --> 00:01:43,436
Vi starter sent.
Jeg skal i skole i dag.

15
00:01:43,438 --> 00:01:45,472
Jeg skal have doughnuts med...

16
00:01:45,474 --> 00:01:48,809
Som om Fru Wempons røv
har brug for en mere af dem...

17
00:01:50,713 --> 00:01:53,213
Hvad sker der her?

18
00:01:53,215 --> 00:01:55,315
- Hej.
- Godmorgen.

19
00:01:55,317 --> 00:01:58,051
Jeg arbejder på det.

20
00:02:04,626 --> 00:02:07,427
Et lastfly på vej til Los Angeles...

21
00:02:07,429 --> 00:02:09,229
Kilder siger, det eksploderede, -

22
00:02:09,231 --> 00:02:11,764
- kun 90 sekunder efter det var lettet
her i Washington.

23
00:02:11,766 --> 00:02:13,232
Har du set det?

24
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
Flystyrt.

25
00:02:14,969 --> 00:02:18,838
Vragdelene og øjenvidner siger,
det lignede en bombe.

26
00:02:18,840 --> 00:02:20,540
... Efterforskere på jorden tvivler -

27
00:02:20,542 --> 00:02:21,908
- på årsagen til eksplosionen.

28
00:02:21,910 --> 00:02:24,176
- Det er min far.
- Øjenvidner siger, -

29
00:02:24,178 --> 00:02:25,978
- det kan være resultatet af en terror...

30
00:02:25,980 --> 00:02:28,547
Hej. Er alt okay?

31
00:02:28,549 --> 00:02:31,550
Må jeg ikke ringe til min datter,
medmindre der er noget galt?

32
00:02:31,552 --> 00:02:32,984
Hvordan har du det?

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,254
Du kender mig.
Frisk som en havørn.

34
00:02:35,256 --> 00:02:39,124
-Der er noget galt!
-Ja, en 12-årig, der siger hun er onkolog, -

35
00:02:39,126 --> 00:02:41,793
- vil teste mig igen.

36
00:02:41,795 --> 00:02:45,129
- Er du på hospitalet? Jeg kommer.
- Nej. Jeg har det fint.

37
00:02:45,131 --> 00:02:48,266
Hør her, skat, det er under kontrol.

38
00:02:48,268 --> 00:02:49,901
Jeg har et helt lægehold her.

39
00:02:49,903 --> 00:02:51,436
Selv deres hold har hold.

40
00:02:51,438 --> 00:02:53,004
Jeg har det fint.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,073
Hvornår skal du undersøges?

42
00:02:55,075 --> 00:02:58,076
- Så snart lægen drikker sin Martini ud.
- Lad nu være.

43
00:02:58,078 --> 00:02:59,744
Hvis det er seriøst,
vil jeg være der.

44
00:02:59,746 --> 00:03:01,079
- Det er det ikke.
- Lad være med at sige det, -

45
00:03:01,081 --> 00:03:02,913
- bare fordi du ikke vil
forstyrre mig.

46
00:03:02,915 --> 00:03:05,450
Du er min far.
Du må gerne forstyrre mig.

47
00:03:05,452 --> 00:03:08,486
Det er bare en undersøgelise, Lizzy.

48
00:03:08,488 --> 00:03:12,623
Okay. Lad din telefon være tændt,
og ring når den er færdig, okay?

49
00:03:14,127 --> 00:03:17,962
- Jeg elsker dig, far.
- Jeg elsker også dig.

50
00:03:17,964 --> 00:03:20,464
At lyve gør det ikke bedre.

51
00:03:20,466 --> 00:03:23,100
Hun fortjener, at kende sandheden.

52
00:03:24,535 --> 00:03:27,104
Hold kæft og giv mig den Snickers, okay?

53
00:03:27,106 --> 00:03:28,372
På ingen måde.

54
00:03:28,374 --> 00:03:31,270
Jeg giver dig ikke adgang,
til FBIs vidnesbeskyttelsessystem.

55
00:03:31,274 --> 00:03:33,543
Så må du finde en anden forbryder, -

56
00:03:33,545 --> 00:03:35,778
- der vil tale med Elizabeth Keen
og gøre grin med Agent Ressler.

57
00:03:35,780 --> 00:03:37,081
Vi har en aftale.

58
00:03:37,085 --> 00:03:39,649
Ja, aftalen er, at jeg giver jer sager.

59
00:03:39,651 --> 00:03:41,718
Ikke den anden vej rundt.

60
00:03:41,720 --> 00:03:43,820
Jeg er ikke jeres konsulent.

61
00:03:43,822 --> 00:03:47,124
Jeg har ingen interesse i sager,
jeg ikke har nogen interesse i.

62
00:03:47,126 --> 00:03:50,226
Personligt synes jeg, mit forslag
var meget rimeligt.

63
00:03:50,228 --> 00:03:52,695
Du må give for at få, Harold.

64
00:03:52,697 --> 00:03:55,632
Du beder mig gå ud over aftalen.

65
00:03:55,634 --> 00:03:58,234
Hvis du vil have mig til, at hjælpe
med sagen, vil jeg gøre det, -

66
00:03:58,236 --> 00:04:01,070
- men jeg skal bruge noget ekstra til,
at gøre det lidt sjovere.

67
00:04:01,072 --> 00:04:03,572
At give mig adgang
til vidnesbeskyttelsessystemet, -

68
00:04:03,574 --> 00:04:06,242
- vil gavne dig ligeså meget,
som mig.

69
00:04:06,244 --> 00:04:08,544
Betyder det du ved,
hvem der fik flyet til at styrte?

70
00:04:08,546 --> 00:04:12,714
Du siger det som om det er en person
der er ansvarlig.

71
00:04:12,716 --> 00:04:15,083
Det er meget større end I tror.

72
00:04:15,085 --> 00:04:16,418
Det er en bevægelse.

73
00:04:17,987 --> 00:04:22,124
Har vi en aftale?

74
00:04:23,425 --> 00:04:27,328
Reddington tror, General Ludd
står bag angrebet.

75
00:04:27,330 --> 00:04:29,264
De har taget navnet
fra lederen af -

76
00:04:29,266 --> 00:04:31,566
- en gruppe fra 1800-tallet,
ved navn Luddites, -

77
00:04:31,568 --> 00:04:33,735
- en militant gruppe
der var imod den populære kamp -

78
00:04:33,737 --> 00:04:35,537
- imod industriel kapitalisme.

79
00:04:35,539 --> 00:04:37,172
1997.
Davos, Schweiz.

80
00:04:37,174 --> 00:04:39,507
Ludd tog skylden for en bilbombe, -

81
00:04:39,509 --> 00:04:41,742
- der ramte det
internationale økonomiske møde.

82
00:04:41,744 --> 00:04:46,013
Ni mennesker blev dræbt,
inklusiv to europæiske finansministre.

83
00:04:46,015 --> 00:04:48,916
2005.
Ludd frigav kildekoden -

84
00:04:48,918 --> 00:04:51,252
- der beskyttede data
om internationale aktieejere.

85
00:04:51,254 --> 00:04:54,522
De lavede en computervirus,
der kostede markedet næsten en milliard.

86
00:04:54,524 --> 00:04:56,891
Det kan jeg værdsætte...
At fjerne lidt fedt fra de fede.

87
00:04:56,893 --> 00:04:59,426
Gruppen er virkelig højt uddannede.

88
00:04:59,428 --> 00:05:01,628
De er ligeså disciplinerede
som andre terrorist celler.

89
00:05:01,630 --> 00:05:03,731
At identificere medlemmerne
har været umuligt.

90
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
Siger Reddington, han kan
identificere en af dem?

91
00:05:06,202 --> 00:05:08,468
Bedre. Han siger, han kan identificere
gruppens grundlægger, Nathaniel Wolff.

92
00:05:08,470 --> 00:05:11,072
Siger det er ham,
der er ansvarlig -

93
00:05:11,074 --> 00:05:12,639
- for flyulykken.

94
00:05:12,641 --> 00:05:15,242
Dette er det eneste kendte billede
af ham, som vi har.

95
00:05:15,244 --> 00:05:16,710
Kom derud.
Find ham.

96
00:05:16,712 --> 00:05:18,978
Jeg fortæller de lokale afdelinger,
at I kommer.

97
00:05:18,980 --> 00:05:21,381
Ingen sover før vi har ham.

98
00:05:23,818 --> 00:05:26,587
Det var helt sikkert en bombe,
ikke mekanisk fejl.

99
00:05:26,589 --> 00:05:28,722
Lige nu har vi to mistænkte.

100
00:05:28,724 --> 00:05:29,989
Bomben var hjemmelavet, -

101
00:05:29,991 --> 00:05:31,958
- lige efter Oklahoma Bomberens bog.

102
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
Den blev kørt ombord af en
lastoperatør -

103
00:05:34,462 --> 00:05:37,063
- og placeret i flyet,
i en kasse.

104
00:05:37,065 --> 00:05:39,799
Vi har fundet bomberester,
der bekræfter den teori.

105
00:05:39,801 --> 00:05:43,069
Chaufførens navn var Roger Gard.
Har ikke fundet ham endnu.

106
00:05:43,071 --> 00:05:45,238
Hvad med din anden mistænkte?

107
00:05:45,240 --> 00:05:47,506
Mine mænd hørte igår,
at en gødningsfabrik var blevet røvet.

108
00:05:47,508 --> 00:05:50,476
En af de deltidsansatte stjal
kemikalier fra et varehus.

109
00:05:50,478 --> 00:05:52,978
- Har du et navn?
- Lederen tror, -

110
00:05:52,980 --> 00:05:55,314
- det blev taget af en ansat
ved navn Arthur Denning.

111
00:06:20,038 --> 00:06:22,039
Her er det.
Jeg har det.

112
00:06:22,041 --> 00:06:24,609
Arthur Denning startede på
Greenbow gødningsfabrik -

113
00:06:24,611 --> 00:06:26,110
- for tre måneder siden.

114
00:06:26,112 --> 00:06:27,779
Anklageren fik en dommerkendelse
til alt de havde om ham...

115
00:06:27,781 --> 00:06:30,548
Personregistre, præstationsbedømmelse, -

116
00:06:30,550 --> 00:06:33,451
- og det her...
Sikkerhedsoptagelser.

117
00:06:33,453 --> 00:06:36,487
Han gik ind i varehuset
klokken 02:16 om natten.

118
00:06:36,489 --> 00:06:38,222
Der er han.

119
00:06:38,224 --> 00:06:40,557
- Det er vores mand.
- Er det Arthur Denning?

120
00:06:40,559 --> 00:06:42,059
Jeg har lige fundet
et firmakort fra Roger Gard.

121
00:06:42,061 --> 00:06:45,163
Aram, kan du få billedet op?

122
00:06:47,699 --> 00:06:51,135
Okay.
Hvad sker der her?

123
00:06:51,137 --> 00:06:53,304
Arthur Denning og Roger Gard
er den samme person.

124
00:06:53,306 --> 00:06:56,039
Kan du hente billedet af Wolff frem?

125
00:06:58,678 --> 00:07:02,713
Uanset hvem han er,
er han ikke Nathaniel Wolff.

126
00:07:02,715 --> 00:07:04,147
Hvem er han så?

127
00:07:43,519 --> 00:07:44,753
Hvem har rejseplanen?

128
00:07:44,755 --> 00:07:48,390
Fly 1143.

129
00:07:51,127 --> 00:07:55,231
Du skal vide, hvilken ære
det her har været.

130
00:07:59,403 --> 00:08:01,197
Jeg ved, du ikke vil ringe, -

131
00:08:01,206 --> 00:08:02,619
- fordi du ikke vil skræmme mig, -

132
00:08:02,628 --> 00:08:07,048
- men bare så du ved det,
så skræmmer det mig, du ikke ringer.

133
00:08:07,050 --> 00:08:09,483
Jeg ville bare høre
til undersøgelserne.

134
00:08:09,485 --> 00:08:11,185
Jeg elsker dig.

135
00:08:11,187 --> 00:08:13,788
Vi sammenlignede ansættelsesfilerne
på Gard og Denning.

136
00:08:13,790 --> 00:08:15,689
- De har en ting tilfælles.
- Undskyld. Hvad?

137
00:08:15,691 --> 00:08:17,825
Vi har hans hjemmeadresse.
Lad os køre.

138
00:08:53,994 --> 00:08:56,596
Vi tog hen til lejligheden,
for at finde den rigtige identitet -

139
00:08:56,598 --> 00:08:58,397
- på ham der går for
at være Denning og Gard.

140
00:08:58,399 --> 00:09:00,166
Det eneste vi vidste, da vi gik ind, -

141
00:09:00,168 --> 00:09:03,870
- var at ham vi ledte efter,
ikke var Nathaniel Wolff.

142
00:09:03,872 --> 00:09:05,705
Vi tog fejl.
Reddington havde ret.

143
00:09:05,707 --> 00:09:08,207
- Hvilke beviser har du?
- De ting vi fandt i lejligheden -

144
00:09:08,209 --> 00:09:11,410
- er kærlighedsbreve fra Wolff til sin far.

145
00:09:11,412 --> 00:09:15,547
Wolffs far var mekaniker, der arbejdede
hele sit liv hos PTB flyrejser.

146
00:09:15,549 --> 00:09:17,850
Da Wolff var 6 år gammel,
købte et firma selskabet -

147
00:09:17,852 --> 00:09:19,685
- og solgte det fra, stykke for stykke.

148
00:09:19,687 --> 00:09:21,520
Wolffs far var en fagforeningsmand, -

149
00:09:21,522 --> 00:09:23,254
- der kæmpede for
at holde sammen på firmaet.

150
00:09:23,256 --> 00:09:25,290
Han tabte, startede med at drikke,
konen skred og tog børnene med.

151
00:09:25,292 --> 00:09:27,425
Seks måneder senere,
begik Wolffs far selvmord.

152
00:09:27,427 --> 00:09:29,795
Okay, men det er ikke beviser.

153
00:09:29,797 --> 00:09:32,063
Nej, men vi har Nathaniel Wolffs
fingeraftryk -

154
00:09:32,065 --> 00:09:33,165
- over det hele.

155
00:09:33,267 --> 00:09:35,400
To forskellige personer,
med præcis samme fingeraftryk?

156
00:09:35,402 --> 00:09:38,103
Du kan ikke ændre hans fingeraftryk.

157
00:09:38,105 --> 00:09:41,639
Han ændrede sit ansigt.

158
00:09:41,641 --> 00:09:43,308
Malaysia er fremtiden, Mary.

159
00:09:43,310 --> 00:09:45,276
En hel ny verden, der venter der.

160
00:09:45,278 --> 00:09:47,479
De starter en produktionslinje...

161
00:09:47,481 --> 00:09:49,114
Jeg flytter ikke til Malaysia.

162
00:09:49,116 --> 00:09:51,216
Det forstår jeg,
men med dine evner, 

163
00:09:51,218 --> 00:09:53,218
- på et marked som Kuala Lumpur...

164
00:09:53,220 --> 00:09:57,822
Jeg synes det er betryggende,
at alle filmstjerner, sangere...

165
00:09:57,824 --> 00:10:00,591
De er faktisk bare som os andre.

166
00:10:00,593 --> 00:10:02,593
Jeg har fortalt dig, Hr. Reddington, -

167
00:10:02,595 --> 00:10:05,295
- at jeg ikke er interesseret i noget,
uden for Fairfax.

168
00:10:05,297 --> 00:10:08,098
Caleb er i skole.
Han er ni år gammel.

169
00:10:08,100 --> 00:10:10,801
Jeg er kasserer i forældregruppen.

170
00:10:10,803 --> 00:10:12,569
- Jeg kan ikke bare forlade dem.
- Mary, skat, -

171
00:10:12,571 --> 00:10:16,973
- du ville elske Malaysia
og Caleb ville elske det.

172
00:10:16,975 --> 00:10:20,144
De små tyvagtige aber
i nærheden af Batu grotterne -

173
00:10:20,146 --> 00:10:22,346
- er nogle banditter.

174
00:10:25,983 --> 00:10:28,252
Molly.

175
00:10:28,254 --> 00:10:29,986
Hvad laver du her?

176
00:10:29,988 --> 00:10:31,988
Du er lidt tidligt på den.
Vi er ikke klar endnu.

177
00:10:31,990 --> 00:10:35,025
En af vores bedste leverandører.
Undskyld os.

178
00:10:36,928 --> 00:10:40,530
Får du en forstadsmor til,
at printe falske pengesedler fra sin garage?

179
00:10:40,532 --> 00:10:43,266
Mary er en kunstner.
Hun har en fantastisk gave.

180
00:10:43,268 --> 00:10:46,936
Jeg har ringet til dine folk hele morgenen.
Luli tog ikke telefonen.


181
00:10:46,938 --> 00:10:49,038
Luli tog ikke telefonen,
fordi vi har travlt.

182
00:10:49,040 --> 00:10:51,607
Så burde du have gravet chippen
ud af din nakke.

183
00:10:51,609 --> 00:10:53,809
Du er her nu,

184
00:10:53,811 --> 00:10:55,311
så hvad tænker du på?

185
00:10:55,313 --> 00:10:57,980
Vi ransagede hjemmeadresserne
til begge de mistænkte, -

186
00:10:57,982 --> 00:10:59,815
- og vi fandt nogle fingeraftryk.

187
00:10:59,817 --> 00:11:01,784
De tilhører Nathaniel Wolff.

188
00:11:01,786 --> 00:11:06,021
Jeg bliver aldrig træt af, at have ret.

189
00:11:06,023 --> 00:11:07,690
Nogen ændrede hans ansigt.

190
00:11:09,225 --> 00:11:12,294
Jeg forstår, din far har det skidt.

191
00:11:12,296 --> 00:11:14,362
Undskyld mig?

192
00:11:14,364 --> 00:11:16,031
Kræften?
Er den kommet tilbage?

193
00:11:16,033 --> 00:11:18,866
Min far har det fint. 
Han er bare...

194
00:11:18,868 --> 00:11:20,969
Hvem i helvede har fortalt dig det?

195
00:11:20,971 --> 00:11:25,507
Du burde være der...
Med ham.

196
00:11:25,509 --> 00:11:28,710
Jeg gider ikke det her...
Spille det her spil, -

197
00:11:28,712 --> 00:11:31,913
- gætter på hvad du ved,
og hvordan du ved det... Dr. Maltz.

198
00:11:31,915 --> 00:11:34,749
- Hvad?
- Abraham Maltz.

199
00:11:34,751 --> 00:11:37,919
Den bedste kirurg til den slags operation.

200
00:11:42,324 --> 00:11:44,158
Maltz.

201
00:11:50,898 --> 00:11:53,367
Før vi gør det her,
så lad mig gøre en ting klart...

202
00:11:53,369 --> 00:11:55,869
Jeg har forretninger der gør,
at jeg skal rejse videre idag, -

203
00:11:55,871 --> 00:11:57,605
- så det her skal ske hurtigt.

204
00:11:57,607 --> 00:11:58,939
Du skal bare følge mig.

205
00:11:58,941 --> 00:12:00,508
Dr. Maltz er ikke på Blacklist.

206
00:12:00,510 --> 00:12:02,009
Han er et aktiv,
jeg skal beskytte.

207
00:12:02,011 --> 00:12:04,945
Skal jeg beskytte
en plastikkirurg, -

208
00:12:04,947 --> 00:12:08,414
- der måske er forbundet med terrorister?
- Ja.

209
00:12:08,416 --> 00:12:09,883
Abraham.

210
00:12:09,885 --> 00:12:11,484
Raymond.
Hvad får dig herhen?

211
00:12:11,486 --> 00:12:12,886
Jeg ved ikke, hvordan du gør.

212
00:12:12,888 --> 00:12:15,522
Jeg har fået det gjort en gang.
Jeg kunne ikke klare kilden.

213
00:12:15,524 --> 00:12:17,024
Hvordan har du det?

214
00:12:17,026 --> 00:12:19,425
Vi skal tale sammen, privat.

215
00:12:19,427 --> 00:12:21,662
Ja helt sikkert.
Giv os et øjeblik, tak.

216
00:12:21,664 --> 00:12:24,764
Se på dig selv, Ray.
Du ser godt ud.

217
00:12:24,766 --> 00:12:27,700
Elasticiteten er fantastisk.

218
00:12:27,702 --> 00:12:29,902
- Drukket juice?
- Rødbede for det meste.

219
00:12:29,904 --> 00:12:31,371
Lidt selleri, gulerøder,
en masse ingefær.

220
00:12:31,373 --> 00:12:33,273
Grønkålen gør mig oppustet.

221
00:12:33,275 --> 00:12:37,277
Og hvad laver en smuk ung
kvinde som dig, med den her grib?

222
00:12:37,279 --> 00:12:39,445
Jeg har ikke valgt det, tro mig.

223
00:12:39,447 --> 00:12:43,315
Nathaniel Wolff... Du gav ham
et nyt ansigt. Jeg skal finde ham.

224
00:12:43,317 --> 00:12:45,885
Du ved, jeg ville hjælpe,
hvis jeg kunne, Raymond.

225
00:12:45,887 --> 00:12:48,120
Det ved jeg, og tak for det, Abraham.

226
00:12:48,122 --> 00:12:49,621
Normalt ville jeg ikke protestere, -

227
00:12:49,623 --> 00:12:52,158
- men det her er en personlig sag,
der haster.

228
00:12:52,160 --> 00:12:55,061
Du kender min forretning.
Du kender reglerne.

229
00:12:55,063 --> 00:12:56,762
Det handler om fortrolighed.

230
00:12:56,764 --> 00:12:59,498
Absolut. Den her samtale,
skal aldrig ud fra kontoret.

231
00:12:59,500 --> 00:13:03,235
Jeg er lige blevet færdig, med en
seks timers operation og du kommer ind...

232
00:13:03,237 --> 00:13:05,604
Jeg mener, jeg kender dig ikke,
og ved ikke hvorfor du tror -

233
00:13:05,606 --> 00:13:08,640
- du kan komme herind
og stille spørgsmål til mine klienter.

234
00:13:08,642 --> 00:13:09,641
Hjælp mig, Red.

235
00:13:09,743 --> 00:13:12,143
Mit navn er forbundsagent Elizabeth Keen.

236
00:13:12,145 --> 00:13:13,445
Jeg er fra FBI.

237
00:13:13,447 --> 00:13:16,114
Hr. Reddington arbejder med os, -

238
00:13:16,116 --> 00:13:18,282
- hjælper os med, at fange højværdi mål, -

239
00:13:18,284 --> 00:13:20,151
- og Nathaniel Wolff er en af dem.

240
00:13:20,153 --> 00:13:22,653
Jeg skal finde Wolff og jeg ved,
du kan hjælpe os.

241
00:13:22,655 --> 00:13:25,523
Vent lidt.
Er du meddeler nu?

242
00:13:25,525 --> 00:13:27,458
- Hvordan vover du at komme...
- Hørte du mig ikke?

243
00:13:27,460 --> 00:13:29,160
Jeg sagde, jeg skal bruge hans nye navn.

244
00:13:29,162 --> 00:13:30,729
Giv mig det, ellers får jeg
Miami kontoret til, -

245
00:13:30,731 --> 00:13:33,631
- at rive dit selskab fra hinanden
hurtigere end du kan sige fedtsugning.

246
00:13:35,201 --> 00:13:37,368
Bradley Holland.

247
00:13:37,370 --> 00:13:41,305
Det er hans nye navn...
Bradley Holland.

248
00:13:41,307 --> 00:13:43,674
Abraham!

249
00:13:43,676 --> 00:13:46,477
Jeg giver dig vigtige klienter, -

250
00:13:46,479 --> 00:13:49,980
- folk der er vigtige for min forretning, -

251
00:13:49,982 --> 00:13:53,784
- folk hvis liv afhænger
af din tavshedspligt, -

252
00:13:53,786 --> 00:13:57,087
- og du ligger dig på ryggen
som en lille hund?

253
00:13:57,100 --> 00:13:58,355
- Du sagde, man kunne stole på ham?!
- Hvad? Vent lidt.

254
00:13:58,359 --> 00:14:03,526
En kvinde siger hun er FBI agent
og kommer med lidt tomme trusler, -

255
00:14:03,528 --> 00:14:05,362
- og så giver du en af dine
egne klienter væk?

256
00:14:05,364 --> 00:14:06,297
Det er ikke i orden.

257
00:14:06,299 --> 00:14:10,200
Lad os ikke håbe, Nathaniel Wolff
får det her at vide.

258
00:14:10,402 --> 00:14:13,403
- Jeg ved ikke, hvad der sker, Red...
- Hvad har du ellers fortalt folk?

259
00:14:13,405 --> 00:14:15,372
Hvem kender til det jeg har fået lavet?

260
00:14:15,374 --> 00:14:17,340
Ingen!
Du kender mig!

261
00:14:17,342 --> 00:14:18,742
Jeg gav dig Christina -

262
00:14:18,744 --> 00:14:21,144
- på grund af dine diskretion
og ekspertise.

263
00:14:21,146 --> 00:14:23,545
Jeg forsikrede hende, man kunne
stole på dig.

264
00:14:23,547 --> 00:14:27,416
Jeg er ked af det. Jeg tog fejl.
Skam dig, Abraham.

265
00:14:27,718 --> 00:14:30,653
- Jeg kender en anden læge, lad os gå.
- Nej, Red. Vi kan gøre det godt igen.

266
00:14:30,655 --> 00:14:34,523
Du kender mig.
Jeg ville aldrig opgive en klients navn!

267
00:14:38,561 --> 00:14:42,398
Vi tror, Wolff nu bruger
navnet Bradley Holland, -

268
00:14:42,400 --> 00:14:44,866
- en pilot fra Innova Air.

269
00:14:44,868 --> 00:14:46,935
Jeg ville tro han var lastoperatør,
men en pilot?

270
00:14:46,937 --> 00:14:48,771
Det ville kræve tilladelse,
dokumentation, -

271
00:14:48,773 --> 00:14:50,939
- baggrundscheck.
- Anonymitet er vigtigt -

272
00:14:50,941 --> 00:14:53,408
- for denne gruppes
decentraliserede struktur.

273
00:14:53,410 --> 00:14:55,844
Wolff har givet sin identitet
væk for sagen.

274
00:14:55,846 --> 00:14:58,346
Wall Street smadrede flyselskabet -

275
00:14:58,348 --> 00:15:00,548
- som Wolffs far dedikerede
sit liv til.

276
00:15:00,550 --> 00:15:04,585
Så nu bruger Wolff flyselskaberne til,
at ødelægge Wall Street.

277
00:15:04,587 --> 00:15:06,788
Bradley Holland gik lige gennem
sikkerheden ved Reagan Indenrigs.

278
00:15:06,790 --> 00:15:09,390
Få fat i TSA.
Bed dem -

279
00:15:09,392 --> 00:15:11,125
- sende os sikkerhedsfilmen
og finde indgangspunktet.

280
00:15:11,127 --> 00:15:13,761
Han vil styrte et fly mere.

281
00:15:30,160 --> 00:15:36,132
Jeg vil gerne med på flyet til Denver,
hvis det er okay, Sophie?

282
00:15:36,134 --> 00:15:38,333
Selvfølgelig.
Lad os se, om der er ledige sæder.

283
00:15:38,335 --> 00:15:40,002
Tak for det.

284
00:15:40,004 --> 00:15:42,004
Jeg hedder Bradley.

285
00:16:00,423 --> 00:16:02,223
Der er et tomt sæde på førsteklasse.

286
00:16:05,395 --> 00:16:08,764
Må være min heldige dag, så.

287
00:16:23,612 --> 00:16:26,114
Ja.
Angrebet sker snart.

288
00:16:26,116 --> 00:16:29,417
Vi skal have fat i Homeland og
få dem til, at sætte rødalarm igang.

289
00:16:29,419 --> 00:16:31,519
Alle fly i luften skal omdirigeres.

290
00:16:31,521 --> 00:16:33,887
Intet skal lette eller lande i Reagan.

291
00:16:39,928 --> 00:16:43,730
Ser man det.

292
00:16:43,732 --> 00:16:45,565
Skørt, ikke?

293
00:16:47,302 --> 00:16:51,238
De siger, en far og søn
blev dræbt på jorden.

294
00:16:51,240 --> 00:16:55,542
Det er frygteligt.
Den gruppe, dem der tog ansvaret...

295
00:16:55,544 --> 00:16:58,078
General... Noget.

296
00:16:58,080 --> 00:16:59,713
General... General Ludd.

297
00:16:59,715 --> 00:17:02,749
En time efter flyet styrtede -

298
00:17:02,751 --> 00:17:05,251
- mistede selskabet 30% markedsandele.

299
00:17:08,556 --> 00:17:10,390
En flok tosser, ikke?

300
00:17:10,392 --> 00:17:12,058
Du sagde det.

301
00:17:12,060 --> 00:17:14,327
Arbejdsløse, seksuelt forvirrede, -

302
00:17:14,329 --> 00:17:16,428
- hjemmeboende tabere, hvis du spørger mig.

303
00:17:18,733 --> 00:17:21,000
Hvilken slags arbejde har du?

304
00:17:21,002 --> 00:17:24,170
Hedge fond.
Dolus kapital.

305
00:17:25,940 --> 00:17:30,609
Så den her "General Ludd" gruppe,
er du forbilledet for alt de hader?

306
00:17:30,611 --> 00:17:33,078
Hvordan har du med det?
Bekymret?

307
00:17:33,080 --> 00:17:35,647
Ikke i guld klubben.

308
00:17:35,649 --> 00:17:37,783
Hvis du forstår mig.

309
00:17:53,032 --> 00:17:56,935
- Sophie, gør mig en tjeneste.
- Hvad end du har brug for.

310
00:17:56,937 --> 00:18:00,372
Jeg efterlod min logbog,
seks gates længere nede, -

311
00:18:00,374 --> 00:18:02,507
- gider du holde øje med mine ting?

312
00:18:02,509 --> 00:18:04,142
Jeg sætter det i førsteklasses garderoben.

313
00:18:04,144 --> 00:18:05,377
Vi boarder lige om lidt.

314
00:18:05,379 --> 00:18:07,445
Tak for det.

315
00:18:09,548 --> 00:18:11,849
- Tom.
- Liz, tante June ringede.

316
00:18:11,851 --> 00:18:14,018
Undskyld, det er ikke så godt lige nu.

317
00:18:14,020 --> 00:18:16,854
Hun sagde at din far ikke
har fortalt dig sandheden.

318
00:18:16,856 --> 00:18:19,356
Han er åbenbart en smule mere syg,
end han har sagt.

319
00:18:19,358 --> 00:18:22,359
Tante June får fordøjelsesbesvær og
tror hun at får et slagtilfælde.

320
00:18:22,361 --> 00:18:25,329
Kræften har spredt sig til leveren.

321
00:18:25,331 --> 00:18:27,798
Hvad?

322
00:18:27,800 --> 00:18:31,302
Nej, han skulle bare ind og testes.

323
00:18:31,304 --> 00:18:33,703
Det er lidt mere seriøst, end det.

324
00:18:33,705 --> 00:18:36,473
Og tante June tror vi skal være der,
som, lige nu..

325
00:18:36,475 --> 00:18:38,708
Det kan jeg ikke...Jeg

326
00:18:38,710 --> 00:18:41,044
Åh gud,
jeg bliver nødt til at ringe til ham.

327
00:18:41,046 --> 00:18:42,546
Nej, han bliver opereret.

328
00:18:42,548 --> 00:18:44,748
Jeg tager det næste fly ud af Dulles, -

329
00:18:44,750 --> 00:18:46,683
- og Ellie kigger efter Hudson, så...

330
00:18:46,685 --> 00:18:47,984
- Opereres for hvad?

331
00:18:47,986 --> 00:18:49,352
Har du snakket
med hans onkolog?

332
00:18:49,354 --> 00:18:50,921
Nej, jeg snakkede med June,
og du havde ret.

333
00:18:50,923 --> 00:18:52,823
Hun overreagerer sikkert.

334
00:18:52,825 --> 00:18:54,991
- Men hvis du ikke kan komme, så...
- Ja, hvad har du?

335
00:18:54,993 --> 00:18:57,093
Så lad mig booke dig til kvart
over seks, i morgen tidlig, -

336
00:18:57,095 --> 00:18:58,661
- og så er du i Nebraska om eftermiddagen.

337
00:18:58,663 --> 00:19:00,063
Okay?

338
00:19:00,065 --> 00:19:02,065
Lizzy, okay?

339
00:19:02,067 --> 00:19:04,233
Okay.

340
00:19:04,235 --> 00:19:05,868
Er du okay?

341
00:19:07,172 --> 00:19:09,905
Vi har ham.

342
00:19:09,907 --> 00:19:14,443
Fuld tryk mod Denver,
fly 1143.

343
00:19:26,623 --> 00:19:29,458
Luk den her landingsbane!
Tøm den terminal!

344
00:19:29,460 --> 00:19:30,959
Jeg vil have alle ud, nu!

345
00:19:30,961 --> 00:19:32,294
Vi skal have udrykningskøretøjer
til at være klar.

346
00:19:32,296 --> 00:19:33,695
Bombeholdet er her snart.

347
00:19:33,697 --> 00:19:35,130
Jeg vil have alle task..

348
00:20:06,728 --> 00:20:09,163
Hej Sam.

349
00:20:11,933 --> 00:20:15,036
Det er alt for længe siden.

350
00:20:22,122 --> 00:20:24,156
Sir?

351
00:20:24,158 --> 00:20:26,725
Jeg har en nødsituation.
Min far er syg.

352
00:20:26,727 --> 00:20:29,795
- Jeg skal nå et fly.
- Det er ikke en mulighed.

353
00:20:29,797 --> 00:20:31,930
- Jeg ved det er dårlig timming...

354
00:20:31,932 --> 00:20:33,599
- Alle fly skal blive på jorden.

355
00:20:33,601 --> 00:20:35,434
Hvad? Hvorfor?

356
00:20:35,436 --> 00:20:39,805
General Ludd. FBIs hovedkvarter
modtog et manifest.

357
00:20:39,807 --> 00:20:42,340
Vi er General Ludd.

358
00:20:42,342 --> 00:20:44,642
Vores opstand mod
den utilbørlig påvirkning, -

359
00:20:44,644 --> 00:20:48,413
- af selskaber,
mod vores regering er begyndt.

360
00:20:48,415 --> 00:20:50,982
I dag bliver starten på en krig.

361
00:20:50,984 --> 00:20:54,286
Vores fjende? Oligarkerne
af amerikanske erhvervsliv, -

362
00:20:54,288 --> 00:20:57,188
- som har ødelagt middelklassen, -

363
00:20:57,190 --> 00:20:59,925
- på hvis ryg
dette land blev bygget.

364
00:20:59,927 --> 00:21:02,627
Vores kamp er for sjælen af dette land.

365
00:21:02,629 --> 00:21:05,362
Der vil være protester
voldelige opstande, -

366
00:21:05,364 --> 00:21:07,965
- fly der vil falde fra himlen

367
00:21:07,967 --> 00:21:11,201
De korrupte kæmpekoncerner
vil blive bragt i knæ.

368
00:21:11,203 --> 00:21:14,104
Som det begynder,
spørg jer selv...

369
00:21:14,106 --> 00:21:17,507
Er du General Ludd?

370
00:21:17,509 --> 00:21:19,810
F.A.A. har iværksat 9/11 protokollen.

371
00:21:19,812 --> 00:21:22,346
Alle fly bliver på jorden,
indtil videre.

372
00:21:22,348 --> 00:21:23,481
Det var planen hele tiden.

373
00:21:23,483 --> 00:21:26,716
De ville have det fly på jorden...
Lamme økonomien.

374
00:21:26,718 --> 00:21:28,475
Jeg har en adresse på Bradley Holland.

375
00:21:28,477 --> 00:21:30,321
Lad mig gætte,
den samme som Denning og Gard?

376
00:21:30,323 --> 00:21:34,524
Ja, og jeg har sporet en kortbetalling
i Hollands navn, til et opbevaringsfirma.

377
00:21:34,526 --> 00:21:38,428
Brooklyn, St. marks ave.
Lad os køre.

378
00:21:38,430 --> 00:21:39,863
Åh, min Gud.

379
00:21:39,865 --> 00:21:42,499
Jeg har aldrig været mere
bange for en kvinde i mit liv.

380
00:21:42,501 --> 00:21:46,035
Hun var spændende i sengen.
Sikke et par ben.

381
00:21:46,037 --> 00:21:48,037
Jeg tror, hun spillede
hockey i college.

382
00:21:56,181 --> 00:21:59,248
Jeg har savnet det grin.

383
00:22:09,493 --> 00:22:12,595
Du ligner lort.

384
00:22:15,231 --> 00:22:20,235
Jeg har endelig haft chancen
for at se hende, Sam.

385
00:22:20,237 --> 00:22:25,207
Der er en indre ild
som hun fik fra dig.

386
00:22:27,443 --> 00:22:30,678
Hun er flygtig...

387
00:22:30,680 --> 00:22:34,282
Uforudsigelig...

388
00:22:34,284 --> 00:22:38,953
Blød, så hård...

389
00:22:38,955 --> 00:22:41,856
Blød igen.

390
00:22:43,559 --> 00:22:47,194
Stærkere end hun aner.

391
00:22:50,599 --> 00:22:55,269
Du gav hende en utrolig gave, Sam.

392
00:22:55,271 --> 00:22:59,873
Tog hende til dig, og...

393
00:22:59,875 --> 00:23:03,277
Elskede hende som din egen.

394
00:23:08,383 --> 00:23:11,252
De har givet mig seks uger.

395
00:23:11,254 --> 00:23:12,819
Til hvad?

396
00:23:12,821 --> 00:23:16,456
Så jeg ligge her, og se dem skille mig ad?

397
00:23:18,326 --> 00:23:20,994
Jeg ville ønske de sagde seks timer.

398
00:23:20,996 --> 00:23:22,996
Og jeg sagde til dem, -

399
00:23:22,998 --> 00:23:26,399
- "fjern bare de satans maskiner, -

400
00:23:26,401 --> 00:23:30,002
- hold øje med nogen der
faktisk har brug for det".

401
00:23:44,118 --> 00:23:47,186
Jeg må fortælle Lizzy det.

402
00:23:47,188 --> 00:23:48,754
Nej.

403
00:23:48,756 --> 00:23:51,323
Jeg ved, hvad vi blev enige om,

404
00:23:51,325 --> 00:23:54,159
men inden
jeg smutter, er jeg nødt til at sige det.

405
00:23:55,796 --> 00:23:58,330
Det kan jeg ikke tillade.

406
00:23:59,967 --> 00:24:03,702
Hun fortjener sandheden.

407
00:24:17,850 --> 00:24:20,551
Han skabte hele liv.

408
00:24:20,553 --> 00:24:23,221
Som om de var rigtige mennesker.

409
00:24:30,362 --> 00:24:34,365
Hvem fanden er John Horlbeck?

410
00:24:37,369 --> 00:24:40,304
Hele hans plan gik ud på
at blive John Horlbeck, -

411
00:24:40,306 --> 00:24:41,972
- en 45 årig lastbilchauffør.

412
00:24:41,974 --> 00:24:44,642
Lastbilfirmaet som han arbejder for,

413
00:24:44,644 --> 00:24:46,677
har
kontrakter med agneturet for trykning og gravering.

414
00:24:46,679 --> 00:24:50,548
Hver dag, flytter B.E.P.
millioner i valuta, -

415
00:24:50,550 --> 00:24:53,917
- fra amerikanske mint og forbunds
reserve banker over hele landet.

416
00:24:53,919 --> 00:24:55,853
De flytter dem med fly.

417
00:24:55,855 --> 00:24:58,488
- Med flyene på jorden, flytter de?
- Med lastbil, i dag.

418
00:24:58,490 --> 00:25:00,490
Det hele var et detaljeret kup.

419
00:25:00,492 --> 00:25:03,360
Hvor meget flytter Horlbeck
med hans lastbilfirma?

420
00:25:03,362 --> 00:25:05,395
2.7 milliarder.

421
00:25:27,184 --> 00:25:29,618
Okay, jeg har lige
fået transport frekvensen, -

422
00:25:29,620 --> 00:25:31,187
- fra "American sikkerheds transport".

423
00:25:31,189 --> 00:25:34,090
Målkøretøjet krydser over
Queensboro bro, 

424
00:25:34,092 --> 00:25:35,591
Delaware plates.

425
00:25:35,593 --> 00:25:37,727
6-Alpha-7-7-bravo.

426
00:25:37,729 --> 00:25:39,595
Daddy, gudskelov.
Jeg var så bekymret.

427
00:25:39,597 --> 00:25:41,963
Hvad sker der?
Tom har lige snakket med tante June.

428
00:25:41,965 --> 00:25:43,632
Tante June snakker for meget

429
00:25:43,634 --> 00:25:45,901
Tom du var under operation?

430
00:25:45,903 --> 00:25:48,571
Hør...

431
00:25:48,573 --> 00:25:51,807
Jeg er ked af at fortælle det så sent, -

432
00:25:51,809 --> 00:25:56,612
- men for tre måneder siden,
havde jeg det ikke så godt.

433
00:25:56,614 --> 00:26:00,281
Så jeg tog til lægen...

434
00:26:00,283 --> 00:26:05,386
Hun sagde kræften var kommet tilbage.
Den havde spredt sig.

435
00:26:05,388 --> 00:26:09,758
De gør hvad de kan,
men, det er ikke godt.

436
00:26:09,760 --> 00:26:14,429
Men naturligvis tror de at
de kan gøre noget.

437
00:26:14,431 --> 00:26:16,297
Jeg skulle have fortalt dig sandheden.

438
00:26:16,299 --> 00:26:19,334
Jeg skulle have været ærlig fra starten.

439
00:26:19,336 --> 00:26:22,337
Men jeg kunne ikke.
Jeg prøvede at beskytte dig.

440
00:26:22,339 --> 00:26:27,174
Jeg er på vej,
så snart jeg kan komme på et fly.

441
00:26:27,176 --> 00:26:30,511
De skal nok klare den far,
det ved jeg.

442
00:26:30,513 --> 00:26:32,179
Selvfølgelig gør jeg det.

443
00:26:33,950 --> 00:26:37,251
Jeg elsker dig.

444
00:26:37,253 --> 00:26:41,288
Jeg elsker også dig, sukkerknald.

445
00:26:56,103 --> 00:26:57,671
Tak.

446
00:27:08,347 --> 00:27:12,218
Du vil altid være hendes far, Sam.

447
00:27:14,354 --> 00:27:17,356
Jeg kan kun håbe på...

448
00:27:19,794 --> 00:27:23,562
At elske og beskytte hende...

449
00:27:23,564 --> 00:27:26,465
Som du har.

450
00:29:00,147 --> 00:29:01,780
Undskyld mig.

451
00:29:01,782 --> 00:29:04,350
Jeg skal se Sam Milhoan.
Ved du hvor han er?

452
00:29:04,352 --> 00:29:05,651
Er du familie?

453
00:29:05,653 --> 00:29:08,821
Ja, jeg er hans svigersøn.
Tom Keen.

454
00:29:08,823 --> 00:29:11,557
Jeg...

455
00:29:11,559 --> 00:29:13,859
Det er jeg så ked af.

456
00:29:15,829 --> 00:29:17,963
- Vi...

457
00:29:17,965 --> 00:29:20,366
- T.. Tak for det.

458
00:29:24,003 --> 00:29:25,904
Okay, drejer mod syd.

459
00:29:25,906 --> 00:29:29,074
Tag tunnelen mod midtbyen.
Så kan du komme foran ham.

460
00:29:34,180 --> 00:29:36,248
Keen.

461
00:29:36,250 --> 00:29:38,884
Lizzy, hvordan har du det?

462
00:29:38,886 --> 00:29:41,853
Det er ikke et godt tidspunkt.

463
00:29:41,855 --> 00:29:44,321
Undskyld.
Jeg tænkte bare på dig, -

464
00:29:44,323 --> 00:29:47,057
- og ville høre om du manglede noget.

465
00:29:47,059 --> 00:29:48,693
Med sagen?

466
00:29:48,695 --> 00:29:50,928
Nej.

467
00:29:50,930 --> 00:29:52,830
Med din far.

468
00:29:52,832 --> 00:29:55,099
Tager du hjem til Nebraska?

469
00:29:55,101 --> 00:29:57,001
Alle fly skal blive på jorden.

470
00:29:57,003 --> 00:29:59,103
Ikke mit.

471
00:29:59,105 --> 00:30:00,938
Lizzy, er du sikker...

472
00:30:00,940 --> 00:30:03,407
Der er ikke noget,
jeg kan gøre for dig?

473
00:30:03,409 --> 00:30:05,042
Jeg kan ikke snakke lige nu.

474
00:30:17,755 --> 00:30:19,355
Har du noget imod jeg sidder her?

475
00:30:19,357 --> 00:30:21,324
Nej, gør bare det.

476
00:30:29,300 --> 00:30:31,267
Besøger du nogen?

477
00:30:31,269 --> 00:30:32,802
En ven.

478
00:30:34,405 --> 00:30:36,940
Han døde i dag.

479
00:30:36,942 --> 00:30:38,541
Og dig?

480
00:30:38,543 --> 00:30:43,079
Jeg kom for at se min svigerfar.

481
00:30:43,081 --> 00:30:45,214
Men je...

482
00:30:45,216 --> 00:30:47,383
Jeg kom ikke i tide.

483
00:30:47,385 --> 00:30:50,619
Oh, my.

484
00:30:50,621 --> 00:30:52,387
Det er jeg ked af at høre.

485
00:30:55,091 --> 00:30:58,727
Det er hårdt...

486
00:30:58,729 --> 00:31:00,996
Ikke at få sagt farvel.

487
00:31:03,066 --> 00:31:06,734
Jeg har mistet så mange.

488
00:31:06,736 --> 00:31:08,770
Det bliver aldrig lettere.

489
00:31:11,107 --> 00:31:13,641
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige...

490
00:31:13,643 --> 00:31:15,077
Til min kone.

491
00:31:15,079 --> 00:31:18,180
Jeg har siddet her,
jeg ved ikke hvor længe, -

492
00:31:18,182 --> 00:31:20,982
- prøvet at finde en måde
at fortælle hende det på.

493
00:31:20,984 --> 00:31:24,085
Min kone og hendes far,
de havde noget...

494
00:31:24,087 --> 00:31:28,089
Han adopterede hende,
da hun var fire år gammel, -

495
00:31:28,091 --> 00:31:31,626
- og opdrog hende som enlig forælder.

496
00:31:33,696 --> 00:31:36,798
Hun bliver knust.

497
00:31:36,800 --> 00:31:39,600
Ja.

498
00:31:39,602 --> 00:31:45,839
Det vil uden tvivl tage noget tid.

499
00:31:45,841 --> 00:31:48,942
Men jeg er sikker på hun
nok skal klare den.

500
00:31:48,944 --> 00:31:52,513
Han vil altid være ved hende, -

501
00:31:52,515 --> 00:31:58,552
- i skyggerne,
for at beskytte hende.

502
00:31:58,554 --> 00:32:01,889
Grine med hende i lyset.

503
00:32:01,891 --> 00:32:09,891
Se gennem hendes øjne,
alle dem der kommer for tæt på.

504
00:32:09,965 --> 00:32:13,699
Han vil altid være der.

505
00:32:13,701 --> 00:32:18,371
Hun skal nok klare den.

506
00:32:22,209 --> 00:32:24,677
Jeg håber du har ret.

507
00:32:26,813 --> 00:32:29,181
Det ved jeg, at jeg har.

508
00:32:45,731 --> 00:32:48,534
Vi har ham.

509
00:34:46,809 --> 00:34:48,442
Det handlede aldrig om pengene.

510
00:34:48,444 --> 00:34:49,978
Wolffs folk ramte den lastbil -

511
00:34:49,980 --> 00:34:52,113
- på grund af noget mere værdifuldt.

512
00:34:52,115 --> 00:34:53,948
Der var et pengeskab,
i den lastbil.

513
00:34:53,950 --> 00:34:55,783
I dette var en harddisk,
indeholdende softwareopgraderinger, -

514
00:34:55,785 --> 00:34:57,084
- til den nye 100 dollar seddel.

515
00:34:57,086 --> 00:34:58,619
Proprietære algoritmer,
pladedesign, -

516
00:34:58,621 --> 00:35:01,122
- vandmærker,
kodningsteknikker.

517
00:35:01,124 --> 00:35:04,425
Hvert sidste hår på Ben Franklins
øjenvipper er på drevet.

518
00:35:04,427 --> 00:35:07,761
Heldigvis kom vi til ham, før
han kunne få adgang pengeskabet.

519
00:35:07,763 --> 00:35:10,097
- Nogen ide om Wolff kan være??
- Vi har en arrestordre ude.

520
00:35:10,099 --> 00:35:12,133
Alle større veje, toge, busser,
og havne er blevet sikret.

521
00:35:12,135 --> 00:35:15,435
Med flyene på jorden,
er fly ikke en mulighed.

522
00:35:15,437 --> 00:35:18,371
Det er ikke helt sandt.

523
00:35:18,373 --> 00:35:20,707
Lizzy.

524
00:35:20,709 --> 00:35:22,375
Du sagde du stadig kunne flyve.

525
00:35:22,377 --> 00:35:25,779
Hvis du ved hvilke knapper man skal
trykke på, så er alt muligt.

526
00:35:25,781 --> 00:35:27,848
Wolff ville have os til at
sætte flyene på jorden, -

527
00:35:27,850 --> 00:35:30,383
- så han kunne stjæle tegningerne
til den nye 100 dollar seddel.

528
00:35:30,385 --> 00:35:31,651
Han flygter med fly.

529
00:35:31,653 --> 00:35:33,153
Ingen holder øje med himlen.

530
00:35:33,155 --> 00:35:35,055
Jeg tror du har halvt ret.

531
00:35:35,057 --> 00:35:37,390
Så hvis du var ham,
hvor ville du flyve fra?

532
00:35:37,392 --> 00:35:38,724
Hvor blev Wolff sidst set?

533
00:35:38,726 --> 00:35:40,726
- Wall street.
- Hvor passende.

534
00:35:40,728 --> 00:35:43,996
Lad mig kigge på det,
lad mig se hvad jeg kan finde.

535
00:35:46,166 --> 00:35:50,402
Dembe, fortæl Edward vi laver
et ikke-planlagt stop.

536
00:36:02,716 --> 00:36:05,317
Er du klar til at tage afsted?

537
00:36:05,319 --> 00:36:08,554
Jeg er ikke din pilot.
Han gik på en spadseretur.

538
00:36:08,556 --> 00:36:10,021
Få ham tilbage.

539
00:36:10,023 --> 00:36:13,192
For år siden, plejde jeg
at smugle små mængder, -

540
00:36:13,194 --> 00:36:15,760
- af oaxaca-highland guld
ind på den her flybane.

541
00:36:15,762 --> 00:36:19,363
Smukt luftrum.
Ujævnt som en grusbane.

542
00:36:19,365 --> 00:36:23,367
Hr. Wolff,
jeg beundrer dit engagement.

543
00:36:23,369 --> 00:36:24,836
Andre kan tvivle på dig,

544
00:36:24,838 --> 00:36:28,607
tro at din
revolutionær snak er bare -

545
00:36:28,609 --> 00:36:31,876
- snak for at dække over din sorg...
Men jeg tror det ikke.

546
00:36:31,878 --> 00:36:35,779
Du ønsker virkelig dette lands
finansielle system til at mislykkes.

547
00:36:35,781 --> 00:36:39,783
Og hvis jeg ikke tager fejl, er du kommet
på en genial måde, at få til at ske.

548
00:36:39,785 --> 00:36:41,952
- Hvem er du?
- Ingen tvivl om at FBI -

549
00:36:41,954 --> 00:36:44,021
- lykønsker sig selv
dette øjeblik, -

550
00:36:44,023 --> 00:36:46,790
- for at genfinde de tegninger,
som de tror er rigtige, -

551
00:36:46,792 --> 00:36:48,959
- men det ved vi begge
de ikke er.

552
00:36:48,961 --> 00:36:50,060
Den er falsk.

553
00:36:50,062 --> 00:36:51,962
Hvordan ved du det?

554
00:36:51,964 --> 00:36:54,965
Du byttede drevene,
gav FBI en forfalskning.

555
00:36:54,967 --> 00:36:56,399
Hvis mint bruger det,

556
00:36:56,401 --> 00:36:58,802
vil milliarder af falske penge, -

557
00:36:58,804 --> 00:37:01,471
- blive omdelt,
og så vil landet gå konkurs.


558
00:37:01,473 --> 00:37:04,775
Og hvad vil du gøre?
Stoppe mig? Melde mig?

559
00:37:06,378 --> 00:37:08,145
Jeg vil røve dig.

560
00:37:08,147 --> 00:37:11,314
Fordi i modsætning til dig,
så tror jeg på kapitalismen.

561
00:37:11,316 --> 00:37:14,484
Jeg kan godt lide penge. Jeg kan
godt lide den livsstil det giver mig.

562
00:37:14,486 --> 00:37:17,820
Jeg kan godt lide de ting, der sker,
når man giver det væk.


563
00:37:17,822 --> 00:37:19,956
Hvad der sker med dig,
og General Ludd, -

564
00:37:19,958 --> 00:37:22,559
- når du er ombord på det fly,
er ikke mit problem.

565
00:37:22,561 --> 00:37:24,927
Selvom det er værd at bemærke
at en sand luddite, -

566
00:37:24,929 --> 00:37:28,164
- hellere ville brænde flyet,
end at flyve i det.

567
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
Men hvad fanden,
det er dit problem.

568
00:37:30,168 --> 00:37:32,601
Under alle omstændigheder,
hav en sikker flyvetur.

569
00:37:32,603 --> 00:37:34,470
Og husk selen.

570
00:37:34,472 --> 00:37:36,072
Den her landingsbane er noget lort.

571
00:37:39,276 --> 00:37:41,577
Fik du halenummeret?
Ja, sir.

572
00:37:41,579 --> 00:37:42,944
Send det til Agent Keen.

573
00:37:55,458 --> 00:37:58,093
Nathaniel Wolff,
du er anholdt.

574
00:38:00,797 --> 00:38:03,364
Jeg ringer til Cooper,
og får flyveforbuddet ophævet.

575
00:38:03,366 --> 00:38:04,866
Jeg ordner det her.

576
00:38:04,868 --> 00:38:07,502
- Tag du hen og se din far.
- Tak skal du have.

577
00:38:12,875 --> 00:38:15,876
Er det virkelig det værd,
det her job?

578
00:38:15,878 --> 00:38:18,680
At risikere dit liv...
For hvad...

579
00:38:18,682 --> 00:38:21,616
Det privilegium at leve
i en lorte lejlighed?

580
00:38:23,018 --> 00:38:26,519
De ejer dig.

581
00:40:03,204 --> 00:40:05,104
Du får en bid af æblet.

582
00:40:53,130 --> 00:40:55,932
Jeg burde have vidst, da du indvilligede
i at hjælpe os med at fange Wolff, -

583
00:40:55,934 --> 00:40:59,602
- at du ville tage noget til dig selv.

584
00:40:59,604 --> 00:41:01,839
Vi troede ikke, at han
kunne få adgang til -

585
00:41:01,842 --> 00:41:03,138
- pengeskabet på lastbilen,
men det gjorde han.

586
00:41:03,541 --> 00:41:06,141
Og han byttede det oprindelige
drev til et forfalsket, -

587
00:41:06,143 --> 00:41:08,644
- og da vi anholdte ham,
havde han det ikke.

588
00:41:15,552 --> 00:41:18,487
Jeg er ked af det med din far.

589
00:41:21,657 --> 00:41:25,160
Hvordan var begravelsen?

590
00:41:26,496 --> 00:41:30,499
Det vil blive en svær tid.

591
00:41:30,501 --> 00:41:34,168
Den bedste måde at holde
mindet om din far i live, -

592
00:41:34,170 --> 00:41:36,505
- er at snakke om ham.

593
00:41:40,543 --> 00:41:42,176
Fortæl mig noget om ham.

594
00:41:42,543 --> 00:41:44,176
Bedst på www.NXTGN.org
Oversat af W1ckerz & j4c0b Rettet og sync af MoonDk