MÜNCHEN, TYSKLAND 13 TIMMAR TIDIGARE
Till minne av den inte-så-käre avlidne herr Spielmann...
- Nej, nej. - Nej.
...som bjöd under er och tog över leveransvägen genom Graz-
- jag dubblar det han spenderade och tar över packning-
- och transport själv.
Donald! Där är du ju.
Jag sa ju att jag skulle hämta dig på flygplatsen.
Taxin måste ha kostat en förmögenhet.
Vem är det här?
Donald är min man på utrikesdepartementet.
Han har varit mycket hjälpsam under våra förehavanden där-
- men den stackaren måste vakta varje steg han tar.
Jag vill ge honom en chans att bli full då och då-
- så jag bjöd ned honom att fira.
Ja!
- Fira vadå, Red? - Frihandel, Donald. Frihandel.
Ärligt talat, det här jäkla chippet. Vad fan vill du?
- Keen behöver dig. - Så varför är hon inte här?
Varför flög hon inte till München med 10 minuters varsel?
- Det gjorde ju du. - Hon blev kvarhållen.
- Av vem? - Det har jag inte behörighet nog att veta.
Mitt jobb var att hitta dig.
Nej, du sa att hon blev kvarhållen. Är hon i fara?
Det finns ett jetplan på Münchens internationella...
Mitt plan är snabbare.
Jag kan bara inte fatta att han är borta.
Jag kommer aldrig att få höra honom säga mitt namn.
Eller känna lukten av det där gamla rakvattnet.
Det är annorlunda för dig för du kan-
- spåra hela ditt liv fram till det här ögonblicket, förstår du?
Du har korrekt dokumentation och...
- Du hade din pappa. - Ja.
Vill du ha mig här just nu?
Jag älskar dig. Kolla tiden. Du måste jobba snart.
Det är okej. Donald, vad fan håller du på med?
- Tar in dig till skyddshäkte. - Var är agent Keen?
- Jag ljög, Red. Du tappar förståndet. - Det kan hända.
- Alla, ut! - Varför har jag handbojor, Harold?
Du bryter mot vårt avtal.
Det finns ett överhängande hot mot ditt liv.
Det är normalläget.
Vi har fått trovärdiga uppgifter om att du är en måltavla.
Mina kontakter på CIA har övervakat en egyptisk terroristcell.
De avlyssnade dem...
...och en informatör som kallas Wells. - Hilton Wells?
- Du känner till honom. - Och det gör inte ni.
Hilton Wells talar inte med egyptierna.
Inte sedan han lierade sig med Mubarak under arabvåren.
- Jag kan visa dig utskriften. - Utan att verka oartig...
...om informationen varit värdefull, hade jag haft den.
Det finns ett pris på ditt huvud.
Det finns ett stående pris på mitt huvud, agent Ressler.
Anslo Garrick?
Lyssna på mig.
Om den informationen släppts, så skickades den direkt till er.
Och det betyder att Anslo Garrick tänker attackera den här anläggningen.
Tror du att han ville att vi skulle ta hit dig?
Vad jag tror? Att vi har en sångfågel ibland oss-
- och innan jag vet vem som sjunger litar jag inte på nån-
- för han har fått hjälp att ta sig in hit.
Till en svart anläggning. Varför?
För att jag är svårfångad. Jag behöver inte visum eller pass.
Ge mig en nödväska och 30 sekunder-
- så tar jag mig var som helst i världen. Det vet Garrick.
Han behöver spärra in mig, hålla fast mig på marken.
Så han matade er med falsk information för att trigga era säkerhetsprotokoll-
- och nu har ni gjort precis som han ville.
Han fick er att ta med mig hit så att han kan anfalla anläggningen.
Han vet inte att det här stället finns.
Allt han gör är att plocka fram folk från platser som inte existerar, som den här.
Garrick för bort välbevakade fångar, och använder mycket våld för att lyckas.
Parkera bilen vid hissen.
Han befriade Mahmoud Al Azok-
- från en CIA anläggning lik Alcatraz i Berings hav.
Det var Shining Path, en utbrytargrupp.
Azok har kopplingar till en pengatvättare i Västindien.
Nej. Det var Garrick, som fick betalt av samma pengatvättare från Peru-
- för att få det att se ut som om Shining Path tagit honom.
Det var Garrick.
Nej, nej, nej!
Han får inte vara här. Du! Säg till honom!
Öppna soppressen.
Han jobbar nästan bara med en grupp tungt beväpnade-
- skickliga legosoldater som kallar sig Wild Bunch.
Före detta flaggviftare som likt Frankenstein förvandlats-
- till blodfattiga landsflyktingar och mördare.
Garrick är ingen finlirare.
Han tar till den tunga arsenalen och är till synes immun mot kulor.
Det har jag sett med egna ögon efter att ha skjutit honom-
- i huvudet för många år sedan på nära håll.
Harold, den här byggnaden är på väg att intas.
De är inne.
Hissen är inaktiverad. Växellådan har skurit sig.
Vi är inne.
Hallå?
Initiera fullt nödläge och stäng till anläggningen.
- Helt död. Ingen mottagning. - Ta av mig handklovarna.
Du ska in i lådan tills hotet är neutraliserat.
Harold, försök inte bevisa nåt. Se för fan till att bara få ut alla.
All icke nödvändig, obeväpnad personal evakuerar genom södra utgången.
Säkerhetskod Oriole Baton 338.
Alla som inte anger koden när de lämnar byggnaden kommer att gripas.
Hallå?
Lystring, lystring! Anläggningen är kapad.
All kommunikation förmodas vara avlyssnad.
- Samlingsplats 14-14-6. - Vapenförrådet?
Vi måste hinna först till vapenförrådet.
Eliminera all information.
Förstör alla hårddiskar och skicka backup data-
- till centrala servrar på Quantico.
Jag tror inte att du inser hur mycket eldkraft...
...som just släpats hit. - Håll käften.
Han är ute efter mig, agent Ressler-
- och kommer att döda alla som står i vägen.
Det handlar inte om att göra motstånd. Det handlar om att fly.
Vänta.
Varför låter du dom inte ta mig, Donald?
Jag blir nog torterad i veckor och lämnad att ruttna innan de nedlåter sig-
- att sätta en kula i min skalle. Skulle du inte bli glad då?
Du är informatör åt FBI, Reddington.
Det betyder att du är mitt ansvar.
Och jag försvarar ditt liv, hur gärna jag än skulle göra slut på det.
Gör det inte, Reddington. Lämna mig inte obeväpnad.
Donald, du och jag är inte klara med varandra än.
EVAKUERING
Hej, Red.
Vi är på väg upp.
Red.
Red, trodde du verkligen att det fanns en plats tillräckligt långt borta-
- eller ett hål djupt nog för dig att gömma dig i?
Det finns ingenstans i den här världen som jag inte kan nå dig, Red.
Åt helvete med allt beskydd!
Jag hörde att du skaffat dig ett fint litet immunitetsskydd, Red.
Jag hörde att du har kopplat snören på FBI-
- och drar i trådarna som du vill. Inte illa.
Klokt.
Men de kan inte skydda dig från nån som jag, Red-
- nån som satt i mörker i fem år.
Fem år hade jag på mig att fundera på smärtan-
- jag ska orsaka dig, under tiden som jag sakta bryter ned din vilja-
- och din kropp, och till sist dina tankar.
Den dagen är här, min vän.
Och den kommer att sluta med dina skrik-
- och Gud kommer att vara mitt vittne.
Aram, kan vi få upp en internkamera...
...eller komma åt övervakningen? - Den måste kopplas upp först.
- De slog ut hela systemet. - Nätet? Kan det återställas?
- Det måste hackas på plats. - Var?
Elcentralen. Där finns alla uplinkportar vi behöver.
- Vi har ingen ström. - Reservgeneratorn borde kunna...
- ge nog med ström för att jag ska kunna skarva ihop en nätanslutning.
- Har du en radio? Bra. - Ja.
Ställ in den på EMR-radio kanal Hatchling. Är det uppfattat?
Ta dig till elcentralen. Döda alla som inte är FBI. Sätt fart!
Kommunikationen är avstängd. Ställ in anvisad EMR-station.
Kod Hatchling. Kod Hatchling.
Hatchling 5591 Abstract.
- Keen? - Jag är här, sir.
Försök inte att ta dig in. De har övertaget.
- Jag är redan här. - Tillfångatagen? Skadad?
- Varken eller. Var är du? - I vapenförrådet.
Ressler och Reddington är borta. Förmodas vara döda.
Hur känns dina extremiteter? Vad känner du?
Inte mycket. Fingrarna är bortdomnade. Mitt ansikte är kallt.
Chocken sätter in.
- Hur mycket blod har jag förlorat? - Mer än en fingerborg.
- Hur verkar benet? - Ligg ner. Ligg ner.
Donald, jag vill att du ska notera att jag värderar en Zegna slips mindre-
- än ett människoliv, till och med ditt. Lossa lite på din egen slips.
Det här kommer att bli väldigt obehagligt och mycket smärtsamt.
Bit ihop.
Okej?
Tryck på det. Tryck bara på det.
Han har inte så värst stora chanser, Red. Benet ser ut som köttfärs.
Allt du behöver göra för att rädda Resslers liv är att komma ut, Red.
Don.
Vi har inte träffats personligen, Don-
- men om du hade gjort vad du skulle i Bryssel -08, hade jag inte varit här nu.
Agent Ressler här ansvarade för den lilla lönnmördarpatrullen-
- som försökte klippa dig på Waterloo stationen, Red.
Jag gav honom ditt tågnummer och resplan.
Allt lilla Donnie behövde göra var att stå för kulan, men nej. Klantarsel.
Och nu, eftersom ödet har en förkärlek för stunder som denna-
- befinner vi oss här.
Och det är du, Red, som kan rädda eller avsluta agent Resslers liv.
Vet du, Anslo, jag tittar på dig, och jag måste säga att jag är förvånad.
Med den tillgång på plastkirurger som finns nu för tiden-
- varför har du inte gjort nåt åt det där gräsliga ärret?
Hur klarar du att vakna varje morgon och se det där ansiktet i spegeln?
Fast vet du vad? Det är inte ärret. Det är nog faktiskt ögat.
Och du hade faktiskt tur.
Jag brukade ha ihåliga Hydra-Shok kulor.
Jag testade wadcutters just den veckan.
Det räddade nog livet på dig.
Att jag bytte ammunition.
Tänk på ironin i det varje gång du råkar se din egen spegelbild-
- eller blir påmind om hur jag förstört ditt ansikte.
Tänk på det.
Du förstörde ett unikt partnerskap.
Vi var aldrig partners, Anslo.
Du svek det lilla förtroende jag nånsin haft för dig.
Så jag gjorde bara vad jag alltid har gjort, jag slog dig.
Och du gjorde det du alltid har gjort, du blev slagen av mig.
Som vanligt, Anslo.
Varför tänka, när det går snabbare att skjuta?
Det här säkerhetsglaset utvecklades av DARPA-
- för att ge skydd och boende i stridszoner.
Den där 45:an kunde lika gärna vara ett sugrör.
Så bra, Red. Fast jag har tagit med en hel picknick-korg till kalaset.
Och lilla gris, lilla gris, du kommer att släppa in mig.
Okej, då kör vi.
Jag är lugn, jag är lugn, jag är lugn.
Kom igen, kom igen. Använd din träning. Använd din träning.
Var rörlig. Var rörlig.
Okej. Åh, nej.
Kommandobryggan nere. Vapenförrådet förlorat.
Hjälp! Snälla, hjälp!
Hjälp! Kan nån hjälpa mig? Snälla, hjälp!
Sänk vapnet till sidan.
Ta sakta av ditt bälte.
Inga plötsliga eller aggressiva rörelser, då dör du.
Okej. Låt mig se.
Åh, nej.
Vi har inte tillräckligt med sprängmedel.
- Va? - Vi har inte nog med sprängmedel.
Inte enligt specifikationerna vi fick upp när vi sökte på det här glaset.
Hoppet till Blue Wolf. Skicka tillbaka dynamit till vapenförrådet.
Vi saknar lite smällare här.
Så kom hit med alla sprängladdningar ni hittat.
Donald, jag håller tummarna i smyg när jag frågar det här-
...men vilken blodgrupp har du? - B-
Och du som inte trodde att vi hade nåt gemensamt.
Bara 2% är som oss, visste du det?
- Vad gör du? - Du behöver en blodtransfusion.
Eller så öppnar vi dörren, vilket nog innebär slutet för oss båda.
Ge mig ett vapen. De jävlarna vill slåss. Det ska de få.
Konceptet "den sista striden" låter så heroiskt romantiskt, eller hur, Donald?
Vi slapp se vad som hände Butch och Sundance.
Blir man skjuten och kvarlämnad att ruttna-
- under en het boliviansk himmel-
- missar man andra akten.
Och det här måste du förstå när det gäller mig.
Jag stannar till andra akten.
- Ska du verkligen göra en transfusion? - Kom igen, Donald.
Tänk på hur mycket smartare du kommer att vara efteråt.
Vad fan gör du det här för?
Det är rätt uppenbart att jag hatar dig-
- och jag kan inte tänka mig att du älskar mig-
- speciellt inte efter att du fått höra om Bryssel.
Jag kände till Bryssel.
- Så varför räddar du mig? - För att man gör det...
...när man befinner sig framför någon som håller på att dö.
Allierade i dag, fiender i morgon.
Världen är en komplicerad plats som blir-
- än mer svårnavigerad tack vare människans ombytlighet.
Jag räddade en gång en mans liv under ett vackert cederträd i Libanon.
En månad senare försökte han döda mig på ett hotell i Damaskus.
Jag förstod honom. Allianser skiftar.
En månad senare bröt jag nacken av honom med en duschblandare.
Ett jobb idag, ett helt annat i morgon.
Nålen i armen blir plötsligt nålen i nacken. Så fort går det.
Red. Minns du den där tecknade serien med Hjulben-
- när Gråben gör ett berg av dynamit och tunnor med krut?
Och spränger sig själv i luften? Ja, Anslo. Är det dagens plan?
Kollektivt självmord med hjälp av dynamit?
Nej. Vi klarar oss bra här ute, Red.
Men med dessa riggade inåt-
- kan jag inte säga det samma om er. Det spelar ingen roll.
Jag tänker ändå plåga livet ur det som finns kvar av dig.
Kom igen! Lek med mig!
Du borde väl ha insett att benet är ett hopplöst fall vid det här laget?
Om du inte redan är septisk, Donnie, så kommer det snart.
Och då börjar din kropp långsamt att förgifta sin egen blodtillförsel.
Inklusive den lilla partypumpen som Reddington ger dig just nu.
Dropp, dropp, Don. Dropp, dropp, dropp.
Raines?
Svara nu, annars skjuter jag. Tre, två, ett.
Tabletop till Chalk 1, var är mina smällare?
Skynda på. Jag måste spränga en låda.
Säg att du är på väg tillbaka.
Berättar du nåt mer än det, får du göra din kompis sällskap.
Chalk 1 till Tabletop, vi är på väg tillbaka nu.
Så bra.
Liz. Agent Keen, det är jag.
- Vad fan gör du här? - Vad gör du själv här?
- Var kom du ifrån? - Jag smög in. Vad håller du på med?
Försöker fixa nätet så att vi kan kalla på hjälp.
- Var är alla? - Tillfångatagna.
Var är Red och Ressler?
Jag tror att Ressler är illa däran.
Har du nån aning om vem som tagit över anläggningen?
Nån som heter Garrick. Han har släckt ned all telekommunikation.
Hur lång tid behöver du för att fixa det?
Jag kan inte. De stör signalen här inne.
- Hur då? - Baserat på vågformen...
- och wattproduktionen är det nåt kraftfullt, men bärbart.
Var skulle de placera den?
Kommunikations-reläerna är placerade i garaget.
Får vi tillbaka kommunikationen om störningsutrustningen släcks ned?
- Då slår den automatiskt på igen, ja. - Bra.
- Har du ett vapen? - Ja. Hur så?
För att vi ska hitta störningsutrustningen.
- Vi? - Ja. Du och jag i plural.
Ska jag inte vänta på nätet så att vi kan ringa på kavalleriet?
Vi är kavalleriet. Ge mig ditt vapen.
Jag har bara skjutit på pappersfigurer.
Låtsas att de är pappersfigurer.
Donald. Donald. Känner du dig lite smartare än?
Har du konstiga begär efter belugakaviar eller Marcel Proust?
Jag vet att du inte tycker att jag är nåt att ha-
- men man får inte ansvar för ett fall som ditt om man inte passerat nålsögat.
Får jag fråga dig en sak och hoppas att du inte tar illa upp?
Du vet redan att jag kommer att ta illa upp. Fråga ändå.
Vad hände med Audrey Bidwell?
Hon lämnade mig.
- Du var förlovad. - Med henne, ja.
Det var min förlovning med dig som tog död på förhållandet.
Jag jagade dig i fem år. Fem år för att försöka göra karriär.
Se var jag hamnade.
Chalk 2 till Tabletop, en död, en skadad.
Vi har en fiende bland oss.
Vi har några idioter som springer omkring här nånstans. Fånga dem.
Hur kände du till mitt ex?
Jag vet mycket om dig, Donald.
Ja, det är klart.
Det är kärnan i din bransch, information. Och vilseledande sådan.
Jag vet inte hur du klarar det, Reddington.
Att försaka flaggan, att överge ditt land.
Vi blir de vi skulle bli.
Man kan inte döma en bok genom att titta på omslaget.
Men man kan göra det efter ett par kapitel, och definitivt efter det sista.
Så vad handlar den om, Svarta listan? Hämnd?
Åh, hämnd är för lätt. Och över så snabbt.
Jag hoppas på mer än så.
Vi kommer inte att överleva.
- Jag tror att vi gör det. - Hur då?
Har du nånsin seglat över ett världshav, Donald?
Nej.
På en segelbåt omgiven av hav och inget land i sikte?
Utan minsta chans att se land på flera dagar?
Att stå vid rodret och invänta ödet...
Jag vill uppleva det en gång till.
Jag vill till Piazza del Campo i Sienna-
- och känna kraften när 10 kapplöpningshästar dundrar förbi.
Jag vill äta ännu en måltid i Paris på L'Ambroisie vid Place des Vosges.
Jag vill ha en flaska vin till, och sen ännu en.
Jag vill känna värmen av en kvinna på svala lakan.
En natt till med jazz på Vanguard.
Jag vill stå på toppar och röka kubanska cigarrer och känna solen-
- värma mitt ansikte så länge jag kan.
Gå på muren igen.
Klättra upp i tornet. Flyta på floden. Stirra på fresker.
Jag vill sitta i trädgården och läsa en bra bok till.
Mest av allt vill jag sova.
Jag vill sova som jag sov när jag var ett litet barn.
Det är allt jag begär.
Bara en gång till.
Det är därför jag inte låter idioten där ute påverka mig.
Och definitivt inte få tag på mig.
Vad vill du ha?
Det handlar inte om vad jag vill ha, direktör Cooper.
Nej. Det jag vill ha, tar jag bara.
Det handlar om vad jag behöver.
Och vad jag behöver är tillgång till den där lådan.
Låt oss då börja med vad jag vill; att du släpper allt min personal nu.
- Du bestämmer inte, Harold. - Nej.
Men jag är mannen som kan få in dig i den lådan.
Och om jag går in där och börjar skjuta knäskålarna av din personal-
- en efter en, tills du ger mig vad jag vill ha?
Då får du inte Reddington.
Nej. Då satsar jag på att nån annan än du kan ge mig tillgång till lådan.
Det avgör du.
Agent Keen.
Okej, jag tror att vi är inne.
OMSTART TELECOM SYSTEM
SÖKER SIGNAL
Nu gör du det igen, Anslo, använder vapen istället för hjärnan.
Ska du sätta en kula i huvudet på mannen som kan leverera mitt?
Jag tror att nån försöker rädda ditt liv.
Knappast. Jag har minimal användning för den där mannen.
Men innan du skjuter honom, är du helt säker på att jag inte har överlistat dig?
Vi vet ju hur ofta det hänt förr.
Det vore ju synd om du genom att döda honom försakade priset-
- du kom hit för att hämta.
Anslo!
Hur länge tror du att du kan hålla ut här-
- innan hälften av Quanticos militärer kastar sig över dig?
Red, den här gången har du helt enkelt fel.
Frågan du borde ställa är: Hur länge orkar du stanna kvar?
Ska du verkligen se på när agent Ressler lämnar jordelivet?
Ska du låta mig sätta en kula i direktör Coopers huvud-
- så att han smetas ut över väggen där?
Hur många ska dö här i dag, Reddington?
Vad är det som händer?
Ditt hjärta pumpar hårdare för att kompensera-
- för blodförlusten. Och skottet bröt benet på dig.
Jag tror att det också delvis sprängde din lårbensartär.
Delvis?
Du hade förblött om hålet varit större-
- men nu ska jag stänga det.
- Hur ska du göra det? - Jag ska bränna det.
Jag måste skära upp benet för att komma åt pulsådern-
- och sen strö över lite brännbart material och tända på.
Donald, om du inte tänker berätta för dem hur man öppnar dörren-
- måste jag göra det här, annars dör du.
Gör det då.
Fatta tag i bänken där borta och släpp inte taget.
Jag ska skära så fort jag kan, men du får inte stoppa mig...
...när jag väl har börjat, okej? - Ja.
Det här kommer att göra ont.
Ligg still, Donald. Det här är över på en sekund.
Hur många såna här behövs för att stoppa signalen?
Flera stycken. Men att få bort två borde räcka-
- för att få återställa uplinkporten och etablera signal.
- Inte lika stark förstås. - Mobiler?
- Sämsta möjliga täckning. - Inte bra nog.
- Det går fortare om vi delar på oss. - Fortare, och läskigare. Men, ja. Fortare.
Visst. Okej.
TELECOM SYSTEMET STARTAR OM
SÖKER EFTER SIGNAL
- Tio sekunder, Red. - Vänta.
- Tio, nio, åtta... - Harold. Öppna lådan nu.
- Ge honom koden! - Nej.
Anslo, mitt folk kan hjälpa dig.
Cooper kan få in dig här. Sätt pistolen mot hans huvud.
- Tre, två, ett. - För en gång skull i ditt liv, sluta...
Hej, älskling.
Hotet är oskadliggjort. Jag upprepar, hotet är oskadliggjort.
Red, jag behöver inte förklara vad som händer nu, eller hur?
Ner. Vill du att jag ska räkna ner?
För så kul är det faktiskt inte. Öppna lådan, annars dör Dembe.
Harold, berätta för honom.
Vänta. Ressler känner till koden.
- Vi väntar inte mer, Red. Nu dör folk. - Ressler. Ressler!
- Raymond. - Ressler! Ressler!
Raymond!
Vi har en vänskap i detta livet-
- som fortsätter in i nästa liv. Farväl min broder.
Harold, öppna lådan. Du får vad som helst.
Stå kvar på knä.
Stå kvar på knä. Stå kvar på knä.
Så jag ska döda honom nu, Red? Öppna lådan!
Översättning: Emma Wingqvist Rödjer