Zum wohl !
Bitte, meine freunde.
În memoria răposatului Herr Spielman...
Nu, nu.
... care și-a bătut joc de voi și v-a jefuit cum a putut
mai bine pe rutele de aprovizionare ce trec prin Graz,
O să dublez ce el a cheltuit
și o să mă ocup personal de împachetare și transport.
Donald !
Ai ajuns.
Ți-am spus să vin la aeroport după tine.
Probabil că taxiul te-a costat o avere.
Guten tag, alles.
El e...
Donald e omul meu din Departamentul de Stat.
Ne-a fost de foarte mare ajutor aici.
Însă bietul de el
e ca pe spini în fiecare zi.
Mă simt obligat să-l mai scot la o băută câteodată.
- Așa că l-am invitat să sărbătorim. - Da !
Ce să sărbătorim, Red ?
Comerț, Donald. Comerț.
Freihandel.
Nenorocitul ăsta de cip. Ce naiba vrei ?
- Keen are nevoie de tine. - Atunci de ce n-a venit ea ?
Vrei să spui că de ce n-a zburat până la Munchen pentru o întâlnire de 10 minute ?
Tu ai făcut-o.
A fost reținută.
De către cine ?
Chestia asta mă depășește din punct de vedere al securității.
Mi s-a spus doar să te localizez.
Nu, ai spus că a fost reținută. E în pericol ?
E un avion gata de plecare pe Munich Internațional.
Al meu e mai rapid.
Nu-mi vine să cred că nu mai e.
Nu o să-l mai aud niciodată spunându-mi numele.
Nu o să-i mai simt mirosul acelui aftershave vechi.
E diferit pentru că...
îți puteai imagina viața până în acest moment, știi ?
Aveai certitudini și..
- Îl aveai pe tatăl tău. - Da.
Vrei să rămân cu tine ?
Te iubesc.
Mai uită-te la ceas. Trebuie să pleci la muncă curând.
E în regulă.
Donald, ce naiba faci ?
Te introduc într-o custodie protectivă.
Unde e agent Keen ?
Te-am mințit, Red. Ți-a scăpat asta.
Mi-a scăpat.
Toată lumea, afară.
De ce sunt încătușat, Harold ?
Încalci înțelegerea noastră.
E o amenințare iminenta la adresa ta.
Chestia asta e constantă.
Știm din surse sigure
că ești ținta unei asasinări.
Cunoștințele mele din CIA au fost la un egiptean cu dublă identitate.
Au interceptat mesaje
între egiptean și un informator pe numele Wells.
Hilton Wells ?
- Se pare că-l știi. - Se pare că tu nu.
Hilton Wells nu vorbește cu egiptenii.
N-a mai făcut-o de când s-a aliat cu Mubarak
pe durata "Primăverii Arabe".
Îți pot arăta transcrierile.
Cu tot respectul, dacă CIA știau ceva valoros,
atunci aș fi aflat.
E un preț pe capul tău.
E un preț constant pe capul meu, agent Ressler.
Anslo Garrick ?
Ascultă-mă.
Dacă chestia asta a fost propagata, a fost făcută special pentru voi.
E conservată,
ceea ce înseamnă că Anslo Garrick intenționează să atace acest loc.
Crezi că a vrut să te aducem aici ?
Ce cred ?
Cred că avem o "pasăre cântătoare" printre noi,
și până nu aflu cine "cânta", nu mai am încredere în nimeni
pentru că cineva l-a ajutat să intre aici.
Pe un teren nevăzut. De ce ?
Pentru că sunt asimetric.
N-am nevoie de vize, pașapoarte, acte de călătorie.
Dă-mi un rucsac și 30 de secunde,
și plec oriunde în lume.
Garrick știe asta.
Trebuie să mă rețină, să mă înconjoare.
Așa că v-a dat o informație falsă pentru a vă declanșa protocoalele de securitate
iar voi ați făcut exact așa cum și-a dorit.
Avea nevoie ca tu să mă aduci aici
astfel putând să atace acest loc.
Nici măcar nu știe de existența acestui loc.
Cu asta se ocupă, extragerea oamenilor din locuri care nu există,
locuri exact ca asta.
Garrick scoate deținuți importanți mereu prin forța considerabilă.
Parchează camionul lângă locul unde e liftul.
L-a eliberat pe Mahmoud Al Azok
dintr-un loc ca asta din Marea Bering.
Ăla a fost un comunist, un splinter cell.
Azok are legături cu un spălător de bani din Caraibe.
Nu. Ăla a fost Garrick,
plătit de același spălător de bani peruvian
pentru a face să pară că comuniștii l-au faultat.
Garrick a fost.
Nu, nu, nu.
N-ai ce căuta aici ! Spune-i că n-are ce căuta aici !
Acum deschide compactorul.
Lucrează aproape mereu cu un grup armat puternic.
Mercenari pricepuți
ce-și spun "The Wild Bunch"...
Foști patrioți transformați în niște Frankensteini
criminali fără sânge și fără țară.
Garrick nu e un instrument al preciziei.
E un obiect cu forța brută...
și după câte se pare, imun la gloanțe.
Pot mărturisi că aceasta mână
i-a băgat unul în cap acum câțiva ani, de la o distanță sigură.
Harold, această clădire e pe cale să fie asediată.
Au intrat.
Liftul e oprit. Transmisiile sunt la pământ.
Deținem controlul.
Alo ?
Inițiați asigurarea completă a clădirii.
The Blacklist - 1x09
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks Elderfel - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Telecomunicațiile sunt moarte. Nu există semnal.
Scoate-mi cătușele astea.
Vei merge într-un loc sigur până când amenințarea va fi neutralizată.
Neutralizată ? Harold, nu opune rezistență.
Scoate-ți naibii oamenii de aici.
Tot personalul neesențial și neînarmat
să iasă pe scările de urgență.
Cod Oriole Baton 338.
Cine nu prezintă acest cod pe la ieșire va fi reținut.
Alo ?
Transmite, transmite, transmite, starea situației/
Credem că toate liniile de comunicații sunt compromise.
Punct de intrunie 14-14-6.
Armamentul ?
Trebuie să ajungem la propriile arme înainte ca s-o facă ei.
Aici e directorul Cooper autorizând o distrugere completă de date.
Distrugeți la fața locului driverele și terminalele
și transmiteți de urgență datele de rezervă către serverele centrale din Quantico.
Cred că nu-ți dai seama de focul
- ce e a intrat în clădire. - Taci din gură.
Vrea să mă ia, agent Ressler,
și va ucide pe oricine pentru asta.
Aici nu e vorba de ascundere. Aici de vorbă de scăpare.
Stai.
De ce nu mă dai lor, Donald ?
Mi-ar plăcea să fiu torturat săptămâni la rândul și să fiu lăsat să putrezesc
până când vor catadicsi să-mi bage un glonț în cap.
Nu ți-ar face plăcere ?
Ești un informator de-al FBI-ului, Reddington.
Asta înseamnă că ești responsabilitatea mea.
Asta înseamnă că o să lupt pentru viața ta
indiferent de cât de mult vreau s-o pierzi.
Nu, Reddington.
Nu mă lăsa neînarmat.
Donald, noi doi n-am terminat.
Bună Red.
Ne ridicăm.
Red...
Red, chiar credeai că e o anumită distanță la care te puteai ascunde
sau o gaură suficient de mare în care să te bagi pentru a te ascunde ?
Nu e nici un loc în lumea asta în care să nu pot ajunge la tine, Red.
Al dracului fortificație.
Am auzit că ți-ai făcut rost de o înțelegere legată de imunitate, Red.
Am auzit că te-ai legat cu FBI-ul,
și acum, precum unei securi, atârna legați de șoldul tău.
Nu-i rău.
Prudent.
Dar nu te pot ține în siguranță de cineva ca mine, Red,
cineva care a stat 5 ani în întuneric...
5 ani
gândindu-se la durerea...
pe care o să ți-o creez în timp ce încet îți voi distruge
voința, corpul și în cele din urmă, mintea.
Acea zi a sosit, prietene.
Și se va sfârși cu țipetele tale,
Dumnezeu mi-e martor.
Aram, putem face rost de semnalul camerelor de supraveghere
sau înregistrări ale acestora ?
Pentru asta ar trebui să fie cablate, domnule.
Au oprit curentul.
Cum rămâne cu semnalul telecomunicațiilor ? Ar putea fi refăcut ?
Același lucru. Din păcate, ar trebui hack-uit local.
Unde ai putea face asta ?
Camera principală a generatorului mi-ar oferi cea mai bună șansă.
- Are toate legăturile prin satelit. - Dar curentul e picat.
Generatorul nostru de rezervă ar trebui să activeze legăturile prin satelit
și să-mi permită să dau de un semnal separat al telecomunicațiilor.
- Ai o stație ? - Da.
Bun. Pune-o pe EMR cu denumirea "Hatchling".
Înțeles ?
Du-te în camera generatorului principal. Ucide pe oricine care nu e din FBI.
Du-te.
Comunicații picate. Comunicații picate.
Setați pe canalul EMR cu denumirea caracteristică.
Cod, "Hatchling". Cod, "Hatchling".
Hatchling-5591-abstract.
- Keen ? - Da, domnule.
Nu încerca să intri.
- Inamicii au pus deja stăpânire pe partea superioară.
- Sunt deja înăuntru.
- Ai fost capturată ? Ești rănită ? - Nici una.
- Unde sunteți ? - Baricadat în arsenal.
Ressler și Reddington sunt de negăsit, presupunem că sunt capturați.
Cum ești la extremități ?
- Ce simți ? - Nu prea multe.
Degetele îmi sunt amorțite. Încep să nu-mi mai simt fața.
Șocul își face apariția.
Cât sânge am pierdut ?
Mai mult decât un strop.
- Cum rămâne cu piciorul meu ? - Întinde-te. Întinde-te.
Donald, n-am spus niciodată cât prețuiesc
o cravată Zegna Venticinque pe o ființă umană,
chiar și a ta.
Apucă-te cu o mână de propria cravata.
O să fie foarte neplăcut și dureros.
Mușc-o.
În regulă ?
Da.
Preseaz-o. Pune presiune pe ea.
Nu prea îmi plac șansele lui, Red.
Piciorul lui arată ca și carnea tocată.
Tot ce trebuie să faci pentru a-i salva viața agentului Ressler
e să vi afară, Red.
Don...
Nu ne-am întâlnit niciodată în persoană, Don,
însă dacă ți-ai fi făcut treaba în Bruxelles în 2008,
n-aș mai fi fost acum aici.
Agent Ressler a condus acea mică echipă,
care a încercat să te prindă în stația Waterloo, Red.
I-am dat numărul trenului tău, itinerariul tău.
Tot ce mai trebuia micuțul Donnie să facă era să încarce un glonț, dar nu.
Cârpaci !
Și acum, de vreme ce soarta are o mare tandrețe pentru momente ca astea,
iată-ne ajunși aici.
Și tu ești acela, Red,
acela ce poate cruța sau termina viata agentului Ressler.
Știi, Anslo, mă uit la tine,
și trebuie să recunosc că sunt surprins.
Cu tot accesul pe care îl ai la chirurgi plasticieni de primă clasă,
de ce n-ai făcut ceva...
cu acea cicatrice oribilă.
Cum te trezești dimineața
uitându-te la tine în oglindă ?
Dar știi ce ? Nu e de la cicatrice.
E de la ochi.
Ai avut noroc.
În mod normal cărăm Hydra-Shok.
Însă în acea săptămână încercăm un nou model de gloanțe.
Probabil că asta e singurul lucru care te-a salvat, serios...
Eu schimbând muniția.
Gândește-te la această mică ironie
de fiecare dată când îți vezi reflecția
sau îți amintești de asta...
de acest lucru nefericit pe că i l-am făcut fetei tale.
Gândește-te.
Ți-ai bătut joc de un parteneriat pe cinste.
Niciodată n-am fost parteneri, Anslo.
Tu ți-ai bătut joc de orice încredere pe care o aveam în tine.
Așa că, din instinct, am făcut ceea ce făceam mereu..
Te-am învins.
Și tu ai făcut ceea ce făceai mereu... Erai învins de mine.
Era de așteptat, Anslo.
De ce să te gândești puțin când e mult mai ușor să tragi ?
Acest geam a fost făcut de Darpa
pentru siguranță și adăpostire în zonele de luptă.
Acel 45 putea la fel de bine să fie un pai.
Bine Red.
Am adus un coș complet la această petrecere la picnic.
Și, micule porcușor, micule porcușor, o să mă lași să intru.
Ok, să-i dăm drumul.
Calmă, calmă, calmă.
Haide, haide, haide.
Folosește-ți pregătirea. Folosește-ți pregătirea.
Fii fluidă. Fii fluidă.
Ok. În regulă.
La naiba.
Conducere doborâtă. Conducere doborâtă. Arsenal invadat.
Repet, arsenal invadat.
Ajutor ! Vă rog, ajutor !
Ajutor !
Mă poate ajuta cineva ? Ajutor, vă rog !
Lasă-ți arma pe lângă corp.
Acum cu mâna dreaptă
îți vei dai jos centura.
Orice mișcare bruscă sau agresivă și vei fi ucis.
Bine.
Hai să văd.
Vai, nu.
Nu avem destul explozibil.
- Ce ? - Nu avem destul explozibil,
nu conform specificațiilor chestiei pe care o avem aici.
Tabletop către Blue Wolf.
Mergeți înapoi în armurărie.
Avem puține probleme aici.
Așa că adu-mi
fiecare bucată de explozibil pe care îl au.
Donald, o să-mi încrucișez degetele înainte să întreb,
ce grupă sanguină ai ?
B-negativ.
Și ai crezut că nu avem nimic în comun.
Sunt doar 2% din lume ca noi, știai ?
- Ce faci ? - Ai nevoie de o transfuzie de sânge.
Sau o să trebuiască să deschidem acea ușă,
care probabil va fi finalul amândurora.
Dă-mi arma. Acei nemernici vor să meargă. Să mergem.
Conceptul de ultimul rămas
e așa de romantic și eroic, nu-i așa, Donald ?
Dar este un motiv bun de ce nu am văzut
ce s-a întâmplat lui Butch și Sundance.
Fiind găurit de gloanțe și lăsat să putrezească
sub cerul bolivian arzător nu pare a fi o urmare.
Și dacă nu ai dedus nimic despre mine până acum.
O să fiu prin zonă pentru o continuare.
Chiar o să faci acea transfuzie ?
Haide, Donald.
Gândește-te cât de deștept o să fii după.
De ce naiba faci asta ?
E destul de evident că te urăsc enorm,
și nu-mi pot imagina că ai o slăbiciune față de mine,
mai ales după ce am auzit despre Bruxelles.
Știam despre Bruxelles.
Atunci de ce m-ai salvat ?
Pentru că asta faci când cineva moare în fața ta.
Aliați astăzi, dușmani mâine...
Lumea e un loc complex,
mai mult complicată din cauza naturii schimbătoare a omului.
Acum câțiva ani, am salvat un om
sub un cedru frumos din Lebanon.
O lună mai târziu, a încercat să mă omoare într-un hotel din Damasc.
Am înțeles. Schimbarea devotamentului.
O lună mai târziu...
I-am rupt capul cu mânerul de la duș.
Asta faci azi, altă mâine.
Acul din mâna ta devine cel din gâtul tău.
E atât de rapid.
Red.
Îți amintești desenele animate cu Road Runner când coiotul
face un munte plin de dinamită în acele butoaie ?
Și se aruncă singur în aer ?
Da, Anslo. Asta e ceea ce faci aici ?
Asta trebuie să fie o explozie în masă, presupun, nu ?
Nu. Noi o să fim bine aici, Red.
Dar cu aceste încărcături instalate să implodeze,
nu pot spune același lucru despre tine.
Nu contează.
Intenționez să torturez meticulos tot ce a mai rămas din tine.
Haide !
Joacă-te cu mine !
Aș zice că acel picior e o cauză pierdută, nu-i așa ?
Dacă infecția nu s-a instalat deja, Donnie, se va instala.
Și apoi corpul tău
o să înceapă să-și otrăvească propriile rezerve de sânge.
Inclusiv acea mică transfuzie
pe care Reddington ți-o dă chiar acum.
Pic, pic, Don.
Pic, pic, pic.
Raines ?
Răspunde sau voi trage.
În trei... doi... unu.
Tabletop către Chalk One, unde-i încărcătura mea ?
Haideți. Am o cutie de explodat.
Spune-i că ești pe drum.
Spune-i altceva de ce ți-am zis și o să ajungi ca și prietenul tău.
Chalk One către Tabletop, suntem pe drum înapoi.
Foarte bine.
Liz.
Agent Keen, sunt eu.
Ce naiba cauți aici ?
Aș putea să întreb la fel. Cum ai venit ?
M-am strecurat. Ce faci ?
Încerc să restabilesc telecomunicatiile ca să pot chema cavaleria.
Unde-i restul ?
Capturați.
Unde-i Red și Ressler ?
Cred că Ressler nu-i într-o formă bună.
Ai idee cine a lovit această facilitate ?
Cineva pe nume Garrick.
A dezactivat telecomunicatiile, semnalele simplex și duplex.
Cât timp îți ia să restabilești telecomunicatiile ?
Nu am putut să accesez sistemul.
- Îl bruiază cu un semnal interior. - Cum ?
Bazându-ne pe grafică și pe energia electrică,
e ceva puternic, însă portabil.
Unde l-ar plasa ?
Toate legăturile și releele de comunicare
sunt în garajul de la parter.
Ai putea reseta telecomunicatiile dacă bruiajele ar fi oprite ?
Le-aș reseta automat, da.
Bun.
Ai o armă ?
Da. De ce ?
Pentru că...
noi o să găsim acele bruiaje.
"Noi" ?
Da. Tu și eu la plural.
Dar am crezut că aștept semnalul
ca să pot chema cavaleria.
Noi suntem cavaleria. Dă-mi arma.
Am tras doar în hârtii.
Pretinde că sunt hârtii.
Donald ! Donald !
Te simți mai spiritual acum ?
Ceva pofte ciudate pentru caviar beluga sau Marcel Proust ?
Știu că nu crezi multe despre mine,
dar nu ți se dă un caz, bazat pe trecutul tău
decât dacă nu faci ceva.
Pot să te întreb ceva
pentru care sper să nu te superi ?
Oricum știi că mă voi supăra. Întreabă oricum.
Ce s-a întâmplat cu Audrey Bidwell ?
M-a părăsit.
Erai logodit.
Ei, da.
Logodna cu tine mi-a distrus acea relație.
Cinci ani, te-am urmărit.
Cincin ani încercând să mă afirm.
Uite unde m-a dus.
Chalk Two către Tabletop, unul mort, altul rănit.
Avem un inamic înăuntru.
Avem o maimuță rănită care fuge pe aici pe undeva.
Găsiți-o.
Cum de ai știu de fosta mea ?
Știu multe lucruri despre tine, Donald.
Sigur.
Asta e miezul afacerii tale... Informația.
Dezinformația.
Nu știu cum ai făcut-o, Reddington.
Abandonându-ți drapelul, abandonându-ți țară.
Devenim cine suntem.
Nu pot judeca o carte după coperți...
Dar o poți face din primele ei capitole
și cel mai sigur, din ultimul.
Atunci despre ce e totul, The Blacklist ? Răzbunare ?
Răzbunarea e prea ușoară și se termină prea repede.
Aș mai spera pentru încă odată.
Că nu o să mai trecem prin așa ceva.
Cred că vom mai trece.
Cum ?
Ai navigat vreodată întregul ocean, Donald ?
Nu.
Pe un vapor înconjurat de apă fără pământ în față ?
Fără posibilitatea de a vedea pământ pentru câteva zile ?
Poziția cârmei destinului tău...
vreau asta încă odată.
Vreau să fiu încă odată în Piazza del Campo în Siena,
să simt valul a...
10 căi de curse care trece uimitor.
Vreau încă un prânz în Paris
la L'Ambroisie în Place des Vosges.
Vreau încă o sticlă de vin.
Și încă una.
Vreau căldura unei femei într-un set de cearșafuri noi.
Încă o noapte de jazz la avangarda.
Vreau să stau la întâlniri și să fumez trabucuri
și să simt soarele pe față cât mai mult timp.
Să umblu pe zid din nou.
Să mă urc pe turn. Să merg pe mare.
Să mă holbez la o frescă.
Vreau să stau în grădină și să mai citesc încă o carte bună.
Dar mai presus de toate, vreau să dorm.
Vreau să dorm cum am dormit când eram un băiețel.
Dă-mi asta.
Doar... încă odată.
De asta nu-i acord acestui derbedeu de acolo
să scoată ce-i mai bun din mine...
Să știe cât mai puține.
Ce dorești ?
Asta nu-i despre ceea ce vreau,
Director Asistent Cooper.
Nu.
Ce doresc, pur și simplu îl iau.
Asta e despre ceea ce am nevoie.
Și ce am nevoie e accesul acelei boxe.
Atunci să începem cu ce am nevoie,
care înseamnă toți oamenii mei eliberați chiar acum.
Nu ești la conducere, Harold.
Nu. Dar sunt omul care te poate pune în boxă.
Și dacă merg acolo
și încep să îi impus în rotulă pe fiecare de acolo, pe rând
până când îmi dai ceea ce vreau ?
Atunci nu-l ai pe Reddington.
Nu.
Am să pariez pe altcineva în afară de tine
care mă va duce în boxă.
Atunci fă pariul.
Agent Keen.
Bun, cred că suntem în regulă.
Iar faci așa, Anslo,
folosești pistolul în loc de creier.
O să pui un glonț
în capul omului care te poate duce către mine ?
Cred că cineva încearcă să-ți salveze viața.
Cu greu.
Nu-mi este de folos acel om.
Dar înainte să-l împuști,
fii sigur că nu încerc să te păcălesc.
Știm amândoi cât de frecvent s-a întâmplat asta în trecut.
Ar fi rușinos dacă prin uciderea lui
nu ai primii premiul pentru care ai venit aici.
Anslo !
Cât timp crezi că poți sta aici
înainte ca jumătate din clasa de promovare din Quantico
va veni năvală peste tine ?
Red, de data asta pur și simplu te înșeli.
Întrebare e, cât de mult ai de gând să reziști ?
Chiar ai să-l lași pe Agentul Ressler să moară acolo ?
Chiar ai de gând să mă lași să
împrăștii capul Directorului Asistent Cooper pe perete ?
Câți oameni o să moară astăzi aici, Reddington ?
Ce se întâmplă ?
Inima ta pompează din ce în ce mai tare,
încercând să compenseze pierderea de sânge.
Și suflul împușcăturii ți-a rupt piciorul.
Cred totodată că parțial ți-ai rupt și artera femurală.
Parțial ?
Ai fi sângerat complet până acum
dacă gaura era mai mare, dar acum trebuie s-o închid.
- Cum s-o închizi ? - Cauterizand-o.
O să trebuiască să-ți tai piciorul să ajung la arteră
și apoi să pun niște compus inflamabil pe ea
și să-i dau foc.
Donald, dacă nu le spui cum să deschidă ușa,
trebuie să faci asta, sau vei muri.
Atunci fă-o.
Ține-te de bancă și nu-i da drumul.
O să tai cât de repede pot,
dar nu te pot vedea că încerci să mă oprești odată ce încep, da ?
Da.
Asta o să doară.
Stai nemișcat, Donald. O să fie gata într-o secundă.
De câte chestii de astea au nevoie
să bruieze semnalul telecomunicatiilor ?
De câteva. Dar cred că imobilizând doua e de ajuns
pentru a restabili semnalul.
Dar nu o să fie la întreaga capacitate.
Celular ?
Posibil să ai unul la bar.
Nu e de ajuns.
O să fie mai rapid dacă ne despărțim.
Și mai periculos.
Dar da.
Mai repede, sigur.
Bine.
10 secunde, Red.
Stai.
- 10... 9... - Harold ! Deschide boxa acum !
- 8... - Dă-i codul !
Nu.
- Anslo, oamenii mei te pot ajuta. - 6...
- Cooper te poate băga aici. - 5...
- Pune arma la capul lui. - 4... 3...
- Pentru o dată în viață, nu te mai gândi... - 2... 1.
Dragoste.
Amenințare neutralizată. Repet, amenințarea neutralizată.
Red, nu trebuie să-ți explic ce se întâmplă acum, nu ?
Jos.
Preferi să fac cu numărătoarea inversă ?
Nu eram așa de rău.
Deschizi boxa, sau Dembe moare.
Harold, spune-i.
Stai. Ressler știe codul.
Stai s-a terminat, Red. Oamenii mor acum.
Ressler ! Ressler !
- Raymond - Ressler !
- Raymond !
Ce avem noi e prietenia făurita în această viață...
și din nou în următoarea.
La revedere, frate.
Harold, deschide boxă.
Îți dau orice.
Stai în genunchi.
Acum o să-l omor, nu-i așa, Red ?
Deschide boxă !
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro