MUNIQUE, ALEMANHA 13 HORAS ANTES
Em memória do não tão saudoso Herr Spielman...
- Não, não. - Que desvalorizou e te roubou
nas rotas de abastecimento de Graz,
duplicarei o que ele gastou,
e cuidarei da embalagem e do transporte eu mesmo.
Donald! Aí está você!
Eu falei que buscava você no aeroporto.
O táxi deve ter lhe custado uma fortuna.
Ele é...
O Donald é o meu cara no Departamento de Estado.
Ele tem sido extremamente útil em todos os nossos esforços.
Mas o coitado tem que andar numa terrível corda-bamba
todo santo dia.
Sinto-me obrigado a embebedá-lo de vez em quando,
então o convidei para celebrar!
- Isso! - Celebrar o quê, Red?
Comércio livre, Donald. Comércio livre.
Sério? Chip maldito. O que diabos você quer?
- A Keen precisa de você. - Por que ela não está aqui?
Por que ela não veio a Munique em cima da hora?
Você veio.
Ela foi detida.
- Por quem? - Não tenho permissão pra saber.
Só me mandaram localizar você.
Não, você falou que ela foi detida.
Ela está em perigo?
- Há um jato no aeroporto. - Meu avião é mais rápido.
Não consigo acreditar que ele morreu.
Não vou mais ouvi-lo dizer meu nome.
Ou sentir aquela velha loção pós-barba.
É diferente com você, porque você...
Você pode rastrear a sua vida até o momento, sabe?
Você têm registros confiáveis...
- Você tinha seu pai. - Sim.
Quer que eu fique aqui?
Eu te amo.
Olha a hora. Precisa ir trabalhar logo mais.
Está tudo bem.
Donald, o que está fazendo?
Levando você sob custódia protetora.
Onde está a Agente Keen?
Eu menti para você, Red. Está perdendo o jeito.
Devo estar.
Todo mundo para for a.
Por que estou algemado, Harold?
Você está violando nosso acordo.
Há uma ameaça iminente à sua vida.
Essa condição é uma constante.
Temos informações confiáveis
de que você está sendo alvo de assassinato.
Meus contatos da CIA estavam numa célula terrorista egípcia.
Eles interceptaram uma comunicação
entre eles e um informante chamado Wells.
- Hilton Wells? - Você claramente o conhece.
Você claramente não o conhece.
Hilton Wells não fala com os egípcios.
Não fala desde que se juntou com Mubarak
- durante a Primavera Árabe. - Posso mostrar a transcrição.
Com todo o respeito, se a informação fosse boa,
- então eu a teria. - Há um preço pela sua cabeça.
Já existe um preço pela minha cabeça, Ressler.
Anslo Garrick?
Escute-me.
Se essa informação foi disseminada,
foi feita diretamente para vocês.
Está canalizada, o que significa que Anslo Garrick
pretende atacar esta instalação.
Ele queria que trouxéssemos você aqui?
O que eu acho? Acho que temos um informante entre nós,
e até descobrir quem, eu não confio em ninguém.
Porque alguém ajudou a trazê-lo aqui.
- Para um esconderijo? Por quê? - Porque sou assimétrico.
Não preciso de vistos, passaportes, esses documentos.
Dê-me um kit de sobrevivência e 30 segundos,
e estou a caminho de qualquer lugar do mundo.
Garrick sabe disso.
Ele precisa que eu esteja contido, preso a terra.
Então, ele alimentou sua informação falsa
para disparar o seu protocolo de segurança,
e agora você fez exatamente o que ele queria.
Ele fez com que vocês me trouxessem aqui
para que ele possa atacar esta instalação.
Ele nem sabe que este lugar existe.
O que ele faz é extrair pessoas de lugares que não existem,
lugares iguais a este.
O Garrick retira detentos importantes,
com uma força considerável sempre.
Estacione o caminhão perto dos elevadores.
Ele liberou o Mahmoud Al Azok
de um esconderijo tipo Alcatraz da CIA, no Mar de Bering.
Esse foi o "Sendero Luminoso", um grupo separatista.
Azok tem ligação com um lavador de dinheiro Caribe.
Não. Aquilo foi o Garrick,
pago pelo mesmo lavador de dinheiro Peruano,
para parecer que um "Sendero Luminoso"
o tinha libertado.
Foi o Garrick.
Não, não, não.
Não pode vir aqui.
Diga que ele não pode estar aqui!
Agora, abra o compactador.
Ele quase sempre trabalha com um grupo fortemente armado,
mercenários altamente habilidosos,
que se denominam como "Quadrilha Selvagem".
Antigos soldados à moda "Frankenstein",
assassinos sem sangue e sem país.
Garrick não é um instrumento de precisão.
Ele é um objeto contundente de força...
E, aparentemente, imune a balas.
Posso atestar, em primeira mão,
ter colocado uma bala na cabeça dele anos atrás,
à queima-roupa.
Harold, este prédio está para ser invadido.
SALA DO GERADOR CENTRAL
Eles entraram.
Elevador desligado. Transmissão corrompida.
Já derrubamos tudo.
Olá?
SEM SERVIÇO
Iniciar confinamento do complexo.
01 Temporada I Episódio 09 - = Anslo Garrick Part 1=-
Legenda: Lettts, zeusrevolts, pasp1989, Paula.
Legenda: Leonardo, primpereira.
Revisão: Duda.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Telecom caiu. Não tenho sinal.
Me tire dessas algemas.
Você vai para a caixa até a ameaça ser neutralizada.
Neutralizada? Harold, não brinca.
Tire o seu pessoal daqui.
Todo pessoal desarmado e não essencial
evacuem pela escadaria sudeste.
Carreguem o código: Oriol Baton 338.
Quem não apresentar este código na saída será detido.
Olá?
Retransmitir, retransmitir, cessar estado.
Todas as linhas de comando estão comprometidas.
Ponto de encontro 14-14-6.
A sala do arsenal?
Precisamos pegar nossas armas antes deles.
Aqui é o diretor Cooper autorizando queima de arquivo.
Destruam os discos rígidos e terminais,
e transmita a cópia dos dados para o servidor em Quântico.
Não acho que você tem noção do poder de fogo
- que entrou neste prédio. - Cale-se.
Ele quer me levar, Agente Ressler,
e matar qualquer um no seu caminho ou sua vista.
Isso não é sobre se esconder. É sobre escapar.
Espera.
Por que não deixá-los me levar, Donald?
Provavelmente serei torturado por semanas,
e deixado para apodrecer, até eles decidirem
colocar uma bala no meu crânio.
Isso não te satisfaria?
Você é um informante adjunto do FBI, Reddington.
Significa que você é minha responsabilidade.
Significa que luto pela sua vida mesmo querendo tirá-la.
Não, Reddington.
Não me deixe desarmado.
Donald, você e eu ainda não acabamos.
EVACUAÇÃO
Oi, Red.
Vamos levantar.
Red...
Red, você achou que havia uma distância suficiente
ou um buraco fundo o bastante que poderia se esconder?
Não há lugar neste mundo
onde eu não possa encontrá-lo, Red.
Fortificação que se dane.
Eu ouvi que tinha feito um doce acordo de imunidade, Red.
Eu ouvi que você se prendeu ao FBI com cordas,
e agora eles balançam sua cintura como um machado.
Nada mal.
Prudente.
Mas eles não podem mantê-lo seguro de mim, Red.
Alguém que sentou na escuridão por cinco anos...
Cinco anos
pensando na dor...
Que eu iria te causar enquanto lentamente
quebraria sua vontade, seu corpo,
e finalmente sua mente.
Esse dia chegou, meu amigo.
Ele acabará com gritos seus...
e Deus como testemunha.
Aram, consegue algum sinal interno de câmera
ou entrar na nossa área de vigilância?
Só pelo computador, senhor. Derrubaram as redes.
E o sinal da Telecom? Pode ser restaurado?
Mesma coisa. Eu teria que hackear no local.
- Onde hackearia? - Sala do gerador principal.
- Tem os terminais de uplink. - Mas a energia foi cortada.
Sem problemas. Nosso gerador de backup autorizará o uplink
e permitirá encontrar um sinal separado da Telecom.
- Tem um rádio? - Sim.
Ótimo. Sintonize para EMR designação: "Filhote".
Entendeu?
Vá para a sala do gerador. Mate todos que não forem FBI.
Vá.
Comunicação fechada. Comunicação fechada.
Vá para o canal EMR de designação.
Código, Filhote. Código, Filhote.
Filhote-5591-abstrato.
- Keen? - Estou aqui, Sr.
Não tente nenhuma forma de ingresso.
- Hostis invadiram o lugar. - Já estou dentro.
- Foi capturada? Está machucada? - Não.
- Onde você está? - Barricada dentro do arsenal.
Ressler e Reddington estão sumidos, presumo mortos.
Como estão suas extremidades?
- O que você sente? - Não muito.
Meus dedos estão dormentes. Meu rosto está ficando frio.
O choque está passando.
Quanto sangue eu perdi?
Mais do que em um corte no dedão.
- E a minha perna? - Deite.
Donald, nunca diga que eu aprecio mais
uma gravata Zegna Venticinque que uma vida, mesmo a sua.
Pegue um pedaço da sua própria gravata.
Isso vai ser extremamente desagradável e muito doloroso.
Morda.
Tudo bem?
Mantenha pressão nisso. Só mantenha pressão.
Não gosto das chances dele, Red.
Essa perna parece com carne moída.
Tudo que tem que fazer para salvar a vida do Agente Ressler
é sair, Red.
Don...
Nunca nos conhecemos pessoalmente, Don,
mas se tivesse feito seu trabalho em Bruxelas em 2008,
eu não estaria aqui.
Agente Ressler comandou aquele esquadrão da morte
que tentou pegar você na Estação Waterloo, Red.
Eu dei à ele o número do seu trem, seu itinerário.
Tudo que Donnie tinha que fazer era fornecer a bala, mas não.
Ele estragou tudo!
E agora, como o destino adora momentos como este,
aqui estamos.
E é você, Red,
que pode salvar ou acabar
com a vida do Agente Ressler.
Anslo, estou olhando para você,
e estou muito surpreso.
Com o acesso que tem com o melhor das cirurgias plásticas,
por que não fez alguma coisa
com essa horrível cicatriz.
Como você levanta com isso
e se olha no espelho toda manhã?
Mas sabe de uma coisa? Não é a cicatriz.
É o seu olho.
Mas, você é sortudo.
Normalmente carrego Hydra-Shok de ponta oca.
Estava tentando um novo tipo de balas naquela semana.
Foi a única coisa que salvou sua vida.
Minha mudança de munição.
Pensa naquela ironia agora
toda vez que você vir seu reflexo
vai se lembrar...
das coisas lamentáveis que fiz com o seu rosto.
Pense.
Você destruiu uma bela parceria.
Nunca fomos parceiros, Anslo.
Você violou qualquer confiança que eu tinha em você.
Então, naturalmente, fiz o que sempre faço.
Venci você.
E você fez o que sempre faz, foi vencido por mim.
Fiel à forma, Anslo.
Por que pensar se é tão mais fácil atirar.
O vidro foi desenvolvido pela Darpa
pra assegurar abrigos e casas em zonas de combate.
Essa 45 é igual à um cuspe de canudinho.
Ótimo, Red.
Eu trouxe uma cesta de piquenique para essa festa.
E aos poucos, você vai me deixar entrar.
Vamos.
Calma, calma.
Vamos, vamos.
Use seu treinamento.
Seja fluída.
Muito bem.
Droga.
Fomos pegos. Fomos pegos. Arsenal tornado.
Repito, arsenal tornado.
Socorro! Por favor, socorro!
Socorro!
Alguém pode me ajudar? Por favor, socorro!
Abaixe sua arma para o lado.
Vá com a sua mão direita e remova o seu cinto tático.
Qualquer movimento agressivo ou repentino, eu te mato.
Certo. Deixe-me ver.
Não.
Não temos explosivos suficientes.
- O quê? - Não temos explosivos,
não o suficiente pra derrubar essa coisa.
"Mesa" para "Lobo azul".
Mande alguém para a sala do arsenal.
Estamos com pouco explosivo aqui.
Tragam-me todo explosivo que encontrarem.
Donald, vou cruzar meus dedos e perguntar
qual é o seu tipo sanguíneo?
B-negativo.
E você pensou que não tínhamos nada em comum.
Somos apenas 2% da população, sabia?
- O que é isso? - Você precisa de sangue.
Ou teremos que abrir aquela porta,
o que seria nosso fim.
Dê-me uma arma. Se é o que eles querem,
- vamos lá. - A ideia de bravura final
soa tão heroicamente romântica, não é, Donald?
Mas há uma boa razão para não vermos
o que aconteceu a Butch e Sundance.
Ser crivado de balas e deixado apodrecendo
sob um causticante sol boliviano não faz sentido.
E se ainda não aprendeu nada sobre mim até agora,
saiba que eu vou ficar vivo por muito tempo ainda.
Você vai mesmo fazer a transfusão?
Qual é, Donald.
Pense na experiência que você vai ganhar.
Porque está fazendo isso?
É evidente que eu odeio você,
e sei que você não morre de amores por mim,
principalmente depots de saber sobre Bruxelas.
Eu já sabia sobre Bruxelas.
- Então, porque me salvar? - É o que se faz
quando tem alguém morrendo na sua frente.
Aliados hoje, inimigos amanhã...
O mundo é um lugar complexo,
ainda mais complicado pela instável natureza humana.
Há alguns anos, eu salvei a vida de um homem
sob um lindo pé de cedro no Líbano.
Um mês depots, ele tentou me matar
num hotel em Damasco.
Eu compreendi. Mudança de interesses.
Um mês depots...
Eu quebrei o pescoço dele com um porta-xampu.
É um trabalho hoje, outro amanhã.
A agulha no seu braço hoje pode estar no seu pescoço amanhã.
Num piscar de olhos.
Red.
Você se lembra daquele episódio do Papa-Léguas
em que o Coiote faz uma montanha de TNT
- e barris de pólvora? - E explode a si mesmo?
Sim, Anslo. É isso que você está fazendo aí?
Vai ser um suicídio em massa explosivo, eu imagino?
Não. Nós aqui vamos ficar bem, Red.
Mas com estas cargas,
armadas para explodir tudo aí dentro,
não posso dizer o mesmo a seu respeito.
Não importa.
Eu pretendo torturar até o último pedaço
que sobrar de você depots.
Qual é!
Brinque comigo.
Essa perna já é caso perdido, não acha?
Se a infecção ainda não se instalou, Donnie,
ela logo o fará. Então, o seu corpo
começará a envenenar o seu próprio sangue.
Inclusive o sangue que Reddington está te dando.
Ping, ping, Don.
Ping, ping, ping.
Raines?
Raines? Responda logo ou eu atiro.
Em 3, 2, 1.
"Mesa" para "Torre 1", onde está minha carga?
Andem logo. Eu tenho uma caixa pra explodir.
Diga a ele que você está voltando.
Se disse algo além disso, vai acabar como o seu amigo.
"Torre" um para "Mesa 1", estamos a caminho.
Ótimo.
Liz.
Agente Keen, sou eu.
Que diabos está fazendo aqui?
Eu pergunto o mesmo. Como entrou?
Pelo elevador. O que você está fazendo?
Tentando restaurar o sinal, pra chamar reforços.
Onde estão os outros?
Foram capturados.
Onde estão Red e Ressler?
O estado do Ressler é crítico.
Alguma ideia de quem invadiu o complexo?
Um tal de Garrick.
Ele desativou todos os sinais de comunicação.
Quanto tempo pra restaurar o sinal?
Eu ainda não resolvi isso.
- Estão bloqueando internamente. - Como?
Baseado na leitura de ondas e na potência da voltagem,
é um dispositivo forte, mas portátil.
E onde pode ter sido colocado?
Toda a comunicação do uplink está no subsolo.
Consegue restaurar o Telecom com os bloqueadores inativados?
Restaura automaticamente.
Bom.
- Você tem uma arma? - Sim. Por quê?
Porque...
Nós vamos encontrar aqueles bloqueadores.
"Nós"?
Sim. Você e Eu no plural.
Mas, achei que ficaria esperando pelo sinal
para chamar reforços.
Nós somos o reforço. Me dê sua arma.
Eu só atirei em papel.
Finja que eles são papel.
Donald!
Ainda sentindo algo estranho?
Algum desejo por Caviar Beluga ou poesias?
Eu sei que você não pensa muito de mim,
mas eu não teria sido designado para o seu caso
se eu não tivesse uma reputação.
Posso te perguntar algo
sem a intenção de ofendê-lo?
Já sabe que vai me ofender. Pergunte.
O que aconteceu com Audrey Bidwell?
Ela me deixou.
Vocês estavam noivos.
Para ela, sim.
Minha obsessão em te achar acabou com nosso relacionamento.
Por cinco anos, persegui você.
Cinco anos tentando fazer meu nome.
Olhe onde vim parar.
"Giz 2" para "Mesa", um caído, um morto.
Temos mais um inimigo aqui.
Há algum tolo em algum lugar por aqui.
Encontre-o.
Como você soube da minha ex?
Eu sei muitas coisas sobre você, Donald.
Certo.
É o seu negócio... Informação.
Má informação.
Não sei como pôde fazer isso, Reddington.
Renunciar sua bandeira, abandonar seu país.
Nós nos tornamos quem somos.
Não podemos julgar um livro pela capa...
Mas você pode julgar pelos primeiros capítulos
e, certamente, pelos últimos.
É disso que se trata a lista negra? Vingança?
Vingança é muito fácil e acaba muito rápido.
Espero mais do que isso.
Nós não sobreviveremos.
- Eu acho que vamos. - Como?
Alguma vez já navegou pelo oceano, Donald?
Não.
Em um veleiro cercado pelo mar sem terra à vista?
Sem nem mesmo ter a possibilidade de avistar terra?
Ficando à mercê do destino...
Eu quero isso mais uma vez.
Eu quero estar na Piazza del Campo em Siena,
sentir a energia, como...
a de 10 cavalos galopando.
Eu quero outra refeição em Paris
no L'Ambroisie na Place des Vosges.
Quero outra garrafa de vinho.
E depots outra.
Eu quero o calor de uma mulher sob os lençóis.
Mais uma noite de jazz de vanguarda.
Quero estar nas montanhas fumando charutos cubanos
e sentir o sol no meu rosto até não aguentar mais.
Andar pela muralha novamente.
Subir em uma torre. Passear por um rio.
Contemplar pinturas.
Eu quero sentar num parque e ler mais um bom livro.
Mais do que tudo, eu quero dormir.
Eu quero dormir como dormia quando era garoto.
Me dê isso.
Apenas... mais uma vez.
É por isso que não permitirei que aquele cara lá for a
tire o melhor de mim...
Muito menos o último de mim.
O que você quer?
Não se trata do que eu quero...
Diretor Assistente Cooper. Não.
O que eu queria, eu simplesmente pego.
Isto é sobre o que eu preciso.
E o que eu preciso é acesso àquela caixa.
Vamos começar com o que eu preciso,
que é todo meu pessoal livre, agora.
Você não está no comando, Harold.
Não. Mas eu sou a pessoa que pode te dar acesso à caixa.
E se eu for lá
e começar a matar o seu pessoal, um por um
até você me dar o que eu quero?
Então você não terá o Reddington.
Não.
Vou apostar em outra pessoa que me dê acesso à caixa.
Faça sua aposta.
Agente Keen.
Acho que deu certo.
SISTEMA TELECOM REINICIANDO
PROCURANDO POR SINAL
Aí está você novamente, Anslo,
usando uma arma ao invés do cérebro.
Você vai por uma bala
na cabeça do homem que pode me entregar a você?
Acho que alguém está tentando salvar sua vida.
Dificilmente.
Não tenho nenhum uso para esse homem.
Mas antes de atirar nele,
tenha certeza que não estou te subestimando.
Nós sabemos que isso já aconteceu muito.
Seria uma pena você matá-lo
e negar a você o prêmio que veio reclamar.
Anslo!
Quanto tempo acha que consegue ficar aí
antes que metade dos formandos do Quântico
caiam em cima de você?
Red, você está completamente errado.
A questão na verdade é, quanto tempo você vai aguentar?
Você realmente vai deixar o Agente Ressler morrer?
Você vai mesmo me deixar explodir
a cabeça do Diretor Assistente Cooper por toda a parede?
Quantas pessoas terão de morrer hoje, Reddington?
O que está acontecendo?
Seu coração está batendo mais forte
tentando compensar a perda de sangue.
E o tiro da espingarda quebrou sua perna.
Acho que também rompeu parte da sua artéria femoral.
Parte?
Você teria perdido todo o sangue
se o buraco fosse maior. Agora, preciso fechar isso.
- Como? - Cauterizando.
Vou ter de cortar sua perna para chegar a artéria,
jogar um pouco de pólvora
e acender.
Donald, se não dizer a eles como abrir a porta,
vou ter de fazer isso ou você vai morrer.
Faça.
Segure no banco e não solte.
Vou cortar o mais rápido que puder
mas não pode tentar me parar depots que eu começar, certo?
Sim.
Isso vai doer.
Segure-se, Donald. Vai acabar logo.
Quantos desses eles precisam
para cortar o sinal das comunicações?
Muitos. Mas desarmar dois deve ser o suficiente
para o reiniciar o computador e reestabelecer o sinal.
Mas vai ter pouco sinal.
Celular?
Deve ter uma barra.
Não é o suficiente.
Isso será mais rápido se nos separarmos.
E assustador. Sim.
Rápido, certo. Claro.
Tudo bem.
SISTEMA TELECOM RESPONDENDO
PROCURANDO POR SINAL
10 segundos, Red.
Espere.
- 10, 9... - Harold, abra essa caixa agora!
- De a ele o código! - Não.
- Anslo, meu pessoal te ajudará. - 6...
- Cooper pode colocá-lo aqui. - 5...
- Coloque a arma na cabeça dele. - 4, 3...
- Por uma vez, para e pense... - 2, 1.
Olá, amor.
Ameaça neutralizada. Repito, ameaça neutralizada.
Red, não tenho que explicar o que acontece agora, não é?
Abaixe. Você pref ere que eu conte?
Por que, francamente, eu não queria.
Abra a caixa, ou Dembe morre.
Harold, diga a ele.
Espere. Ressler sabe o código.
A espera acabou, Red. As pessoas estão morrendo.
Ressler! Ressler!
- Raymond. - Ressler!
- Raymond!
Nossa amizade foi forjada nessa vida...
e será de novo na próxima.
Adeus, meu irmão.
Harold, abra essa caixa.
Te darei o que quiser.
Fique de joelhos.
Vou matá-lo agora, não vou, Red?
Abra essa caixa!
Legende conosco! @lnSUBs www.insubs.com