MONACO, GERMANIA, 13 ORE PRIMA.
In memoria del non tanto caro estinto herr Spielman...
No, no.
che vi ha compromesso e derubato della...
linea di rifornimento via Graz, raddoppierò la sua offerta,
e gestirò l'imballaggio e il trasporto io stesso.
Donald, eccoti qui!
Ti ho detto che sarei venuto io a prenderti in aeroporto.
Il taxi ti sarà costato una fortuna.
Questo è...
Donald, il mio uomo al dipartimento di stato.
E' stato estremamente utile per i nostri affari qui.
Ma il povero ragazzo cammina sul filo del rasoio ogni giorno.
Mi sento in dovere di farlo ubriacare ogni tanto, e l'ho invitato a festeggiare.
- Sì! - Festeggiare cosa, Red?
Il libero mercato, Donald. Il libero mercato.
Andiamo, con questo dannato chip! Cosa diavolo vuoi?
- Keen ha bisogno di te. - E perché non è venuta lei?
- Volare a Monaco con 10 minuti di preavviso? - Tu sei qui.
E' trattenuta contro la sua volontà.
Da chi?
E' oltre il mio controllo di sicurezza. Ho solo il compito di trovarti.
No, hai detto che qualcuno la sta trattenendo, è in pericolo?
C'è un jet pronto a partire
- all'aeroporto di Monaco. - Il mio aereo è più veloce.
Non posso credere che sia morto.
Non gli sentirò più dire il mio nome.
Non sentirò più l'odore del suo vecchio dopobarba.
Per te è diverso, perché...
hai tracce della tua vita, dalla tua nascita fino ad ora, capisci?
Hai ricordi precisi, e...
- Tu avevi solo tuo padre. - Già.
Vuoi che rimanga con te?
Ti amo.
Tieni d'occhio l'ora. Tra un po' devi andare al lavoro.
E' tutto okay.
- Donald, che diavolo stai facendo? - Ti metto in custodia protettiva.
Dov'è l'agente Keen?
Ti ho mentito, Red. Stai diventando disattento.
Forse sì.
Tutti fuori!
Perché sono in manette, Harold? Stai violando il nostro accordo.
C'è una minaccia imminente alla tua vita.
Questa è una condizione perenne.
Da informazioni affidabili sappiamo che sei l'obiettivo di un assassinio.
I miei contatti alla CIA stavano controllando un cellula egiziana.
Hanno intercettato una comunicazione tra loro e un informatore chiamato Wells.
Hilton Wells?
- Evidentemente, lo conosci. - Evidentemente, tu no.
Hilton Wells non parla con gli egiziani.
Non lo fa da quando si è alleato con Mubarak durante la primavera araba.
- Posso mostrarti le trascrizioni. - Con tutto il rispetto,
se fossero state informazioni che valeva la pena avere, le avrei avute.
C'è una taglia sulla tua testa.
C'è sempre una taglia sulla mia testa, agente Ressler.
Anslo Garrick?
Ascoltami.
Se questa informazione è stata messa in giro, è stato fatto per voi.
E' preconfezionata. Il che vuol dire che Garrick vuole attaccare questa struttura.
Pensi che volesse che ti portassimo qui?
Cosa penso? Penso ci sia una talpa tra noi...
e finché non sappiamo chi è, non mi fido di nessuno,
perché qualcuno l'ha aiutato a portarlo qui.
In un sito segreto? Perché?
Perché sono atipico.
Non ho bisogno di visti, passaporti, documenti di viaggio.
Dammi una borsa e 30 secondi...
e sono in viaggio per qualunque paese nel mondo.
Garrick lo sa.
Vuole che io sia controllato, sotto chiave.
Così, vi ha propinato false informazioni per innescare il protocollo di sicurezza.
E ora sono esattamente dove voleva.
E' riuscito a farmi portare qui da voi così da poter attaccare questa struttura.
Non sa nemmeno che esiste, questo posto.
Il suo lavoro è tirare fuori persone da posti che non esistono, posti come questo.
Garrick preleva detenuti ad alto rischio,
sempre impiegando una considerevole forza.
Parcheggia il camion vicino l'ascensore.
Ha liberato Mahmoud Al Azok...
da una sito segreto della CIA stile Alcatraz, nel mare di Bering.
A liberarlo è stata una fazione dei Sendero luminoso.
Azok ha agganci con un riciclatore di denaro nei Caraibi.
No, è stato Garrick...
pagato dagli stessi riciclatori di denaro peruviani...
per far sembrare l'evasione un'azione dei Sendero Luminoso
Ma è stato Garrick.
No, no, no.
Non possono stare qui! Ehi! Digli di spostarsi!
Adesso apri il compattatore.
Lavora quasi esclusivamente con un gruppo di mercenari pesantemente armati
e altamente qualificati...
si fanno chiamare "I selvaggi".
Un mucchio di disertori trasformatisi nei modi più disparati...
in freddi assassini senza patria.
Garrick non è un'arma di precisione, è una forza incontenibile...
e apparentemente immune alle pallottole. Lo dico per esperienza personale,
avendogliene piantata una nella testa a distanza ravvicinata.
Harold, questo edificio sta per essere violato.
SALA DEL GENERATORE PRINCIPALE
Sono dentro.
Ascensore disattivato. Trasmissioni bloccate. Abbiamo il controllo dell'edificio.
Mi sentite?
NESSUN SEGNALE
Avviate le procedure di isolamento dell'edificio.
Traduzione e sync: .:luna:., Fabiolita91, lampione, francymt, Daky
Check sync: .:luna:., LouiseMichel Revisione: MalkaviaN
- Telefoni fuori uso. Non c'è linea. - Toglimi queste dannate manette!
Rimarrai in cella finché la minaccia
- non sarà neutralizzata. - Neutralizzata? Harold,
non opporre resistenza. Diavolo, devi far uscire i tuoi da qui.
Tutto il personale non essenziale e disarmato evacui dalle scale a sud est.
Usate il codice Oriole Baton 338.
Chiunque non presenti questo codice all'uscita dev'essere trattenuto.
C'è qualcuno?
Passo, passo, passo, riprendere il controllo. Linee di comunicazione compromesse.
Punto di raduno 14-14-6.
- L'armeria? - Dobbiamo arrivare alle armi prima di loro.
Qui direttore Cooper, autorizzo la cancellazione dei dati.
Distruggere tutti i dati e i terminali
e inviate subito tutti i dati di backup ai server centrali di Quantico.
Non credo apprezzerai il potere di fuoco che è entrato nell'edificio.
- Taci. - Vuole me, agente Ressler.
E ucciderà chiunque sia sulla sua strada o sulla sua scia.
Non dobbiamo trincerarci. Dobbiamo scappare.
Aspetta.
Perché non lasci che mi prendano, Donald?
Verrò probabilmente torturato per settimane e lasciato a marcire
finché si degneranno di spararmi un colpo nel cranio. Non ti farebbe piacere?
Sei un informatore aggiunto per l'FBI, Reddington.
Significa che sei di mia responsabilità. Significa che combatto per la tua vita
indipendentemente da quanto voglia togliertela.
No, Reddington.
Non lasciarmi disarmato.
Donald, io e te non abbiamo ancora finito.
Ciao, Red.
Forza, sali.
Red...
Red,
pensavi davvero ci fosse una distanza che potesse ripararti...
o un buco abbastanza profondo per poterti nascondere?
Non c'è un posto in questo mondo...
dove non ti possa raggiungere, Red.
Al diavolo le fortezze.
Ho sentito che ti sei fatto dare una...
tenera e piccola immunità, Red.
Ho sentito che hai messo l'FBI alle corde,
e ora ti stanno attaccati al culo come dei sicari.
Non male.
Molto saggio.
Ma non possono proteggerti da qualcuno come me, Red.
Qualcuno che è stato nell'ombra per cinque anni...
cinque anni, pensando al dolore...
che ti avrei inflitto distruggendo...
lentamente la tua volontà...
il tuo corpo e infine...
la tua mente.
Quel giorno...
è arrivato...
amico mio.
E finirà con le tue grida.
Dio mi è testimone.
Aram, puoi far funzionare le telecamere interne o farmi entrare nella sorveglianza?
Solo sul posto, signore. Hanno messo fuori uso la rete elettrica.
Le linee telefoniche? Puoi ripristinarle?
- E' lo stesso. Dovrei violarle sul posto. - Dove lo faresti?
Nella stanza del generatore principale. Ci sono tutti i terminali.
- Ma non c'è corrente. - Non importa. Il generatore d’emergenza
dovrebbe permettermi di fare il collegamento e di accoppiare un segnale a sé stante.
- Hai una radio? - Sì.
Bene. Impostala sul canale di emergenza "Pulcino". Capito?
Va' nella sala del generatore principale. Uccidi chiunque non sia dell'FBI.
Vai.
Comunicazioni chiuse. Comunicazioni chiuse.
Andate sul canale di emergenza.
Identificazione, Pulcino. Identificazione, Pulcino.
Pulcino-5591-astratto.
- Keen? - Sono qui, signore.
Non cercare di entrare.
- I nemici hanno preso il controllo. - Sono già dentro.
- Sei stata catturata? Ferita? - No.
- Dove siete? - Barricati nell'armeria.
Ressler e Reddington mancano, forse feriti.
Cosa senti alle estremità? Cosa senti?
Non molto.
Le dita sono intorpidite. La faccia sta diventando fredda.
Lo shock sta cominciando.
- Quanto sangue ho perso? - Più di un goccino.
- E la mia gamba? - Stai coricato. Stai giù.
Donald, non si dica mai che ho preferito
una vita umana a una cravatta Zegna venticinque, anche la tua.
Prendi un po' della tua cravatta. Sarà enormemente spiacevole e molto doloroso.
Mordi.
Tutto bene?
- Sì. - Fai pressione. Tieni premuto.
Non credo abbia molte possibilità, Red.
Quella gamba sembra carne macinata.
Tutto quello che devi fare per salvare la vita dell'agente Ressler...
è uscire, Red.
Don...
non ci siamo mai incontrati di persona, Don...
ma se avessi fatto il tuo lavoro nel 2008 a Bruxelles, adesso non sarei qui.
L'agente Ressler guidava quella squadretta...
cercarono di prenderti alla stazione di Waterloo, Red.
Io gli diedi il numero di treno e l'itinerario.
Il piccolo Donnie doveva solo sparare un colpo, ma no!
L'ha mancato!
Ed ora, poiché il destino ha grande passione per momenti come questi...
eccoci qui.
E solo tu, Red, puoi risparmiare...
o uccidere...
l'agente Ressler.
Sai, Anslo, ti guardo e devo dire che sono davvero sorpreso.
Con le conoscenze che hai tra i chirurghi di fama mondiale,
perché non hai fatto qualcosa per quella...
orribile cicatrice?
Cioè, come fai a guardarti allo specchio tutte le mattine?
Ma, sai, non è neanche la cicatrice.
In realtà è l'occhio.
Ma sei fortunato.
Di solito uso proiettili Hydra-Shock ad espansione.
Quella settimana stavo provando dei nuovi Wadcutter a punta cava.
Probabilmente ti ha salvato la vita...
il mio cambio munizioni.
Da oggi pensa a quest'ironia,
ogni volta che ti guardi allo specchio o quando ricordi quello...
che ti ho fatto alla faccia.
Pensaci su.
Hai distrutto una collaborazione unica.
Non siamo mai stati soci, Anslo.
Hai fatto venir meno tutta la fiducia che avevo in te.
Quindi, ho fatto quello che faccio sempre...
ti ho battuto.
E tu hai fatto quello che fai sempre...
ti sei fatto battere da me.
E' tipico, Anslo.
Perché perdere tempo a pensare quando è più facile sparare?
Questo vetro è stato ideato dalla Darpa...
per i rifugi e gli alloggi nelle zone di combattimento.
Quella .45 gli fa il solletico.
Va bene, Red.
Ho riempito il cestino del picnic per questo incontro.
E tu, piccolo porcellino, piccolo porcellino...
mi farai entrare.
Va bene, iniziamo.
Calma, calma, calma.
Dai, dai, dai.
Usa l'addestramento, usa l'addestramento.
Pensa fuori dagli schemi.
Okay...
Oh, Dio.
Ritirarsi. Ritirarsi. L'armeria è persa. Ripeto, l'armeria è persa.
Aiuto!
Vi prego, aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Vi prego, aiuto!
Abbassa la pistola sul fianco.
Con la mano destra, slaccia il giubbotto tattico.
Un movimento brusco o aggressivo, e sei morto.
Okay.
Vediamo.
Oh, no.
Non abbiamo abbastanza esplosivi.
- Cosa? - Non abbiamo abbastanza esplosivi...
non secondo le specifiche che abbiamo trovato per questa cosa.
Tabletop a Lupo Blu.
Mandate un gruppetto nell'armeria.
Qui siamo a corto di esplosivi.
Portatemi qualsiasi esplosivo ci sia lì dentro.
Donald, incrocio le dita prima di chiedere, ma che gruppo sanguigno sei?
B negativo.
E pensavi non avessimo niente in comune.
Siamo solo il 2%, lo sai?
- Che stai facendo? - Hai bisogno di una trasfusione.
O dovremmo aprire la porta, e certamente vorrebbe dire la fine per entrambi.
Dammi un'arma. Posso uccidere questi bastardi. Dai!
Il pensiero dell'ultimo baluardo è così romantico, vero Donald?
Ma c'è un motivo se non ci fanno vedere cosa accade a Butch e Sundance.
Essere uccisi e lasciati a marcire sotto il sole in Bolivia,
significa che non ci sarà un sequel.
E se non hai capito niente su di me, allora sappi questo.
Per me ci sarà un sequel.
Davvero farai una trasfusione?
Ma dai, Donald.
Pensa a quanto sarai più intelligente.
Perché diavolo lo stai facendo?
E' palese che ti odio da morire,
e non è possibile che tu ci tenga tanto a me...
sopratutto dopo aver sentito...
di Bruxelles.
Sapevo già di Bruxelles.
Perché salvarmi?
E' quello che si fa se una persona ti sta morendo davanti.
Alleati oggi, nemici domani...
Il mondo è un posto difficile,
reso più complesso dalla natura capricciosa dell'uomo.
Anni fa, salvai la vita di un uomo sotto un vecchio cedro in Libano.
Un mese dopo, tentò di uccidermi in un hotel a Damasco.
Ma lo capisco. Le alleanze cambiano.
Un mese dopo...
gli spezzai il collo con un portasapone da doccia.
Oggi il lavoro è questo, domani sarà un altro.
L'ago nel tuo braccio diventa quello nel tuo collo.
Non hai il tempo di pensare.
Red.
Ricordi il cartone di Beep-Beep, dove il Coyote...
costruiva montagne di esplosivo e barili di polvere da sparo?
E si faceva esplodere da solo?
Sì, Anslo. E' quello che stai facendo?
Spero ci sarà un suicidio di massa con un'esplosione.
No.
Noi ci salveremo, Red.
Ma con queste cariche...
armate per esplodere all'interno...
non posso dire lo stesso per te.
Non importa.
Ho intenzione di torturare meticolosamente tutto quello che resterà di te.
Dai, su!
Gioca con me!
Lo stai aiutando inutilmente, lo sai?
Se ancora non è arrivata la sepsi, Donnie, è questione di tempo.
E poi il tuo corpo...
inizierà ad avvelenare il tuo stesso sangue.
Inclusa quella...
schifezza che Reddington ti sta dando adesso.
Sei agli sgoccioli, Don.
Sgocciola, sgocciola.
Raines?
Rispondi, o dovrò sparare.
Fra tre, due, uno...
Tabletop a Chalk Uno, dov'è il mio esplosivo? Forza! Ho una gabbia da far esplodere!
Digli che state tornando.
Digli qualche altra cosa e finirai vicino al tuo amico.
Chalk Uno a Tabletop,
stiamo tornando.
Bravo!
Liz.
Agente Keen, sono io.
Che diavolo ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa. Da dove sei entrata?
Mi sono intrufolata. Che stai facendo?
Cerco di riattivare le comunicazioni per chiamare rinforzi.
Dove sono gli altri?
Sono stati presi.
Dove sono Red e Ressler?
Credo che Ressler sia in cattivo stato.
Sai che è stato ad attaccarci?
Un tizio di nome Garrick.
Ha disattivato tutte le comunicazioni e anche i segnali singoli e doppi.
- Quanto tempo serve per riattivarli? - Non sono riuscito a rientrare nel sistema.
- Stanno disturbando la linea dall'interno. - Come?
Basandomi sulla lettura della forma d'onda e sulla potenza elettrica,
c'è qualcosa di potente, ma portatile.
Dove possono averli messi?
Tutti i ricevitori e trasmettitori di segnale sono nel garage sotterraneo.
Potresti riattivare le comunicazioni se non ci fossero i disturbatori?
Partirebbero automaticamente, certo.
Bene.
Hai un'arma?
Sì, perché?
Perché...
andremo a cercare quei disturbatori.
Noi?
Sì, io e te. Al plurale.
Ma dovrei restare qui e aspettare il segnale, per chiamare i rinforzi.
Siamo noi i rinforzi. Dammi la tua pistola.
Ho sparato solo agli omini di cartone.
Fai finta che siano di cartone!
Donald!
Non ti senti più intelligente? Non è che per caso hai voglia di caviale Beluga
o di Marcel Proust?
So che non hai molta considerazione di me,
ma non mi avrebbero mai assegnato un caso come il tuo,
se non fossi stato all'altezza.
Posso farti una domanda, sperando che non ti offenda?
Sai già che mi offenderò, ma chiedi lo stesso.
Cosa è successo ad Audrey Bidwell?
Mi ha lasciato.
Stavi per sposarti.
Con lei, certo.
E' stato il mio fidanzamento con te che ha messo fine a quella relazione.
Per cinque anni ti ho inseguito.
Per cinque anni ho tentato di farmi un nome.
Guarda dove mi ha portato.
Chalk Due a Tabletop, un morto e un ferito.
C'è un nemico all'interno.
C'è qualcuno qui da qualche parte, che vuole metterci i bastoni fra le ruote.
Trovateli.
Come facevi a sapere della mia ex?
So un sacco di belle cose su di te, Donald.
Giusto.
E' la cosa più importante dei tuoi affari, l'informazione.
Disinformazione.
Non so come hai potuto farlo, Reddington.
Tradire la bandiera, abbandonare il tuo Paese.
Diventiamo quello che siamo.
Non si giudica un libro dalla copertina...
si può fare dai primi capitoli...
e certamente dagli ultimi.
Allora, qual è lo scopo di tutto...
della lista nera? Vendetta?
La vendetta è così semplice e finisce così presto.
Spero in qualcosa di più.
Non sopravvivremo a questo.
Io credo di sì.
Come?
Hai mai navigato nell'oceano, Donald?
No.
Su una barca a vela circondato dal mare senza terra in vista?
Senza nemmeno la possibilità di vedere terra per molti giorni?
Di stare al timone del tuo destino...
Voglio farlo ancora...
Voglio andare in...
Piazza del Campo a Siena...
Sentire l'impeto mentre...
dieci cavalli da corsa galoppano fragorosamente.
Voglio cenare di nuovo a Parigi...
a L'Ambroise in Place des Vosges.
Voglio una bottiglia di vino...
e poi un'altra.
Voglio sentire il calore di una donna fra le lenzuola fresche.
Un'altra nottata di Jazz al Vanguard.
Voglio stare sulla vetta a fumare dei cubani...
e sentire il sole sul viso per più tempo possibile.
Camminare di nuovo sul muro.
Scalare la torre, attraversare il fiume.
Ammirare gli affreschi.
Voglio sedermi in giardino e leggere un altro bel libro.
Ma soprattutto, voglio dormire.
Voglio dormire come dormivo quand'ero un bambino.
Concedimelo.
Ancora...
una volta.
Ecco perché non permetterò a quel teppista là fuori di controllarmi.
Figurarsi... di superarmi.
Cosa vuoi?
Non è tanto questione di cosa voglio...
vice direttore Cooper.
No.
Quello che voglio, semplicemente me lo prendo.
E' questione di quello che mi serve.
E quel che mi serve...
è l'accesso a quella cabina.
Iniziamo con quello che serve a me, che tutti i miei uomini siano rilasciati, ora.
Non sei tu al comando, Harold.
No.
Ma sono quello che può aprire quella cabina.
E se io andassi là...
e cominciassi a gambizzare i tuoi uomini...
uno per uno...
fino a che non mi dai quello che voglio?
Allora non arriverai a Reddington.
No. Scommetto che qualcun altro può aprire quella cabina.
Allora scommetti.
Agente Keen.
Okay, a posto.
Eccoti lì, ancora una volta, Anslo...
ad usare una pistola al posto del cervello.
Sparerai un proiettile in testa all'uomo che può consegnarti la mia?
Credo che qualcuno stia cercando di salvarti la vita.
La vedo dura.
Ho una bassissima considerazione per quell'uomo.
Ma prima di sparargli,
assicurati che io non ti stia raggirando.
Sappiamo quanto frequentemente sia successo in passato.
Sarebbe un peccato se uccidendolo...
ti negassi il premio per cui sei venuto qui.
Anslo!
Quanto tempo pensi di poter resistere qui
prima che metà dei promossi all'accademia di Quantico
si cali con la corda sulla tua testa?
Red, questa volta ti stai semplicemente...
sbagliando.
La vera domanda è, quanto tempo tu credi di poter resistere?
Hai davvero intenzione di lasciare che l'agente Ressler muoia così?
Hai davvero intenzione...
di lasciarmi spiaccicare la testa del vice direttore Cooper su tutta quella parete?
Quante persone moriranno qui oggi, Reddington?
Che succede?
Il tuo cuore sta pompando sempre più forte, cercando di compensare la perdita di sangue.
E quel colpo di fucile a pompa ti ha rotto la gamba.
Credo che ti abbia anche parzialmente rotto l'arteria femorale.
Parzialmente?
Saresti dissanguato a quest'ora, se il buco fosse stato più grosso, ma ora devo chiuderlo.
Chiuderlo come?
Cauterizzandolo.
Dovrò tagliarti un po' la gamba per arrivare all'arteria.
Poi spargere un po' di polvere da sparo e accenderlo.
Donald, se non gli dici come aprire la porta...
devo farlo...
o morirai.
Allora fallo.
Tieniti alla panca e non lasciare la presa.
Taglierò il più veloce possibile,
ma non provare a fermarmi una volta iniziato, okay?
Sì.
Questo farà male.
Tieni duro, Donald.
Presto sarà tutto finito.
Quanti di questi cosi gli saranno serviti per disturbare il segnale?
Alcuni, ma disabilitarne due dovrebbe essere sufficiente...
per collegarsi ed eseguire il reset, ristabilendo il segnale.
Solo che non prenderebbe ovunque.
Il telefono?
- Circa una tacca. - Non è abbastanza.
Sarebbe più veloce se ci dividessimo.
E più spaventoso.
Ma sì.
Più veloce, sì.
Certo.
Okay.
10 secondi, Red.
Aspetta.
- 10... 9... - Harold! Apri subito la cabina!
- 8... - Digli il codice!
No.
- Anslo, i miei possono aiutarti. - 7... 6...
- Cooper può farti entrare. - 5...
- Punta la pistola alla sua testa. - 4... 3...
- Per una volta, fermati e pensa... - 2... 1.
Ciao, tesoro.
Minaccia abbattuta. Ripeto, minaccia abbattuta.
Red, non devo spiegarti cosa succede adesso vero?
Giù.
Preferivi il countdown? Perché francamente non mi piaceva l'idea.
O apri la cabina...
oppure Dembe muore.
Harold...
diglielo!
Aspetta, Ressler conosce il codice.
L'attesa è finita, Red. La gente sta morendo.
Ressler.
Ressler!
- Raymond. - Ressler!
- Raymond!
La nostra è un'amicizia forgiata una volta in questa vita...
e di nuovo nella prossima.
Addio, amico mio.
Harold...
apri questa cabina, ti darò qualunque cosa.
In ginocchio!
Allora, lo ucciderò adesso, okay, Red?
Apri la cabina!
www.subsfactory.it