Untuk semua.
Silahkan kawan-kawan.
Untuk mengenang Tn. Spielman...
Tidak, tidak. / Tidak.
...yang membajak dan merampok kalian di rute pasokan melalui Graz,
Aku akan gandakan apa yang dia habiskan
dan aku akan tangani sendiri pengemasan dan transit.
Donald!
Disitu rupanya.
Sudah kukatakan aku akan menjemputmu di bandara.
Oh. Naik taksi pasti mahal.
Selamat siang semua.
Oh, ini...
Donald adalah orangku di Departemen Luar Negeri.
Dia sangat membantu dalam semua usaha kami di sini.
Tapi sayang
dia sangat terkekang setiap hari.
Aku merasa berkewajiban untuk sesekali mentraktirnya minum,
jadi aku mengundangnya untuk bergabung. / Yeah!
Merayakan apa, Red?
Perdagangan bebas, Donald. Perdagangan bebas.
Jujur, ini chip sialan. Apa yang kau inginkan?
- Keen membutuhkanmu. - Lalu kenapa dia tidak di sini?
Maksudmu kenapa dia tidak terbang ke Munich secara mendadak?
Kau melakukan perjalanan.
Dia ditahan.
Oleh siapa?
Situasinya melampaui otoritasku.
Aku hanya ditugaskan untuk menemukanmu.
Tidak, katamu dia ditahan. Apa dia dalam bahaya?
Ada Jet menunggu di bandara Munich.
Pesawatku lebih cepat.
Aku tak percaya dia telah pergi.
Aku tak akan pernah mendengar dia memanggil namaku lagi.
Atau mencium aroma penyegarnya.
Beda denganmu karena kau...
kau bisa nikmati hidup sampai saat ini, kau tahu?
Kau punya kenangan indah dan...
Kau hanya punya ayahmu. / Ya.
Apa kau mau aku di sini sekarang?
Aku mencintaimu.
Perhatikan waktunya. Kau harus kerja sebentar lagi.
Tidak apa-apa.
Donald, apa yang kau lakukan?
Membawamu ke perlindungan tahanan.
Dimana Agen Keen?
Aku bohong padamu, Red. Kau pasti lengah.
Sudah semestinya.
Semua, keluar.
Kenapa aku di borgol, Harold?
Kau melanggar kesepakatan kita.
Kau dalam bahaya.
Itu sudah merupakan kehidupanku.
Kami punya intel terpercaya yang
berkata kau menjadi target pembunuhan.
Kontak CIA-ku yang di penjara Mesir.
Menyadap komunikasi
antara mereka dan seorang informan bernama Wells.
Hilton Wells?
- Kau tentu tahu dia. - Kau jelas tidak tahu.
Hilton Wells tidak berbicara dengan Mesir.
Sejak dia bergabung dengan Mubarak
selama musim semi Arab.
Aku bisa tunjukkan catatannya.
Dengan segala hormat, jika intel itu berharga, maka aku pasti memilikinya.
Mereka memasang harga untuk kepalamu.
Selalu ada harga untuk kepalaku, Agen Ressler.
Anslo Garrick?
Dengarkan aku.
Jika intel ini ketahuan, maka akan langsung tertuju pada kalian.
Ini jebakan,
yang berarti Anslo Garrick bermaksud untuk menyerang fasilitas ini.
Oh, Kau pikir dia ingin kami membawamu ke sini?
Apa yang aku pikirkan?
Kupikir ada pengkhianat di tengah-tengah kita,
dan sampai aku tahu siapa pengkhianatnya, aku tidak percaya siapapun
karena seseorang membantu untuk membawanya ke sini.
Ke area hitam. / Kenapa?
Karena aku bebas.
Aku tidak perlu visa, paspor, dokumen perjalanan.
Beri aku tas perlengkapan dan 30 detik,
aku akan berada dalam perjalanan ke mana saja di dunia.
Garrick tahu ini.
Dia ingin aku terkekang, terkurung.
Jadi dia beri kalian informasi palsu untuk memicu protokol keamanan
dan sekarang kalian melakukan persis seperti yang dia inginkan.
Dia ingin kalian membawaku ke sini
sehingga dia bisa menyerang fasilitas ini.
Dia bahkan tidak tahu tempat ini ada.
Pekerjaannya adalah menemukan orang di tempat-tempat yang tidak ada,
persis seperti tempat ini.
Garrick mengeluarkan tahanan tingkat tinggi selalu dengan kekuatan besar.
Parkir mobilnya dekat lift.
Dia membebaskan Mahmoud Al Azok
dari Alcatraz seperti area hitam CIA di Laut Bering.
Dia kabur dari penjara yang terbakar.
Azok punya hubungan dengan pencuci uang Karibia.
Tidak. Itu Garrick,
dibayar oleh pencuci uang Peru yang sama
untuk membuatnya seolah-olah dia keluar dari penjara terbakar.
Itu Garrick.
Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak boleh berada di sini! Hei! Katakan dia tidak boleh di sini!
Sekarang buka "compactor-nya". (Peremuk sampah)
Dia hampir secara eksklusif bekerja dengan kelompok bersenjata,
tentara bayaran yang sangat terampil
yang menyebut diri mereka The Wild Bunch...
Mantan pemuda gaul yang membuat Frankenstein menjadi seperti mode
dalam kekerasan, pembunuhan.
Garrick bukanlah sesuatu yang bagus.
Dia adalah kekuatan benda tumpul...
dan sepertinya kebal peluru.
Aku bisa buktikan jika kejahatan pertamanya
adalah beberapa tahun yang lalu pada penentuan jarak tembak.
Harold, gedung ini pasti akan di bobol.
Mereka masuk.
Lift dimatikan. Komunikasi diputus.
Kita telah ambil alih.
Hallo?
Mulai penguncian fasilitas.
Terjemahan oleh:
Terjemahan oleh: D
Terjemahan oleh: DI
Terjemahan oleh: DIK
Terjemahan oleh: DIKI
Terjemahan oleh: DIKIp
Terjemahan oleh: DIKIph
Terjemahan oleh: DIKIphd
Telepon mati. Tidak ada sinyal.
Buka borgol sialan ini.
Kau masuk dalam kotak sampai ancaman dinetralkan.
Dinetralkan? Harold, jangan bertahan disini.
Bawa orang-orangmu pergi dari sini.
Semua personil tidak vital dan tidak bersenjata
evakuasi melalui tangga tenggara.
Kode Carry: Oriole Baton 338.
Siapapun yang tidak mengetahui kode ini harus ditahan.
Hallo?
Hallo?!
Lanjutkan, lanjutkan: Penyerangan.
Anggap semua jalur komunikasi berbahaya.
Titik Temu 14-14-6.
Gudang senjata?
Kita harus kuasai senjata kita sebelum mereka.
Ini Direktur Cooper, memerintahkan untuk membakar semua data.
Hancurkan drive cadangan dan terminal
dan ledakkan semua data cadangan ke server pusat di Quantico.
Kurasa kau meremehkan kemampuan mereka
yang telah memasuki gedung ini. / Diam.
Dia berniat membawaku, Agen Ressler,
dan membunuh siapapun yang menghalanginya.
Ini bukan tentang masuk. Ini tentang pelarian.
Tunggu.
Kenapa tidak biarkan mereka mendapatkakku, Donald?
Mungkin aku akan di siksa selama berminggu-minggu dan dibiarkan membusuk
sampai akhirnya mereka menembak kepalaku.
Bukankah itu menyenangkanmu?
Kau informan FBI, Reddington.
Itu artinya kau adalah tanggung jawabku.
Itu artinya aku akan berjuang demi hidupmu,
walaupun aku ingin membunuhmu.
Jangan, Reddington.
Jangan tinggalkan aku tanpa senjata.
Donald, kau dan aku belum selesai.
Hallo, Red.
Kita akan naik.
Red...
Red, apa kau benar-benar berpikir ini akan melindungimu
atau menjadi lubang yang cukup dalam untuk bersembunyi?
Tidak ada tempat di dunia ini yang bisa menyembunyikanmu dariku, Red.
Benteng sialan.
Aku dengar kau membuat kesepakatan kecil untuk mendapat kekebalan, Red.
Aku dengar bahwa kau dipasang sebagai penghubung dengan FBI,
dan sekarang mereka bergantung padamu.
Tidak buruk.
Bijaksana.
Tapi mereka tidak bisa membuatmu aman dari orang sepertiku, Red,
orang yang duduk dalam kegelapan selama lima tahun...
Lima tahun
memikirkan rasa sakit...
yang akan kuberikan padamu sambil perlahan merampas
harapanmu, tubuhmu, dan akhirnya pikiranmu.
Hari inilah saatnya, kawan.
Dan akan berakhir dengan teriakanmu,
aku bersumpah.
Aram, aku bisa mendapatkan sinyal kamera internal
atau memanfaatkan berbagai media pengawasan kita?
Harusnya ada, Pak. Tapi mereka sudah menyingkirkan semuanya.
Bagaimana dengan sinyal telekomunikasi? Bisakah dikembalikan?
Sama saja. Harusnya bisa di hack dari dalam.
Dimana kau bisa melakukannya?
Ruang generator utama kesempatan terbaik.
- Dia menguasai semua terminal uplink. - Tapi listrik mati.
Generator cadangan kita harusnya bisa mengaktifkan uplink
dan memungkinkanku untuk membuat sinyal terpisah dari telekomunikasi.
Apa kau punya radio? / Ya.
Baik. Setel ke penunjuk EMR "Hatchling".
Mengerti?
Pergi ke ruang generator utama. Bunuh semua yang bukan FBI.
Pergi.
Komunikasi tertutup.
Masuk ke saluran penunjuk EMR.
Kode, "Hatchling".
Hatchling-5591-abstrak.
Keen? / Aku di sini, Pak.
Jangan masuk.
- Musuh mengawasi. - Aku sudah di dalam.
Apa kau ditangkap? Apa kau terluka? / Tidak.
- Dimana Anda pak? - Dalam gudang senjata.
Ressler dan Reddington belum ditemukan, diduga telah tertangkap.
Apa yang kau rasakan di kakimu?
- Apa yang kau rasakan? - Tidak banyak.
Jariku mati rasa. Wajahku semakin dingin.
Kau mengalami shok.
Berapa banyak aku kehilangan darah?
Cuma sedikit.
- Bagaimana dengan kakiku? - Berbaring. Berbaring.
Donald, jangan pernah katakan bahwa aku tidak pernah korbankan dasi mahalku
untuk menyelamatkan manusia, termasuk kau.
Gigit dasimu sendiri.
Ini akan sangat tidak menyenangkan dan sangat menyakitkan.
Gigit dengan kuat.
Kau baik-baik saja?
Tekan terus.
Aku tidak suka peluangnya, Red.
Kaki itu tampak seperti daging sapi cincang.
Yang harus kau lakukan untuk menyelamatkan hidup Agen Ressler
adalah keluar dari situ, Red.
Don...
Kita tidak pernah bertemu secara pribadi, Don,
tapi jika kau selesaikan pekerjaanmu di Brussels pada tahun 2008,
aku tidak akan ada di sini sekarang.
Agen Ressler hanyalah pasukan pembunuh kecil
yang mencoba untuk mengejarmu di Stasiun Waterloo, Red.
Aku memberinya nomor keretamu, jadwalmu.
Semua yang Donnie kecil ini lakukan seolah diketahuinya sendiri, tapi tidak.
Ceroboh!
Dan sekarang, sepertinya nasib menyukai saat-saat seperti ini,
di sinilah kita.
Dan ini terserah kau, Red,
kau bisa menyelamatkan atau mengakhiri hidup Agent Ressler.
Kau tahu, Anslo, aku melihatmu,
dan aku harus katakan aku benar-benar terkejut.
Dengan aksesmu sekarang pada dokter bedah plastik bagus,
kenapa kau tidak lakukan sesuatu...
pada bekas luka mengerikan itu.
Maksudku, bagaimana kau bisa bangun
dan menatap dirimu di cermin setiap pagi?
Tapi kau tahu? Itu bukan bekas luka.
Itu tentang cara pandang.
Tapi, hei, kau beruntung.
Biasanya aku menjual Hydra-Shok. (Senjata berpeluru khusus)
Aku mencoba mengeluarkan seri baru di tengah masalah wadcutters waktu itu.
Itu mungkin satu-satunya hal yang menyelamatkan hidupmu, serius...
Aku mengganti amunisi.
Pikirkan sindiran kecil itu
setiap kali kau bercermin
atau diingatkan dengan...
kejadian malang yang telah kulakukan pada wajahmu.
Pikirkan itu.
Kau hancurkan salah satu kemitraan.
Kita tidak pernah bermitra, Anslo.
Kau mengkhianati kepercayaan yang kuberikan padamu.
Jadi, biasanya, aku melakukan apa yang selalu kulakukan...
Dan mengalahkamu.
Dan kau melakukan apa yang selalu kau lakukan...Menerima pukulanku.
Sebenarnya untuk pembentukan, Anslo.
Kenapa mengambil waktu untuk berpikir ketika jauh lebih mudah untuk menembak?
Kaca ini dibuat oleh DARPA
untuk mengamankan dan manahan gempuran di zona tempur.
Pistol itu hanya akan seperti meludah.
Oh, baik, Red.
Aku telah membawa semua keranjang piknik ke pesta ini.
Dan, babi kecil, kau akan membiarkanku masuk.
Oke, lakukan.
Oh, tenang, tenang, tenang.
Ayo, ayo, ayo.
Gunakan hasil pelatihanmu.
Beranilah.
Oke. Baik.
Oh, man.
Komando jatuh. Gudang senjata diambil alih.
Ulangi, gudang senjata di ambil alih.
Tolong, tolong!
Tolong!
Bisakah seseorang menolongku? Tolong...
Turunkan senjatamu ke samping.
Sekarang lepaskan tangan kananmu
dan buka sabukmu.
Jika kau lakukan gerakan agresif, aku akan membunuhmu.
Oke.
Biar ku lihat.
Oh, tidak.
Kita tidak punya cukup peledak.
Apa? / Kita tidak punya cukup bahan peledak,
tidak cukup untuk meledakkan benda ini.
Tabletop pada Serigala Biru.
Kirim kembali Short Chalk ke gudang senjata.
Kita punya sedikit masalah disini.
Jadi bawakan aku
semua senjata peledak yang mereka miliki.
Donald, aku sangat berharap, sebelum aku bertanya,
tapi apa jenis darahmu?
B-Negatif.
Dan kau pikir kita tak punya kesamaan.
Hanya 2% manusia yang punya, kau tahu?
- Apa yang kau lakukan? - Kau butuh transfusi darah.
Atau kita harus membuka pintu itu,
yang cenderung akan menjadi akhir bagi kita berdua.
Beri aku senjata. Bajingan ini mau bertugas. Ayo.
Konsep dari perjuangan terakhir
terdengar heroik dan romantis, bukan begitu, Donald?
Tapi ada alasan bagus kenapa kita tidak harus ikuti
apa yang terjadi pada Butch dan Sundance.
Bermandikan peluru dan dibiarkan membusuk
di bawah terik matahari Bolivia, bukan cerita yang bagus.
Dan jika kau sudah mengira-ngira tentang sifatku saat ini, ketahuilah.
Aku tidak akan berakhir seperti cerita itu.
Kau benar-benar akan melakukan transfusi lapangan?
Oh, ayolah, Donald.
Pikirkan seberapa cerdasnya kau setelah melewatinya.
Kenapa kau lakukan ini?
Ini cukup jelas, aku benci nyali-mu,
dan aku tidak bisa bayangkan kau memelukku untuk membuatku hangat,
terutama setelah mendengar tentang Brussels.
Aku tahu tentang Brussels.
Lalu kenapa menyelamatkanku?
Karena itulah yang kau lakukan saat seseorang sekarat di depanmu.
Hari ini teman, besok musuh...
Dunia adalah tempat yang kompleks,
lebih rumit dari perubahan alami manusia.
Bertahun-tahun lalu, aku menyelamatkan hidup manusia
di bawah pohon cedar tua yang indah di Lebanon.
Sebulan kemudian, dia mencoba membunuhku di sebuah hotel di Damaskus.
Aku mengerti. Kesetiaan berganti.
Sebulan kemudian...
Aku patahkan lehernya dengan shower.
Ini adalah pekerjaan hari ini, besok akan ada lagi.
Jarum di lenganmu suatu saat bisa berada di lehermu.
Secepat itu.
Red.
Apa kau ingat kartun Road Runner saat Coyote
membuat gunung TNT dan tong mesiu?
Dan meledakkan dirinya sendiri?
Ya, Anslo. Apa itu yang kau lakukan di luar sana?
Apa ini akan jadi bunuh diri massal dengan bom, ku harap?
Tidak. Kami akan baik-baik saja, Red.
Tapi dengan alat ini, kami bisa membuat ledakan ke dalam,
aku tidak bisa katakan kau akan baik-baik saja.
Itu tidak penting.
Aku berniat untuk menyiksa semua yang tersisa darimu.
Oh, ayolah!
Bermainlah denganku!
Jika jadi kau, aku akan memotong kaki itu sekarang, bukan begitu?
Jika keracunan darah belum terjadi sekarang, Donnie, itu akan terjadi.
Dan kemudian tubuhmu
perlahan-lahan akan mulai keracunan darahmu sendiri.
Termasuk keran kecil itu
yang Reddington berikan padamu sekarang.
Tik, tik, Don.
Tik, tik, tik. (Suara tetesan)
Raines?
Jawab sekarang atau aku tembak.
Dalam tiga... dua... satu.
Tabletop ke Chalk One, mana bomnya.
Ayo. Ada kotak yang harus diledakkan.
Katakan padanya kau dalam perjalanan.
Katakan padanya apapun selain itu, dan kau bersama temanmu.
Chalk One pada Tabletop, kami dalam perjalanan kembali.
Itu bagus.
Liz.
Agen Keen, ini aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bisa tanyakan hal yang sama. Kau dari mana?
Aku menyelinap masuk. Apa yang kau lakukan?
Mencoba mengembalikan komunikasi agar kita bisa memanggil kavaleri.
Dimana semua orang?
Ditangkap.
Dimana Red dan Ressler?
Kurasa Ressler berada dalam keadaan buruk.
Kau tahu siapa yang menyerang fasilitas ini?
Seseorang bernama Garrick.
Dia memutus komunikasi, simplex, dan sinyal duplex.
Berapa lama lagi kau bisa mengembalikan komunikasi?
Aku belum bisa meng"hack"nya.
Mereka mengacaukan sinyal internal. / Bagaimana?
Hanya berdasarkan pada pembacaan gelombang dan besar keluaran,
itu, sesuatu yang kuat, tapi portabel.
Dimana kira-kira mereka pasang?
Semua uplink dan relay komunikasi
berada di lantai garasi.
Kau bisa me-reset komunikasi jika pengacau gelombang dinonaktifkan?
Itu otomatis akan ter-reset, ya.
Baik.
Kau punya senjata?
Ya. Kenapa?
Karena...
kita akan mencari pengacau gelombangnya.
Kita?
Ya. Kau dan aku dalam bentuk jamak.
Tapi kata III aku harus menunggu sinyal
agar bisa memanggil kavaleri.
Kitalah kavalerinya. Kemarikan pistolmu.
Aku hanya menembak kertas.
Anggap saja mereka kertas.
Donald! Donald!
Sudah merasa pintar belum?
Merasa seperti ngidam kaviar beluga atau Marcel Proust?
Aku tahu kau tidak tahu banyak tentangku,
tapi aku tidak akan ditugaskan
pada kasus sepertimu kecuali memenuhi syarat.
Boleh aku tanya sesuatu
dengan harapan kau tidak akan tersinggung?
Kau sudah tahu, itu tidak akan menyinggung perasaanku. Tanya apapun.
Apa yang terjadi pada Audrey Bidwell?
Dia meninggalkanku.
Kalian bertunangan.
Baginya, ya.
Pertunanganku denganmu yang menyebabkan hubungan itu berakhir.
Lima tahun, aku mengejarmu.
Lima tahun mencoba untuk membuat namaku dikenal.
Lihatlah kemana masalah itu membawaku.
Chalk Two pada Tabletop, satu tewas, satu tewas.
Kita punya musuh di dalam.
Kita punya musuh di sekitar sini.
Temukan mereka.
Bagaimana kau tahu tentang mantanku?
Aku tahu banyak tentangmu, Donald.
Ya.
Itulah inti dari bisnismu... Informasi.
Informasi yang salah arah.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya, Reddington.
Meninggalkan bangsamu, meninggalkan negaramu.
Kita menjadi seperti apa adanya.
Kita tidak bisa menilai buku dari sampulnya...
Tapi kau bisa menilainya dari bab pertama
dan, pastinya, bab terakhir.
Jadi, apa itu semua tentang, daftar hitam? Balas dendam?
Oh, balas dendam terlalu mudah dan berakhir sangat cepat.
Aku berharap lebih dari itu.
Kita tidak akan selamat dari ini.
Kurasa kita akan selamat.
Bagaimana?
Apa kau pernah berlayar melintasi samudra, Donald?
Tidak.
Perahu layar yang dikelilingi oleh laut tanpa melihat tanah?
Bahkan tanpa mengetahui apa yang akan terjadi nanti?
Mempercayakan nasib pada kemudi...
Aku ingin merasakannya lagi.
Aku ingin berada di Piazza del Campo di Siena,
Merasakan gelombang seperti... gemuruh 10 kuda pacu.
Aku ingin makan di Paris lagi
di L'Ambroisie - Place des Vosges.
Aku ingin sebotol anggur.
Dan yang lainnya.
Aku ingin kehangatan seorang wanita dalam sebuah kursi dingin.
Sekali lagi menikmati malam jazz dan duduk di barisan depan.
Aku ingin berdiri di puncak dan menghisap rokok Kuba
dan menikmati sinar mentari menerpa wajahku.
Berjalan di dinding lagi.
Memanjat menara. Mendayung di sungai.
Menatap lukisan.
Aku ingin duduk di taman dan membaca buku yang bagus.
Namun dari semua, yang paling ku inginkan adalah tidur.
Aku ingin tidur seperti saat aku masih kecil.
Berikan itu padaku.
Hanya... sekali lagi.
Itu sebabnya aku tidak mau bajingan di luar sana
mengambil yang terbaik dariku...
Biarkan itu jadi yang terakhir dariku.
Apa yang kau inginkan?
Ini bukan tentang apa yang ku inginkan,
Asisten Direktur Cooper.
Tidak.
Apa yang ku inginkan, Bisa dengan mudah ku ambil.
Ini adalah tentang apa yang ku butuhkan.
Dan apa yang ku butuhkan adalah akses ke kotak itu.
Kalau begitu mari kita mulai dengan apa yang ku butuhkan,
yaitu bebaskan semua orangku sekarang.
Kau tidak berwenang, Harold.
Tidak. Tapi aku pria yang bisa memberimu akses ke dalam kotak itu.
Dan jika aku ke sana
dan mulai mematahkan leher orang-orangmu satu per satu
sampai kau berikan yang ku inginkan?
Maka kau tidak akan mendapatkan Reddington.
Tidak.
Aku berani bertaruh ada orang lain selain kau
yang bisa memberiku akses ke dalam kotak itu.
Pasang taruhannya.
Agen Keen.
Oke, kurasa kita keren.
Kau mulai lagi, Anslo,
menggunakan pistol di kepala.
Kau akan menembak
kepala pria yang bisa menolongmu?
Kupikir seseorang mencoba untuk menyelamatkan hidupmu.
Hampir.
Aku hampir tidak gunanya bagi orang itu.
Tapi sebelum kau menembaknya,
yakinkan dirimu bahwa kau lebih pintar dariku.
Kita tahu seberapa sering hal ini terjadi di masa lalu.
Ini akan memalukan jika setelah membunuhnya
kau tidak bisa mendapatkan hadiah yang membuatmu datang ke sini.
Anslo!
Kau pikir berapa lama kau bisa bertahan di sini
sebelum bantuan dari Quantico mendarat
di atas kepalamu?
Red, kali ini kau agak keliru.
Pertanyaan sebenarnya adalah, berapa lama kau akan bertahan?
Apa kau benar-benar akan membiarkan Agen Ressler mati?
Apa kau benar-benar akan membiarkanku meledakkan
Kepala Asisten Direktur Cooper ke seluruh dinding itu?
Berapa banyak orang yang akan mati di sini hari ini, Reddington?
Apa yang terjadi?
Jantungmu memompa lebih kuat dan terus meningkat,
jantungmu mencoba untuk mengimbangi kehilangan darah.
Dan peluru senapan mematahkan kakimu.
Kurasa sebagian arteri femoral-mu pecah.
Sebagian?
Kau akan kehabisan darah sekarang
jika lubangnya lebih besar lagi, tapi sekarang aku harus menutupnya.
- Tutup bagaimana? - Dengan prosedur itu.
Aku harus membelah kakimu untuk mencapai arteri
kemudian ditaburi dengan senyawa yang mudah terbakar
dan bakar.
Donald, jika kau tidak beritahu mereka cara membuka pintunya,
aku harus lakukan ini, atau kau akan mati.
Kalau begitu lakukan.
Pegang dengan kuat bangkunya dan jangan lepaskan.
Aku akan belah secepat yang ku bisa,
tapi kau tidak boleh menghentikanku setelah aku mulai, oke?
Ya.
Ini akan sakit.
Tahan, Donald. Ini akan selesai sebentar lagi.
Berapa banyak alat semacam ini yang mereka butuhkan untuk
mengacaukan sinyal komunikasi?
Beberapa. Tapi menonaktifkan dua harusnya sudah cukup
untuk me-reset uplink dan membuat sinyal kembali.
Hanya saja... Ini tidak akan membuat sinyal penuh.
Seluler?
Kau mungkin punya satu garis.
Ini tidak cukup.
Akan lebih cepat jika kita berpencar.
Dan menakutkan.
Tapi ya.
Cepat, tepat. Tentu.
Oke.
10 detik, Red.
Tunggu.
10... 9... / Harold! Buka kotaknya sekarang!
8... / Berikan kodenya!
Tidak.
Anslo, orangku bisa membantumu. / 6...
Cooper bisa memasukkanmu di sini. / 5...
Arahkan pistol ke kepalanya. / 4... 3...
Sekali saja dalam hidupmu, berhenti dan berpikir... / 2... 1.
Halo, cinta.
Ancaman telah dilumpuhkan. Ulangi, ancaman telah dilumpuhkan.
Red, aku tidak perlu menjelaskan apa yang terjadi sekarang, haruskah?
Berlutut.
Apa kau lebih suka aku lakukan hitungan mundur?
Karena aku tidak begitu tertarik, terus terang.
Kau buka kotak itu, atau Dembe mati.
Harold, katakan padanya.
Terjemahan oleh: DIKIphd
Tunggu. Ressler tahu kodenya.
Waktu menunggu sudah habis, Red. Orang-orang sedang sekarat.
Ressler. Ressler!
Raymond. / Ressler!
Ressler! / Raymond!
Kita adalah sahabat dalam hidup ini...
dan nanti di akhirat.
Selamat tinggal, saudaraku.
Harold, buka kotak ini.
Aku akan berikan apapun.
Tetap berlutut.
Yah, aku akan membunuhnya sekarang, bukan begitu, Red?
Buka kotaknya!