Bedst på www.NXTGN.org Oversat af W1ckerz
Skål!
Mine venner...
Til minde om den ikke så rare Hr. Spielman...
Nej, nej...
Der snød og røvede dig, på ruten til Graz, -
- vil jeg fordoble det han brugte, -
- og håndtere pakningen og leveringen selv.
Donald!
Der er du.
Jeg sagde jo, jeg ville hente dig i lufthavnen.
Taxaturen må have kostet en formue.
Hej, allesammen.
Donald er min mand hos indenringsministeriet.
Han har været ekstremt hjælpsom ved alle vores opgaver her.
Men den sølle mand -
- må være varsom hver eneste dag.
Jeg føler, det er mit job, at drikke ham fuld engang imellem, -
- så jeg inviterede ham for at fejre. - Fejre hvad, Red?
Frihandel, Donald. Frihandel!
Den her skide chip. Hvad fanden vil du?
- Keen har brug for dig. - Hvorfor er hun her ikke så?
Hvorfor hun ikke fløj til München med 10 minutters varsel?
Du kom da.
- Hun er blevet tilbageholdt. - Af hvem?
Det er over min sikkerhedsgodkendelse.
Jeg blev bare bedt om at finde dig.
Nej, du sagde hun var tilbageholdt. Er hun i fare?
Der står et fly klar ved Munich International.
Mit fly er hurtigere.
Jeg forstår ikke, at han er væk.
Jeg vil aldrig høre ham sige mit navn.
Eller dufte til den gamle aftershave.
Det er anderledes med dig, for du...
Du kan spore dit liv til dette øjeblik.
- Du har troværdige dokumenter og... - Du havde din far...
Er det okay jeg er her nu?
Jeg elsker dig.
Hold øje med klokken. Du skal på arbejde snart.
Det er okay.
Hvad laver du, Donald?
Får dig i sikkerhed.
Hvor er agent Keen?
Jeg løj for dig, Red. Du må være sur.
Det må jeg vel.
Ud alle sammen.
Hvorfor er jeg i håndjern, Harold? Du bryder vores aftale.
Du er truet på livet.
Sådan har det altid været.
Vi har troværdige efterretninger, -
- der siger der er nogle, der vil snigmyrde dig.
Mine kontakter i CIA holdte øje med en egyptisk terrorcelle.
De opfangede kommunikation mellem dem og en mand ved navn Wells.
Hilton Wells?
- Du kender ham. - Det gør du åbenbart ikke.
Hilton Wells snakker ikke med egypterne.
Har han ikke gjort siden han tog Mubaraks side -
- i det Arabiske Forår.
Jeg kan vise dig transkripterne.
Med al respekt, hvis efterretningerne var noget værd, ville jeg have dem.
Der er en dusør på dit hoved.
Der er altid en pris på mit hoved, Agent Ressler.
Anslo Garrick?
Hør på mig.
Hvis efterretningerne blev spredt, blev det gjort direkte til jer.
Det er for generelt -
- hvilket betyder, at Anslo Garrick vil angribe det her anlæg.
Tror du, han ville have os til, at få dig herhen?
Hvad jeg tror? Jeg tror, vi har en muldvarp i blandt os, -
- og indtil jeg finder ud af hvem det er, stoler jeg ikke på nogen -
- for nogen har fået ham herind.
Til et hemmeligt sted. Hvorfor?
Fordi jeg er asymetrisk.
Jeg skal ikke bruge visa, pas eller rejsedokumenter.
Giv mig et overlevelseskit og 30 sekunder -
- så kan jeg rejse overalt i verden.
Det ved Garrick.
Han har brug for at jeg er fastholdt.
Så han gav jer falske efterretninger for at få jeres sikkerhedsprotokol i gang.
Og nu har I gjort præcis som han ønskede.
Han fik jer til at få mig herhen -
- så han kunne angribe dette anlæg.
Han ved ikke engang, at dette sted eksisterer.
Det eneste han laver er, at få folk ud fra steder der ikke findes, -
- steder som dette.
Garrick får vigtige fanger ud af steder, og gør det altid med voldsom kraft.
Parker bilen i nærheden af elevatoren.
Han fik Mahmoud Al Azok fri -
- fra et Alcatraz-lignende hemmeligt CIA fængsel i Beringshavet.
Det var Shining Path, en terrorgruppe.
Azok har forbindelse til en hvidvasker fra Caribien.
Nej. Det var Garrick, -
- betalt af den samme hvidvasker, -
- for at få det til at se ud som om Shining Path brød ham fri.
Det var Garrick.
Nej, nej...
Du må ikke være her. Fortæl ham, han ikke må være her!
Åben ladet.
Han arbejder kun med en gruppe stærkt bevæbnede -
- dygtige lejemordere, -
- der kalder sig selv Wild Bunch...
Tidligere patrioter der er blevet omformet -
- til frygtelige dræbermaskiner.
Garrick er ikke et præcisions værktøj.
Han er som en hammer... Og virker immun for kugler.
Det kan jeg vidne for -
- da jeg har skudt ham i hovedet for et par år siden på under 1 meters afstand.
Der bliver snart brudt ind i den her bygning, Harold.
De er inde.
Elevatoren er stoppet. Alle signaler bliver stoppet.
Vi er inde.
Hallo?
Lås stedet ned.
Bedst på www.NXTGN.org Oversat af W1ckerz
Telefonen er død. Jeg har intet signal.
Få mig ud af de her håndjern.
Du ryger i boksen, indtil truslen er neutraliseret.
Neutraliseret? Lad være med at kæmpe, Harold
Få dine folk ud herfra.
Al ikke-vigtig og ikke-bevæbnet personale -
- bedes evakuere gennem den sydvøstlige trappe.
Sikkerhedskode Oriole Baton 338.
Alle der ikke giver denne kode, når de bliver bedt om det, skal tilbageholdes.
Hallo?
Hallo?!
Gå ud fra, alle linjer er kompromiseret.
Mødested 14-14-6.
Våbenlageret?
Vi skal ind til vores våben, før de gør det.
Det er direktør Cooper der autoriserer en komplet datasletning.
Ødelæg alle harddiske og terminaler, -
- og send alt backup data til centralserveren ved Quantico.
Jeg tror ikke, du forstår hvilken mængde våben -
- der er kommet ind i bygningen. - Hold kæft.
Han vil tage mig, agent Ressler, -
- og vil dræbe alle der står i vejen for ham.
Det handler ikke om at gemme sig. Det handler om at flygte.
Vent.
Hvorfor vil du ikke lade dem tage mig, Donald?
Jeg vil sikkert blive tortureret i ugevis og efterladt til at rådne op -
- indtil de skyder mig i hovedet.
Ville det ikke gøre dig glad?
Du er en vigtig informant for FBI, Reddington.
Det betyder, du er mit ansvar.
Det betyder, jeg kæmper for dit liv -
- uanset hvor meget jeg selv har lyst til at dræbe dig.
Nej, Reddington.
Du må ikke lade mig være ubevæbnet.
Vi er ikke færdige endnu, Donald.
Hej, Red.
Vi skal op.
Red...
Troede du virkelig, du kunne komme langt nok væk -
- eller grave et dybt nok hul du kunne gemme dig i?
Der er ingen steder i denne verden, hvor jeg ikke kan finde dig, Red.
Skide fæstninger.
Jeg har hørt, du har fået dig en immunitetsaftale, Red.
Jeg har hørt du har givet FBI en masse tips -
- og nu følger de dig som en lille hundehvalp.
Ikke dårligt.
Fornuftigt.
Men de kan ikke sikre dig, fra folk som mig, Red.
Nogen der har siddet i mørket i fem år...
Fem år -
- mens jeg tænkte på den smerte...
Jeg ville udsætte dig for, mens jeg langsomt -
- ødelagde din vilje, krop og til sidst dit sind.
Dagen er kommet, min ven.
Og den vil slutte med dit skrig -
- må gud være mit vidne.
Kan jeg få et internt kamera signal, Aram, -
- eller komme ind i vores sikkerhedssystem?
Det skulle gøres på stedet. De har stoppet de trådløse signaler.
Hvad med telefonsignalet? Kan vi få det igen?
Samme historie, desværre. Det skal hackes på stedet.
Og hvor er det?
Hovedgeneratoren ville give mig den bedste chance for, -
- at komme ind i terminalen. - Men strømmen er gået.
Betyder intet, backupgeneratoren bør give mig mulighed for, -
- at få et nyt signal fra telefonsystemet.
- Har du en radio? - Ja.
Godt. Indstil den til "Hatchling."
Forstået?
Kom hen til hovedgeneratoren. Dræbt alt der ikke er FBI.
Gå.
Gå til ny kanal.
Kanal med koden "Hatchling."
Hatchling-5591-abstract.
Du skal ikke prøve at trænge ind -
- fjenderne er inde. - Jeg er allerede inde.
- Er du fanget eller skadet? - Nej.
- Hvor er I? - Barrikaderet i våbenlageret.
Vi ved ikke hvor Ressler og Reddington er, vi formoder de er døde.
Hvad føler du i dine lemmer?
- Hvad kan du føle? - Ikke meget.
Jeg kan ikke mærke mine fingre. Mit ansigt bliver koldere.
Du går i chok.
Hvor meget blod har jeg mistet.
Mere end en smule.
- Hvad med mit ben? - Læg dig ned.
Du må aldrig fortælle nogen, -
- at jeg satte et menneskeliv højere end et Zegna Venticinque slips.
Tag dit slips i munden.
Det her vil blive meget ubehageligt og smertefuldt.
Bid sammen.
Okay?
Hold presset på det.
Jeg kan ikke lide hans chancer, Red.
Benet ligner hakkekød.
Alt du skal gøre, for at redde Agent Resslers liv er -
- at komme ud, Red.
Vi har aldrig mødt hinanden før, Don, -
- men hvis du havde gjort dit arbejde i Bruxelles i 2008, -
- ville jeg ikke være her nu.
Agent Ressler styrede drabsteamet -
- der prøvede at nakke dig på Waterloo Station, Red.
Jeg gav ham dit tognummer og din rejseplan.
Alt lille Donnie skulle gøre var, at komme med kuglerne, men nej.
Fuck up!
Og takket være skæbnen -
- sidder vi nu her.
Og det er dig, Red, -
- der kan redde eller slutte Agent Resslers liv.
Jeg ser på dig, Anslo, -
- og jeg må sige, at jeg er overrasket.
Med din mulighed for at gøre brug af fantastiske kirurger -
- hvorfor har du så ikke gjort noget...
Hvad som helst, med det skrækkelige ar...
Hvordan kan du se dig selv i spejlet, -
- når det der kigger på dig hver morgen?
Men ved du hvad? Det er ikke arret.
Det er øjet.
Men heldigt for dig.
Jeg brugte normalt Hydra-Shok kugler.
Jeg prøvede en ny type kugler den uge.
Det er sikkert det eneste, der reddede dit liv...
At jeg skiftede ammunition.
Tænk på den ironi -
- når du ser din reflektion -
- eller bliver mindet om den...
Uheldige ting, jeg har gjort ved dit ansigt.
Tænk over det.
Du ødelagde et perfekt partnerskab.
Vi var aldrig partnere, Anslo.
Du ødelagde enhver tillid jeg havde til dig.
Så helt naturligt gjorde jeg det jeg altid gør... Jeg slog dig.
Og du gjorde det du plejer... Blev slået af mig.
Flot, Anslo.
Hvorfor tænke, når det er lettere at skyde?
Glasset er blevet lavet af Darpa -
- til sikkerhed i krigszoner.
Den .45 kaliber kunne ligeså godt være et græsstrå.
Godt, Red.
Jeg har taget en hel græsplæne med til denne fest.
Og du vil lade mig komme ind.
Okay, kom så.
Rolig, rolig...
Kom nu...
Brug din træning.
Vær flydende.
Okay...
Våbenlageret er blevet overtaget.
Våbenlageret er overtaget.
Hjælp!
Hjælp mig en eller anden!
Sænk dit våben.
Ræk over din krop med højre hånd -
- og smid dit bælte.
Pludselige eller aggressive bevægelser og jeg dræber dig.
Okay.
Lad mig se...
Nej.
Åh, nej.
Vi har ikke nok springstof.
- Hvad? - Vi har ikke nok sprængstof -
- til at sprænge det her.
Send et hold til våbenlageret.
Vi mangler lidt eksplosiver.
Tag alt der kan sprænge -
- med herhen.
Jeg krydser fingre før jeg spørger, -
- men hvilken blodtype er du?
B-negativ.
Og du troede, vi ikke havde noget tilfælles.
Der er kun 2% med den blodtype, vidste du det?
- Hvad gør du? - Du skal bruge blod.
Ellers skal vi åbne døren, -
- hvilket nok vil dræbe os begge to.
Giv mig et våben. Jeg dræber dem.
En sidste kamp -
- lyder så romantisk, ikke Donald?
Men der er en god grund til, at vi ikke så -
- hvad der skete med Butch og Sundance.
At blive gennemhullet af kugler og efterladt til at rådne -
- under en varm Boliviansk sol ligger ikke op til en toer.
Og hvis du har lært noget om mig indtil nu...
Så ved du, jeg er her for at se toeren.
Vil du virkelig lave en blodtransfusion her?
Kom nu, Donald.
Tænk på hvor meget klogere du vil være efterfølgende.
Hvorfor gør du det her?
Det er ret tydeligt, at jeg hader dig, -
- og jeg kan ikke forestille mig, at du holder af mig -
- specielt efter du har hørt om Bruxelles.
Jeg kendte godt til Bruxelles.
Hvorfor gør du så det her?
Det er det man gør, når nogen dør foran en.
Allierede idag, fjender imorgen.
Verden er et komplekst sted, -
- og bliver mere kompliceret af menneskers natur.
For nogle år siden reddede jeg en mands liv -
- under et smukt træ i Libanon.
En måned efter prøvede han på, at dræbe mig på et hotel i Damskus.
Jeg forstod det. Man skifter hold.
En måned senere brækkede jeg hans hals med en bruserstang.
Det her job idag, et andet imorgen.
Den nål i din arm bliver den i din nakke.
Det går så hurtigt.
Red.
Kan du huske tegnefilmen Hjulben hvor ulven,
- laver et bjerg af sprængstoffer?
Og sprænger sig selv op i himlen?
Ja, Anslo. Er det det i laver derude?
Er det her masseselvmord ved eksplosion?
Nej, vi skal nok klare os, Red.
Men disse sprængstoffer er sat til at sprænge indad.
Så jeg kan ikke sige det samme om jer.
Lige meget.
Jeg torturerer bare dine rester.
Kom nu!
Leg med mig.
Jeg ville opgive det ben nu.
Hvis blodforgiftningen ikke er gået igang endnu, gør den det snart, Donnie.
Og så vil din krop -
- langsomt forgifte sig selv.
Inklusiv det du får -
- af Reddington lige nu.
Raines?
Svar nu, eller jeg skyder.
Om tre, to, en...
Hvor bliver mine eksplosiver af?
Kom nu. Jeg har en kasse der skal sprænges.
Fortæl ham, du er på vej.
Fortæl mig andet og du ender som din ven.
Vi er på vej tilbage nu.
Godt.
Liz. Agent Keen, det er mig.
Hvad laver du her?
Jeg kunne spørge dig om det samme. Hvor kom du fra?
Jeg sneg mig ind. Hvad laver du?
Prøver at få kommunikationen tilbage, så vi kan få fat i kavaleriet.
- Hvor er alle? - Taget til fange.
Hvor er Red og Ressler?
Jeg tror Ressler har det skidt.
Nogen idé om, hvem der er skyld i det?
En mand ved navn Garrick.
Han har slukket alle signaler.
Hvor lang tid vil det tage, at få kommunikationen tilbage?
Jeg har ikke kunnet hacke udenom dem.
- De stopper signalet herinde fra. - Hvordan?
Baseret på bølgerne og watt outputtet, -
- er det noget kraftfuldt, men bærbart.
Hvor ville de stille det?
Alle upload- og kommunikationsservere -
- står i garagen.
Kan du genstarte kommunikationen, hvis deres jammer bliver slukket?
- Det ville genstarte automatisk. - Godt.
- Har du et våben? - Ja, hvorfor?
For vi vil finde de jammere.
"Vi"?
Ja. Os to i flertal.
Men jeg... Jeg troede jeg skulle vente på signalet, -
- så vi kunne ringe til kavaleriet.
Vi er kavaleriet. Giv mig din pistol.
Jeg har kun skudt på papir.
Forestil dig de er lavet af papir så.
Donald! Donald!
Har du fået det bedre?
Nogen lyst til beluga caviar?
Jeg ved, du ikke kan lide mig, -
- men man får ikke en sag som din, -
- medmindre man er god.
Må jeg spørge dig om noget -
- i håb om, at du ikke bliver sur?
Du ved jeg bliver sur. Spørg bare.
Hvad skete der med Audrey Bidwell?
Hun forlod mig.
I var forlovede.
Med hende, ja.
Det var min jagt på dig, der stoppede det forhold.
Jeg jagtede dig i fem år.
Jeg brugte fem år på at skabe et navn.
Se hvad det har gjort for mig.
En død, en nede.
Vi har en fjende indenfor.
Vi har en abe der render rundt herinde et sted.
Find den.
Hvordan kender du til min eks?
Jeg ved meget om dig, Donald.
Selvfølgelig.
Det er det du lever af... Informationer.
Fejlagtige informationer.
Jeg ved ikke, hvordan du gjort, Reddington.
Forrådte flaget og skred fra landet.
Vi bliver dem vi er.
Man kan ikke bedømme en bog fra dens omslag...
Men det kan man, udfra de første kapitler -
- og bestemt udfra det sidste.
Hvad handler Blacklist så om? Hævn?
Hævn er for let og er overstået for hurtigt.
Jeg ville håbe på mere end det.
Vi overlever ikke det her.
- Det tror jeg vi vil. - Hvordan?
Har du nogensinde sejlet over et hav, Donald?
Nej.
På et sejlskib med vand på alle sider og intet land i sigte?
Uden mulighed for at se land i flere dage?
At stå overfor din skæbne...
Det vil jeg én gang til.
Jeg vil være i Piazza del Campo i Siena.
Føle ruset, når... 10 løbsheste kommer løbende forbi.
Jeg vil spise i Paris igen, -
- på L'Ambroisie på Place des Vosges.
Jeg vil have en flaske vin mere...
Og så en mere.
Jeg vil have varmen fra en kvinde i en kold seng.
En aften med jazz mere.
Jeg vil stå på bakker og ryge Cubanske cigarer -
- og føle solen på mit ansigt så længe jeg kan.
Gå på væggen igen.
Klatre i tårnet. Sejle på floden.
Kigge på kalkmalerier.
Jeg vil sidde i haven og læse en god bog mere.
Men mest af alt vil jeg sove.
Jeg vil sove, som jeg sov da jeg var knægt.
Giv mig det.
Bare en gang til.
Det er derfor, jeg ikke vil lade den nar derude -
- dræbe mig...
Hvad vil du?
Det handler ikke om hvad jeg vil direktør Cooper.
Nej.
Det jeg vil have, har jeg bare taget.
Det her handler om hvad jeg har brug for.
Og jeg skal bruge adgang til den boks.
Så lad os starte med, hvad jeg skal bruge -
- hvilket er, at alle mine mænd bliver frigivet med det samme.
Du bestemmer ikke, Harold.
Nej. Men jeg er ham, der kan få dig derind.
Og hvis jeg går derind, -
og starter med at skyde dine folk i knæene en efter en -
- indtil du giver mig hvad jeg vil have?
- Så får du ikke Reddington. - Nej.
Jeg vil vædde med, at en anden end dig -
- kan få mig derind.
Så må du vædde.
Agent Keen.
Jeg tror vi klarer os.
Så er du der igen, Anslo, -
- bruger pistolen i stedet for hjernen.
Vil du skyde -
- ham der kan give dig mig?
Jeg tror nogen prøver at redde dit liv.
Jeg tvivler.
Jeg kan ikke bruge den mand til noget.
Men før du skyder ham, -
- så skal du være sikker på, at jeg ikke snyder dig.
Vi ved hvor tit det er sket tidligere...
Det ville være en skam, hvis du dræber ham, -
- og ikke kan få den pris du er kommet efter.
Anslo!
Hvor længe tror du, du kan holde ud her -
- før halvdelen af Quantico kommer -
- ned og tæver dig?
Den her gang tager du fejl, Red.
Spørgsmålet er hvor længe du vil holde ud?
Vil du virkelig lade Agent Ressler dø?
Vil du virkelig lade mig -
- skyde direktør Coopers hoved ud over hele den væg?
Hvor mange mennesker skal dø idag, Reddington?
Hvad sker der?
Dit hjerte pumper hårdere og hårdere, -
- mens det prøver at kompensere for blodtabet.
Og shotgunskuddet ødelagde dit ben.
Og har nok også delvist sprunget din pulsåre.
Delvist?
Du ville være forblødt nu, -
- hvis hullet var større, men nu må jeg lukke det.
- Lukke det hvordan? - Ved at brænde det.
Jeg må skære dit ben op, for at komme ind til arterien -
- og sprøjte noget brandfarligt på den -
- og antænde det.
Hvis du ikke fortæller dem, hvordan de åbner døren, -
- bliver jeg nødt til at gøre det, Donald.
Gør det.
Hold fast i bænken og slip den ikke.
Jeg skærer så hurtigt jeg kan, -
- men du må ikke stoppe mig, når jeg er startet, okay?
Det kommer til at gøre ondt.
Læg stille, Donald. Det er færdig om lidt.
Hvor mange af disse skulle de bruge, -
- for at spærre signalet?
Mange. Men hvis vi stopper to, vil det være nok for, -
- at signalet kan genskabes.
Den vil bare ikke være ved fuld styrke.
- Mobil? - Måske svagt signal.
Det er ikke nok. Det vil gå hurtigere, hvis vi deler os.
Og mere skræmmende.
Hurtigere, ja.
10 sekunder, Red.
Vent.
- 10...9... - Harold! Åben boxen!
- 8... - Giv ham koden!
Nej.
- Mine mænd kan hjælpe dig, Anslo. - 6...
- Cooper kan få dig herind. - 5...
- Sæt pistolen til hans hoved. - 4...3...
- Stop for en gangs skyld og tænk... - 2...1.
Hej, skat.
Truslen er nede. Jeg gentager, truslen er nede.
Jeg behøver ikke forklare, hvad der sker nu vel, Red?
Ned.
Vil du foretrække at jeg tæller ned?
For jeg var ikke så spændende.
Åbn boksen ellers dør Dembe.
Fortæl ham det, Harold.
Vent. Ressler kender koden.
Ventetiden er slut, Red. Folk dør.
- Raymond. - Ressler!
- Raymond!
Vores er et venskab, skabt i dette liv...
Og igen i det næste.
Farvel, bror.
Åbn boksen, Harold.
Jeg giver dig hvad som helst.
Bliv på knæ.
Jeg dræber ham nu ikke, Red?
Åbn boksen!
Bedst på www.NXTGN.org Oversat af W1ckerz