1
00:00:00,020 --> 00:00:10,220
Bedst på www.NXTGN.org
Oversat af W1ckerz

2
00:00:12,673 --> 00:00:14,598
Skål!

3
00:00:19,079 --> 00:00:21,214
Mine venner...

4
00:00:21,215 --> 00:00:24,600
Til minde om den ikke så rare
Hr. Spielman...

5
00:00:24,601 --> 00:00:25,635
Nej, nej...

6
00:00:25,636 --> 00:00:30,089
Der snød og røvede dig,
på ruten til Graz, -

7
00:00:30,090 --> 00:00:31,708
- vil jeg fordoble det han brugte, -

8
00:00:31,709 --> 00:00:34,777
- og håndtere pakningen
og leveringen selv.

9
00:00:38,949 --> 00:00:39,999
Donald!

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,336
Der er du.

11
00:00:43,337 --> 00:00:44,921
Jeg sagde jo, jeg ville
hente dig i lufthavnen.

12
00:00:44,922 --> 00:00:48,491
Taxaturen må have kostet en formue.

13
00:00:48,492 --> 00:00:50,410
Hej, allesammen.

14
00:00:50,411 --> 00:00:54,714
Donald er min mand
hos indenringsministeriet.

15
00:00:54,715 --> 00:00:57,533
Han har været ekstremt hjælpsom
ved alle vores opgaver her.

16
00:00:57,534 --> 00:00:58,868
Men den sølle mand -

17
00:00:58,869 --> 00:01:02,338
- må være varsom hver eneste dag.

18
00:01:02,339 --> 00:01:04,392
Jeg føler, det er mit job,
at drikke ham fuld engang imellem, -

19
00:01:04,393 --> 00:01:09,195
- så jeg inviterede ham for at fejre.
- Fejre hvad, Red?

20
00:01:09,196 --> 00:01:12,432
Frihandel, Donald.
Frihandel!

21
00:01:13,984 --> 00:01:16,736
Den her skide chip.
Hvad fanden vil du?

22
00:01:16,737 --> 00:01:18,771
- Keen har brug for dig.
- Hvorfor er hun her ikke så?

23
00:01:18,772 --> 00:01:21,808
Hvorfor hun ikke fløj til München
med 10 minutters varsel?

24
00:01:21,809 --> 00:01:23,559
Du kom da.

25
00:01:23,560 --> 00:01:26,112
- Hun er blevet tilbageholdt.
- Af hvem?

26
00:01:26,113 --> 00:01:28,281
Det er over min sikkerhedsgodkendelse.

27
00:01:28,282 --> 00:01:30,199
Jeg blev bare bedt om at finde dig.

28
00:01:30,200 --> 00:01:32,552
Nej, du sagde hun var tilbageholdt.
Er hun i fare?

29
00:01:32,553 --> 00:01:35,352
Der står et fly klar
ved Munich International.

30
00:01:35,353 --> 00:01:37,530
Mit fly er hurtigere.

31
00:01:47,034 --> 00:01:50,919
Jeg forstår ikke,
at han er væk.

32
00:01:51,555 --> 00:01:53,973
Jeg vil aldrig høre ham sige mit navn.

33
00:01:54,792 --> 00:01:58,428
Eller dufte til den gamle aftershave.

34
00:01:58,429 --> 00:02:00,213
Det er anderledes med dig, for du...

35
00:02:00,214 --> 00:02:04,083
Du kan spore dit liv
til dette øjeblik.

36
00:02:05,252 --> 00:02:10,973
- Du har troværdige dokumenter og...
- Du havde din far...

37
00:02:12,209 --> 00:02:15,344
Er det okay jeg er her nu?

38
00:02:17,231 --> 00:02:19,449
Jeg elsker dig.

39
00:02:19,450 --> 00:02:22,134
Hold øje med klokken.
Du skal på arbejde snart.

40
00:03:36,620 --> 00:03:38,904
Det er okay.

41
00:03:38,946 --> 00:03:40,363
Hvad laver du, Donald?

42
00:03:40,364 --> 00:03:42,031
Får dig i sikkerhed.

43
00:03:42,032 --> 00:03:43,716
Hvor er agent Keen?

44
00:03:43,717 --> 00:03:45,935
Jeg løj for dig, Red.
Du må være sur.

45
00:03:45,936 --> 00:03:47,286
Det må jeg vel.

46
00:03:49,990 --> 00:03:52,358
Ud alle sammen.

47
00:03:52,359 --> 00:03:55,461
Hvorfor er jeg i håndjern, Harold?
Du bryder vores aftale.

48
00:03:55,462 --> 00:03:57,597
Du er truet på livet.

49
00:03:57,598 --> 00:03:59,849
Sådan har det altid været.

50
00:03:59,850 --> 00:04:01,434
Vi har troværdige efterretninger, -

51
00:04:01,435 --> 00:04:03,035
- der siger der er nogle,
der vil snigmyrde dig.

52
00:04:03,036 --> 00:04:05,855
Mine kontakter i CIA holdte øje med
en egyptisk terrorcelle.

53
00:04:05,856 --> 00:04:09,175
De opfangede kommunikation mellem
dem og en mand ved navn Wells.

54
00:04:09,176 --> 00:04:10,443
Hilton Wells?

55
00:04:10,444 --> 00:04:12,879
- Du kender ham.
- Det gør du åbenbart ikke.

56
00:04:12,880 --> 00:04:15,281
Hilton Wells snakker ikke med egypterne.

57
00:04:15,282 --> 00:04:17,750
Har han ikke gjort siden han
tog Mubaraks side -

58
00:04:17,751 --> 00:04:19,001
- i det Arabiske Forår.

59
00:04:19,002 --> 00:04:20,636
Jeg kan vise dig transkripterne.

60
00:04:20,637 --> 00:04:23,606
Med al respekt, hvis efterretningerne
var noget værd, ville jeg have dem.

61
00:04:23,607 --> 00:04:25,691
Der er en dusør på dit hoved.

62
00:04:25,692 --> 00:04:28,961
Der er altid en pris
på mit hoved, Agent Ressler.

63
00:04:28,962 --> 00:04:31,881
Anslo Garrick?

64
00:04:35,269 --> 00:04:37,003
Hør på mig.

65
00:04:37,004 --> 00:04:41,474
Hvis efterretningerne blev spredt,
blev det gjort direkte til jer.

66
00:04:41,475 --> 00:04:42,808
Det er for generelt -

67
00:04:42,809 --> 00:04:46,812
- hvilket betyder, at Anslo Garrick
vil angribe det her anlæg.

68
00:04:46,813 --> 00:04:49,165
Tror du, han ville have os til,
at få dig herhen?

69
00:04:49,166 --> 00:04:52,251
Hvad jeg tror? Jeg tror,
vi har en muldvarp i blandt os, -

70
00:04:52,252 --> 00:04:55,104
- og indtil jeg finder ud af
hvem det er, stoler jeg ikke på nogen -

71
00:04:55,105 --> 00:04:57,273
- for nogen har fået ham herind.

72
00:04:57,274 --> 00:04:58,891
Til et hemmeligt sted.
Hvorfor?

73
00:04:58,892 --> 00:05:00,359
Fordi jeg er asymetrisk.

74
00:05:00,360 --> 00:05:03,195
Jeg skal ikke bruge visa, pas eller
rejsedokumenter.

75
00:05:03,196 --> 00:05:05,364
Giv mig et overlevelseskit og 30 sekunder -

76
00:05:05,365 --> 00:05:07,833
- så kan jeg rejse overalt i verden.

77
00:05:07,834 --> 00:05:08,968
Det ved Garrick.

78
00:05:08,969 --> 00:05:12,238
Han har brug for at jeg er fastholdt.

79
00:05:12,239 --> 00:05:15,825
Så han gav jer falske efterretninger
for at få jeres sikkerhedsprotokol i gang.

80
00:05:15,826 --> 00:05:18,210
Og nu har I gjort
præcis som han ønskede.

81
00:05:18,211 --> 00:05:20,296
Han fik jer til at få mig herhen -

82
00:05:20,297 --> 00:05:23,182
- så han kunne angribe dette anlæg.

83
00:05:23,183 --> 00:05:25,284
Han ved ikke engang,
at dette sted eksisterer.

84
00:05:25,285 --> 00:05:27,853
Det eneste han laver er,
at få folk ud fra steder der ikke findes, -

85
00:05:27,854 --> 00:05:30,756
- steder som dette.

86
00:05:30,757 --> 00:05:36,862
Garrick får vigtige fanger ud af steder,
og gør det altid med voldsom kraft.

87
00:05:36,863 --> 00:05:39,432
Parker bilen i nærheden af elevatoren.

88
00:05:39,433 --> 00:05:41,217
Han fik Mahmoud Al Azok fri -

89
00:05:41,218 --> 00:05:45,587
- fra et Alcatraz-lignende hemmeligt
CIA fængsel i Beringshavet.

90
00:05:45,588 --> 00:05:47,189
Det var Shining Path,
en terrorgruppe.

91
00:05:47,190 --> 00:05:50,025
Azok har forbindelse
til en hvidvasker fra Caribien.

92
00:05:50,026 --> 00:05:52,030
Nej.
Det var Garrick, -

93
00:05:52,031 --> 00:05:54,597
- betalt af den samme hvidvasker, -

94
00:05:54,598 --> 00:05:58,951
- for at få det til at se ud som om
Shining Path brød ham fri.

95
00:05:58,952 --> 00:06:00,536
Det var Garrick.

96
00:06:04,124 --> 00:06:06,692
Nej, nej...

97
00:06:06,693 --> 00:06:09,695
Du må ikke være her.
Fortæl ham, han ikke må være her!

98
00:06:10,747 --> 00:06:12,498
Åben ladet.

99
00:06:12,499 --> 00:06:15,885
Han arbejder kun med
en gruppe stærkt bevæbnede -

100
00:06:15,886 --> 00:06:17,503
- dygtige lejemordere, -

101
00:06:17,504 --> 00:06:20,105
- der kalder sig selv Wild Bunch...

102
00:06:22,821 --> 00:06:26,846
Tidligere patrioter der
er blevet omformet -

103
00:06:26,847 --> 00:06:29,381
- til frygtelige dræbermaskiner.

104
00:06:32,452 --> 00:06:34,620
Garrick er ikke et
præcisions værktøj.

105
00:06:34,621 --> 00:06:39,225
Han er som en hammer...
Og virker immun for kugler.

106
00:06:39,226 --> 00:06:41,277
Det kan jeg vidne for -

107
00:06:41,278 --> 00:06:44,797
- da jeg har skudt ham i hovedet for
et par år siden på under 1 meters afstand.

108
00:06:44,798 --> 00:06:47,942
Der bliver snart brudt ind i den
her bygning, Harold.

109
00:07:18,048 --> 00:07:19,999
De er inde.

110
00:07:20,000 --> 00:07:23,836
Elevatoren er stoppet.
Alle signaler bliver stoppet.

111
00:07:23,837 --> 00:07:25,704
Vi er inde.

112
00:07:32,512 --> 00:07:34,446
Hallo?

113
00:07:40,921 --> 00:07:44,306
Lås stedet ned.

114
00:07:48,317 --> 00:07:53,605
Bedst på www.NXTGN.org
Oversat af W1ckerz

115
00:08:23,597 --> 00:08:25,181
Telefonen er død.
Jeg har intet signal.

116
00:08:25,182 --> 00:08:26,866
Få mig ud af de her håndjern.

117
00:08:26,867 --> 00:08:29,218
Du ryger i boksen,
indtil truslen er neutraliseret.

118
00:08:29,219 --> 00:08:30,970
Neutraliseret?
Lad være med at kæmpe, Harold

119
00:08:30,971 --> 00:08:32,771
Få dine folk ud herfra.

120
00:08:32,772 --> 00:08:35,307
Al ikke-vigtig og ikke-bevæbnet personale -

121
00:08:35,308 --> 00:08:38,010
- bedes evakuere gennem
den sydvøstlige trappe.

122
00:08:38,011 --> 00:08:40,112
Sikkerhedskode Oriole Baton 338.

123
00:08:40,113 --> 00:08:43,332
Alle der ikke giver denne kode, når de
bliver bedt om det, skal tilbageholdes.

124
00:08:43,333 --> 00:08:44,666
Hallo?

125
00:08:45,852 --> 00:08:48,554
Hallo?!

126
00:09:05,755 --> 00:09:07,890
Gå ud fra, alle linjer er kompromiseret.

127
00:09:07,891 --> 00:09:09,525
Mødested 14-14-6.

128
00:09:09,526 --> 00:09:10,826
Våbenlageret?

129
00:09:10,827 --> 00:09:12,778
Vi skal ind til vores våben,
før de gør det.

130
00:09:12,779 --> 00:09:15,113
Det er direktør Cooper
der autoriserer en komplet datasletning.

131
00:09:15,114 --> 00:09:16,765
Ødelæg alle harddiske og terminaler, -

132
00:09:16,766 --> 00:09:20,102
- og send alt backup data
til centralserveren ved Quantico.

133
00:09:20,103 --> 00:09:22,771
Jeg tror ikke, du
forstår hvilken mængde våben -

134
00:09:22,772 --> 00:09:25,074
- der er kommet ind i bygningen.
- Hold kæft.

135
00:09:25,075 --> 00:09:27,025
Han vil tage mig, agent Ressler, -

136
00:09:27,026 --> 00:09:29,295
- og vil dræbe alle
der står i vejen for ham.

137
00:09:29,296 --> 00:09:32,014
Det handler ikke om at gemme sig.
Det handler om at flygte.

138
00:09:33,066 --> 00:09:35,067
Vent.

139
00:09:36,803 --> 00:09:39,288
Hvorfor vil du ikke
lade dem tage mig, Donald?

140
00:09:39,289 --> 00:09:42,758
Jeg vil sikkert blive tortureret
i ugevis og efterladt til at rådne op -

141
00:09:42,759 --> 00:09:45,077
- indtil de skyder mig i hovedet.

142
00:09:45,078 --> 00:09:46,395
Ville det ikke gøre dig glad?

143
00:09:46,396 --> 00:09:50,667
Du er en vigtig
informant for FBI, Reddington.

144
00:09:50,668 --> 00:09:52,234
Det betyder, du er mit ansvar.

145
00:09:52,235 --> 00:09:54,286
Det betyder, jeg kæmper for dit liv -

146
00:09:54,287 --> 00:09:56,755
- uanset hvor meget jeg selv
har lyst til at dræbe dig.

147
00:10:42,686 --> 00:10:44,653
Nej, Reddington.

148
00:10:44,654 --> 00:10:46,322
Du må ikke lade mig være ubevæbnet.

149
00:10:46,323 --> 00:10:48,640
Vi er ikke færdige endnu, Donald.

150
00:11:45,398 --> 00:11:48,951
Hej, Red.

151
00:12:11,524 --> 00:12:13,392
Vi skal op.

152
00:12:27,140 --> 00:12:29,141
Red...

153
00:12:29,142 --> 00:12:33,445
Troede du virkelig,
du kunne komme langt nok væk -

154
00:12:33,446 --> 00:12:37,682
- eller grave et dybt nok hul
du kunne gemme dig i?

155
00:12:37,683 --> 00:12:44,522
Der er ingen steder i denne verden,
hvor jeg ikke kan finde dig, Red.

156
00:12:45,759 --> 00:12:49,344
Skide fæstninger.

157
00:12:49,345 --> 00:12:55,434
Jeg har hørt, du har fået
dig en immunitetsaftale, Red.

158
00:12:55,435 --> 00:12:59,455
Jeg har hørt du har
givet FBI en masse tips -

159
00:12:59,456 --> 00:13:03,876
- og nu følger de dig
som en lille hundehvalp.

160
00:13:03,877 --> 00:13:06,111
Ikke dårligt.

161
00:13:06,112 --> 00:13:08,664
Fornuftigt.

162
00:13:08,665 --> 00:13:12,617
Men de kan ikke sikre dig,
fra folk som mig, Red.

163
00:13:12,618 --> 00:13:18,223
Nogen der har siddet i mørket
i fem år...

164
00:13:18,224 --> 00:13:19,958
Fem år -

165
00:13:19,959 --> 00:13:22,261
- mens jeg tænkte på den smerte...

166
00:13:22,262 --> 00:13:27,015
Jeg ville udsætte dig for,
mens jeg langsomt -

167
00:13:27,016 --> 00:13:33,522
- ødelagde din vilje, krop
og til sidst dit sind.

168
00:13:35,074 --> 00:13:40,562
Dagen er kommet, min ven.

169
00:13:41,664 --> 00:13:48,653
Og den vil slutte med dit skrig -

170
00:13:48,654 --> 00:13:53,959
- må gud være mit vidne.

171
00:14:05,234 --> 00:14:08,240
Kan jeg få et internt
kamera signal, Aram, -

172
00:14:08,241 --> 00:14:09,819
- eller komme ind i vores sikkerhedssystem?

173
00:14:09,820 --> 00:14:11,537
Det skulle gøres på stedet.
De har stoppet de trådløse signaler.

174
00:14:11,538 --> 00:14:13,756
Hvad med telefonsignalet?
Kan vi få det igen?

175
00:14:13,757 --> 00:14:15,858
Samme historie, desværre.
Det skal hackes på stedet.

176
00:14:15,859 --> 00:14:17,059
Og hvor er det?

177
00:14:17,060 --> 00:14:18,614
Hovedgeneratoren ville give
mig den bedste chance for, -

178
00:14:18,615 --> 00:14:20,863
- at komme ind i terminalen.
- Men strømmen er gået.

179
00:14:20,864 --> 00:14:22,865
Betyder intet, backupgeneratoren
bør give mig mulighed for, -

180
00:14:22,866 --> 00:14:24,917
- at få et nyt signal fra telefonsystemet.

181
00:14:24,918 --> 00:14:27,086
- Har du en radio?
- Ja.

182
00:14:27,087 --> 00:14:29,789
Godt. Indstil den til "Hatchling."

183
00:14:29,790 --> 00:14:31,290
Forstået?

184
00:14:31,291 --> 00:14:35,144
Kom hen til hovedgeneratoren.
Dræbt alt der ikke er FBI.

185
00:14:35,145 --> 00:14:37,613
Gå.

186
00:14:54,147 --> 00:14:55,983
Gå til ny kanal.

187
00:14:55,984 --> 00:14:59,585
Kanal med koden "Hatchling."

188
00:15:00,971 --> 00:15:03,522
Hatchling-5591-abstract.

189
00:15:03,523 --> 00:15:06,742
Du skal ikke prøve at trænge ind -

190
00:15:06,743 --> 00:15:09,128
- fjenderne er inde.
- Jeg er allerede inde.

191
00:15:09,129 --> 00:15:10,713
- Er du fanget eller skadet?
- Nej.

192
00:15:10,714 --> 00:15:12,765
- Hvor er I?
- Barrikaderet i våbenlageret.

193
00:15:12,766 --> 00:15:15,851
Vi ved ikke hvor Ressler og Reddington er,
vi formoder de er døde.

194
00:15:16,870 --> 00:15:19,472
Hvad føler du i dine lemmer?

195
00:15:19,473 --> 00:15:21,924
- Hvad kan du føle?
- Ikke meget.

196
00:15:21,925 --> 00:15:24,743
Jeg kan ikke mærke mine fingre.
Mit ansigt bliver koldere.

197
00:15:24,744 --> 00:15:27,329
Du går i chok.

198
00:15:27,330 --> 00:15:28,764
Hvor meget blod har jeg mistet.

199
00:15:28,765 --> 00:15:30,483
Mere end en smule.

200
00:15:30,484 --> 00:15:32,651
- Hvad med mit ben?
- Læg dig ned.

201
00:15:32,652 --> 00:15:34,653
Du må aldrig fortælle nogen, -

202
00:15:34,654 --> 00:15:38,674
- at jeg satte et menneskeliv højere
end et Zegna Venticinque slips.

203
00:15:38,675 --> 00:15:40,226
Tag dit slips i munden.

204
00:15:40,227 --> 00:15:43,128
Det her vil blive meget ubehageligt
og smertefuldt.

205
00:15:47,417 --> 00:15:49,835
Bid sammen.

206
00:16:16,413 --> 00:16:19,665
Okay?

207
00:16:20,717 --> 00:16:23,168
Hold presset på det.

208
00:16:27,340 --> 00:16:30,342
Jeg kan ikke lide hans chancer, Red.

209
00:16:30,343 --> 00:16:33,045
Benet ligner hakkekød.

210
00:16:33,046 --> 00:16:37,600
Alt du skal gøre,
for at redde Agent Resslers liv er -

211
00:16:37,601 --> 00:16:40,519
- at komme ud, Red.

212
00:16:45,792 --> 00:16:51,413
Vi har aldrig mødt hinanden før, Don, -

213
00:16:51,414 --> 00:16:54,833
- men hvis du havde gjort
dit arbejde i Bruxelles i 2008, -

214
00:16:54,834 --> 00:16:57,519
- ville jeg ikke være her nu.

215
00:16:57,520 --> 00:17:01,073
Agent Ressler styrede drabsteamet -

216
00:17:01,074 --> 00:17:05,077
- der prøvede at nakke dig
på Waterloo Station, Red.

217
00:17:05,078 --> 00:17:08,647
Jeg gav ham dit tognummer og din rejseplan.

218
00:17:08,648 --> 00:17:12,501
Alt lille Donnie skulle gøre var,
at komme med kuglerne, men nej.

219
00:17:12,502 --> 00:17:14,803
Fuck up!

220
00:17:14,804 --> 00:17:20,676
Og takket være skæbnen -

221
00:17:20,677 --> 00:17:23,095
- sidder vi nu her.

222
00:17:23,096 --> 00:17:24,296
Og det er dig, Red, -

223
00:17:24,297 --> 00:17:29,852
- der kan redde eller slutte
Agent Resslers liv.

224
00:17:32,222 --> 00:17:34,456
Jeg ser på dig, Anslo, -

225
00:17:34,457 --> 00:17:36,842
- og jeg må sige, at jeg er overrasket.

226
00:17:36,843 --> 00:17:39,828
Med din mulighed for at
gøre brug af fantastiske kirurger -

227
00:17:39,829 --> 00:17:41,297
- hvorfor har du så ikke gjort noget...

228
00:17:41,298 --> 00:17:45,284
Hvad som helst, med det skrækkelige ar...

229
00:17:45,285 --> 00:17:47,085
Hvordan kan du se dig selv i spejlet, -

230
00:17:47,086 --> 00:17:50,506
- når det der kigger på dig hver morgen?

231
00:17:51,992 --> 00:17:55,094
Men ved du hvad?
Det er ikke arret.

232
00:17:55,095 --> 00:17:57,546
Det er øjet.

233
00:18:06,122 --> 00:18:07,873
Men heldigt for dig.

234
00:18:07,874 --> 00:18:10,476
Jeg brugte normalt
Hydra-Shok kugler.

235
00:18:10,477 --> 00:18:13,112
Jeg prøvede en ny type kugler den uge.

236
00:18:13,113 --> 00:18:15,414
Det er sikkert det eneste,
der reddede dit liv...

237
00:18:15,415 --> 00:18:20,169
At jeg skiftede ammunition.

238
00:18:20,170 --> 00:18:22,271
Tænk på den ironi -

239
00:18:22,272 --> 00:18:24,940
- når du ser din reflektion -

240
00:18:24,941 --> 00:18:26,975
- eller bliver mindet om den...

241
00:18:26,976 --> 00:18:30,579
Uheldige ting, jeg har
gjort ved dit ansigt.

242
00:18:30,580 --> 00:18:32,164
Tænk over det.

243
00:18:32,165 --> 00:18:35,768
Du ødelagde et perfekt partnerskab.

244
00:18:35,769 --> 00:18:37,820
Vi var aldrig partnere, Anslo.

245
00:18:37,821 --> 00:18:41,540
Du ødelagde enhver
tillid jeg havde til dig.

246
00:18:41,541 --> 00:18:46,478
Så helt naturligt gjorde jeg det
jeg altid gør... Jeg slog dig.

247
00:18:46,479 --> 00:18:51,366
Og du gjorde det du plejer...
Blev slået af mig.

248
00:18:57,974 --> 00:19:00,025
Flot, Anslo.

249
00:19:00,026 --> 00:19:03,245
Hvorfor tænke, når det er lettere at skyde?

250
00:19:03,246 --> 00:19:05,364
Glasset er blevet lavet af Darpa -

251
00:19:05,365 --> 00:19:08,934
- til sikkerhed i krigszoner.

252
00:19:08,935 --> 00:19:11,970
Den .45 kaliber kunne ligeså
godt være et græsstrå.

253
00:19:11,971 --> 00:19:13,338
Godt, Red.

254
00:19:13,339 --> 00:19:17,242
Jeg har taget en hel
græsplæne med til denne fest.

255
00:19:17,243 --> 00:19:23,247
Og du vil lade mig komme ind.

256
00:19:25,018 --> 00:19:27,469
Okay, kom så.

257
00:19:46,106 --> 00:19:48,657
Rolig, rolig...

258
00:19:48,658 --> 00:19:51,009
Kom nu...

259
00:19:51,010 --> 00:19:53,378
Brug din træning.

260
00:19:53,379 --> 00:19:57,282
Vær flydende.

261
00:20:08,027 --> 00:20:13,148
Okay...

262
00:20:29,749 --> 00:20:32,584
Våbenlageret er blevet overtaget.

263
00:20:32,585 --> 00:20:34,819
Våbenlageret er overtaget.

264
00:20:39,417 --> 00:20:44,042
Hjælp!

265
00:20:46,112 --> 00:20:47,612
Hjælp!

266
00:20:47,613 --> 00:20:49,631
Hjælp mig en eller anden!

267
00:20:49,632 --> 00:20:53,084
Sænk dit våben.

268
00:20:55,405 --> 00:20:58,173
Ræk over din krop
med højre hånd -

269
00:20:58,174 --> 00:20:59,725
- og smid dit bælte.

270
00:20:59,726 --> 00:21:02,560
Pludselige eller aggressive bevægelser
og jeg dræber dig.

271
00:21:30,490 --> 00:21:31,873
Okay.

272
00:21:31,874 --> 00:21:34,075
Lad mig se...

273
00:21:38,681 --> 00:21:40,465
Nej.

274
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Åh, nej.

275
00:22:00,636 --> 00:22:04,439
Vi har ikke nok springstof.

276
00:22:04,440 --> 00:22:07,242
- Hvad?
- Vi har ikke nok sprængstof -

277
00:22:07,243 --> 00:22:10,945
- til at sprænge det her.

278
00:22:16,736 --> 00:22:19,287
Send et hold til våbenlageret.

279
00:22:19,288 --> 00:22:21,006
Vi mangler lidt eksplosiver.

280
00:22:21,007 --> 00:22:23,091
Tag alt der kan sprænge -

281
00:22:23,092 --> 00:22:26,461
- med herhen.

282
00:22:35,104 --> 00:22:38,657
Jeg krydser fingre før jeg spørger, -

283
00:22:38,658 --> 00:22:40,609
- men hvilken blodtype er du?

284
00:22:40,610 --> 00:22:41,911
B-negativ.

285
00:22:42,879 --> 00:22:45,514
Og du troede,
vi ikke havde noget tilfælles.

286
00:22:45,515 --> 00:22:47,649
Der er kun 2% med den
blodtype, vidste du det?

287
00:22:47,650 --> 00:22:49,901
- Hvad gør du?
- Du skal bruge blod.

288
00:22:49,902 --> 00:22:51,620
Ellers skal vi åbne døren, -

289
00:22:51,621 --> 00:22:53,788
- hvilket nok vil dræbe os begge to.

290
00:22:53,789 --> 00:22:56,424
Giv mig et våben.
Jeg dræber dem.

291
00:22:56,425 --> 00:22:59,060
En sidste kamp -

292
00:22:59,061 --> 00:23:03,114
- lyder så romantisk, ikke Donald?

293
00:23:03,115 --> 00:23:04,833
Men der er en god grund til,
at vi ikke så -

294
00:23:04,834 --> 00:23:06,635
- hvad der skete med Butch og Sundance.

295
00:23:06,636 --> 00:23:08,520
At blive gennemhullet af kugler
og efterladt til at rådne -

296
00:23:08,521 --> 00:23:11,656
- under en varm Boliviansk sol
ligger ikke op til en toer.

297
00:23:11,657 --> 00:23:15,377
Og hvis du har lært noget om mig
indtil nu...

298
00:23:15,378 --> 00:23:17,578
Så ved du, jeg er her for at se toeren.

299
00:23:19,148 --> 00:23:21,266
Vil du virkelig lave
en blodtransfusion her?

300
00:23:21,267 --> 00:23:22,450
Kom nu, Donald.

301
00:23:22,451 --> 00:23:25,353
Tænk på hvor meget klogere
du vil være efterfølgende.

302
00:23:28,007 --> 00:23:29,808
Hvorfor gør du det her?

303
00:23:29,809 --> 00:23:31,726
Det er ret tydeligt, at jeg hader dig, -

304
00:23:31,727 --> 00:23:34,863
- og jeg kan ikke forestille mig,
at du holder af mig -

305
00:23:34,864 --> 00:23:37,699
- specielt efter du har hørt om Bruxelles.

306
00:23:37,700 --> 00:23:39,701
Jeg kendte godt til Bruxelles.

307
00:23:40,803 --> 00:23:42,270
Hvorfor gør du så det her?

308
00:23:42,271 --> 00:23:44,823
Det er det man gør,
når nogen dør foran en.

309
00:23:44,824 --> 00:23:49,211
Allierede idag,
fjender imorgen.

310
00:23:49,212 --> 00:23:51,546
Verden er et komplekst sted, -

311
00:23:51,547 --> 00:23:54,382
- og bliver mere kompliceret af
menneskers natur.

312
00:23:54,383 --> 00:23:56,534
For nogle år siden
reddede jeg en mands liv -

313
00:23:56,535 --> 00:23:59,437
- under et smukt træ i Libanon.

314
00:23:59,438 --> 00:24:03,558
En måned efter prøvede han på,
at dræbe mig på et hotel i Damskus.

315
00:24:03,559 --> 00:24:07,762
Jeg forstod det.
Man skifter hold.

316
00:24:09,832 --> 00:24:14,436
En måned senere brækkede jeg hans
hals med en bruserstang.

317
00:24:14,437 --> 00:24:20,208
Det her job idag,
et andet imorgen.

318
00:24:20,209 --> 00:24:23,044
Den nål i din arm
bliver den i din nakke.

319
00:24:23,045 --> 00:24:25,613
Det går så hurtigt.

320
00:24:34,090 --> 00:24:36,124
Red.

321
00:24:36,125 --> 00:24:40,779
Kan du huske tegnefilmen Hjulben
hvor ulven,

322
00:24:40,780 --> 00:24:43,598
- laver et bjerg af sprængstoffer?

323
00:24:43,599 --> 00:24:45,617
Og sprænger sig selv
op i himlen?

324
00:24:45,618 --> 00:24:48,036
Ja, Anslo.
Er det det i laver derude?

325
00:24:48,037 --> 00:24:51,523
Er det her masseselvmord ved eksplosion?

326
00:24:51,524 --> 00:24:54,409
Nej, vi skal nok klare os, Red.

327
00:24:54,410 --> 00:24:58,797
Men disse sprængstoffer
er sat til at sprænge indad.

328
00:24:58,798 --> 00:25:01,800
Så jeg kan ikke sige det samme om jer.

329
00:25:01,801 --> 00:25:03,718
Lige meget.

330
00:25:03,719 --> 00:25:08,289
Jeg torturerer bare dine rester.

331
00:25:09,458 --> 00:25:12,560
Kom nu!

332
00:25:12,561 --> 00:25:14,729
Leg med mig.

333
00:25:14,730 --> 00:25:18,950
Jeg ville opgive det ben nu.

334
00:25:18,951 --> 00:25:23,221
Hvis blodforgiftningen ikke er gået igang
endnu, gør den det snart, Donnie.

335
00:25:23,222 --> 00:25:25,557
Og så vil din krop -

336
00:25:25,558 --> 00:25:29,327
- langsomt forgifte sig selv.

337
00:25:29,328 --> 00:25:33,048
Inklusiv det du får -

338
00:25:33,049 --> 00:25:36,251
- af Reddington lige nu.

339
00:26:25,534 --> 00:26:28,736
Raines?

340
00:26:31,390 --> 00:26:32,857
Raines?

341
00:26:32,858 --> 00:26:34,308
Svar nu, eller jeg skyder.

342
00:26:34,309 --> 00:26:38,196
Om tre, to, en...

343
00:26:45,388 --> 00:26:48,323
Hvor bliver mine eksplosiver af?

344
00:26:48,324 --> 00:26:50,275
Kom nu.
Jeg har en kasse der skal sprænges.

345
00:26:50,276 --> 00:26:52,026
Fortæl ham, du er på vej.

346
00:26:52,027 --> 00:26:55,880
Fortæl mig andet og du ender som din ven.

347
00:26:55,881 --> 00:26:59,717
Vi er på vej tilbage nu.

348
00:26:59,718 --> 00:27:01,686
Godt.

349
00:27:09,295 --> 00:27:12,847
Liz.
Agent Keen, det er mig.

350
00:27:12,848 --> 00:27:16,101
Hvad laver du her?

351
00:27:16,102 --> 00:27:17,564
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Hvor kom du fra?

352
00:27:17,565 --> 00:27:19,681
Jeg sneg mig ind.
Hvad laver du?

353
00:27:19,682 --> 00:27:21,990
Prøver at få kommunikationen tilbage,
så vi kan få fat i kavaleriet.

354
00:27:21,991 --> 00:27:25,910
- Hvor er alle?
- Taget til fange.

355
00:27:25,911 --> 00:27:29,280
Hvor er Red og Ressler?

356
00:27:31,717 --> 00:27:33,835
Jeg tror Ressler har det skidt.

357
00:27:33,836 --> 00:27:37,472
Nogen idé om, hvem der er skyld i det?

358
00:27:37,473 --> 00:27:39,641
En mand ved navn Garrick.

359
00:27:39,642 --> 00:27:42,810
Han har slukket alle signaler.

360
00:27:42,811 --> 00:27:44,245
Hvor lang tid vil det tage,
at få kommunikationen tilbage?

361
00:27:44,246 --> 00:27:46,280
Jeg har ikke kunnet hacke udenom dem.

362
00:27:46,281 --> 00:27:48,750
- De stopper signalet herinde fra.
- Hvordan?

363
00:27:48,751 --> 00:27:51,719
Baseret på bølgerne og watt outputtet, -

364
00:27:51,720 --> 00:27:54,139
- er det noget kraftfuldt,
men bærbart.

365
00:27:54,140 --> 00:27:56,057
Hvor ville de stille det?

366
00:27:56,058 --> 00:27:58,092
Alle upload- og kommunikationsservere -

367
00:27:58,093 --> 00:27:59,594
- står i garagen.

368
00:27:59,595 --> 00:28:02,263
Kan du genstarte kommunikationen,
hvis deres jammer bliver slukket?

369
00:28:02,264 --> 00:28:05,483
- Det ville genstarte automatisk.
- Godt.

370
00:28:07,403 --> 00:28:11,272
- Har du et våben?
- Ja, hvorfor?

371
00:28:11,273 --> 00:28:15,610
For vi vil finde de jammere.

372
00:28:15,611 --> 00:28:17,128
"Vi"?

373
00:28:17,129 --> 00:28:19,497
Ja. Os to i flertal.

374
00:28:19,498 --> 00:28:21,466
Men jeg... Jeg troede
jeg skulle vente på signalet, -

375
00:28:21,467 --> 00:28:22,750
- så vi kunne ringe til kavaleriet.

376
00:28:22,751 --> 00:28:24,785
Vi er kavaleriet.
Giv mig din pistol.

377
00:28:24,786 --> 00:28:28,756
Jeg har kun skudt på papir.

378
00:28:31,510 --> 00:28:33,828
Forestil dig de er lavet af papir så.

379
00:28:43,251 --> 00:28:45,535
Donald! Donald!

380
00:28:45,536 --> 00:28:47,036
Har du fået det bedre?

381
00:28:47,037 --> 00:28:51,875
Nogen lyst til beluga caviar?

382
00:28:51,876 --> 00:28:54,927
Jeg ved, du ikke kan lide mig, -

383
00:28:54,928 --> 00:28:56,913
- men man får ikke en sag som din, -

384
00:28:56,914 --> 00:29:00,066
- medmindre man er god.

385
00:29:01,419 --> 00:29:03,103
Må jeg spørge dig om noget -

386
00:29:03,104 --> 00:29:05,688
- i håb om,
at du ikke bliver sur?

387
00:29:05,689 --> 00:29:08,658
Du ved jeg bliver sur.
Spørg bare.

388
00:29:08,659 --> 00:29:11,744
Hvad skete der med Audrey Bidwell?

389
00:29:18,152 --> 00:29:20,270
Hun forlod mig.

390
00:29:20,271 --> 00:29:22,772
I var forlovede.

391
00:29:22,773 --> 00:29:25,892
Med hende, ja.

392
00:29:25,893 --> 00:29:29,646
Det var min jagt på dig,
der stoppede det forhold.

393
00:29:29,647 --> 00:29:32,031
Jeg jagtede dig i fem år.

394
00:29:32,032 --> 00:29:35,617
Jeg brugte fem år på at skabe et navn.

395
00:29:36,470 --> 00:29:39,522
Se hvad det har gjort for mig.

396
00:29:51,101 --> 00:29:54,454
En død, en nede.

397
00:29:54,455 --> 00:29:56,539
Vi har en fjende indenfor.

398
00:29:56,540 --> 00:30:00,777
Vi har en abe der render rundt
herinde et sted.

399
00:30:00,778 --> 00:30:02,294
Find den.

400
00:30:08,285 --> 00:30:11,180
Hvordan kender du til min eks?

401
00:30:11,181 --> 00:30:13,890
Jeg ved meget om dig, Donald.

402
00:30:13,891 --> 00:30:15,625
Selvfølgelig.

403
00:30:15,626 --> 00:30:18,545
Det er det du lever af...
Informationer.

404
00:30:18,546 --> 00:30:20,346
Fejlagtige informationer.

405
00:30:21,482 --> 00:30:24,717
Jeg ved ikke, hvordan du gjort, Reddington.

406
00:30:24,718 --> 00:30:29,422
Forrådte flaget og skred fra landet.

407
00:30:29,423 --> 00:30:31,908
Vi bliver dem vi er.

408
00:30:31,909 --> 00:30:36,496
Man kan ikke bedømme
en bog fra dens omslag...

409
00:30:36,497 --> 00:30:39,332
Men det kan man,
udfra de første kapitler -

410
00:30:39,333 --> 00:30:42,769
- og bestemt udfra det sidste.

411
00:30:44,488 --> 00:30:48,758
Hvad handler Blacklist så om?
Hævn?

412
00:30:48,759 --> 00:30:53,646
Hævn er for let og
er overstået for hurtigt.

413
00:30:53,647 --> 00:30:56,182
Jeg ville håbe på mere end det.

414
00:30:57,685 --> 00:30:59,919
Vi overlever ikke det her.

415
00:31:01,772 --> 00:31:05,641
- Det tror jeg vi vil.
- Hvordan?

416
00:31:08,145 --> 00:31:11,114
Har du nogensinde sejlet
over et hav, Donald?

417
00:31:11,115 --> 00:31:13,566
Nej.

418
00:31:13,567 --> 00:31:17,387
På et sejlskib med vand på alle sider
og intet land i sigte?

419
00:31:17,388 --> 00:31:22,008
Uden mulighed for at se land
i flere dage?

420
00:31:22,009 --> 00:31:26,880
At stå overfor din skæbne...

421
00:31:26,881 --> 00:31:30,366
Det vil jeg én gang til.

422
00:31:32,703 --> 00:31:37,407
Jeg vil være i Piazza del Campo i Siena.

423
00:31:37,408 --> 00:31:44,330
Føle ruset, når...
10 løbsheste kommer løbende forbi.

424
00:31:46,700 --> 00:31:49,335
Jeg vil spise i Paris igen, -

425
00:31:49,336 --> 00:31:53,189
- på L'Ambroisie på Place des Vosges.

426
00:31:53,190 --> 00:31:55,458
Jeg vil have en flaske vin mere...

427
00:31:55,459 --> 00:31:59,045
Og så en mere.

428
00:32:01,031 --> 00:32:05,485
Jeg vil have varmen fra en kvinde
i en kold seng.

429
00:32:07,387 --> 00:32:13,009
En aften med jazz mere.

430
00:32:13,010 --> 00:32:16,229
Jeg vil stå på bakker
og ryge Cubanske cigarer -

431
00:32:16,230 --> 00:32:20,716
- og føle solen på mit ansigt
så længe jeg kan.

432
00:32:24,604 --> 00:32:27,540
Gå på væggen igen.

433
00:32:27,541 --> 00:32:31,577
Klatre i tårnet.
Sejle på floden.

434
00:32:31,578 --> 00:32:34,781
Kigge på kalkmalerier.

435
00:32:34,782 --> 00:32:40,153
Jeg vil sidde i haven
og læse en god bog mere.

436
00:32:49,530 --> 00:32:52,582
Men mest af alt vil jeg sove.

437
00:32:54,935 --> 00:32:59,172
Jeg vil sove,
som jeg sov da jeg var knægt.

438
00:33:07,464 --> 00:33:11,467
Giv mig det.

439
00:33:11,468 --> 00:33:15,404
Bare en gang til.

440
00:33:21,295 --> 00:33:23,579
Det er derfor,
jeg ikke vil lade den nar derude -

441
00:33:23,580 --> 00:33:29,184
- dræbe mig...

442
00:33:38,662 --> 00:33:41,092
Hvad vil du?

443
00:33:42,683 --> 00:33:48,604
Det handler ikke om hvad jeg vil
direktør Cooper.

444
00:33:48,605 --> 00:33:49,739
Nej.

445
00:33:49,740 --> 00:33:53,292
Det jeg vil have,
har jeg bare taget.

446
00:33:53,293 --> 00:33:56,896
Det her handler om
hvad jeg har brug for.

447
00:33:56,897 --> 00:34:00,817
Og jeg skal bruge adgang til den boks.

448
00:34:00,818 --> 00:34:02,601
Så lad os starte med,
hvad jeg skal bruge -

449
00:34:02,602 --> 00:34:04,971
- hvilket er, at alle mine mænd
bliver frigivet med det samme.

450
00:34:06,406 --> 00:34:08,508
Du bestemmer ikke, Harold.

451
00:34:08,509 --> 00:34:12,478
Nej. Men jeg er ham,
der kan få dig derind.

452
00:34:12,479 --> 00:34:14,230
Og hvis jeg går derind, -

453
00:34:14,231 --> 00:34:18,868
og starter med at skyde
dine folk i knæene en efter en -

454
00:34:18,869 --> 00:34:20,853
- indtil du giver mig hvad jeg vil have?

455
00:34:20,854 --> 00:34:25,892
- Så får du ikke Reddington.
- Nej.

456
00:34:25,893 --> 00:34:27,643
Jeg vil vædde med,
at en anden end dig -

457
00:34:27,644 --> 00:34:30,396
- kan få mig derind.

458
00:34:30,397 --> 00:34:33,149
Så må du vædde.

459
00:34:33,150 --> 00:34:35,918
Agent Keen.

460
00:34:42,226 --> 00:34:44,477
Jeg tror vi klarer os.

461
00:34:49,116 --> 00:34:50,967
Så er du der igen, Anslo, -

462
00:34:50,968 --> 00:34:53,369
- bruger pistolen i stedet for hjernen.

463
00:34:53,370 --> 00:34:54,871
Vil du skyde -

464
00:34:54,872 --> 00:34:57,774
- ham der kan give dig mig?

465
00:34:57,775 --> 00:35:01,227
Jeg tror nogen prøver at redde dit liv.

466
00:35:01,228 --> 00:35:03,379
Jeg tvivler.

467
00:35:03,380 --> 00:35:06,699
Jeg kan ikke bruge den mand til noget.

468
00:35:06,700 --> 00:35:08,117
Men før du skyder ham, -

469
00:35:08,118 --> 00:35:10,736
- så skal du være sikker på,
at jeg ikke snyder dig.

470
00:35:10,737 --> 00:35:13,790
Vi ved hvor tit det er sket tidligere...

471
00:35:13,791 --> 00:35:16,225
Det ville være en skam,
hvis du dræber ham, -

472
00:35:16,226 --> 00:35:20,546
- og ikke kan få den
pris du er kommet efter.

473
00:35:20,547 --> 00:35:22,782
Anslo!

474
00:35:22,783 --> 00:35:24,700
Hvor længe tror du,
du kan holde ud her -

475
00:35:24,701 --> 00:35:27,753
- før halvdelen af
Quantico kommer -

476
00:35:27,754 --> 00:35:29,522
- ned og tæver dig?

477
00:35:34,878 --> 00:35:39,799
Den her gang tager du fejl, Red.

478
00:35:39,800 --> 00:35:43,502
Spørgsmålet er hvor længe du vil holde ud?

479
00:35:43,503 --> 00:35:48,474
Vil du virkelig lade
Agent Ressler dø?

480
00:35:48,475 --> 00:35:52,028
Vil du virkelig lade mig -

481
00:35:52,029 --> 00:35:55,414
- skyde direktør Coopers hoved
ud over hele den væg?

482
00:35:55,415 --> 00:36:00,185
Hvor mange mennesker
skal dø idag, Reddington?

483
00:36:04,091 --> 00:36:05,424
Hvad sker der?

484
00:36:05,425 --> 00:36:07,460
Dit hjerte pumper
hårdere og hårdere, -

485
00:36:07,461 --> 00:36:09,161
- mens det prøver
at kompensere for blodtabet.

486
00:36:09,162 --> 00:36:11,881
Og shotgunskuddet ødelagde dit ben.

487
00:36:11,882 --> 00:36:15,468
Og har nok også delvist
sprunget din pulsåre.

488
00:36:15,469 --> 00:36:16,835
Delvist?

489
00:36:16,836 --> 00:36:19,388
Du ville være forblødt nu, -

490
00:36:19,389 --> 00:36:21,874
- hvis hullet var større,
men nu må jeg lukke det.

491
00:36:23,310 --> 00:36:25,678
- Lukke det hvordan?
- Ved at brænde det.

492
00:36:25,679 --> 00:36:29,148
Jeg må skære dit ben op,
for at komme ind til arterien -

493
00:36:29,149 --> 00:36:31,517
- og sprøjte noget brandfarligt på den -

494
00:36:31,518 --> 00:36:33,236
- og antænde det.

495
00:36:34,621 --> 00:36:38,708
Hvis du ikke fortæller dem,
hvordan de åbner døren, -

496
00:36:38,709 --> 00:36:43,529
- bliver jeg nødt til at gøre det, Donald.

497
00:36:48,868 --> 00:36:51,837
Gør det.

498
00:37:01,630 --> 00:37:04,198
Hold fast i bænken
og slip den ikke.

499
00:37:04,199 --> 00:37:06,250
Jeg skærer så hurtigt jeg kan, -

500
00:37:06,251 --> 00:37:09,620
- men du må ikke stoppe mig,
når jeg er startet, okay?

501
00:37:11,457 --> 00:37:12,723
Det kommer til at gøre ondt.

502
00:37:19,331 --> 00:37:23,551
Læg stille, Donald.
Det er færdig om lidt.

503
00:37:37,900 --> 00:37:40,501
Hvor mange af disse skulle de bruge, -

504
00:37:40,502 --> 00:37:41,886
- for at spærre signalet?

505
00:37:41,887 --> 00:37:44,422
Mange. Men hvis vi stopper to,
vil det være nok for, -

506
00:37:44,423 --> 00:37:46,691
- at signalet kan genskabes.

507
00:37:46,692 --> 00:37:48,993
Den vil bare ikke være
ved fuld styrke.

508
00:37:48,994 --> 00:37:52,079
- Mobil?
- Måske svagt signal.

509
00:37:52,080 --> 00:37:55,600
Det er ikke nok.
Det vil gå hurtigere, hvis vi deler os.

510
00:37:55,601 --> 00:37:57,935
Og mere skræmmende.

511
00:37:57,936 --> 00:38:03,741
Hurtigere, ja.

512
00:38:50,789 --> 00:38:52,290
10 sekunder, Red.

513
00:38:52,291 --> 00:38:54,258
Vent.

514
00:38:54,259 --> 00:38:56,727
- 10...9...
- Harold! Åben boxen!

515
00:38:56,728 --> 00:38:58,362
- 8...
- Giv ham koden!

516
00:38:58,363 --> 00:38:59,780
Nej.

517
00:38:59,781 --> 00:39:01,749
- Mine mænd kan hjælpe dig, Anslo.
- 6...

518
00:39:01,750 --> 00:39:03,701
- Cooper kan få dig herind.
- 5...

519
00:39:03,702 --> 00:39:06,220
- Sæt pistolen til hans hoved.
- 4...3...

520
00:39:06,221 --> 00:39:09,173
- Stop for en gangs skyld og tænk...
- 2...1.

521
00:39:47,312 --> 00:39:48,996
Hej, skat.

522
00:39:52,050 --> 00:39:55,970
Truslen er nede.
Jeg gentager, truslen er nede.

523
00:40:07,432 --> 00:40:10,851
Jeg behøver ikke forklare,
hvad der sker nu vel, Red?

524
00:40:10,852 --> 00:40:11,903
Ned.

525
00:40:11,904 --> 00:40:13,971
Vil du foretrække at jeg tæller ned?

526
00:40:13,972 --> 00:40:16,540
For jeg var ikke så spændende.

527
00:40:16,541 --> 00:40:19,510
Åbn boksen ellers dør Dembe.

528
00:40:19,511 --> 00:40:23,080
Fortæl ham det, Harold.

529
00:40:30,739 --> 00:40:33,457
Vent.
Ressler kender koden.

530
00:40:33,458 --> 00:40:36,260
Ventetiden er slut, Red.
Folk dør.

531
00:40:39,097 --> 00:40:40,481
- Raymond.
- Ressler!

532
00:40:40,482 --> 00:40:42,733
- Ressler!
- Raymond!

533
00:40:45,337 --> 00:40:49,907
Vores er et venskab,
skabt i dette liv...

534
00:40:49,908 --> 00:40:52,910
Og igen i det næste.

535
00:40:52,911 --> 00:40:55,796
Farvel, bror.

536
00:41:02,387 --> 00:41:05,055
Åbn boksen, Harold.

537
00:41:05,056 --> 00:41:07,374
Jeg giver dig hvad som helst.

538
00:41:14,032 --> 00:41:16,700
Bliv på knæ.

539
00:41:18,737 --> 00:41:22,540
Bliv på knæ.

540
00:41:31,316 --> 00:41:33,801
Jeg dræber ham nu ikke, Red?

541
00:41:33,802 --> 00:41:36,503
Åbn boksen!

542
00:41:48,450 --> 00:41:58,650
Bedst på www.NXTGN.org
Oversat af W1ckerz