Con tôi. Làm ơn.
Họ có nó rồi. Họ...
Làm ơn, con tôi. Họ có nó rồi.
Làm ơn.
Họ có con tôi rồi.
- Họ có con của tôi. - Xin cô hãy lùi lại.
- Họ cướp con tôi. Họ-- - Xin vui lòng lùi lại.
Xin cô hãy bình tĩnh.
- Có việc gì thế? - Họ cướp con tôi.
Ai cướp con của cô?
- Họ có con tôi rồi. - Chuyện gì xảy ra thế?
Này, Kate.
- Ôi, tạ ơn Chúa. Anh lo quá. - Đứa trẻ nào, thưa cô?
Con bé đang hoảng loạn. Tôi xin lỗi.
- Khoan. Ông biết cô ấy sao? - Vâng.
Tôi biết. Nó là em gái tôi, đang không được khỏe lắm.
Đừng đi đâu. Hai người ở yên đó.
Ngài sĩ quan?
Xin lỗi.
Phụ đề được dịch bởi: Động Phim - Cave Subbing Team
+ DANH SÁCH ĐEN + .::PHẦN 1 - TẬP 13: Công ty Cyprus::.
Thích cái mũi bé xinh của nó quá.
Ừ, xinh quá.
Ồ, khuôn mặt nữa kìa, yêu thế.
Ôi, lạy Chúa. Nó đã thành hiện thực.
Ừ. Mình thực sự đang làm đấy à?
Đúng vậy.
Anh hơi sợ à?
Ừ, một chút, nhưng theo chiều hướng tốt, phải không?
Đúng vậy.
Anh đã học được cách dùng xe đẩy,
ghế xe hơi và mấy việc cơ bản chưa?
Anh nghĩ em vừa giao một danh sách sai việc...
đợi đã. Em trở thành mẹ rồi.
Anh biết không, ờ...
em quyết định ở nhà một thời gian,
dành thời gian cho đứa bé và...
Thật chứ? Liệu em làm được không?
Ý anh là, không phải em-- có thể mất việc sao?
Việc này quan trọng hơn.
Không gì sâu sắc và trọng đại hơn
so với quyết định có một đứa con.
Khai thác và làm ô uế quyết định đó
làm nguồn hàng và kinh doanh của một tổ chức tội ác.
Công ty nhận con nuôi Cyprus.
Nhận con nuôi?
Ông bảo tôi cho là sự trùng hợp sao?
Tom và tôi đang nhận con nuôi,
còn ông thì cung cấp một công ty nhận con nuôi.
Đời có đầy những trớ trêu bé nhỏ đáng yêu.
Công ty Cyprus đưa ra lời đảm bảo
về một điều rất đặc biệt - sự hoàn hảo.
Khách hàng được đặt hàng từ bảng di truyền không giới hạn
về đặc tính của đứa trẻ mà họ muốn nuôi.
Nhưng tội ác không phải là lời chào hàng của công ty.
Mà là cách họ hoàn thành nó.
Việc kinh doanh của chúng tôi mang tính xác suất.
Những trẻ em có sẵn để nhận nuôi
đều có một số lợi thế di truyền.
Tôi là Owen. Owen Mallory. Xin chào.
Ông Mallory là nhà sáng lập và giám đốc điều hành.
Nhận con nuôi là một quyết định lớn.
Vì thế chúng tôi cố gắng làm nó đơn giản nhất có thể.
Ông bà chọn theo sở thích.
Chúng tôi tạo ra thế giới phù hợp với các tiêu chí đó cho đứa trẻ.
Ồ, đây là, ừm, Ted Caldwell.
Gia đình Martin, từ Montreal. Ted là luật sư của chúng tôi.
Công ty Cyprus hoạt động trong lĩnh vực bắt cóc.
Họ không tìm trẻ em để nhận nuôi.
Mà ăn cắp chúng rồi trao cho bố mẹ mới.
Và chuyển giao trẻ ăn cắp rất khó khăn.
Cần một lượng lớn thủ tục giấy tờ.
- Họ dùng kẻ giả mạo giấy tờ. - Một trong những kẻ giỏi nhất.
Nhưng tôi thiên vị rồi. Hắn là một trong những người giỏi nhất của tôi.
Lizzy, tôi đang trao cho cô cơ hội
tiêu diệt một tổ chức tội phạm
chuyên bắt cóc trẻ sơ sinh khỏi vòng tay người mẹ.
Đứa trẻ tiếp theo công ty Cyprus sẽ cung cấp
là một cậu bé, chưa đầy hai tuần tuổi.
Cậu bé ấy là ai?
Tôi không biết.
Nhưng nó sắp trở thành con
của David và Wendy Roland.
- Vậy, thằng bé từ đâu ra? - Tôi không biết.
Theo nguồn tin thì có thể nó đã bị bắt cóc.
- Ôi, Chúa ơi. - Bắt cóc ư? Bắt cóc từ ai?
Ý cô là thằng bé không bao giờ thành con chúng tôi?
Chúng tôi đã kiểm tra mọi chi tiết.
Sao, ý cô là ngoài kia vẫn còn người mẹ khác
đang tìm thằng bé ư?
Vậy, hai người cần chúng tôi làm gì đây?
Tôi xin bớt chút thời gian
để chúc mừng ông bà.
Tôi biết hai người phấn khởi thế nào
và chặng đường dài cho việc này ra sao.
Nhân viên y tá của chúng tôi sẽ liên lạc
để sắp xếp cho ông bà gặp đứa bé.
- Ông bà có hỏi gì nữa không? - Không.
Chỉ là-- chúng tôi có nghe bên cha mẹ ruột
đã thay đổi ý định vào phút cuối.
Chỉ để chắc chắn cho mọi việc được chính xác.
Ông ấy đang làm hắn lo lắng.
Đang đánh lạc hướng hắn.
- Ông ấy nên hỏi về việc nhận nuôi. - Công ty chúng tôi có sự chuẩn bị
và nghiên cứu chu toàn với một mạng lưới rộng lớn
với những đối tác uy tín nhất thuộc cả trong và ngoài nước.
Bên công ty anh nói thằng bé đến từ trại trẻ mồ côi ở Estonia.
Anh nói rõ thêm được không?
Ví dụ như là?
Tôi cũng không biết. Anh biết rõ việc--
những gì chúng trải qua trước khi tìm được một mái nhà.
Ồ. Không, không.
Tôi đảm bảo ông không phải lo lắng gì.
Giờ, với tư cách là luật sư của công ty,
tôi không liên quan trực tiếp tới bọn trẻ.
- Nhưng... - Anh có thể cho chúng tôi biết tên
của ai đó ở công ty có liên quan.
Ông bà có thể thoải mái trò chuyện với một trong
những chuyên gia tư vấn nhận con nuôi của chúng tôi.
Tôi xin phép nhé? Tôi phải gọi điện thoại.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Họ đang hỏi về Estonia.
- Đây rồi, ta tóm được rồi. Đi nào, đi nào. - Okay.
Không, không. Cảm giác buồn cười chút thôi.
- Tôi không nghĩ họ điều tra gì, nhưng, ờ... - Theodore Caldwell?
- Xin lỗi? Không, không. - FBI. Chúng ta cần nói chuyện.
FBI? Nói về cái gì? Hiểu nhầm rồi.
- Chúng tôi biết về việc bắt cóc rồi. - Bắt cóc cái gì?!
- Mấy người không hiểu đâu. - Anh có thể giúp chúng tôi.
- Hãy nói về đại lý đi. - Vô ích thôi. Tôi đã chết rồi.
Hãy giúp chúng tôi tìm cha mẹ thật sự.
Cha mẹ thật sự ư?
Ôi, lạy Chúa. Các người không biết được đâu.
Ôi!
Tôi--tôi xin lỗi. Sự thật là, công ty Cyprus--
Dân Punjab cứng đầu.
Chẳng nói gì nhiều.
Thế nên ông mới ở đây, Brimley ạ.
Cô ta nói sự thật đấy.
Đừng khăng khăng vậy, tôi "chơi" dữ lắm rồi,
và phải nói rằng -- cô ta không biết gì đâu.
Cám ơn, Teddy.
- Trò chuyện nào. - Đã làm rồi.
Đúng, nhưng cô được Brimley khám bệnh rồi,
nên tôi sẵn sàng lắng nghe hơn.
Như tôi đã nói, để đột nhập nhanh vào khu mật,
Garrick phải có được bản thiết kế khu mật.
- Do cô cung cấp. - Không.
Tôi có RFP được lấy từ thùng rác
của một nhà thầu chính phủ, ký tên Meera Malik.
Cô làm lộ thông tin mật dưới cái tên cải thiện an ninh.
Không. Tôi được cho phép tiến hành mệnh lệnh.
Ai cho phép?
Tôi không biết.
Chỉ biết là Cooper đã trực tiếp chuyển lệnh cho tôi.
Có găm đạn vào đầu tôi cũng vô ích.
Nhưng để tôi giúp ông, có thể ta đều có lợi.
Vậy sao cô muốn giúp tôi, đặc vụ Malik?
Có kẻ trong tổ chức phản bội ta.
Đồng nghiệp của tôi bị giết.
Chúng ta đều cùng muốn một thứ.
Thả tôi ra, tôi sẽ tìm được ai đã làm việc đó.
Đó là lệnh mật.
Cứ để tôi lo việc đó.
Không được. Đó là các hồ sơ được bảo mật.
Trát đây. Cô tránh sang một bên đi.
Chuyển ổ cứng đó cho Aram.
Ta cần phải kiểm tra hết ngay lập tức.
- Đặc vụ Ressler? - Ông Mallory.
- Chắc ông đã hiểu ý tôi. - Vâng.
Chỉ là-- tôi không hiểu lắm.
- Tôi... - Chúng tôi cũng vậy.
Nhưng rõ ràng việc môi giới nhận con nuôi
bởi công ty này, là gian lận.
Tôi không tin có chuyện đó.
Nếu có trường hợp nhầm lẫn nào,
chắc rằng nó xảy ra ở nước ngoài.
Mọi thủ tục pháp lý của chúng tôi đã được
giải quyết bởi Ted Caldwell cùng cộng sự,
người mà tôi hoàn toàn tin tưởng.
Có người làm hỏng chuyện rồi.
Được rồi, thưa đặc vụ.
Anh cứ tới đây kiểm tra hồ sơ, dù có trát hay không,
nhưng nếu có lời tố cáo nào đó-- thì tin tôi đi,
anh nên điều tra các đối tác nước ngoài.
Chúng tôi đang mở rộng quy mô điều tra.
Ông không được kinh doanh nhận con nuôi cho tới khi chúng tôi xong việc.
Tôi hiểu. Tôi cũng đang tự xem xét bản thân đây.
Công ty này vững chắc như danh tiếng của nó vậy,
nên tôi cũng rất muốn có câu trả lời.
Bất cứ điều gì hai người cần -- cứ nói với tôi.
27 tập hồ sơ.
Đó là 27 vụ nhận con nuôi được buôn bán trong 3 năm qua.
- Như thế có nhiều không? - Nhiều đấy,
nhất là nhận nuôi trẻ sơ sinh
và việc đó không được phép thực hiện quốc tế.
Vấn đề là, tôi đã kiểm tra mọi hồ sơ.
Tôi không xác thực được một trường hợp con nuôi đơn thân.
Một đứa bé được mẹ sinh ra ở Lithuania
nhưng tôi không tìm thấy hồ sơ sinh đẻ nào.
Chúng thông minh đấy. Mọi thứ đều dẫn đến sự việc ta không thể xác minh
thay vì việc gì đó ta chứng minh được là nói dối.
Mang bằng chứng lại đây. Tập hợp vụ án.
So sánh những đứa trẻ được công ty Cyprus chuyển giao
với báo cáo trẻ em mất tích của cảnh sát.
Tôi sẽ gọi cho Interpol, kiểm tra dữ liệu của họ.
Có nhiều người mất tích có DNA trong hồ sơ.
- Nên kết hợp danh sách DNA với bọn trẻ. - Làm đi.
Thưa ngài?
Tôi có chuyện muốn nói.
Là chuyện riêng.
Mừng cô đã đến làm việc.
Đêm qua mệt quá, con gái tôi bị ốm.
Tôi đồng ý cho cô gia nhập đội này với lời hứa
gia đình sẽ không là trở ngại.
Tôi không muốn khó tính, nhưng ở đơn vị này,
công việc xếp đầu tiên, thứ hai và thứ ba.
Mang nước tăng lực cho cô ấy đi.
Cô muốn nói chuyện gì với tôi?
Để sau cũng được.
FBI đang điều tra công ty Cyprus.
Đã có một vài cáo buộc.
Vì thế chúng tôi phải đi lấy DNA.
Chúng tôi có thể xác nhận-- Nói "A" nào. Giỏi lắm.
Rằng đó là người công ty đó xác nhận.
Tôi biết nó khó khăn thế nào. Tôi cũng có con gái mà.
Và cô có quyền nói chuyện với luật sư.
Nhưng chúng tôi có lệnh của tòa, cho phép thu thập DNA.
Mở miệng ra nào. Cô hứa sẽ không đau đâu.
Không sao đâu cưng.
- Được rồi. Con trai mẹ giỏi quá. - Cháu ngoan lắm.
A, được rồi. Yêu con quá.
Tôi nghĩ, tạm thời đây là vụ cuối cùng của tôi.
Tôi sắp phải dành chút thời gian ở nhà, cùng đứa bé.
Vụ án thế nào rồi?
Chúng tôi so sánh DNA với các mẫu trong hồ sơ
của trẻ em bị mất tích hay bắt cóc-- không có kết quả.
Công ty Cyprus đã trao đi 27 đứa trẻ,
tất cả đều không rõ ràng.
Không ai báo chúng bị mất tích.
Cô đơn giản quá.
Nghĩa là sao?
FBI và cảnh sát-- cái cách họ dạy cô suy nghĩ
không hề làm tôi hết ngạc nhiên.
Lizzy, không phải đứa trẻ mất tích nào
cũng chỉ núp sau thùng sữa đâu.
Ai sẽ không báo một đứa trẻ bị mất tích?
Những kẻ không hoặc không thể gặp cảnh sát.
Bọn tội phạm.
Kiểm tra lại DNA đi.
Lần này, đừng tìm mẫu khớp chính xác.
Tìm xem cả họ hàng nữa.
Đó là cách để cô biết được chúng đến từ đâu.
Cô đang trên con đường không thể quay lại, Lizzy.
Nếu cô nghi ngờ gì về chồng mình,
thì cô không hiểu được việc nhận con nuôi này đâu.
Khi đó, nếu cô có một chút nghi ngờ--
Không có.
Keen, có kết quả DNA rồi.
Có kết quả chứ?
Có 5. Cô xem cái này đi.
Khớp 5, tất cả đều là phụ nữ.
Theo DNA, 5 người phụ nữ này
là mẹ đẻ của 12 trong 27 đứa trẻ.
Những người mẹ.
- Để tôi đoán xem. Họ ở trong tù. - Không.
Không phải vì là tội phạm, mà không ở trong cơ sở dữ liệu--
họ ở trong đó, vì họ bị mất tích.
Mất tích?
Cả 5 người bọn họ.
5 người phụ nữ--
tất cả đều hấp dẫn, thông minh, độ tuổi 20.
Cả 5 người đều đang đi học khi bị mất tích.
4 trong 5 người biến mất không dấu vết.
Allison Hayes-- sinh viên vật lý ở BU.
Đến lớp vào sáng thứ Hai rồi biến mất.
Các báo cáo của cảnh sát hầu như giống nhau.
Bị tóm lấy, không có nhân chứng.
Ngoại trừ một người.
Kate Ellison, cũng 20 tuổi.
Đi nhậu bằng thẻ căn cước giả tại 1 quán bar ở Brown,
nơi cô đang làm sinh viên năm hai.
Bị bắt cóc khi đang đi bộ về nhà.
Một nhân chứng thấy cô ta vật lộn với 1 người đàn ông
rồi kẻ đó tống cô ta vào xe tải, nhưng không xác định được là ai.
Chúng không bắt cóc trẻ em. Mà là phụ nữ.
Mốc thời gian thế nào?
Kate Ellison bị bắt cóc 3 năm trước.
Khoan đã. Thế thì không phải rồi.
Theo kiểm tra DNA, Kate là mẹ
của 2 đứa trẻ bị công ty Cyprus chuyển đi.
Chúng đã được 1 và 2 tuổi.
Cô ta sinh con sau khi bị bắt sao?
Không chỉ sinh con.
Mà còn mang thai sau khi bị bắt.
Allison Hayes...
và Michelle Lefferts cũng vậy.
Việc DNA của bọn trẻ khớp với họ
là do được thụ thai sau khi bị bắt cóc.
Mấy người phụ nữ này vẫn còn sống. Họ vẫn ở ngoài kia.
Cô cần gì à?
- Về việc tìm kẻ gián điệp. - Có gì rồi?
Reddington đã nói chuyện với Keen.
Ông ta cho rằng có kẻ trong đội đã cung cấp
thông tin quan trọng cho bọn xâm nhập.
Đơn vị chống gián điệp đã kết luận
Newton Phillips hoạt động một mình.
Cô không đồng ý sao?
Tôi cảm thấy rất đáng ngờ.
Cô có thông tin gì để hỗ trợ cho... linh cảm này sao?
Không.
Malik...
Mong con gái cô sớm khỏe.
Đây là máy tính của Ted Caldwell
mà chúng ta tịch thu ở văn phòng.
Chủ yếu là các công việc hàng ngày,
nhưng còn có 1 tập tin không ai muốn thấy.
"Đơn đặt mua hàng." Hắn đang mua cái gì vậy?
Không phải đang mua. Khi xem lướt qua,
tôi cho rằng đó thứ hắn có ý định mua.
Tôi cho in ra rồi.
Đó là một hồ sơ đầy đủ - hồ sơ y tế,
các lớp học tính từ trung học,
hoạt động thể thao, ngoại khóa.
Charlotte Patterson-- học năm thứ 2 ở Georgetown.
Anh nghĩ cô ta là mục tiêu tiếp theo?
Ta không thể mạo hiểm vậy.
Cần phải bảo vệ cô ấy.
Gặp lại sau nhé.
Tôi vừa nói chuyện với bên trường học.
Cô ấy học lớp hóa học ở hội trường Regents
cho tới 5 giờ chiều.
Lớp tan rồi. Cô ấy đi rồi.
- Cho tôi thông tin gì đi, Aram. - Xe vẫn ở đó, quẹt thẻ vào
ở khu đỗ xe gần trường, chưa đi ra.
.::Biên dịch: Hà Pony::.
Keen, Keen, cái xe.
Ôi trời. Có tập sách của cô ấy ở đây.
Ở trong xe! Ra đây mau.
Khu đậu xe Mandell, đã nổ súng!
Đối tượng bắt cóc trong xe tải xanh!
Biển Virginia-- 8-1, SEM 3-6!
Anh không sao chứ?
Anh gọi tới văn phòng sao?
Ông không nghe điện thoại. Tôi gọi 5-7 lần rồi.
Perry, tôi không dùng điện thoại nữa rồi.
Chúng ta gặp rắc rối. Anh nhớ lại đi, không làm ăn gì hết.
Họ đang theo dõi tôi. Vụ bắt cóc cuối cùng, bọn FBI đã ở đó.
- Sạo họ biết được mục tiêu? - Sao anh lại tiến hành khi tôi bảo dừng lại?
Đó là lệnh mới, vụ này vẫn theo lệnh cũ.
Chúng ta đã mất một người rồi.
Tay luật sư bảo tôi phải tìm người thay thế.
Anh phải bàn với tôi trước chứ.
Cô ta đâu rồi?
Trong xe, bị gây mê rồi.
Được rồi. Cho tôi xem nào.
Tay luật sư bảo tìm người thay thế.
Hắn chết rồi.
Charlotte Patterson không về nhà sau buổi học.
Chắc chắn cô ta ở trong chiếc xe đó.
Điện thoại không liên lạc được. Chúng ta đang thiết lập trạm kiểm soát
và các cơ quan pháp luật trong bán kính
200 dặm đều có hình của cô ấy
cũng với kiểu dáng, mẫu xe cùng biển số.
- Mallory thì sao rồi? - Đang đợi tài liệu từ bên nước ngoài.
Và đống hồ sơ ta thu được ở văn phòng
đều có Caldwell trong đó.
Nhưng không hề có giấy tờ gì chứng minh được
Mallory hay bất cứ ai khác biết rõ mọi việc.
- Ý cô là hắn vô tội sao? - Không.
Chúng tôi đã thẩm tra người lao động của 3 châu lục--
kế toán viên, tiếp thi, nhân viên nghiên cứu.
- Có vẻ họ đều vô tội. - Chúng ta cần bằng chứng.
Nên có được nó
trước khi một người nữa bị bắt cóc.
Chúng ta thế nào rồi?
Câu hỏi đó tôi dành cho anh mới đúng.
Có chuyện gì với cô gái mới? Tôi tưởng ta xong rồi chứ.
Đúng vậy. Cô ta là một bước sai lầm.
FBI đang điều tra tất cả mọi người.
Chẳng có gì liên quan tới phòng khám của tôi hết.
Chúng tôi cẩn thận lắm.
Tôi chẳng quan tâm. Dẹp tiệm đi.
Thế việc hôm rồi là sao? Perry bảo ta có một người mất tích.
Chẳng tránh được. Perry lo rồi.
Flounder!
Ê ku, chạy đi đâu thế?
Flounder, có gì ở đó thế?
Tên là Kate Ellison.
Trên mạng nói FBI đang tìm cô ấy.
Cám ơn đã gọi điện báo.
- Anh tìm được nguyên nhân cái chết chưa? - Một phát đạn.
Và đó là điều duy nhất hợp lý.
Đợi chút, để tôi lấy hồ sơ.
- Cô nghĩ gì? - Không tốt cho lắm.
Kate Ellison tóc vàng và mắt xanh.
Sau khi cô ấy chết 1-2 ngày,
Charlotte Patterson bị bắt cóc.
Cũng kiểu người như vậy.
Có lẽ cần người thay thế.
Rồi, Kate Ellison, bị bắt cóc khi 20 tuổi.
Chết lúc 23 tuổi.
Vậy cô ta ở đâu trong suốt 3 năm qua?
Chẳng ở đâu hết.
- Là sao? - Bắt đầu từ phần cơ bắp.
Cô ấy bị teo cơ nghiêm trọng.
Từ tay, chân, cho tới các nhóm cơ lớn
- đều bị yếu đi. - Nguyên nhân là gì?
Không hoạt động -- tôi cho rằng cô ấy
đã không được đứng dậy trong vài năm rồi.
Có thể trong tình trạng hôn mê.
Vết tiêm trên cánh tay cho thấy
cô ấy đã ăn bằng ống thông.
Theo phát hiện của tôi
tính từ điên khùng tới kiểu điên cuồng.
Thì cô ấy đã sinh con rất nhiều lần.
Sao có thể với tình trạng như thế chứ?
À, cô ấy bị hôn mê sâu
và cơ bị teo đi nhiều
nhưng có cơ thể tuyệt vời trong việc thụ thai.
Axit folic, canxi và lượng sắt đều rất cao.
Nên, kẻ nào giam giữ cô ấy
cũng đã chăm sóc rất chu đáo.
Nếu bị bắn, có lẽ cô ấy đã cố gắng trốn thoát.
Chắc khó khăn lắm.
Cô ấy bị tiêm lượng thuốc mê rất cao-
một loại thuốc an thần tên hydroxipam.
Cám ơn.
Aram, anh có gì rồi?
Về Owen Mallory, Cooper bảo điều tra hồ sơ hắn,
nên tôi bắt đầu từ cái bằng chưa tốt nghiệp Harvard.
- Ồ, để đoán xem, hắn chưa từng đi học. - Không, có đấy.
Vấn đề là - hắn đi học bằng một cái tên khác.
Owen Mallory đã ghi danh tên Charles Lassiter Jr.
Hắn giả mạo bảng điểm, ghi danh với tư cách con trai duy nhất
của Charles và Jill Lassiter ở Bethesda.
Có chút manh mối về Mallory rồi.
Aram, cho chúng tôi địa chỉ nhà Lassiters.
Tôi biết đây là một cú sốc.
Tên hắn là Owen Mallory.
Học ở Harvard, nhận mình là con của ông bà.
Tôi xin lỗi. Tên hiện giờ của anh ta là gì?
"Hiện giờ"? Bà Lassiter, bà biết hắn sao?
Nó từng là con trai của chúng tôi.
Đứa trẻ mà chúng tôi biết tên Michael Shaw.
Khi đó nó mới 7 tuổi, ở trung tâm chăm sóc trẻ.
- Vậy là ông bà đã nhận nuôi hắn. - Nó ở 16 tháng với chúng tôi.
Charles và tôi-- tôi biết Michael rất khó dạy.
Nhưng chúng tôi không chuẩn bị gì để--
Bác sĩ trị liệu nói rằng, việc đó quá rối loạn.
Ờ..và có--
có nhiều cách trị liệu, đủ thành phần.
Chúng tôi đã cố gắng.
Tôi hiểu việc đó ra sao.
Nhưng-- khi Michael bắt đầu dọa dẫm
làm tổn thương chính mình -- và cả chúng tôi
thì bác sĩ đã can thiệp và cho rằng...
ờ...
cho rằng...
Michael nên quay trở lại trung tâm chăm sóc.
Tôi rất tiếc. Việc đó hẳn rất khó khăn.
Không, tôi...
Chỉ là, theo nhiều chiều hướng,
Charles và tôi đã tự trách bản thân mình.
Trong nhận thức, chúng tôi chưa hề sẵn sàng. Chúng tôi...
Cuộc hôn nhân có vấn đề.
Chúng tôi-- chưa trang bị để có một đứa trẻ.
Chỉ thị bắt buộc cho việc nâng cấp bảo mật.
Người ra lệnh ký tên ở trang 6.
Việc giữa chúng ta xong rồi, đặc vụ Malik.
Xin lỗi, tôi tới muộn.
Nơi này là đâu vậy?
- Trông không như bên ngoài đâu. - Ta làm gì ở đây?
Tôi đã bảo là cần tìm hydroxipam mà.
Trong cơ sở dữ liệu của liên bang không có gì về thuốc men.
Tôi không thể triệu tập tất cả các hiệu thuốc ở bờ biển Đông.
Không việc gì phải thế.
Cô có biết con hẻm cụt lâu đời nhất
có hơn 2,000 năm tuổi, được khai quật ở El-Lahun, Ai Cập không?
Aristotle là fan hâm mộ cỡ bự đấy-
kể rằng họ đã gây khó khăn
cho quân thù khi tìm đường tấn công.
Giờ thì nhớ lịch sự nhé. Chúng ta sắp gặp
một trong những tay buôn ma túy sành nhất Cleveland đấy.
Russell.
Red. Sao rồi bây bì?
Ah.
Mùi ngon lành đấy, Russell.
Xông hơi Mescaline.
- Làm phát nhé? - Ôi, lạy Chúa.
Giá mà tôi chơi được. Thôi, cám ơn.
Lần trước chơi món này,
tôi ở truồng trên sa mạc
mà xin chạy nhờ xe về thành phố Tuba đấy.
Đống bánh chiên Navajo-- Ôi, thiên đường!
Khi nào thế?
Ờ, 2 năm trước.
- Trông cô ta như cớm vậy. - Cám ơn nhé.
Thấy chưa? Tôi toàn bảo cô ta vậy đấy.
Mà có nghe đâu.
Nghe này, Russell, đây không phải trò chuyện thông thường.
Tôi tới để hỏi ý kiến chuyên môn của anh.
Tôi cần biết về hydroxipam.
Ngon, tôi quá rành rồi--
về nó và Betamax với BlackBerry.
Tôi không hiểu lắm sự liên quan đấy.
Chẳng ai muốn hết.
Hydro trợ giúp cho thuốc gây mê,
nhưng nó mạnh vãi l*, bố của mạnh luôn.
Thuốc có tác dụng hơn 100 giờ đồng hồ.
- Nên? - Nên sáng sớm người ta phải dậy chứ.
- Mua nó ở đâu? - Ông không muốn có nó đâu.
Có đấy.
Okay.
Nhưng nói trước là, hiện giờ các nhà thuốc
không trữ hàng đâu.
May là tôi có quyền truy cập hàng tồn kho của họ. Đấy, thấy chưa?
Chỉ 3 nhà thuốc trong bán kính 1200 dặm có Hydro.
Và trong đó, chỉ có 8 bác sĩ đã kê đơn
- trong năm vừa qua. - Mã số này là gì?
Đó là ký hiệu của bác sĩ khi kê đơn thuốc.
Có vẻ như có 7 bác sĩ trị liệu giấc ngủ,
và một...bác sĩ sinh sản.
_
FBI. Chúng tôi cần nói chuyện với Tiến sĩ Gideon Hadley.
- Tiến sĩ Hadley đang họp. - Thế thì anh vào hoãn lại đi.
Tôi không chắc việc ngồi đợi--
Cái quái...
FBI. Họ đòi gặp ông.
Nếu có là đường cùng, thì cũng không dính vào họ.
Hai người bình tĩnh đi.
Họ chẳng biết gì hết. Chỉ tới đây để hỏi chuyện.
Nếu có biết, thì đã cử đội SWAT đến rồi.
Cứ nói chuyện đi, niềm nở vào. Để họ phải rời đi.
Khi họ quay lại, chẳng còn gì để mà tìm nữa rồi.
- Nếu tôi không làm được? - Làm cẩn thận vào, Nestor.
Tôi thành thật xin lỗi.
Tiến sĩ Hadley đã ra ngoài mất rồi.
Tôi tưởng ông ta đang họp.
Tôi cũng nghĩ vậy. Ông ấy sẽ quay lại sau vài tiếng nữa.
- Hai người có thể đợi. - Tốt. Trong lúc đó, tôi nghĩ
chúng tôi sẽ tự mình tham quan cơ sở.
Tìm Hadley đi.
_
Keen.
Tôi không sao.
Gọi báo đi.
22 nạn nhân, vẫn còn sống,
có cả Charlotte Patterson,
cô gái mất tích ở Georgetown.
Allison Hayes và Michelle Lefferts--
đều có ở đây hết.
Ngoại trừ Kate Ellison.
Cô tập hợp mọi hồ sơ mất tích
vào chung một vụ.
Cùng với mẹ của tất cả 27 đứa trẻ
đã được báo cáo trước đó.
Sếp, có một phòng thí nghiệm thụ tinh ống nghiệm.
Trứng của phụ nữ được phẫu thuật để lấy ra,
thụ tinh ở đây, rồi cấy vào lại.
Hiện đại nhất.
Việc kiểm tra di truyền thật tiên tiến.
Thật đáng chú ý. Có cả biểu đồ từ mấy năm trước.
Chúng tôi đã tìm thấy Kate Ellison.
Và tôi cho rằng đó không phải cái xác duy nhất
chúng tôi sẽ tìm thấy trước khi việc này kết thúc.
Có phải vậy không... Michael?
Chúng tôi biết ông là ai rồi.
Michael Shaw... được nhận nuôi lúc 7 tuổi bởi Charles và Jill Lassiter
và bị gửi trả về trung tâm sau 16 tháng.
Owen Mallory không có tiền án, nhưng...
Michael Shaw-- là một tay lừa đảo, phải không?
Cám ơn.
Hẳn ông cảm thấy bị bỏ rơi.
Tôi không bị bỏ rơi.
Tôi bị gửi trở lại... như món đồ chơi bị lỗi.
Tôi đã gặp nhà Lassiter.
Đó là lý do ông làm việc này? Trả thù họ?
Nhà Lassiter không hề muốn có con.
Họ muốn một thứ đồ để vui cười khi nhận được thiệp Giáng Sinh.
Họ muốn sự hoàn hảo, như bao người khác.
Nên tôi bán cái người ta muốn.
Mọi người đều có được.
Họ có thiên tài bé nhỏ của mình, và-
Còn ông cùng đám nhân viên thì giàu lên?
Không.
À, có.
Nhưng tiền bạc không là gì với tôi.
Nghĩa là sao?
Tôi nghĩ mình đã nói đủ rồi.
Nhưng di sản kế thừa của tôi đã được hoàn thành.
Và cô chẳng làm được gì để thay đổi được nó.
Di sản kế thừa của ông.
Ông là người bố.
Những đứa trẻ bị công ty Cyprus buôn bán là con của ông.
Tại sao?
Tôi là hàng bị hỏng, phải không?
Không phù hợp để tồn tại trong thế giới đặc ân của họ.
Tôi vẫn đang tồn tại đấy thôi.
Giờ, một phần của tôi đang phát triển trong mỗi gia đình có con tôi.
Em yêu?
Em sao thế?
Em ổn chứ?
Em không thể làm được.
Làm gì?
Em chưa sẵn sàng.
Chúng ta chưa sẵn sàng.
Không, nghe này, em không cần phải
nghỉ việc đâu, nhé?
Đầy người mẹ vẫn đi làm kia kìa,
và em có thể là cả hai mà.
- Không. - Em có thể làm được cả hai.
Tom... là chúng ta.
Do chúng ta cơ.
Em không biết là gì.
Em không hiểu, nhưng có chuyện gì đó không ổn.
Em không thể có con bây giờ được.
Anh chẳng biết nói gì nữa.
Anh à, đừng nói rằng không hề có chút nghi ngại gì,
băn khoăn việc gì,
nếu có...
đó là sự đau đớn.
♪ Sundown, you better take care ♪
♪ if I find you been creeping 'round my back stairs ♪
♪ she's been looking like a queen ♪
♪ in a sai-- ♪
Ông làm cái quái gì trong nhà tôi thế?
Tôi biết rồi, Diane.
- Cái gì? - Bà đã ký duyệt chỉ thị
ra lệnh nâng cấp an ninh cho khu mật.
Đó là cách bà trao bản thiết kế tòa nhà cho kẻ thù.
Bà là kẻ phản bội đê tiện, Diane.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Không, bà không làm đâu.
Đồ ngu.
Ngồi xuống.
Tôi ký lệnh vì sự an toàn của ông.
Bà làm tôi nhớ đến người phụ nữ tôi quen ở Lisbon.
Con mái già ngu ngốc.
Nếu ông nghĩ Fitch hay người của lão
không để tâm tới việc này,
thì ông ngạo mạn hơn tôi tưởng đấy.
Chúng tôi đến khu mật để cảnh báo.
Nếu ông theo dõi tôi,
dù chỉ động một ngón tay lên người tôi--
Nói nhiều quá đấy.
Ông không thể bắn tôi.
Sao không?
Bà có phải người tốt đâu.
Cho đến hôm nay, bà vô giá trị với bọn người xấu rồi.
Fitch và tôi đã có một thỏa thuận.
Ông ấy lo việc của mình. Tôi lo việc của tôi.
Tôi và bà không có thỏa thuận gì hết.
Tôi biết sự thật đấy, Red...
về đêm đó...
về những gì đã xảy ra với gia đình ông.
Ông muốn biết sự thật chứ?
Hơn bất cứ điều gì trên đời này.
Nhưng nếu bà biết sự thật, Diane,
thì người khác cũng biết.
♪ I can see her lying back in her satin dress ♪
♪ in a room where you do what you don't confess ♪
♪ Sundown, you better take care ♪
♪ if I find you been creeping 'round my back stairs ♪
♪ Sundown, you better take care ♪
♪ if I find you been creeping 'round my back stairs ♪
♪ I can picture every move that a man could make ♪
♪ getting lost in her loving is your first mistake ♪
♪ Sundown, you better take care ♪
♪ if I find you been creeping 'round my back stairs ♪
Tôi nói với cô điều này...
♪ sometimes I think it's a sin ♪
- ♪ when I feel like I'm winning ♪ - ...về Reddington nhé?
- ♪ when I'm losing again ♪ - Tôi ghét làm việc với ông ta.
Nguy hiểm, bất chấp đạo lý.
Mắc bệnh thích khoe quyền.
Thiếu thận trọng đến mức dẫn đến thất bại.
Nhưng với mọi việc ta đã hoàn thành--
không gì có thể thành công được
nếu không có lợi cho ông ta.
Về nhà đi, Malik.
♪ I can see her looking fast in her faded jeans ♪
♪ she's a hard-loving woman, got me feeling mean ♪
- ♪ sometimes I think it's a shame ♪ - Mr. Kaplan.
♪ when I get feeling better ♪
- ♪ when I'm feeling no pain ♪ - Xin lỗi nhé. Bề bộn hơn tôi nghĩ.
Đừng lo cưng ạ. Tôi đã quen với việc dọn dẹp rồi mà.
♪ if I find you been creeping 'round my back stairs ♪
♪ Sundown, you better take care ♪
♪ if I find you been creeping 'round my back stairs ♪
♪ sometimes I think it's a sin ♪
♪ when I feel like I'm winning when I'm losing again ♪
Đón xem tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam