Copilașul meu. Vă rog.
Îl au. Îl...
Vă rog. Copilașul meu. Îl au... îl au.
Vă rog. Vă rog.
Vă rog. Îmi au... au copilul meu.
- Mi-au luat copilașul. - Înapoi, doamnă.
- Mi-au luat copilașul. Au... - Vă rog, vă rog înapoi.
Calmați-vă, doamnă. Calmați-vă.
- Ce... ce se întâmplă ? - Mi-au luat copilașul.
Ce se întâmplă ? Cine... cine v-a luat copilașul ?
- Îmi au copilul. - Ce... ce se întâmplă ?
Kate.
- Dumnezeule. Am fost atât de îngrijorat. - Ce copilaș, doamnă ?
E derutată. Îmi pare rău, domnule polițist.
- Stai. O cunoști pe această femeie ? - Da.
Da. E sora mea. Nu îi e... nu îi e tocmai bine.
Nu mișcați. Vreau să rămâneți pe loc.
Domnule polițist ?
Îmi pare rău.
The Blacklist - 1x13
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks n17t01 - www.addic7ed.com -
Agenția Cyprus.
Ador năsucul ăla.
Da, e drăguț.
Și fața lui, îl ador.
Dumnezeule. Devine real.
Da. Chiar facem asta pe bune ?
Cred că da.
Ești puțin speriat ?
Da, puțin, dar într-un mod bun, așa-i ?
- Da. - Da.
Așa-i.
Ți-ai dat seama cum se folosește premergătorul
și scaunul de mașină, chestiile de bază ?
Cred că tocmai mi-ai dat o listă, ceea ce te...
stai. Ești oficial o mamă.
Știi...
M-am decis că vreau să stau acasă pentru o vreme,
să petrec ceva timp cu bebelușul și...
Serios ? Poți face asta ?
Adică, nu... ți-ai putea pierde slujba.
Asta e mult mai important.
Nu există urmare mai profundă și mai trainică
decât decizia de a avea un copil.
Exploatarea și perversiunea acelei decizii
sunt aprovizionarea și vinderea într-o organizație diabolică...
Agenția de adopții Cyprus.
Adopții ?
Vrei să cred că asta e o coincidență ?
Eu și Tom adoptăm un bebeluș
și tu ne dai o agenție de adopții ?
Viața e plină de ironii.
Agenția Cyrpus oferă promisiunea
a ceva foarte special... perfecțiunea.
Clienții lor comandă dintr-un meniu genetic nelimitat,
caracteristicile copilului pe care vor să-l ia acasă.
Însă diabolicul nu se află în ce oferă agenția.
Ci cum o face.
Afacerea noastră se bazează pe probabilitate.
Toți copiii disponibili pentru adopție
au niște avantaje genetice.
Eu sunt Owen. Owen Mallaory. Bună.
Domnul Mallory este fondatorul nostru și CEO.
Adopția e o decizie importantă.
De asta încercam să o facem pe cât mai simplă posibil.
Vă selectați preferințele.
Și noi cutreieram planeta după copilul care să se potrivească criteriilor dvs.
El e, Ted Caldwell.
Familia Martins, din Montreal. Ted e avocatul nostru general.
Agenția Cyprus se afla în domeniu răpirilor.
Ei nu localizează copii pentru adopție.
Îi răpesc și îi dau noilor părinți.
Iar mutarea copiilor răpiți e dificilă.
Sunt o grămadă de hârțogării.
- Folosesc un falsificator. - Unul dintre cei mai buni.
Sunt și eu părtinitor. E unul dintre cei mai buni oameni ai mei
Lizzy, îți ofer șansa
de a doborî o organizație criminală
care răpește copiii din brațele mamelor.
Asta e următorul copil pe care Agenția Cyprus îl va da,
un băiat, în mai puțin de 2 săptămâni de acum.
Cine e cu adevărat ?
Nu am nici o idee.
Dar e pe cale să devină
copilul lui David și Wendy Roland.
- Deci, de unde a venit ? - Nu știm.
O sursă de-a noastră a spus că ar putea fi răpit.
- Dumnezeule. - Răpire ? Răpit de la cine ?
Spui că s-ar putea să nu fie copilul nostru niciodată ?
Am stabilit toate detaliile.
Ce, spui că ar putea fi o altă mamă
ce îl caută ?
De ce aveți nevoie de la noi ?
Centrul Manhattan-ului New York
Vreau doar să vă
felicit.
Știu cât de entuziasmați sunteți
și cât de lung a fost drumul ăsta.
Cineva din echipa noastră de asistență va
face aranjamentele necesare pentru întâlnirea voastră cu copilașul.
- Aveți vreo întrebare ? - Nu.
Am auzit despre părinții naturali
că se răzgândesc in ultima clipă.
Vrem doar să ne asigurăm că totul e în regulă.
Îl va speria.
O să-l facă să vorbească.
- O să-l întrebe despre adopție. - Agenția noastră face
pregătiri și cercetări minuțioase ce implică o rețea mare
de cele mai redutabile legături ale noastre, de aici și de peste hotare.
Agenția dvs a spus că vine de la un orfelinat din Estonia.
Ne puteți spune ceva mai mult despre asta ?
Cum ar fi ?
Nu știu. Auziți povești...
prin ce au trecut acești copii înainte să-și găsească o casă.
Nu, nu, nu.
Vă asigur, nu aveți de ce să vă îngrijorați.
Acum, ca avocat al agenției,
nu sunt implicat în mod direct cu copiii.
- Dar... - Poate ne puteți da
numele cuiva din agenție care este.
Ar trebui să vorbiți
cu unul dintre consultații noștri în adopții.
Puteți... să mă scuzați ? Trebuie să vorbesc la telefon.
Cred că avem o problemă.
Pun întrebări despre Estonia.
- Asta e. Îl avem. Mișcă. Mișcă. Mișcă. - Ok.
Nu. Nu, doar că e ciudat.
- Nu cred că sunt în ceva, dar... - Theodore Caldwell ?
- Pardon ? Nu, nu, nu. - FBI. Trebuie să vorbim.
FBI ? Despre ce ? Despre ce să vorbim ? E o neînțelegere.
Știm despre răpire.
- Poți face decizia corectă. - Ce răpire ?
- Nu înțelegeți. - Ne poți ajuta. Ne poți ajuta.
- Spune-ne de agenție. - Fără treburi neterminate. Sunt deja mort.
Ajută-ne să găsim adevărații părinți.
Adevărații părinți ?
Dumnezeule. N-aveți nici o idee.
Îmi... îmi pare rău. Îmi pare rău. Adevărul este că, Agenția Cyprus...
E o indiancă dură.
Nu prea vorbește.
De asta te afli aici, domnule Brimley.
Spune adevărul.
N-aș paria bani pe asta, dar am presat-o tare,
și îți spun... fata aia e mai curată ca o rățușcă de cauciuc.
Mulțumesc, Teddy.
- Să vorbim. - Am făcut-o deja.
Da, dar acum că ai fost examinată de dl Brimley,
sunt mai dispus să ascult.
Cum am mai spus, pentru a intra în sediu atât de rapid,
Garrick trebuia să aibă planul sediului dinainte.
- Plan pe care i l-ai dat. - Nu.
Am recuperat de la gunoi o solicitare pentru plan
din partea unei companii guvernamentale, semnată de Meera Malik.
Ai divulgat date secrete pentru îmbunătățirea securității.
Nu. Am fost autorizată să dau curs solicitării.
Autorizată de cine ?
Nu știu.
Tot ce știu e că Copper mi-a dat solicitarea.
Nu te va ajuta cu nimic dacă-mi vei băga un glonț în cap.
Dar lăsându-mă să te ajut am putea obține amândoi ce vrem.
Și de ce ai vrea tu să mă ajuți pe mine, Agent Malik ?
Cineva din interior ne-a trădat.
Colegi de-ai mei au fost uciși.
Amândoi vrem același lucru.
Dă-mi drumul, și o să-l găsesc pe cel ce făcut asta.
Solicitarea era secretă.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji de asta.
Nu puteți. Dosarele alea sunt confidențiale.
Avem mandat. Va trebui să ieșiți afară.
Du-i lui Aramd hard-drive-ul ăla.
Avem nevoie de o cercetare completă, rapid.
- Agent Ressler ? - Domnule Mallory.
- Văd că mi-ați primit mesajul. - Da.
Doar că... chiar nu înțeleg.
- Eu... - Nici noi.
Dar e clar că adopția intermediată de această agenție
este o fraudă.
Nu pot crede asta.
Dacă a fost o eroare cu un caz,
cu siguranță că a avut loc în străinătate.
Toate aspectele legale de partea noastră au fost rezolvate de
Ted Caldwell și echipa sa,
în care am încredere completă.
Cineva a greșit.
Bine, domnnule agent.
Sunteți bine veniți să cercetați toate dosarele, cu mandat sau fără,
dar dacă a fost făcută o acțiune falsă, credeți-mă...
ar trebui să cercetați partenerii noștri străini.
Facem o anchetă la un nivel mai mare.
Până terminăm, nu mai puteți intermedia adopții.
Înțeles. Tocmai am ordonat să mi se facă o anchetă internă.
Uitați, agenția aceasta se bazează pe reputație,
așa că vreau răspunsuri la fel de mult ca și voi.
Orice aveți nevoie... orice... doar spuneți-mi.
27 de dosare.
Sunt 27 de adopții intermediate în ultimii 3 ani.
- E mult ? - E foarte mult,
în special când intermediezi adopții de bebeluși,
și asta n-a fost făcută pe cale internațională aproape niciodată.
Dar e o chestie. M-am uitat peste fiecare dosar.
Nu pot autentifica nici o adopție.
Un copil a fost născut, chipurile, de mama naturală în Lituania,
dar nu pot găsi nici un document al nașterii.
Sunt deștepți. Indiciile duc la fapte pe care nu le putem verifica,
nu putem demonstra că e o minciună.
Aduceți-mi probe. Completați cazul.
Compară copiii oferiți de Agenția Cyprus
cu rapoartele poliției ale copiilor dispăruți.
Voi suna la Interpol, să verifice în baza lor de date.
Multe din persoanele lor date dispărute au ADN-ul în dosar.
Ar trebui să facem o listă cu ADN-ul tuturor copiilor.
S-o facem.
Domnule ?
Voiam să vorbesc cu dvs despre ceva.
E o problemă personală.
Bine că ni te alături.
Domnule, am avut o noapte grea. Fata mea e bolnavă.
Am fost de acord cu intrarea ta aici cu promisiunea
că familia nu va fi o problemă.
Nu vreau să fiu dur,
dar în această unitate, slujba vine pe primul loc, al 2-la și al 3-lea.
Pune-o la curent.
Ai vrut să-mi spui ceva ?
Poate aștepta.
FBI-ul cercetează Agenția Cyprus.
Există niște acuzații.
Și de asta solicităm ADN-ul.
Putem confirma... Spune, "Ăă". Ce fetiță cuminte...
Că ea e cine susține agenția că este.
Știu că e greu. Și eu am o fată.
Și aveți tot dreptul să vorbiți cu un avocat.
Dar avem un ordin judecătoresc ce ne permite să colectăm ADN-ul.
Așa, deschide-o. Îți promit că nu va durea.
E ok. E ok, dragule.
- Așa. Ce băiat bun am. - Un băiat foarte bun.
Ai reușit. Mami e aici.
Cred că asta va fi ultimul meu caz pentru o vreme.
Voi sta ceva timp acasă, cu copilașul.
Cum e cu cazul ?
Am comparat ADN-ul cu fiecare mostră din dosarele
copiilor dispăruți sau răpiți... nici măcar o potrivire.
Agenția Cyprus a intermediat 27 de copii,
nici unul nejustificat.
Nimeni nu i-a dat dispăruți.
Ești atât de liniară.
Ce vrea să însemne asta ?
FBI-ul și poliția...
felul în care te învață să gândești nu încetează niciodată să mă uimească.
Lizzy, nici un copil dispărut
nu e pe spatele unei cutii de lapte.
Cine nu ar raporta dispariția unui copil ?
Oameni ce nu vor sau nu pot merge la poliție.
Infractori.
Mai fă o dată testele ADN.
De data asta, nu mai căuta potriviri exacte.
Caută rudele.
Dacă vrei să afli de unde au venit acei copii, așa trebuie făcut.
Ajungi într-un punct din care nu te mai poți întoarce, Lizzy.
Dacă ai ceva îndoieli legate de soțul tău,
nu poți continua cu această adopție.
Când ajungi acolo, dacă e un dubiu cât de mic...
Nu e.
Keen, au sosit rezultatele ADN.
Avem vreo potrivire ?
Avem 5. Trebuie să vezi asta.
5 potriviri, toate femei.
Conform ADN-ului, toate aceste 5 femei
sunt mamele biologice a 12 din cei 27 de copii.
Mamele.
- Lasă-mă să ghicesc. Sunt în închisoare. - Nu.
Nu sunt în sistem pentru că sunt infractoare...
sunt în sistem pentru că sunt dispărute.
Dispărute ?
Toate 5.
5 femei...
toate atractive, deștepte, la 20 și ceva de ani.
Toate 5 se aflau în facultate când au dispărut.
4 din cele 5 au dispărut fără urmă.
Allison Hayes... a fost o studentă la fizică la BU.
A mers la curs luni dimineața și a dispărut.
Rapoartele poliției sunt aproape identice.
Acaparările au fost gândite, nici un martor.
Cu excepția uneia.
Kate Ellison, tot 20.
A băut cu o identitate falsă într-un bar de lână Brown
unde era studentă în anul 2.
A fost luată la o plimbare spre casă.
Un martor a spus că văzut-o luptându-se cu un om
care a împins-o după aceea într-o dubă, însă identificarea lui n-a fost posibilă.
Deci, nu răpesc copii. Răpesc femei.
Care e cronologia ?
Kate Ellison a fost luată acum 3 ani.
Stai. Nu poate fi așa.
Conform testului ADN, Kate e mama
a 2 dintre copiii intermediați de Agenția Cyprus.
Au 1 și 2 ani.
Deci a născut după ce a fost răpită ?
N-a născut.
A rămas însărcinată după ce-a fost răpită.
La fel și Allison Hayes...
și Michelle Lefferts.
Copii ce se potrivesc cu ADN-ul lor
au fost concepuți după ce au fost răpite.
Femeile alea sunt în viață. Sunt acolo undeva.
Document 17959 secret. H. Cooper. Acces Permis.
Mesaj.
Fișierele se copiază
Copiere completă.
Ai nevoie de ceva ?
- E legat de vânătoarea cârtiței. - Ce e cu ea ?
Reddington a vorbit cu Keen.
El crede că cineva din unitatea noastră le-a oferit intrușilor
informațiile necesare pentru a intra.
Contrainformațiile au concluzionat
că Newton Phillips a acționat singur.
Nu ești de acord ?
Sunt foarte bănuitoare.
Ai vreo informație realizabilă care să susțină această... presimțire ?
Nu.
Malik...
Sper că fiica ta se simte mai bine.
Vă uitați la computerul lui Ted Caldwell,
cel pe care l-am confiscat din biroul său.
În mare parte sunt doar lucruri de rutină pe el,
dar într-un loc mai ascuns din el a fost un fișier pe care nimeni nu-l voia găsit.
"Ordin de cumpărare." Ce cumpăra mai exact ?
Nu cumpăra. Din perspectiva asta,
aș spune că e ceva ce intenționa să obțină.
Le-am printat.
E un dosar complet... fișe medicale,
notele din școala generală până in prezent,
interesele atletice și extracurriculare
Charlotte Patterson... în anul 2 la Georgetown.
Crezi că ar putea fi următoarea țintă a agenției ?
Nu ne putem permite să riscăm.
Trebuie s-o băgăm în custodie protectivă.
Ne vedem mai târziu.
Tocmai am vorbit cu cei de la universitate.
Are curs de chimie
până la ora 5:00 PM.
Haide ! Dă-te. Dă-te.
Profesorul le-a dat drumul. A plecat.
- Spune-mi ceva, Aram. - Mașina ei e tot acolo. S-a îndreptat
spre parcarea de lângă campus, n-a plecat.
Keen, Keen, mașina.
Iisuse. I-am găsit cărțile.
Duba ! Ieși afară !
Parcarea Mandell, au avut loc împușcături !
Suspect de răpire într-o dubă albastră !
Numere de Virginia... 8-1, Sam, Echo, Michael, 3-6 !
Ești bine ?
M-ai sunat la birou?
Nu ai răspuns. Am încercat de o grămadă de ori.
Perry, telefonul e mort.
Ne-am distanțat. Îți amintești? Nicio afacere.
Sunt după mine. La ultima ridicare, federalii erau acolo.
- Cum de știau ținta? - De ce ieși să faci ridicări când ți-am zis să te oprești?
Ordini noi, dar asta a fost o afacere veche.
Am pierdut una zilele trecute.
Avocatul mi-a zis să-mi iau un înlocuitor.
Trebuia să te vorbești cu mine prima dată.
Unde e?
E un dubă, sedată.
Bun. Arată-mi-o.
Avocatul a zis să caut un înlocuitor.
Avocatul e mort.
Charlotte Patterson nu a mai ajuns acasă de la școală.
Cu siguranță a fost în dubă.
Telefonul ei nu-i activ. Aranjam niște puncte cheie,
și fiecare agenție de aplicare a legii
pe o rază de 300 de km are poza ei,
împreună cu marca, modelul, și numărul plăcuțelor dubei.
- Cum stăm cu Mallory? - Așteptăm documentele de peste ocean.
Și fișierele ce le-am luat de la agenție
au numele Caldwell peste tot locul.
Dar nu-i nicio urmă
demonstrând că Mallory sau altcineva știa ce se întâmplă.
- Vrei să zici că-i inocent? - Nu.
Am interogat angajați de pe trei continente
contabili, comercializare, cercetători.
- Cu toții păreau curați. - Avem nevoie de dovezi!
Și ar fi bine să le avem
înainte ca altă femeie să fie răpită.
Cum stăm?
Asta-i întrebarea mea pentru tine.
Ce-i cu nouă fată? Credeam că am terminat.
Așa e. Ea a fost o greșeală.
FBI-ul se uită la toată lumea.
Nu-i nicio legătură cu clinica mea.
Am fost foarte precauți.
Nu-mi pasă. Închide-o.
Ce s-a întâmplat zilele trecute? Perry a zis că am pierdut una.
Era inevitabil. Perry s-a ocupat de asta.
Flounder!
Unde te-ai dus, amice?
Flounder, ce ai găsit?
Numele ei e Kate Ellison.
Calculatorul zice ca FBI-ul o caută.
Mersi de apel.
- Ai cauza morții? - Împușcată.
Și asta-i cam singura chestie care are logică.
Doar stai puțin. Lasă-mă să-mi aduc dosarul.
- La ce te gândești? - La nimic bun.
Kate Ellison era blondă și cu ochi albaștrii.
Ea moare, și o zi două mai târziu,
Charlotte Patterson este luată.
E același model.
Poate că agenția avea nevoie de un înlocuitor.
Bine, Kate Ellison, răpită la vârsta de 20 de ani.
Moare la vârsta de 23 de ani.
Unde a fost în ultimii trei ani?
Aș spune că nicăieri.
- Însemnând că? - Să începem cu condiția mușchilor.
Are atrofiere musculară severă.
Mâinile ei, picioarele ei, toate grupele de mușchi majore
- sunt deteriorate. - Ce ar cauza asta?
Inactivitatea... Nu cred că această femeie
a stat în picioare pentru niciun moment de ani de zile.
A fost într-o comă indusă.
Urmele acelor din mâna sugerează că
a fost hrănită printr-un tub.
Uite cum cercetarea mea merge
de la nebunesc la demențialitate.
A născut... de mai multe ori.
Cum de-i posibil în condiția ei?
A fost sedată la greu
dar a pierdut masă musculară,
dar e într-o formă bună de a naște.
Acidul ei folic, calciul, fierul erau toate foarte ridicate.
Așa că oricine a ținut-o
îi dădea îngrijiri prenatale.
Dacă a fost împușcată, poate că încerca să scape.
Ar fi puțin cam greu.
A fost într-o sedare foarte puternică...
benzodiazepine numit hidroxipam.
Mulțumesc.
Aram, ce ai găsit?
E despre Owen Mallory. Cooper spune că a intrat în viața lui,
așa că am început cu diploma lui de la Harvard.
- Lasă-mă să ghicesc. Nu s-a dus. - Nu, s-a dus.
Uite care-i chestia... s-a dus sub un alt nume.
Owen Mallory a fost înregistrat că Charles Lassiter Jr.
Și-a falsificat actele, a aplicat ca singurul fiu
al lui Charles și Jill Lassiter din Bethesda.
Avem ceva despre Mallory.
Aram, trimite-ne adresa familiei Lassiter.
Știu că poate-i un șoc.
Numele lui e Owen Mallory.
A mers la Harvard, pretinzând că-i fiul vostru.
Îmi pare rău. Care ziceai că-i numele lui acum?
"Acum"? Dna. Lassiter, îl cunoașteți pe acest om?
A fost fiul nostru.
Băiatul pe care-l știam noi era Michael Shaw.
Și când l-am întâlnit noi, a avut 7 ani și era într-o adopție temporară.
- Așa că l-am adoptat. - A fost cu noi 16 luni.
Eu și Charles... știam că Michael are probleme.
Dar nimic nu ne-ar fi pregătit pentru...
Terapeutul a numit-o tulburări de atașament severe.
Și...
au fost mulți terapeuți, de tot felul.
Am încercat.
Știu... Știu cum sună asta.
Dar... când Michael a început să ne amenințe
că se rănește și ne rănește și pe noi,
doctorii s-au impus și au spus...
că...
Michael să se întoarcă... la adopția temporară.
Îmi pare rău. Cred că a fost foarte dificil.
Nu, îmi pare rău.
Doar că, în multe feluri...
Eu și Charles ne învinuim.
În retrospectivă, nu eram pregătiți. Noi...
Căsătoria noastră avea probleme.
Nu eram pregătiți pentru un copil.
Instrucțiuni obligatorii pentru o noutate în sistem.
Persoana care a comandat asta a semnat pe pagina 6.
Treaba noastră-i gata, Agent Malik.
Scuze că am întârziat.
Ce naiba-i locul ăsta?
- Nu-i totul ceea ce pare. - Ce căutăm aici?
Ți-am spus... am nevoie să depistez hidroxipam-ul.
Nu există nicio înregistrare în baza de date federală.
Și nu pot cita fiecare farmacie din întreaga Coastă de Est.
Nu trebuie.
Știai că cea mai recentă fundătură
are peste 2000 de ani, sub El-Lahun, Egipt?
Chiar și Aristotel a fost un mare fan...
au spus că l-au făcut dificil
pentru ca inimicii să nu găsească intrarea în timp ce atacau.
Fii politicoasă. Suntem pe cale să întâlnim
unul din cei mai de treabă traficanți de narcotice din partea Cleveland-ului.
Russell.
Red. Ce faci, amice?
Miroase bine, Russell.
Baie cu aburi mascalină.
- Vrei să tragi? - Doamne.
Dacă aș putea o singură dată. Nu, mulțumesc.
Nu, ultima dată când mă jucam cu asta,
am ajuns gol în deșert
încercând să fac stopul către Tuba City.
Acel taco... Ceresc!
Când a fost asta?
Acum doi ani.
- Pare a polițistă. - Mulțumesc.
Vezi? Tot îi spun asta.
Nu vrea să mă asculte.
Ascultă, Russell, ăsta nu-i un apel social.
Am venit aici pentru o părere profesională.
Am nevoie să știu despre hidroxipam.
Sigur, da, știu totul despre el...
de el și de Betamax și de BlackBerry.
Nu înțeleg referințele.
Nimeni nu le vrea.
Hidro ar trebui să fie un ajutor de dormire,
dar e al naibii de puternic... prea puternic.
Jumătate de pastilă e cam 100 de ore.
- Deci? - Oamenii au nevoie să se scoale dimineața.
- De unde le pot lua? - Nu le vrei.
Le vreau.
Bine.
Dar trebuie să-ți spun, nu cred
că majoritatea farmaciilor le au pe stoc acum.
Din fericire, am acces la toate inventarele lor. Uite. Vezi?
Sunt trei farmacii pe o rază de 2000 de km care au hidro.
Și din alea, doar opt doctori au scris prescripții
- în ultimul an. - Ce-i cu codul ăla?
Ce fel de doctor a scris prescripția.
Se pare că șapte dintre ei sunt terapeuți de somn,
și unul... e un doctor de fertilitate.
Clinica de fertilitate Galatea.
FBI. Trebuie să vorbim cu Dr. Gideon Hadley.
- Dr. Hadley are o întâlnire acum. - O să trebuiască să întrerupi.
Nu sunt sigur că așteptarea e un...
Ce s-a...
FBI-ul. Întreabă de tine.
Dacă sunt treburi neterminate, nu sunt din partea mea.
Ușor, toată lumea.
Nu știu nimic. Sunt aici doar să vorbească.
Dacă știau ceva, ar fi trimis echipa SWAT.
Vorbește cu ei. Fii încântător. Fă-i să plece.
Până când se vor întoarce, nu o să mai fie nimic de găsit.
- Și dacă nu pot? - Ocupă-te de ei, Nestor.
Îmi pare foarte rău.
Dr. Hadley se pare că a plecat pentru după amiază.
Credeam că ai spus că e într-o întâlnire.
Așa credeam și eu. O să se întoarcă în câteva ore.
- Sunteți bineveniți să așteptați. - Super. Între timp, cred
că o să ne acordăm un tur asupra facilitații.
Găsește-l pe Hardley.
Zona restricționată.
Keen.
Sunt bine.
Anunță.
22 de victime, toate în viață,
inclusiv Charlotte Patterson,
fata care am pierdut-o în Georgetown.
Allison Hayes și Michelle Lefferts
le avem pe toate.
Cu excepția lui Kate Ellison.
Ai rezolvat toate acele rapoarte de persoane dispărute
într-un singur caz.
Și mama tuturor
celor 27 de copii pentru care trebuie să explice.
Domnule, e un laborator complet de fertilizare în vitro.
Ovulele femeilor erau extrase chirurgical,
fertilizate aici, și apoi retransferate.
Totul e foarte avansat.
Testele genetice sunt de ultima generație.
E remarcabil. Unele table datează de acum mulți ani.
Am găsit-o pe Kate Ellison.
Și cred că ăla nu-i singurul cadavru
pe care o să-l găsim înainte să fie totul gata.
Nu-i așa... Michael?
Știm cine ești.
Michael Shaw... adoptat la vârsta de 7 ani de către Charles și Jill Lassiter
și returnat casei de adopții după 16 luni.
Owen Mallory nu are niciun cazier, dar...
Michael Shaw... e un excroc, nu-i așa?
Mulțumesc.
Cred că te-ai simțit respins, fiind îndepărtat...
Nu am fost îndepărtat.
Am fost returnat... ca o jucărie defectă.
Am întâlnit familia Lassiter.
De asta faci așa Să te răzbuni pe ei?
Familia Lassiter nu doreau un copil.
Au vrut un accesoriu care să zâmbească în felicitările de Crăciun.
Au vrut perfecțiune, la fel ca toți ceilalți.
Așa că vând ce vor oamenii.
Toată lumea câștigă.
Își primesc micile genii, și...
Iar tu și angajații tăi vă îmbogățiți?
Nu.
Adică, da.
Dar la mine nu-i despre bani.
Ce înseamnă asta?
Cred că am zis destul.
Dar moștenirea mea e completă.
Și nu poți face nimic să schimbi asta.
Moștenirea ta.
Tu ești tatăl.
Copii intermediați de către Agenția Cyprus sunt ai tăi.
De ce?
Eram defect, nu-i așa?
Nu-i potrivit să supraviețuiască în lumea lor.
Așa că supraviețuiesc eu.
O parte din mine prospera în fiecare casă care are copilul meu.
Dragă?
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Nu pot face asta.
Ce anume?
Nu ești pregătită.
Nu suntem pregătiți.
Nu, uite... nu trebuie să
te ocupi de nimic, da?
Sunt o grămadă de mame acolo,
care le pot face pe amândouă.
- Nu. - Le poți face pe ambele.
Tom... suntem noi.
Suntem noi.
Nu știu ce-i greșit.
Nu o înțeleg, dar ceva nu-i bine.
Nu pot avea un copil chiar acum.
Nu știu ce să zic.
Iubitule, nu poți să-mi spui că nu există nicio fărâmă de-ndoială,
o fărâmă de-ndoială...
cum că asta-i...
greșit.
Ce naiba cauți în casa mea?
Știu, Diane.
- Ce? - Ai semnat o instrucțiune
de ordin obligatoriu de înnoire la secție.
Așa ai pus schițele în mâinile inamicilor.
Ești o trădătoare împuțită, Diane.
Sun la poliție.
Nu, nu o să suni.
Nenorocit prost.
Pune-ți curul jos.
Am semnat acea instrucțiune pentru protecția ta.
Îmi amintești de femeia asta din Lisabona.
O pasăre bătrână și ciudată.
Dacă te gândești că Fitch sau orice alt om
o să te lase să scapi cu asta,
ești mult mai arogant decât am crezut.
Am venit la secție să subliniem ceva.
Dacă ai venit după mine,
dacă mă atingi chiar și cu un deget...
Vorbești prea mult.
Nu mă poți împușca.
De ce nu?
Nu ești unul din băieții cei buni.
Și după ziua de astăzi, ești complet nefolositoare pentru cei răi.
Eu și Fitch avem un aranjament.
El își vede de treaba lui. Eu îmi văd de treaba mea.
Noi doi nu avem niciun aranjament.
Știu adevărul, Red...
despre acea noapte...
ce s-a întâmplat cu familia ta.
Vrei să știi adevărul?
Mai mult decât orice pe lume.
Dar dacă tu știi adevărul, Diane,
atunci și altcineva știe adevărul.
Pot să-ți spun ceva...
... despre Reddington?
Urăsc să lucrez cu acel om.
E periculos, imoral.
Patologic se laudă autorității.
E neglijent până în momentul sinuciderii.
Dar toate astea, tot ce am făcut...
nimic nu ar fi fost posibil
dacă nu era el.
Du-te acasă, Malik.
Dna. Kaplan.
Îmi pare rău. E mai dezastru decât am sperat.
Nu-ți face grijă, dragule. Sunt obișnuită să fac curat după tine.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro