Hei. Hei, amice.
Ce se întâmplă ?
Totul e bine ?
Ești bine ?
Te-ai întors din drum ?
Dacă te îndrepți spre Harrisburg, o iei în direcția greșită.
Mă auzi ?
Ce ai acolo ?
Procuror al Parchetului Federal ?
N-a vorbit deloc.
Doctorii spun că a suferit traume severe.
Unde l-ați găsit ?
Pe un drum de lângă Harrisburg.
Încă încercăm să punem faptele cap la cap,
însă credem că făcea autostopul.
Doamnă ? Sunteți bine ?
Au... au trecut 12 ani.
Mark ? Mark ?
Eu sunt.
Donna.
Unde ai fost ?
Au trecut 12 ani.
Din ce an e ? '78 ?
Ai o poză ?
Tatălui meu îi plăceau Cadillac-urile.
E în viață ?
Își spune Jolene Parker.
Te voi anunța când o voi găsi.
Nu ai toate informațiile.
- Am tot ceea ce am nevoie. - Nu. E...
Eu îți spun ție cum să-ți faci treaba ?
Nu, nu o fac.
Așa că nici tu nu-mi spune cum s-o fac pe a mea.
Dacă am putut să te găsesc pe tine ascuns într-o stână de oi
de lângă Dingle, o pot găsi și pe ea.
Nu-ți faci griji de cum o voi face.
Îmi plac pălăriile.
Dar aia...
sincer, aia e doar pentru un anumit fel de oameni.
Ce mărime ai ? L ?
Eu am XL.
Voi găsi fata.
Nu vreau să o găsești. Știu unde e.
Vreau ca tu să afli pe unde a fost.
Orașe, locuri de siguranță, aliasuri.
Și-a înscenat moartea pentru a mă eluda.
Acum s-a întors.
Vreau să afli tot ce poți
legat de unde a fost, ce a făcut.
Credeam că aici e o conferință a profesorilor
nu un loc de bârfă.
Nu e nimic în neregulă cu puțin discuție.
Sunt copii.
Copiii n-ar trebui să citească "Lolita".
De ce nu ? Fiecare după placul inimii.
Placul inimii l-a făcut pe domnul Whitney
să aibă o aventură cu mama lui Timmy Logan.
Spui că e ok așa ?
Nu, doar că nu cred
ca cărțile sunt ceva de care ar trebui să ne speriem.
Cred că oamenii au aventuri
pentru că sunt nefericiți în mariajele lor.
Și nu cred că ar trebui să-i judecați pentru asta,
și cu siguranță nu cred că ar trebui să vă luați de o carte.
Tu ce crezi, Tom ?
Cred că domnul Whitney ar trebui să le mulțumească stelelor lui norocoase
pentru că el nu e de nasul mamei lui Timmy Logan.
Spuneți-mi provincială, dar eu una nu cred că e normal.
Câți ani are el ?
Lizzy.
- Ai citit ziarul ? - Ce e cu el ?
Mark Hastings, procuror al Parchetului Federal din Maryland...
acum 12 ani, l-a pus sub acuzație pe șeful cartelului Reynoso.
O săptămână mai târziu, a dispărut.
Îmi aduc aminte. Biroul a presupus că a fost vorba de o ucidere din răzbunare.
Da, păi, acum 2 zile, a fost găsit
umblând pe un drum din Pennsylvania.
Nimeni nu știe unde a fost.
S-a ascuns ?
Cred că a fost ținut captiv, dar nu de cartelul Reynoso.
E un mister.
Se spune că e prea traumatizat să vorbească.
Dar dacă ce cred despre Hastings este adevărat,
dacă a fost ținut captiv în toți acești ani,
atunci s-ar confirma că mitul e real...
Judecătorul e real.
Judecătorul ?
Fiecare cultură are un mit al dreptății,
un înger răzbunător care plătește răzbunare
pentru cei slabi și nevinovați.
Evreii îl aveau pe Golem, chinezii pe Tu Po.
Vechii greci o aveau pe Adrestia, Zeița Răzbunării.
Iar noi îl avem pe Judecător.
Gândește-te la el ca la o ultimă instanță pentru prizonieri.
Când apelurile tale legale iau sfârșit
și nu mai e nici o speranță rămasă,
poți face o ultimă pledoarie Judecătorului.
Ce fel de pledoarie ?
Prizonierii își expun cazurile,
argumentând nevinovăția lor, explicând de ce
au fost condamnați pe nedrept și cine e responsabil...
un avocat al acuzării, un detectiv corupt,
poate un avocat public incompetent.
Această cerere a dreptății... unde se duce ?
Se presupune că e pasată printre deținuți
până când în final ajunge la un depozit de carte
de la Penitenciarul Federal din Monroe, Virginia.
- Și apoi ? - Nimeni nu știe sigur.
Nimeni nu l-a întâlnit.
Cumva, pledoariile ajung la Judecător.
El examinează cazul,
și dacă te crede nevinovat,
te ajută.
Dacă libertatea sau viața au fost luate pe nedrept,
el atunci cere același lucru la schimb... ochi pentru ochi.
The Blacklist - 1x15
Traducerea și adaptarea TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks n17t01 - www.addic7ed.com -
Judecătorul
Reddington spune că Mark Hastings a fost ținut captiv ?
Da, dar nu de către Reynoso.
Crede că a fost o răzbunare
pentru un alt caz
pe care Hasting l-a judecat acum 12 ani.
Aram ?
Leonard Debs... i s-au dat 14 ani
pentru jaf armat pe vremea când avea 28 de ani.
Conform acestui așa numit Judecător, tipul ăsta e nevinovat ?
Din câte se aude apăruse un martor la acea vreme
care spunea că Debs nu a fost la locul întâmplării.
Hastings nu a mai luat în calcul acest lucru.
Debs a ieșit acum 2 luni.
A ispășit 12 din cei 14 ani ai sentinței.
Hastings a lipsit 12 ani.
Hastings i-a luat 12 ani lui Leonard Debs,
așa că Judecătorul a făcut la fel.
Și Reddington spune că au mai fost și alții.
Un detectiv de la Omucideri din New York, un judecător al curții de apel,
2 avocați ai acuzări, toți dați dispăruți și presupuși morți,
toți implicați în cazuri în care au avut loc incorectitudini,
iar asta i-a făcut țintele Judecătorului.
O curte de apel neoficială.
Credem că pledoariile sunt procesate
printr-un depozit de carte deținut de un proiect de literatură în închisoare.
Am studiat dosarele fiecărui om care a lucrat la depozit,
și cred că am găsit ceva.
Frank Gordon... civil acum, dar e un criminal condamnat.
Acum lucrează pentru proiectul de literatură în închisoare
la depozitul de carte al închisorii din Monroe, Virginia.
Ia scrisorile din cărțile returnate,
și i le arată Judecătorului.
Găsiți-l.
Și vedeți dacă puteți obține ceva de la el.
Depozitul de carte, Monroe, Virginia.
Frank e cu noi de aproape 6 ani,
de când curtea i-a abrogat condamnarea.
Slujba lui necesită interacțiunea cu prizonierii ?
Nu în mod direct, dar răspunde cererilor lor.
Programul nostru face parte din cele
ce le oferă deținuților materiale de citit.
Frank ?
Cine mai știe că Frank e aici ?
Are vreun fel de necaz ?
Ce e acolo ?
Cred că ar trebui să-l așteptăm pe Frank să se întoarcă.
E spațiul lui.
Rămâneți aici.
Alo ?
Dle Gordon ? FBI. Am dori să vorbim cu dvs.
Ce este ?
Rămâi unde ești.
Ressler ?
Ești bine ?
Ressler !
Era chiar acolo.
Agent Keen... a tras, încercând să-l oprească,
dar s-a întâmplat prea rapid.
A fugit.
Am cerut patrule de verificare pe toate drumurile și autostrăzile importante.
Am trimis poza lui Frank Gordon agenților statali, federali.
N-o să-ți vină să crezi.
Pledoarii de la deținuți,
toate scrise de mână de la închisori de peste tot din țară...
ADX, Marion, Pelican Bay. ~închisori~
Și uită-te la asta.
Alan Ray Rifkin.
E un dosar al unui caz... cercetări, probe.
Frank analiza transcripții judecătorești pentru Judecător.
Cerere a dreptății oferită.
Alan Ray Rifkin... student de facultate americană,
a renunțat, a intrat în armată, a fost trimis în Afganistan.
În 2003, a fost acuzat și condamnat
ca inamic combatant... a luptat alături de talibani.
Mâine îi e programată execuția.
Conform acuzațiilor,
Rifkin și încă câțiva zeci de luptători talibani
au făcut un raid într-un sat afgan, și au ucis zeci de civili.
La proces, avocații lui Rifkin au susținut că au fost focuri amicale,
și că Armata Americană a distrus satul,
din aer, confundându-l cu un avanpost taliban.
Armata a negat asta.
Deci Judecătorul crede că Rifkin e nevinovat.
Cazul acelui Rifkin de care vă ocupați...
anchetatorul de la acea vreme a fost agentul senior al FBI-ului
din Afganistan...
Harold Cooper.
Crezi că asta e o coincidență ?
Reddington îți spune de Judecător,
și eu sunt pe lista țintelor al acelui lunatic ?
- Trebuie să tratăm asta serios. - Nu, nu trebuie.
Procurorul federal al acelui caz a fost Tom Connolly.
Reputația lui vorbește de la sine. La fel ar trebui să fie și în cazul meu.
Rifkin a recunoscut trădarea.
Nu spunem că e nevinovat.
Dacă dvs sau Conolly sunteți în pericol...
Mai exact ce crede acest așa zis Judecător că am ratat ?
Nu știm încă. Analizăm dosarul acum.
Bine.
Faceți ce trebuie să faceți.
Dar îți spun, Alan Ray Rifkin e vinovat.
Și eu nu voi dormi până n-o să-l văd
că plătește prețul suprem pentru crimele lui.
Dle. Rifkin, sunt agentul Keen.
De la FBI.
M-aș ridica să aplaud, dar...
Alan, fii drăguț.
Îmi cer scuze, dar mi s-a spus
că dl. Rifkin a renunțat la toate reprezentările juridice.
Așa e. Nu mai are nici un drept legal.
Atunci dvs sunteți... ?
Ruth Kipling, The Amnesty Collective.
Conducerea închisorii permite deținuților
condamnați la moarte să aibă un consilier spiritual desemnat.
Ok.
În primul rând, permiteți-mi să vă spun
că nu sunt aici pentru a vă redeschide cazul.
Decizia judecătorească e finală.
Cum funcționează asta, agent Keen ?
Presupui că sunt prost ?
Nu mă aflu aici pentru a vedea dacă sunteți prost, dle Rifkin.
Sunt aici pentru a vedea dacă sunteți supărat...
suficient de supărat
încât să vreți răzbunare.
Am înțeles că ați completat
o cerere a dreptății pentru Judecător.
Nu, cum am mai spus, toate apelurile lui legale au luat sfârșit.
Știe ce vreau să spun.
De când crede FBI-ul în miturile din închisoare ?
E o poveste.
Nu există.
Uite ce-ți voi spune...
Am o datorie sacră de a mă lupta cu răul care m-a băgat aici.
Și cine v-a băgat aici ?
I-ați citit dosarul. Știți că a mărturisit.
Te asigur, că nu am făcut-o din liberul arbitru.
Spuneți că ați fost obligat ?
Spun că am fost bătut.
Spun că acel agent al FBI-ului, Harold Cooper...
m-a bătut la ordinele
Procurorului Parchetului Federal, Thomas Connolly.
Care e faza cu băieții și basketball-ul ?
Sincer, dacă joacă "Wizards",
aș putea sta goală în fața TV-ului,
și știi ce mi-ar spune logodnicul meu ?
"Dă-te."
Serios ?
Doamnă ?
Maker's. Dublu.
Are o aventură cu dl Whitney.
- Ai vorbit cu el despre asta ? - Da.
Crede-mă, nu e bine,
în special când sunt la ședințele cu părinții...
... pentru că soțul ei habar n-are.
Dar, știi tu, asta e meseria.
Profesorii ajung să cunoască fiecare parte
din viețile studenților, din familiile lor.
Unele din ele mai trebuie păstrate secret.
Ești bun la asta ?
La ce ?
Păstrarea secretelor ?
Unde e soția ta ?
N-a putut veni.
Ai invitat-o ?
Ziceai... ziceai că ai un logodnic.
Da. Nu am ales o dată a nunții încă.
Te-aș invita, dar nu cred că te-ar place.
De ce ?
Nu e evident ?
Ești aici, cumpărându-mi băuturi, în timp ce soția ta e acasă ?
N-am făcut nimic greșit.
Doamne.
Bună.
Dumnezeule.
Doamne.
Îmi pare rău.
Da, și mie.
Știi ceva, de fapt, nu îmi pare atât de rău.
Sunt în camera 618.
Da. Sunt acolo acum. Cum stăm cu cazul Rifkin ?
Înțeles, dar trebuie să știu dacă tu și oamenii tăi
sunteți pregătiți să-i luați pe Connolly și Cooper
dacă execuția va fi așa cum e programată.
Bine, pa.
Nenorocitul de FBI.
N-ar putea să-și găsească fundurile cu o oglindă și un GPS.
Cum naiba te-au găsit pe tine ?
Nu știu.
Cineva probabil că a vorbit, și cu siguranță nu am făcut eu asta.
Frank, te cred.
Ești ca Ioan, nu că Iuda.
Hai cu mine. E ora hrănirii.
Hastings, cel căruia i-am dat drumul...
știm dacă vorbește cu autoritățile ?
Nu face asta. E prea dus.
Sursele mele spun că e cu familia...
și tot n-a vorbit un cuvânt.
E doar o chestiune de timp.
În legătură cu execuția lui Rifkin... suntem pregătiți să răspundem, dar...
Da, dar ce ?
Frank, Frank, uită-te la mine.
Ai fost nevinovat.
Oameni ca ei te-au băgat în închisoare.
Ți-au luat 20 de ani din viață, 30 din viața tatălui meu.
Dar dacă o să ne găsească ?
Dacă o să ne găsească, așa să fie.
Până atunci, n-o să opresc treaba pe care o facem.
Dacă Rifkin moare, spune-le celorlalți să execute sentința.
Doar pentru că ești afară acum
nu înseamnă că poți uita.
Noapte bună, mamă.
Ok, deci, întrebarea este,
de ce crede Judecătorul că Rifkin e nevinovat ?
Am întocmit o cronologie a evenimentelor
folosind dosarul pe care l-ați găsit în încăperea lui Gordon,
și am dat de o problemă.
După ce Rifkin a fost prins, Cooper a zburat cu el de la Bagram
la Baza Aeriană Andrews, din Virginia.
De acolo, transportul de maximă siguranță i-a luat
și i-a dus la un centru de detenție.
Acea călătorie ar fi trebuit să dureze 30 de minute.
La proces, șeful poliției care supraveghea transportul
a spus că a ajuns conform programului.
Dar uitați-vă la asta... registrul evenimentului.
E înregistrat timpul adevărat
pe care șeful poliției l-a dat în Alexandria.
Acea călătorie n-a durat jumătate de oră.
A luat 2 ore și jumătate.
De ce n-a fost asta prezentat la proces ?
A fost un alt registru...
unul care s-a potrivit cu cronologia de 30 de minute.
Unul din registre e fals.
Ar trebui să-l găsim pe șeful poliției, să-l întrebăm pe el direct.
William Munson ?
Agent Keen. FBI.
Anchetez un caz cu care aveți legătură.
Inculpatul este Alan Ray Rifkin.
Nu aici.
Nu vreau ca oamenii cu care lucrez
să știe că sunt implicat în asta.
Nu mai am timp, dle Munson.
Alan Ray Rifkin nu mai are nici el timp.
Știu asta. De ce dracu' crezi că mi-am dat interesul ?
V-ați dat interesul ? Pentru cine ?
Acel grup,
cel care militează împotriva sentinței cu moartea...
"The Amnesty Collective".
Dvs erați pe Andrews când Rifkin a aterizat.
- L-ați condus ? - Da, eram acolo.
Apoi a venit și Cooper, dar nu eram singuri.
A mai fost și acel procuror, Tom Connolly,
aștepta pe drum.
- Conolly a fost acolo ? - Era nervos.
Spunea că cazul lui Rifkin i-a fost atribuit.
Tot spunea că n-au destul pentru a-l acuza.
Voia să avanseze, știi,
nu voia să-și distrugă cariera
pierzând un caz important.
Ați auzit dvs asta ?
Spunea că au nevoie de o mărturisire.
I-a spus lui Cooper să-l ia,
și să-l ducă într-unul din hangare,
și să nu-i dea drumul până nu recunoaște.
Dle Munson, agentul Cooper l-a constrâns fizic pe Rifkin ?
"L-a constrâns fizic ?"
Vouă, federalilor vă place să umflați cuvintele.
L-a bătut, da.
Am schimbat registrele, am făcut în așa fel încât cronologiile să aibă sens,
și l-am tratat pe Rifkin în celula sa
cu scopul de a evita alte documente la infirmerie.
Toată lumea spunea că ne-a trădat țara.
Dar acum, dacă chiar o să moară...
Tom.
Harold. Ce faci pe aici ?
Te căutam pe tine, Tom.
Avem o problemă cu Rifkin.
Trebuie să discutăm despre asta.
Am găsit un stick de memorie, și fata are ceva chestii, nu glumă.
În ultimele 6 luni, a fost în Havana,
Port-au-Prince, Miami, a avut mai multe aliasuri.
În septembrie, a fost în Praga.
Aceasta Jolene cu siguranță vrea să facă ceva.
Red...
din ce pot spune eu, fata urmărește pe cineva,
cauzând probleme.
Ori urmărește niște ținte mai mici
ori una mare de tot.
Trebuie să vorbim despre Rifkin.
Deja am spus tot ce aveam de spus legat de acest subiect.
Dle, trebuie să știu dacă...
Ce se petrece ?
Agent Keen, Procurorul Federal, Tom Connolly.
Harold îmi spunea ce agentă grozavă ești.
Concentrată pe muncă.
Dle, putem discuta în privat ?
Chestia este că, cazul lui Rifkin...
a primit deja o decizie.
Agent Keen, orice ai avea să-mi spui,
o poți spune amândurora.
Trebuie să știu ce s-a întâmplat la aeroport
după ce ți aterizat cu Rifkin.
Rifkin a fost transferat
la un centru de detenție, e și documentată treaba asta.
L-ați bătut până a mărturisit.
Cine ți-a spus asta ?
Registrul transportului dvs a fost falsificat.
Acesta e cel adevărat, care arată
cât a stat Rifkin la aeroport.
E un interval de 2 ore.
- De unde ai luat ăla ? - Contează ?
Hai să nu jucăm jocuri.
Clar ai o teorie. S-o auzim.
Nu, nu am nici o teorie.
Am un martor care spune că v-a auzit pe dvs
ordonându-vă dvs să-l bateți pe Rifkin până obțineți o mărturie.
A văzut ce s-a întâmplat.
Nu am transportat un om nevinovat.
Există martori, am dat explicații la acea vreme.
L-ați bătut ?
Da.
Agent Keen, Alan Ray Rifkin merită
sentința care a primit-o pentru crimele sale.
E transferat la locul de execuție.
Trebuie să oprim asta
până când Curtea se va uita peste mărturia lui.
Zilele lui în sala de judecată au luat sfârșit.
Și-a epuizat apelurile.
Odată ce se întâmplă asta, curtea supremă e clară.
De ce a mărturisit sau dacă chiar e vinovat
devine irelevant dpdv legal.
Vom vedea dacă Șeful Biroului Federal de Clemență
va fi de aceeași părere.
Nu va fi nici măcar de acord să te întâlnească.
Ai grijă cu cine vorbești, agent Keen.
Dvs îmi spuneți asta, sau dumnealui ?
Singura carieră pentru care ar trebui să-ți faci griji este a ta.
După ce va ajunge la centrul de executare,
condamnatului îi va fi oferit un formular BP 199,
în care va fi întrebat unde să-i fie trimis cadavrul.
Înțeleg. Nu.
El e Șeful Biroului Federal de Clemență.
Trebuie să vorbesc cu el.
Da, vă rog spuneți-i să mă sune.
Nu poate avea mai mult de un consilier spiritual,
2 avocați ai apărării,
și până la 5 prieteni adulți sau rude.
Connolly avea dreptate.
Nu iau în considerare registrul ca pe o probă nouă,
și chiar dacă ar fi făcut-o, termenul limită pentru a judeca
nevinovăția factuala al lui Rifkin, a trecut.
Realizează cât de prostesc este ?
Nevinovăția lui nu poate fi judecată ?
Vreau doar să spun că... nu am făcut-o.
Ucideți un om nevinovat aici.
Nici măcar Dumnezeu nu vă va ierta.
Suntem pregătiți.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună. Noapte bună.
Am făcut lucrul potrivit.
Da. Doar că nu pe calea potrivită.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Legat de acea agentă Keen și de sediu.
Am întrebat peste tot pe Deal, la Justiție.
Nimeni nu știe ce naiba faci.
Am auzit poveștile.
Se spune că prindeți pe toată lumea...
oameni care nici măcar nu sunt pe radarul nostru.
Cum ?
Nimic ? Serios ?
Îți pot spune asta.
Când voi fi procuror general și îl voi face pe președinte
să te facă director al FBI-ului,
o să-mi spui totul despre asta,
adevărul despre arma ta secretă...
pentru că amândoi știm că ai una.
Judecătorul ar vrea să vă vadă.
Un om nevinovat e mort
din cauza voastră, din cauză că ați mințit.
Alan Ray Rifkin a fost un terorist.
L-ai bătut pentru a-l forța să mărturisească.
Crima pe care a comis-o.
Cooper a fost răpit.
De cine ?
Judecător, cred,
drept răzbunare pentru execuția lui Rifkin.
- Ceva ? - Nu încă.
- Alan Ray Rifkin ? - Nu avem nimic !
Nici un număr de înmatriculare, nici o imagine de supraveghere.
Ar putea fi oriunde.
Înapoi, Lizzy. Rifkin. Întoarce-te la Rifkin.
De ce Judecătorul l-ar găsi responsabil pe Cooper pentru executarea lui ?
Pentru că a constrâns mărturia lui Rifkin.
Ești sigură de asta ?
Cooper mi-a recunoscut.
Dar tipul pe care Judecătorul l-a eliberat ?
Hastings ?
Am cerut un ordin judecătoresc
pentru a scăpa de obiecțiile doctorului său, așa putem vorbi cu el.
Doctorul e îngrijorat de viitoare traume.
Dacă vrei să-l mai vezi pe Cooper,
trebuie să-l faci pe Hastings să vorbească.
Lizzy, trebuie să închid.
Stai. M-ai auzit ?
Rifkin a fost executat... ochi pentru ochi.
Cooper o să moară.
Dembe, spune-i lui Edward
că o să fie o schimbare a planului de zbor.
Fiul unei femei e mort din cauza voastră...
un soț, un tată, un frate,
un om bun.
Lui Rifkin i-a fost oferită oportunitatea
de a-și demonstra nevinovăția.
Să o demonstreze cui ?
Vouă ?
Oamenilor care i-au înscenat asta ?
Dacă v-ați fi făcut treaba bine,
n-ar mai fi trebuit s-o fac pe a mea acum !
Cum pledezi ?
Doamnă, ascultă, chestia asta pe care o faci,
e... e... e o greșeală groaznică.
Am spus, cum pledezi ?
Cred că pledez... nevinovat.
Doamnă.
Eu te găsesc vinovat.
Avanpostul Naval de Recrutare Millington, Tennessee
Richard.
Spune ceva, Richard.
Tot vreau să vin la reuniunile de academie ale grupei noastre,
apoi îmi amintesc cât de sfrijit arăt în uniformă albastră.
Ce dracu' vrei ?
Cum e familia ?
Nevastă-mea m-a părăsit, mersi.
După ce am fost pus pe tușă.
Ai provocat ditamai dezastrul când ai plecat.
Nimeni nu a crezut că nu știam nimic de asta.
Poate că te-am ajutat.
Poate că ți-am facilitat trădarea.
Chiar și fără vreo dovadă,
a fost suficient pentru distrugerea unor cariere.
Da.
Richard, vreau să știu amănunte despre cazul Rifkin.
El susține că civili au fost împușcați
de soldați dintr-un Black Hawk ~elicopter~
care nu a avut activitate, conform unității de comandă.
Nu te pot ajuta.
Ai fost în funcție în districtul Guldara.
Dacă au fost elicoptere în aer, ai știi despre asta.
Să-ți fiu coleg de cameră a fost cel mai urât lucru
care mi s-a întâmplat vreodată.
Îți ofer o oportunitate, Richard.
Oamenii care vor informația asta pot fi...
foarte de ajutor.
Dacă tu îi ajuți,
te-ar putea aduce din nou în prima echipă.
Îmi pare atât de rău pentru cele întâmplate, dle Hastings.
Nu-mi pot imagina că de dificil probabil că v-a fost.
Însă mai sunt și alții, ținuți captivi.
- Trebuie să știu unde erați ținut captiv. - Suficient.
Vă rog.
Plecați.
Noapte bună, mamă.
Nu, Mark, sunt eu.
Donna.
Aram, actele arată că ultimele cuvinte ale lui Rafkin
la execuție, au fost "Noapte bună, mamă".
A spus asta consilierului său spiritual, Ruth Kipling.
Tocmai l-am auzit pe Hastings spunând-o.
Ok, Ruth Suzanne Kipling... singură, 62 de ani,
a fost la Facultatea Vassar,
și a co-fondat
organizația ce urmărește drepturile deținuților în închisoare, "The Amnesty Collective".
Șeful poliției care i-a acoperit pe Cooper și Cannolly...
asta e organizația pe care a ajutat-o.
Așa a aflat Kipling de registrul dovadă.
Ok, am găsit o adresă în Mercer County, Pennsylvania.
Pariez că acolo îi ascunde.
Suntem gata, Frank ?
Red.
Lizzy, l-ai localizat pe Harold ?
Da. Aproape am ajuns acolo.
E un progres.
Așadar încredințez sfârșitul
în brațele Domnului nostru Iisus Hristos,
salvatorul milei și adevărului, și Tatălui...
Avem o problemă.
Du-ți oamenii încolo.
Înapoi acum.
Mișcați ! Mișcați ! Haideți.
Ce fac ? De ce se dau înapoi ?
Vor să vorbească.
Ruth, asta nu e o tactică. Nu încerc să negociez.
Da, am găsit noi informații legate de cazul Rifkin.
Cineva important e pe drum.
Normal.
O femeie.
Dacă ai venit ca apărător al agentului Cooper...
Nu.
Am venit ca apărător al tău.
După ce ți-ai devotat viața pentru căutarea adevărului,
pentru a face lucrurile drepte, ar fi așa un păcat
ca ultimul tău act să ia o turnură proastă.
Ăsta e un dosar secret de la Pentagon
legat de cazul Rifkin.
În spiritul destăinuirii,
asta e o infracționalitate pentru mine să-l am și pentru tine să-l vezi.
Dar în circumstanțele astea, cine suntem noi să despicăm firul în 4 ?
E înregistrat în 3 octombrie, 2002,
Departamentul de Spionaj al armatei a trimis elicopterul
unei unități într-un sat din Guldara,
din Provincia Kabul, Afganistan
pentru a extrage un spion a cărui identitate a fost compromisă.
Talibanii din acea zonă cu care Alan Ray Rifkin
s-a aliat de unul singur, au aflat de informator
și au mers în sat.
Dar ajunseseră prea târziu.
Băieții și-au luat spionul și au plecat.
Supărați și bănuitori pe alții, talibanii și Rifkin
au dat foc satului și au executat locuitorii.
Zeci de femei și copii
au fost uciși ca răspuns al talibanilor
pentru Departamentul de Spionaj al armatei din zonă.
Bănuiesc, ca de frică de a nu afla și alții,
Pentagonul nu a vrut nici o asociere cu acest incident,
așa că l-au mușamalizat.
Asta e ceea ce s-a întâmplat.
Ăsta e adevărul.
De asta nu o să-l electrocutezi pe agentul Cooper azi.
Alan Ray Rifkin n-a fost executat
datorită unei bătăi sau datorită unei mușamalizări.
A fost executat datorită adevărului.
Am putea vorbi zile întregi
despre de ce și de ce nu trebuia această execuție să aibă loc,
dar la sfârșit, la momentul final,
singurul fapt irefutabil, este că ar fi bine să ai dreptate.
Și pariez că nu ești atât de sigură de asta.
Cum de știi la ce mă gândesc ?
Mark Hastings.
I-ai dat drumul
pentru că și-a ispășit pedeapsa,
pentru că mereu a fost vorba de dreptate în ochii tăi,
nu despre răzbunare orbească.
În ziua în care ai început asta,
știai ca inevitabil se va sfârși,
că atunci când vei elibera primul tău prizonier,
vei fi prinsă.
Nu vrei să-ți știrbești palmaresul corectitudinii
din cauza lui...
de asta te vei și preda.
Harold, nu fi atât de lugubru.
Haideți.
Credeam că te-au omorât.
Ce s-a întâmplat ?
Arma mea secretă.
5 procurori, un judecător federal, 2 polițiști...
erau 10 oameni în acel buncăr.
Ce e asta ?
Pledoarii pe care le-am găsit în încăperea lui Frank Gordon
de la prizonieri din toată țara.
Trimite-le Departamentului de Justiție pentru evaluări.
Mă însoțești ?
Agent Keen, regret metodele
pe care le-am folosit pentru mărturia lui Rifkin.
Dacă te simți obligată să raportezi asta, te înțeleg.
Cred că am avut destulă judecată pentru ziua de azi.
Știai c-o să se întâmple asta, cu mine, cu Judecătorul.
Dacă credeai că prin salvarea mea
vei obține vreun fel de avantaj...
Harold, un război se apropie.
Cred că incursiunea acestui sediu
și dispariția subită a lui Diane Fowler
sunt doar începutul,
și sunt sigur că lucrurile se vor înrăutăți considerabil
înainte să devină mai bune.
Îmi vrei ajutorul.
Nu acum.
Mai târziu.
Dar când o voi face,
sper că-ți vei aminti de ce s-a întâmplat azi.
- Asta e tot ? - Nu.
Aș vrea să-l ajuți pe Amiralul Richard Abraham,
a fost foarte de ajutor în rezolvarea problemelor de azi.
A dus-o cam rău o perioadă.
Abraham.
Da.
Amiralul Richard.
E un om bun.
Mă întreb dacă ai putea... să tragi niște sfori.
Voi vedea ce pot face.
Ce ai găsit ?
Se pare că fata ți-a urmărit fiecare mișcare.
Vrei să o prind ?
Nu.
Bănuiesc că finalizează o operațiune.
Mi-ar place să văd cum se termină.
Jolene, Jolene
Te implor, nu-mi lua omul.
Jolene, Jolene
Te rog nu-l lua doar pentru că poți
Frumusețea ta nu poate fi comparată
Cu părul roșcat, ca cuprins de flăcări
Cu pielea de fildeș și ochii de un verzui ca smaraldul
Zâmbetul tău e ca o adiere a vântului de primăvară
Vocea ta e delicată ca o ploaie de vară
Și nu pot concura cu tine, Jolene
Jole-e-e-ne
Bună.
Mă bucur că ai venit.
Îmi pare rău.
Nu pot.
De asta am și venit,
să-ți spun că nu pot face asta...
pentru că îmi iubesc soția.
Răspuns greșit.
Elizabeth Keen nu e soția ta, e ținta ta.
E ce ?
Ce e asta ?
Ei te-au trimis ? Serios ? Să ce ?
Să mă testezi ?
Ți-am spus că m-am îndrăgostit de ea
pentru că exact așa trebuie să fiu.
Asta e treaba mea.
Traducerea și adaptarea TheDude pentru www.fastsubtitles.ro