Ehi! Ehi, amico!
Che succede?
Tutto bene?
Stai bene?
Per caso ti sei perso?
Se sei diretto ad Harrisburg, quella è la direzione sbagliata.
Mi hai sentito?
Che cos'hai lì?
Vice procuratore di stato?
Non ha detto niente.
Il dottore ha detto che ha subito diversi traumi.
Dove l'avete trovato?
Sulla statale che va ad Harrisburg.
Il quadro ancora non è chiaro, ma pensiamo possa aver fatto l'autostop.
Signora?
- Si sente bene? - E' che...
sono passati 12 anni.
Mark?
Sono io.
Donna.
Dove sei stato?
Sono passati 12 anni.
Che modello è? Del '78?
Hai la foto?
Mio padre adorava le Cadillac.
Ed è viva?
Si fa chiamare Jolene Parker.
Ti avviso quando la trovo.
- Non hai tutte le informazioni. - Ho quello che mi serve.
- No. Lei... - Ti dico come fare il tuo lavoro?
No.
Quindi non dirmi come fare il mio.
Se ho trovato te, nascosto in quella fattoria a Dingle, troverò anche questa ragazza.
Non badare a come farò.
Adoro i cappelli.
Ma questo qui...
sinceramente, è per un certo tipo di uomini.
Che taglia porti? La 58?
Io la 60.
Troverò la ragazza.
Non voglio che la trovi. So dov'è.
Devi dirmi dov'è stata.
Le città, i rifugi, i suoi nomi falsi.
Ha già finto la sua morte per depistarmi. Ora è tornata.
Devi dirmi tutto quello che puoi su dov'è stata...
e su cos'ha intenzione di fare.
Pensavo fosse una conferenza per insegnanti, non un falò di libri.
Non c'è niente di male in un po' di censura.
Sono bambini.
Non dovrebbero leggere "Lolita".
Perché no? Al cuore non si comanda.
Il cuore ha mandato il signor Whitney tra le braccia della madre di Timmy Logan.
Ti sembra giusto?
No, ma... non credo che si debba aver paura dei libri.
Credo che le persone abbiano delle relazioni perché i loro matrimoni sono infelici.
E non credo vadano giudicati per questo, e sicuramente non si può incolpare un libro.
CHIAMATA IN ARRIVO LIZ
IGNORA
Tu che ne pensi, Tom?
Che il signor Whitney è molto fortunato,
perché la mamma di Timmy Logan è fuori dalla sua portata.
Datemi della provinciale, ma credo sia inappropriato.
E poi lui quanti anni ha?
Lizzy.
Hai visto il giornale?
Che è successo?
Mark Hastings, procuratore del Maryland...
12 anni fa portò in tribunale il capo del cartello Reynoso.
PROCURATORE SCOMPARSO RITROVATO DOPO 12 ANNI
Una settimana dopo scomparve.
Mi ricordo. L'FBI lo ritenne un omicidio su commissione.
Sì, ma due giorni fa è stato ritrovato mentre vagava su una statale in Pennsylvania.
Nessuno sa dov'è stato.
Si nascondeva?
Credo sia stato prigioniero...
ma non del cartello Reynoso. E' un bel mistero.
Dicono sia troppo traumatizzato per parlare.
Ma se quello che credo su Hastings è vero...
se è stato tenuto prigioniero tutti questi anni...
questo confermerebbe che la leggenda è vera...
il Giudice esiste.
- Il Giudice? - Tutte le civiltà hanno un giustiziere...
un angelo vendicativo che esige giustizia per i deboli e gli innocenti.
Il Golem degli ebrei, il Tu Po dei cinesi.
Gli antichi greci avevano Adrasteia...
la divinità della vendetta.
E noi abbiamo il Giudice.
Pensa a lui come l'ultimo appello dei detenuti.
Quando hai passato l'ultimo grado di giudizio e non c'è più speranza...
ti rimane l'ultimo appello dal Giudice.
Che tipo di appello?
I detenuti possono illustrare il caso...
spiegare la propria innocenza, perché sono in prigione ingiustamente,
e chi ne è responsabile...
un procuratore, un detective corrotto...
forse un difensore d'ufficio incompetente.
E dove va a finire questa domanda di giustizia?
Presumibilmente, passa tra i detenuti,
finché raggiunge un deposito libri al...
carcere federale di Monroe, in Virginia.
- E poi? - Nessuno lo sa con sicurezza.
Nessuno l'ha mai incontrato.
In qualche modo, la richiesta arriva al Giudice.
Lui rivede il caso, e se crede nella tua innocenza...
pareggia i conti.
Se ti hanno tolto ingiustamente la libertà o la vita...
lui esige la stessa cosa in cambio...
occhio per occhio.
Traduzione e sync: lampione, Fabiolita91, sharkypan87, darkhawk78, Skynobi
Revisione: MalkaviaN
IL GIUDICE (N. 57)
Per Reddington, Mark Hastings è stato imprigionato?
Sì, ma non dai Reynoso.
Crede si tratti di vendetta per un altro caso che Hastings ha condotto 12 anni fa.
Aram?
Leonard Debs, condannato a 14 anni per rapina a mano armata all'età di 28 anni.
Secondo questo Giudice, questo tipo è innocente?
Secondo un testimone che si fece avanti all'epoca, Debs non era sulla scena.
- Hastings non lo disse mai alla difesa. - Debs è uscito due mesi fa.
Ha scontato 12 anni dei 14 di condanna.
E Hastings era scomparso da 12 anni.
Hastings si è preso 12 anni di vita da Leonard Debs, perciò...
- il Giudice ha pareggiato i conti. - E Reddington sostiene che ce ne sono altri.
Un detective della omicidi di New York, un giudice d'appello, due procuratori...
tutti scomparsi e presunti morti...
tutti coinvolti in casi con presunti illeciti, il che li rende bersagli per il Giudice.
Una corte d'appello clandestina.
Crediamo che le richieste vengano spedite
tramite un deposito libri gestito da un progetto d'istruzione per detenuti.
Abbiamo estratto i fascicoli di chiunque abbia lavorato lì, e...
credo abbiamo qualcosa.
Frank Gordon...
ora è un civile, ma fu condannato per omicidio.
Lavora nel progetto d'istruzione per detenuti al deposito libri a Monroe, in Virginia.
Prende le lettere dai libri restituiti e le seleziona per il Giudice.
Trovatelo... e cercate di tirargli fuori qualcosa.
DEPOSITO LIBRI DEL PENITENZIARO MONROE, VIRGINIA
Frank è con noi da quasi sei anni,
da quando la corte ha annullato la condanna.
Il suo lavoro richiede un'interazione con i prigionieri?
Beh, non direttamente,
ma sì, risponde alle loro richieste.
Il nostro programma è uno dei tanti
che fornisce ai detenuti materiale da leggere.
Frank?
Chi altro sa che Frank sta qui?
E' finito in qualche guaio?
Cosa c'è la dietro?
Penso che sia davvero il caso di aspettare che torni Frank.
E' il suo spazio, è...
State qui.
C'è qualcuno?
Signor Gordon?
FBI. Vorremmo parlare con lei.
Cosa c'è?
Resta dove sei.
Ressler?
Stai bene?
Ressler!
Era proprio lì.
L'agente Keen ha sparato, ha cercato di fermarlo...
ma è successo tutto così in fretta. E' scappato.
Ho fatto allestire posti di controllo sulle strade principali,
diramato la foto di Frank Gordon.
Non crederai a questo.
Richieste di appelli dei carcerati, tutte scritte a mano...
da prigioni di tutto il Paese...
ADX, Marion, Pelican Bay. E guarda qui.
Alan Ray Rifkin.
E' la cartella di un caso.
Ricerche, prove.
Frank stava controllando la trascrizione del processo per il Giudice.
RICHIESTA PER IL GIUDICE CONCESSA
Alan Ray Rifkin, studente universitario americano,
si è ritirato, unito all'esercito, dislocato in Afghanistan.
Nel 2003 è stato processato e condannato come combattente nemico,
combatteva per i talebani.
Sarà condannato a morte domani.
Secondo le accuse,
Rifkin e qualche decina di combattenti talebani
hanno assaltato un villaggio afgano, uccidendo decine di civili.
Al processo, i legali di Rifkin hanno affermato che era fuoco amico,
che l'esercito americano distrusse il villaggio con un raid aereo,
scambiandolo per un avamposto talebano.
L'esercito l'ha negato.
Quindi, il Giudice crede che Rifkin sia innocente.
Ragazzi... per il caso di Rifkin che mi avete chiesto...
l'agente a capo delle indagini era l'agente dell'FBI più anziano
presente in Afghanistan allora...
Harold Cooper.
Pensi sia una coincidenza?
Reddington ti dà il Giudice e sono il prossimo sulla lista di quel pazzo?
- Dobbiamo prenderlo seriamente. - No.
Il pubblico ministero federale del caso era Tom Connolly.
La sua reputazione parla da sola, come la mia.
Rifkin ha ammesso il tradimento. Non stiamo dicendo che è innocente.
- Ma se Connolly o lei siete in pericolo... - Esattamente, questo Giudice cosa crede
- che non abbiamo capito? - Non lo sappiamo. Stiamo controllando.
Bene.
Fate quello che dovete.
Ma ti assicuro che Alan Ray Rifkin è colpevole.
Per quanto mi riguarda, non perderò il sonno guardandolo pagare il prezzo dei suoi crimini.
Signor Rifkin, sono l'agente Keen.
- Sono dell'FBI. - Mi alzerei ad applaudirla, ma...
Alan, sii carino.
Mi scusi, mi hanno detto che il signor Rifkin aveva rinunciato agli avvocati.
E' così. Tutti le rivendicazioni legali sono state esaurite.
Quindi lei è...
Ruth Kipling, del Collettivo Amnesty.
Secondo le direttive, ai prigionieri nel braccio della morte
è permesso avere un consulente spirituale personale.
Okay.
Prima, lasci che le dica che non sono qui per riconsiderare il suo caso.
- La decisione della corte è definitiva. - Come funziona, agente Keen?
Pensa che sia stupido?
Non sono qui per capire se è stupido, signor Rifkin. Ma per capire se è arrabbiato...
abbastanza da volersi vendicare.
Sono a conoscenza del fatto che ha scritto una richiesta di giustizia al Giudice.
No, come ho detto, tutte le rivendicazioni legali
- sono state esaurite. - Sa cosa intendo.
Da quando l'FBI crede nelle leggende delle prigioni?
E' una storiella.
Non esiste.
Ecco cosa le dirò...
ho il sacro dovere di combattere il male che mi ha rinchiuso qui.
- E chi l'ha messa qui? - Ha letto i fascicoli. Sa che ha confessato.
Le assicuro... non di mia spontanea volontà.
- Sta dicendo che è stato obbligato? - Sto dicendo che mi hanno picchiato.
Sto dicendo che l'agente dell'FBI Harold Cooper...
mi ha picchiato...
per ordine dell'assistente procuratore distrettuale Thomas...
Connolly.
Cos'avete voi uomini per il basket?
Se giocassero i Wizards, potrei mettermi nuda davanti alla TV,
e sai cosa direbbe il mio fidanzato?
"Spostati".
- Davvero? - Signorina?
Un Maker's, doppio.
Ha una tresca con il signor Whitney?
- Hai parlato con lui? - Sì, credimi, non va bene,
soprattutto durante le riunioni tra genitori e insegnanti perché suo marito non lo sa.
Ma... sai, è il mio lavoro.
Gli insegnanti sanno ogni parte della vita dei loro studenti, delle loro famiglie...
Ma ci sono cose che dovresti tenere segrete.
Tu sei bravo?
A fare cosa?
A tenere i segreti.
Dov'è tua moglie?
Non è potuta venire.
L'hai invitata?
Pensavo...
pensavo avessi un fidanzato.
Sì... non abbiamo ancora deciso la data.
Ti inviterei al matrimonio, ma non penso gli potresti piacere.
Perché?
Non è ovvio?
Sei qui...
a offrirmi da bere, mentre tua moglie è a casa.
Non ho fatto niente di male.
Oddio.
Ciao.
Mi dispiace.
Sì, anche a me.
Sai, non mi dispiace poi così tanto.
Sono nella 618.
Sì, sono arrivato. Dove siamo col caso Rifkin?
Okay, ma voglio che tu e tuoi uomini
siate pronti a prendere Connolly e Cooper se l'esecuzione va come previsto.
Okay, ciao.
Dannata FBI.
Non sanno trovarsi neanche il culo senza specchio e GPS, come hanno trovato te?
Non lo so, qualcuno ha parlato.
- Io no di certo. - Frank, ti credo.
Sei un Giovanni, non un Giuda.
Vieni con me. E' l'ora della pappa.
Hastings, quello che abbiamo liberato, si sa se sta parlando con le autorità?
Non parla, la sua mente è troppo compromessa.
Le mie fonti dicono che è con la famiglia, ma non ha detto una parola.
E' solo questione di tempo.
Per quanto riguarda l'esecuzione di Rifkin, siamo pronti a rispondere, ma...
Sì, ma... cosa?
Frank, Frank, guardami.
Eri innocente.
Gente come questa... ti ha messo in galera.
Si sono presi 20 anni della tua vita.
- 30 da mio padre. - E se ci trovano?
Se ci trovano, così sia.
Fino ad allora, non mi fermerò.
Se Rifkin muore, di' agli altri di eseguire la sentenza.
Solo perché adesso sei fuori, non vuol dire che puoi dimenticare tutto.
Buonanotte, mamma.
Okay, la domanda è...
perché il Giudice crede che Rifkin sia innocente?
Abbiamo creato una cronologia degli eventi
coi file trovati nella stanza di Frank Gordon...
e c'è un problema.
Dopo la cattura di Rifkin, Cooper l'ha spedito da Bagram
alla base aerea di Andrews, Virginia.
Da lì, il trasporto carcerario li ha portati in una struttura federale ad Alessandria.
Quel viaggio in teoria dura 30 minuti.
Al processo, il marshal di sorveglianza ha detto che è arrivato in orario.
Ma guardate il registro eventi.
C'è registrato il vero orario in cui il marshal è arrivato ad Alessandria.
Quel viaggio non è durato mezz'ora.
- Ma 2 ore e mezza. - Perché non l'hanno portato al processo?
Ne hanno portato un altro...
che combacia con i 30 minuti.
Uno dei registri è falso.
Dobbiamo trovare il marshal,
e chiederlo a lui.
William Munson?
Agente Keen, FBI. Sto investigando in un caso nel quale è coinvolto.
- L'imputato è Alan Ray Rifkin. - Non qui.
Non voglio che si sappia che sono coinvolto.
Sono a corto di tempo, signor Munson.
- Alan Ray Rifkin è a corto di tempo. - Lo so, perché crede mi sia fatto avanti?
Si è fatto avanti? Con chi?
Quel gruppo...
quello che combatte contro la pena di morte. Il Collettivo Amnesty.
Lei e Cooper eravate ad Andrews quando è arrivato Rifkin.
- Ha guidato lei? - Sì, ero lì.
Ma io e Cooper non eravamo da soli.
Il procuratore, Tom Connolly, ci aspettava sulla pista.
- Connolly era lì? - Sì ed era arrabbiato.
Il caso Rifkin gli era stato assegnato.
Ma non avevano abbastanza per una condanna.
Stava facendo strada, non si sarebbe rovinato la carriera perdendo un caso ad alto profilo.
- L'ha sentito? - Ha detto che serviva una confessione.
Disse a Cooper di prenderlo e portarlo in un hangar,
e di non uscire finché non avesse confessato.
Signor Munson...
l'agente Cooper ha fisicamente costretto Rifkin?
Fisicamente costretto?
Cavolo, voi federali.
L'ha picchiato, sì.
Ho scambiato il registro, per far tornare i tempi,
ho fatto curare Rifkin in cella invece che in infermeria...
per evitare documentazioni.
Dicevano tutti che stava tradendo il nostro Paese.
Ma ora, se dovesse morire davvero...
Tom.
Harold. Che ci fai da queste parti?
Ti stavo cercando, Tom.
Abbiamo un problema con Rifkin.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ho trovato una chiavetta USB... e la tua ragazza...
ha qualcosa.
Negli ultimi sei mesi è stata all'Havana, Port-au-Prince, Miami con diversi nomi falsi.
Lo scorso settembre era a Praga.
Questa Jolene ha decisamente una mossa in mente.
Red... secondo me questa ragazza sta inseguendo qualcuno...
causando problemi.
O ha molti piccoli obiettivi...
o uno davvero grande.
Dobbiamo parlare di Rifkin.
- Ho già detto tutto sull'argomento. - Signore, devo sapere se lei...
Che succede?
Agente Keen, il procuratore federale Tom Connolly.
Harold mi stava dicendo che ottimo agente lei sia.
Non molla mai l'osso.
Signore, possiamo parlare in privato?
Il fatto è che nel caso Rifkin...
la corte ha già deciso.
Agente Keen, quel che deve dire a me, può dirlo ad entrambi.
Devo sapere cos'è successo all'aeroporto dopo che è atterrato con Rifkin.
Rifkin è stato trasferito in prigione, come documentato.
L'ha picchiato per farlo confessare.
- Chi lo dice? - Il registro è falso. Ecco quello vero,
che mostra quanto Rifkin sia stato veramente all'aeroporto.
- C'è un buco di 2 ore. - Dove l'ha preso?
Ha importanza?
Non facciamo giochetti.
- Chiaramente ha una teoria. Sentiamola. - No, non ho una teoria.
Ho un testimone che dice d'averla sentita...
ordinare a lei di picchiare Rifkin per farlo confessare. L'ha visto.
Non ho incriminato un uomo innocente con prove false.
C'erano testimoni e resoconti di prima mano.
L'ha picchiato?
Sì.
Agente Keen, Alan Ray Rifkin...
merita la sentenza che ha avuto per i suoi crimini.
Lo stanno trasferendo per l'esecuzione.
Dobbiamo fermarlo finché la corte non controlla la confessione.
Basta tribunali per lui. Ha finito tutti gli appelli.
Quando succederà, la corte suprema avrà finito.
Perché abbia confessato o no i suoi crimini, diventa legalmente irrilevante.
Vedremo se il giudice federale di clemenza sarà d'accordo con lei.
Non sarà d'accordo neppure per un incontro.
Stia attenta con chi parlerà...
agente Keen.
Me lo sta dicendo lei o lui?
L'unica carriera di cui dovrebbe preoccuparsi è la sua.
Al momento dell'arrivo nella struttura dell'esecuzione,
al condannato sarà fornito un modulo BP 199...
nel quale dichiarerà dove il suo corpo dovrà essere sepolto.
Capisco.
No. E' il giudice federale per la clemenza. Devo parlare con lui.
Sì, le dica di chiamarmi.
Potrà avere al massimo un consigliere spirituale,
due avvocati difensori...
e non più di 5, tra amici e parenti.
Connolly aveva ragione.
Non considereranno il registro come nuova prova, e anche se lo facessero...
il termine massimo per riconsiderare Rifkin innocente è scaduto.
Si rendono conto di quanto sia assurdo?
La sua innocenza non può essere considerata?
Voglio solo dire...
non sono stato io.
Stasera state uccidendo un uomo innocente.
Neppure Dio vi perdonerà per questo.
Siamo pronti.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte.
- Abbiamo fatto la cosa giusta. - Sì...
solo nel modo sbagliato.
Fammi chiedere una cosa.
Questo agente Keen, questa task force...
voglio dire, ho chiesto ai piani alti, al dipartimento di giustizia...
Nessuno sa cosa diavolo facciate.
Ho sentito delle storie. Dicono che voi li stiate prendendo tutti...
persone di cui ignoravamo l'esistenza.
In che modo?
Niente? Davvero?
Beh, ti dico una cosa.
Quando diventerò ministro della giustizia...
e ti avrò fatto nominare direttore dell'FBI dal presidente...
mi dirai tutto quanto...
la verità sulla tua arma segreta.
Perché sappiamo entrambi che ce l'hai.
Il Giudice voleva vedervi.
E' morto un uomo innocente.
Per colpa vostra.
- Per le vostre bugie. - Alan Ray Rifkin era un terrorista.
L'hai picchiato...
- per estorcergli una confessione. - Per crimini che ha commesso.
Hanno preso Cooper.
- Chi? - Pensiamo il Giudice...
come punizione per l'esecuzione di Rifkin.
- Hai qualcosa? - No.
- Alan Ray Rifkin? - Non abbiamo niente, nessuna targa...
nessun video della sorveglianza, potrebbero essere ovunque.
Fermati, Lizzy. Rifkin.
Ritorna su Rifkin.
Perché il Giudice riterrebbe Cooper responsabile della sua esecuzione?
Perché ha obbligato Rifkin a confessare.
- Ne sei certa? - Cooper me l'ha confessato.
Cosa mi dici dell'uomo che il Giudice ha rilasciato? Hastings?
Avremo un'istanza per parlare con lui, nonostante il dottore non voglia.
E' preoccupato per ulteriori traumi.
Se vuoi rivedere Cooper di nuovo...
devi obbligare Hastings a parlare.
Lizzy, devo andare.
Aspetta, mi hai sentito?
Rifkin è stato giustiziato. Occhio per occhio. Cooper morirà.
Dembe, è meglio che tu dica ad Edward che c'è un cambio nel piano di volo.
Il figlio di una madre è morto per colpa vostra.
Un marito...
padre...
fratello.
Un brav'uomo.
A Rifkin è stata concessa ogni possibilità di provare la sua innocenza.
Di provare a chi?
A voi?
Proprio alle persone che l'hanno incastrato?
Sapete...
se voi faceste bene il vostro lavoro...
io non dovrei fare il mio!
- Come vi dichiarate? - Signora, ascolti...
quello che sta facendo, questo...
- terribile sbaglio... - Ho detto...
come vi dichiarate?
Ritengo di...
dichiararmi...
non colpevole.
Signora.
Vi giudico colpevoli.
BASE DI RECLUTAMENTO DELLA MARINA MILLINGTON, TENNESSEE
Richard.
Di' qualcosa, Richard.
Ho sempre l'intenzione...
di partecipare alle rimpatriate della classe,
ma mi sono ricordato di quanto mi stringesse la divisa da gala.
Cosa diavolo vuoi?
- Come sta la tua famiglia? - Mia moglie mi ha lasciato, grazie.
Dopo che sono stato emarginato.
Hai fatto un cazzo di casino quando te ne sei andato.
Nessuno credeva che non l'avessimo previsto.
Magari ti avevamo aiutato.
Magari avevamo facilitato il tuo tradimento.
Anche se non c'erano prove, è stato sufficiente per distruggere molte carriere.
Sì.
Richard, devo sapere la verità sul caso Rifkin.
Afferma che abbiano sparato a dei civili da un elicottero Black Hawk
che il comando dice di non aver mai utilizzato.
Non posso aiutarti.
Eri operativo nel distretto di Guldara.
Se c'erano elicotteri in giro...
l'avresti saputo.
Alloggiare con te è stata la peggior cosa che mi sia mai successa.
Ti sto offrendo un'opportunità, Richard.
Le persone che vogliono questa informazione potranno essere...
molto grate.
Se li aiuti...
potrebbero rimetterti in carreggiata.
Sono molto dispiaciuta, signor Hastings, non immagino quanto sia difficile per lei.
Ce ne sono altri...
ancora là, rinchiusi.
- Devo sapere dov'era rinchiuso. - Basta.
La prego.
Se ne vada.
Buonanotte, mamma.
No, Mark. Sono io.
Sono Donna.
Aram.
Il giornale dice che le ultime parole di Rifkin sono state:
"Buonanotte, mamma". Le ha dette al suo consigliere spirituale, Ruth Kipling.
Ho appena sentito Hastings dire lo stesso.
Va bene. Ruth Suzanne Kipling.
Nubile, 62 anni, ha frequentato il Vassar College...
co-fondatrice del Collettivo Amnesty per i diritti dei carcerati.
Il marshal che ha coperto la storia di Cooper e Connolly...
- è l'organizzazione a cui si è rivolto. - Così la Kipling ha scoperto il falso diario.
Ho un indirizzo nella contea di Mercer, Pennsylvania.
Scommetto che è lì che li tiene.
Siamo pronti, Frank?
- Red. - Lizzy.
Avete localizzato Harold?
- Sì, siamo quasi arrivati. - Ci sono stati degli sviluppi.
Perciò rimetto il giudizio finale nelle mani del nostro Signore,
Gesù Cristo, custode...
di tutta la misericordia...
e della verità...
e padre...
Abbiamo un problema.
Porta via i tuoi uomini. Ritiratevi, adesso.
Muoversi, muoversi. Andiamo.
Cosa stanno facendo? Perché si stanno ritirando?
Vogliono parlare.
Ruth, questa non è una mossa tattica, non sto cercando di negoziare...
Sì, nuove informazioni sul caso Rifkin.
Sta arrivando una persona che ha delle informazioni riservate.
Ma certo...
una donna.
Se è qui a intercedere per l'agente Cooper...
No...
sono qui per intercedere per lei.
Dopo aver dedicato la sua vita alla ricerca della verità...
a fare giustizia...
sarebbe un vero peccato commettere come ultimo gesto un tale errore.
Questo è un documento riservato del Pentagono sul caso Rifkin.
Visto che ci diremo proprio tutto...
sappia che è un reato da parte mia averlo, e da parte sua vederlo.
Ma date le circostanze, queste sono sottigliezze.
Qui si dice che il 3 ottobre 2002,
degli ufficiali dei servizi segreti militari...
inviarono con un elicottero un'unità operativa nel villaggio di Guldara...
nella provincia afgana di Kabul, per portare via una risorsa preziosa...
la cui identità era stata smascherata.
I talebani di quell'area con cui...
si era schierato Alan Ray Rifkin...
scoprirono dell'informatore e attaccarono il villaggio...
ma arrivarono troppo tardi.
Gli uomini aveva prelevato il loro informatore...
ed erano spariti.
Furiosi e sospettosi di tutti,
i talebani e Rifkin diedero fuoco al villaggio e massacrarono gli abitanti.
Dozzine di donne e bambini
furono uccisi dai talebani come risposta...
alla presenza delle truppe americane nell'area.
Immagino per paura dei titoli di giornali,
il Pentagono non voleva essere ricollegato all'incidente...
per cui lo insabbiarono.
Questo è quello che è successo...
questa è la verità.
Per questo non...
ucciderai l'agente Cooper oggi.
Alan Ray Rifkin non è stato giustiziato a causa delle percosse...
o di un insabbiamento.
E' stato giustiziato a causa della verità.
Ora, io e te potremmo parlare per giorni se è giusta o no un'esecuzione...
ma alla fine di tutta questa storia...
nel suo momento conclusivo...
l'unico dato indiscutibile è...
sarà meglio che abbia ragione...
e scommetto che non ne è tanto sicura.
Come fa a sapere quello che sto pensando?
Mark Hastings...
l'ha lasciato andare...
perché aveva scontato la sua condanna...
perché...
per lei si è sempre trattato di giustizia, non di cieca vendetta.
Il giorno in cui è cominciato tutto questo...
sapeva che sarebbe finito, inevitabilmente...
che la prima volta in cui avrebbe liberato un prigioniero,
sarebbe stata presa.
Non è disposta a svilire la sua idea di giustizia per colpa sua...
per questo si consegnerà.
Harold...
non fare quella faccia triste.
Forza.
Pensavo fossi morto.
Cos'è successo?
La mia arma segreta.
Cinque pubblici ministeri...
un giudice federale, due poliziotti...
c'erano dieci persone in quel bunker.
Questo cos'è?
Richieste di appello trovate nella stanza di Frank Gordon...
da prigionieri di tutto il Paese.
Mandale al dipartimento di giustizia per una revisione.
Facciamo due passi?
Agente Keen...
mi pento dei metodi usati per ottenere la confessione di Rifkin.
Se ti senti in dovere di fare rapporto...
lo capisco.
Credo che abbiamo avuto abbastanza sentenze per oggi.
Sapevi che sarebbe successo...
con me...
il Giudice.
Se credi che l'avermi salvato possa avvantaggiarti...
Harold...
sta per iniziare una guerra.
Credo che l'incursione in questa struttura e la scomparsa...
improvvisa di Diane Fowler fossero solo l'inizio,
e sono certo che la situazione peggiorerà, piuttosto che migliorare.
- Vuoi il mio aiuto. - Non ancora...
più avanti.
Ma quando ne avrò bisogno, spero ti ricorderai...
cos'è successo oggi.
Tutto qui?
No, vorrei che ti mettessi in contatto con l'ammiraglio Richard Abraham.
Il suo aiuto oggi è stato molto prezioso.
Da un po' di tempo se la sta vedendo brutta.
- Abraham. - Sì...
l'ammiraglio Richard...
è un brav'uomo.
Mi chiedevo se potessi...
muovere delle pedine.
Vedrò cosa posso fare.
Cos'hai trovato?
Sembra che la ragazza stia seguendo ogni tuo spostamento.
Vuoi che te la porti?
No...
credo che stia portando a termine un'operazione.
Sono curioso di vedere come va a finire.
Ciao.
Sono contenta che tu sia venuto.
Mi dispiace...
non posso.
Per questo sono venuto...
per dirti che non posso...
farlo...
perché amo mia moglie.
Risposta sbagliata.
Elizabeth Keen non è tua moglie, è il tuo obiettivo.
E' il mio cosa?
Cosa significa?
Ti hanno mandata loro?
Davvero? Per cosa?
Controllarmi?
Ti ho detto...
che ero innamorato di mia moglie perché...
è esattamente...
quello che devo essere.
E' il mio lavoro.
www.subsfactory.it