Hé, l'ami ?
Ça va pas ?
Que vous arrive-t-il ?
Est-ce que ça va ?
Vous êtes perdu ?
Ce n'est pas la direction d'Harrisburg.
Vous m'entendez ?
C'est quoi ça ?
"Procureur fédéral" ?
Il ne parle pas. Il semble sous le choc.
Où était-il ?
On l'a trouvé sur une route de banlieue.
On pense qu'il faisait du stop.
Madame, est-ce que ça va ?
Ça fait 12 ans.
Mark ?
C'est moi.
Donna.
Où étais-tu passé ?
Ça fait douze longues années.
C'est un modèle de 78 ?
- La photo ? - Mon père adorait les Cadillac.
- Elle est en vie ? - Sous le nom de Jolene Parker.
- Je vous contacterai. - Vous ne savez pas tout.
- J'en sais assez. - Non.
Je vous dis comment faire, moi ?
Eh bien, non.
Alors ne me donnez pas de leçons.
Si j'ai pu vous retrouver
dans cette ferme, je la retrouverai.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'adore les chapeaux, mais alors là...
Il faut oser porter ce genre de couvre-chef.
Vous faites quelle taille ? Du 58 ?
Moi, je fais du 60.
Je la retrouverai.
Je sais déjà où elle est.
Dites-moi où elle a été.
Villes, planques, faux noms.
Elle s'est déjà fait passer pour morte.
Trouvez-moi tout ce que vous pourrez sur son parcours
et ce qu'elle a trafiqué.
Ce n'est pas un autodafé.
Conférence Orlando
Un peu de souplesse. Ce sont des enfants.
- Ils ne doivent pas lire Lolita. - Et si ça leur plaît ?
M. Whitney a eu une aventure avec la mère de Timmy Logan.
Vous approuvez ?
Non, mais il ne faut pas craindre la littérature.
Ceux qui ont une aventure ne sont pas heureux en ménage.
On ne devrait pas les juger
ni rejeter la faute sur les livres.
Qu'en penses-tu ?
M. Whitney a de la chance.
La mère de Timmy est trop bien pour lui.
Désolée, mais je trouve ça indécent.
Quel âge a-t-il ?
- Vous avez lu le journal ? - Pourquoi ?
Mark Hastings, le procureur fédéral
qui avait inculpé le chef du cartel Reynoso.
RETROUVÉ 12 ANS APRÈS
Il avait disparu.
Oui, le FBI pensait à des représailles.
Il a été retrouvé sur une route de Pennsylvanie.
- On ignore où il était. - En fuite ?
Il devait être séquestré. Pas par le cartel Reynoso.
On le dit trop traumatisé pour parler.
Si ma théorie est la bonne,
s'il a été séquestré pendant 12 ans,
ça confirmerait l'existence du mythe.
Le Juge existe bel et bien.
- Le Juge ? - Toutes les cultures ont une légende,
un ange qui vient venger les faibles et les innocents.
Golem pour les Juifs, Tu Po pour les Chinois.
Les Grecs antiques avaient Adrastée, la déesse de la vengeance.
Et nous, le Juge.
Voyez cela comme le dernier recours d'un prisonnier.
Quand vous avez tout tenté
et qu'il n'y a plus d'espoir, vous pouvez contacter le Juge.
Comment ça ?
Les prisonniers peuvent plaider leur innocence,
expliquer cette injustice et indiquer à qui la faute.
Un procureur, un inspecteur corrompu,
voire un avocat incompétent.
Cette requête, où va-t-elle ?
Elle serait transmise par les prisonniers
pour finir par arriver dans une bibliothèque
de la prison fédérale de Monroe en Virginie.
- Et après ? - On ne sait pas.
On ne l'a jamais vu.
Le Juge reçoit les requêtes,
il étudie l'affaire
et s'il vous croit innocent, il intervient.
Si on a retiré la liberté ou la vie injustement,
il exige la même peine.
C'est la loi du talion.
Hastings aurait été séquestré ?
Oui, mais pas par Reynoso. Red pense à une vengeance
pour une affaire qui remonte à 12 ans.
Leonard Debs, condamné à 14 ans pour vol à main armée.
D'après ce "Juge", il serait innocent ?
Un témoin aurait déclaré que Debs n'était pas présent.
- Hastings n'a rien dit. - Debs a été libéré.
Il a purgé 12 ans sur 14.
Hastings a disparu il y a 12 ans.
Hastings lui a volé 12 ans, le Juge en a fait de même.
Et ce ne serait pas le seul.
Un inspecteur, un juge de cour d'appel,
deux procureurs, tous portés disparus
et mêlés à des affaires aux irrégularités
qui ont alerté le Juge.
- Une cour d'appel secrète. - Les requêtes se transmettent
via une bibliothèque de prison.
On a étudié les dossiers de ses employés,
et on a une piste : Frank Gordon.
Libre, mais déjà condamné pour meurtre.
Il travaille justement à la bibliothèque de Monroe.
Il récupère les requêtes pour le Juge.
Retrouvez-le et parlez-lui.
Bibliothèque de la prison de Monroe
Frank travaille ici depuis six ans,
depuis que sa condamnation a été annulée.
Est-il en contact avec les prisonniers ?
Pas directement, mais il répond à leurs demandes.
Notre programme permet de fournir de la lecture aux prisonniers.
Qui sait qu'il loge ici ?
- Il a des ennuis ? - Qu'y a-t-il par là-bas ?
On devrait l'attendre. C'est son espace privé.
Ne bougez pas.
Il y a quelqu'un ?
M. Gordon, c'est le FBI, on aimerait vous parler.
- Qu'est-ce que c'est ? - Restez là.
Ressler ? Est-ce que ça va ?
Il était là.
L'agent Keen a essayé de l'intercepter.
C'est arrivé si vite. Il s'est enfui.
On contrôle les routes et autoroutes.
J'ai fait circuler sa photo.
Tu ne vas pas le croire.
Voilà des requêtes de prisonniers qui viennent de tout le pays.
ADX, Marion, Pelican Bay. Et regarde ça.
Alan Ray Rifkin.
Il a son dossier,
avec des preuves.
Il réétudie les cas pour le Juge.
DEMANDE ACCORDÉE
Alan Ray Rifkin, étudiant.
Rejoint l'armée, part en Afghanistan.
En 2003, il a été condamné pour avoir rallié les Talibans.
Il sera exécuté demain.
Apparemment, Rifkin et un groupe de Talibans
auraient tué des civils d'un village afghan.
Ses avocats ont parlé de tirs alliés.
Les Américains auraient pris le village pour un poste taliban.
- L'armée a nié. - Si le Juge le croit innocent...
À propos de l'affaire Rifkin,
l'inspecteur sur le coup était l'agent sénior du FBI.
Harold Cooper.
Simple coïncidence ?
Reddington vous parle du Juge et c'est mon tour ?
- C'est très sérieux. - Non.
Le procureur fédéral Tom Connally
a bonne réputation, tout comme moi.
On ne dit pas qu'il est innocent.
Mais si vous êtes en danger...
On aurait raté quoi d'après ce Juge ?
On l'ignore. On étudie le dossier.
Faites ce que vous avez à faire.
Mais Alan Ray Rifkin est coupable.
Et sa condamnation à mort ne m'empêchera pas de dormir.
M. Rifkin, je suis l'agent Keen du FBI.
- Je vous applaudirais bien mais... - Alan.
On m'a dit que M. Rifkin n'avait plus d'avocat.
En effet, il a déjà tout tenté.
- Et vous êtes ? - Ruth Kipling
du collectif pour l'amnistie.
Nous recommandons aux condamnés à mort
la présence d'un conseiller spirituel.
Je ne suis pas venue réétudier votre dossier.
- La décision est prise. - Vraiment, agent Keen ?
Vous me croyez idiot ?
Je veux savoir si vous êtes en colère au point de réclamer vengeance.
Vous avez demandé une reconsidération au Juge.
Mais voyons, il a déjà tout tenté.
Il m'a bien compris.
Depuis quand le FBI croit aux légendes ?
C'est un simple mythe. Il n'existe pas.
Je vais vous dire,
je condamne ceux qui m'ont fait atterrir ici.
- Qui ça ? - Vous savez qu'il a tout avoué.
Mais pas de mon plein gré.
- On vous aurait forcé ? - On m'a frappé.
L'agent Harold Cooper m'a passé à tabac.
Sur ordre du procureur fédéral Thomas Connally.
Pourquoi les hommes adorent le basket ?
Les jours de match, je pourrais être nue devant la télé
que mon fiancé me dirait...
- Pousse-toi de là. - Non !
- Et pour vous, madame ? - Un double whisky.
Elle a une aventure avec M. Whitney !
- Tu lui en as parlé ? - Oui, c'est rude,
surtout aux réunions parents-élèves.
Son mari ne se doute de rien.
Mais c'est notre boulot.
Les professeurs connaissent tout de leurs élèves.
Il faut savoir garder certains secrets.
Tu es doué pour ça ?
Pour quoi ?
Garder des secrets.
- Où est ta femme ? - Elle n'a pas pu venir.
- Tu l'as invitée ? - Je croyais
- que tu étais fiancée ? - Oui.
Le mariage n'est pas fixé.
Je t'inviterais bien mais il serait contre.
- Pourquoi ça ? - À ton avis ?
Tu m'offres à boire alors que ta femme t'attend.
Je n'ai rien fait de mal.
C'est pas vrai.
Je suis désolé.
Moi aussi.
En fait, je ne regrette rien.
Chambre 618.
J'y suis. Où en est-on sur l'affaire Rifkin ?
Entendu, mais êtes-vous prêts
à vous occuper de Connally et Cooper
si l'exécution a bien lieu ?
- Bien, au revoir. - Satané FBI.
Ce sont de tels incompétents.
- Comment t'ont-ils trouvé ? - Je sais pas.
Quelqu'un a dû parler, mais pas moi.
Je te crois, Frank.
Tu n'es pas un traître.
Viens, je dois les nourrir.
Hastings, celui qu'on a relâché, il a parlé aux autorités ?
Non, il a perdu la tête.
Il est dans sa famille et n'a pas encore dit un mot.
Question de temps.
Pour l'exécution de Rifkin, on est prêt à intervenir...
Qu'est-ce qui vous retient ?
Frank, regarde-moi.
Tu étais innocent.
Des gens comme eux t'ont envoyé en prison.
Ils ont volé 20 ans de ta vie.
- Trente à mon père. - S'ils nous trouvent ?
Si ça doit arriver, ça arrivera.
En attendant, je n'arrêterai pas.
Si Rifkin meurt, dis aux autres de passer à l'action.
Vivre libre ne te donne pas le droit d'oublier.
Bonne nuit, mère.
Pourquoi est-ce que le Juge croit Rifkin innocent ?
On a dressé l'historique des faits d'après son dossier
et il y a une erreur.
Une fois arrêté,
Cooper a fait venir Rifkin à la base Andrews.
Un véhicule sécurisé les a conduits jusqu'à Alexandria.
Ça aurait dû prendre 30 minutes.
Le capitaine a déclaré qu'ils étaient arrivés à l'heure.
Regardez ce registre.
Voilà l'heure effective d'arrivée.
Ils ont mis deux heures et demie.
Ça n'a pas été présenté ?
On l'a subtilisé par un registre corrigé.
L'un des registres est un faux.
Nous devons parler à ce capitaine.
William Munson ?
Agent Keen du FBI.
Je dois vous parler d'une affaire.
D'Alan Ray Rifkin.
Je ne veux pas qu'on sache que je suis mêlé à ça.
Alan Ray Rifkin n'a plus beaucoup de temps.
Je sais. Pourquoi croyez-vous que j'ai parlé ?
Vous avez parlé à qui ?
À ce groupe qui combat la peine de mort.
Le collectif pour l'amnistie.
Vous étiez à Andrews avec Cooper.
- Vous conduisiez. - En effet.
On n'était pas seuls.
Le procureur Tom Connally nous attendait.
- Connally ? - Il était remonté.
Il n'avait pas assez pour inculper Rifkin.
Il était bien parti.
Il ne voulait pas tout gâcher en perdant l'affaire.
- Vraiment ? - Il voulait des aveux.
Il a dit à Cooper de l'emmener dans un hangar
et de le faire parler.
M. Munson, est-ce que l'agent Cooper a intimidé Rifkin ?
Intimidé ?
Vous n'êtes pas croyables.
Il l'a frappé.
Moi, j'ai échangé les registres
et fait soigner Rifkin dans sa cellule pour éviter toute fuite.
On disait qu'il avait trahi le pays,
mais s'il doit mourir...
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je vous cherchais.
On a un souci avec Rifkin.
On doit le régler.
J'ai trouvé une clef USB et la fille.
J'ai des infos.
Elle était à la Havane, Port-au-Prince, Miami
sous divers noms.
En septembre, à Prague.
Mlle Jolene cherche quelque chose.
Je pense qu'elle piste quelqu'un.
Elle fait des remous.
Elle vise plusieurs petites cibles
ou un gros poisson.
- On doit parler de Rifkin. - J'ai déjà tout dit.
Je dois savoir...
Que se passe-t-il ?
Agent Keen, voici Tom Connally.
Harold m'a dit beaucoup de bien de vous.
Vous ne lâchez rien.
Je peux vous parler ?
Dans l'affaire Rifkin, le tribunal a déjà statué.
Vous pouvez parler librement.
Je dois savoir ce qui s'est passé à l'aéroport.
Rifkin a été mis en détention.
Vous l'avez passé à tabac.
- D'où ça sort ? - Du faux registre.
Voici le vrai document avec une différence
de deux heures.
- D'où tenez-vous ça ? - Peu importe.
Dévoilez-moi donc votre théorie.
Je n'en ai pas.
Un témoin l'a entendu vous ordonner de faire avouer Rifkin.
- Il a tout vu. - Je n'ai pas intimidé un innocent.
On a des témoins directs.
L'avez-vous frappé ?
Alan Ray Rifkin mérite cette sentence.
Il va être exécuté.
On doit demander un réexamen des faits.
Il a déjà tout tenté au tribunal.
La cour suprême n'est plus à blâmer.
À ce stade, peu importe s'il est coupable.
On verra si le juge fédéral pense la même chose.
Il ne vous recevra pas.
Faites attention à qui vous vous adressez.
Ces ordres viennent de vous ?
Pensez à votre carrière.
Arrivé sur le lieu d'exécution,
le condamné recevra le formulaire BP-199,
pour indiquer ce qu'on doit faire de son corps.
Je comprends.
Je dois parler au juge qui s'occupe des clémences.
Dites-lui de me rappeler.
Il ne peut avoir qu'un conseiller spirituel,
deux avocats, et jusqu'à cinq amis ou proches.
Le registre ne constitue pas une preuve.
De toute façon,
il est trop tard pour tenter quoi que ce soit.
Tu te rends compte ?
On ne peut plus le faire innocenter.
Je voulais dire...
Je n'ai rien fait.
Vous allez tuer un innocent.
Dieu ne vous le pardonnera pas.
Nous sommes prêts.
Bonne nuit, mère.
Bonne nuit, mon petit.
- On a fait ce qu'il fallait. - Mais pas comme il le fallait.
Parlez-moi de cet agent Keen et de cette unité spéciale.
Je me suis renseigné au Congrès,
personne ne sait ce que vous faites.
J'ai entendu dire
que vous faites tomber des têtes.
Même ceux qu'on ne surveille pas. Comment ?
Vous ne me dites rien ?
Une chose est sûre.
Quand je serai procureur général et vous directeur du FBI,
vous me direz la vérité
sur cette arme secrète
que vous avez.
Plus un geste !
Le Juge aimerait vous voir.
Un innocent est mort par votre faute.
- Vous avez menti. - C'était un terroriste.
Vous l'avez frappé
- pour obtenir des aveux. - Il était coupable.
- Cooper a été enlevé. - Par qui ?
Le Juge, pour lui faire payer l'exécution de Rifkin.
- Alors ? - Rien.
- Et Rifkin ? - On n'a rien.
Ni plaques, ni images.
- On ignore où ils sont. - Lizzy.
Reparlez-moi de Rifkin.
Pourquoi le Juge tiendrait Cooper responsable ?
Parce qu'il l'a forcé à avouer.
- Vous êtes sûre ? - Cooper me l'a dit.
Et ce Hastings que le Juge a libéré ?
On a demandé à lui parler contre avis médical.
Si vous voulez revoir Cooper, vous devez parler à Hastings.
- Je dois vous laisser. - Vous m'entendez ?
Rifkin a été exécuté. Cooper va mourir.
Dembe, dites à Edward qu'on doit changer de direction.
Le fils d'une femme est mort par votre faute.
Un époux, un père, un frère.
Un homme bien.
Il aurait pu prouver son innocence.
La prouver à qui ? À vous ?
À ceux-là mêmes qui l'ont piégé ?
Si vous aviez correctement fait votre travail,
je n'aurais pas à faire le mien !
- Que plaidez-vous ? - Madame, ce que vous faites...
- C'est une erreur monumentale. - Alors, que plaidez-vous ?
Dans ce cas, je plaide non coupable.
Madame ?
Je vous déclare coupables.
Poste de recrutement de la Navy Millington
Dis quelque chose, Richard.
J'ai souvent voulu venir à vos réunions des anciens,
mais je me suis rappelé que l'uniforme ne m'allait pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Comment ça va ? - Ma femme m'a quitté.
Après avoir été mis sur la touche. Ton départ a fait des ravages.
On aurait dû s'en douter.
On t'a peut-être aidé ou facilité ta forfaiture.
Même sans preuves, tu as détruit des carrières.
C'est vrai.
Richard, parle-moi de l'affaire Rifkin.
Des civils auraient été tués par un hélico militaire,
- ce que le commandement réfute. - Je ne peux rien te dire.
Tu étais en mission dans la province de Guldara.
S'il y avait des hélicoptères, tu l'aurais su.
Je n'aurais jamais dû me rapprocher de toi.
Je t'offre une chance, Richard.
Les hommes qui veulent ces renseignements pourraient
t'être utiles.
Si tu les aidais, ça pourrait te remettre en selle.
Désolée, M. Hastings.
Ce doit être extrêmement difficile pour vous.
Mais il y a toujours d'autres détenus.
- Où était-ce ? - Ça suffit.
Je vous en prie, partez.
Bonne nuit, mère.
Voyons, Mark, c'est moi, Donna.
Les dernières paroles de Rifkin ont été : "Bonne nuit, mère"
en s'adressant à Ruth Kipling.
Hastings l'a dit lui aussi.
Ruth Suzanne Kipling, célibataire, 62 ans.
Cofondatrice du collectif pour l'amnistie.
Celui qui a couvert Cooper et Connally
est allé leur parler.
Et Kipling a su pour le faux registre.
J'ai une adresse en Pennsylvanie.
C'est là qu'ils sont.
Tout est prêt, Frank ?
- Vous savez où est Harold ? - Oui.
Il y a du nouveau.
Je te confie aux bras de notre Seigneur Jésus Christ,
le sauveur de la miséricorde et de la réalité, et le Père...
On a un souci.
Vous allez devoir replier vos hommes.
Allez, évacuez.
Pourquoi est-ce qu'ils reculent ?
Ils veulent qu'on parle.
Ce n'est pas une tactique, je ne cherche pas à négocier.
Nous avons de nouveaux éléments.
Quelqu'un de bien informé est en chemin.
J'aurais dû m'en douter. Le Juge est donc une femme.
Si vous venez pour l'agent Cooper...
Non.
C'est vous que je viens éclairer.
Vous avez consacré votre vie à chercher la vérité,
à arranger les choses au mieux,
il serait dommage que vous vous trompiez sur cette affaire.
Voici un dossier confidentiel du Pentagone sur l'affaire Rifkin.
En toute transparence,
c'est un crime de l'avoir et de vous le montrer,
mais on ne va pas chipoter.
Il est indiqué que le 3 octobre 2002,
des agents américains du renseignement
ont envoyé une unité par hélicoptère au village de Guldara
dans la province de Kaboul
pour libérer un agent dont l'identité avait été découverte.
Les Talibans de la région avec qui Alan Ray Rifkin s'était engagé
en ont été informés et se sont rendus au village.
Ils sont arrivés trop tard.
Ils avaient libéré leur homme et étaient repartis.
Frustrés et suspicieux,
les Talibans et Rifkin ont mis le feu et exécuté les villageois.
Ils ont tué des dizaines de femmes et d'enfants
pour se venger de la présence des services de renseignements.
Craignant des retombées,
le Pentagone n'a pas voulu être associé à l'incident
et a étouffé l'affaire.
Voilà ce qui s'est passé.
C'est la vérité.
Voilà pourquoi vous n'allez pas brûler la cervelle de l'agent Cooper.
Alan Ray Rifkin n'a pas été exécuté à cause d'un passage à tabac
ou d'une affaire étouffée.
Mais parce qu'il était coupable.
On pourrait déblatérer des jours entiers sur la peine de mort,
mais finalement et tout bien considéré,
la seule chose qui compte,
c'est qu'on a intérêt d'être sûr de soi.
Je crois avoir ébranlé vos certitudes.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Vous l'avez libéré
parce qu'il avait purgé sa peine.
Vous avez toujours voulu rendre justice
et pas vous venger à l'aveugle.
Lorsque vous avez commencé, vous saviez que ça aurait une fin.
Qu'en libérant votre premier prisonnier, vous vous feriez prendre.
Vous n'allez pas revenir sur votre droiture à cause de lui.
Vous allez vous rendre.
Ne soyez pas si morose.
- Par ici. - Appelez l'aide médicale.
Tout va bien.
Je vous ai cru mort. Que s'est-il passé ?
Mon arme secrète est arrivée.
Cinq procureurs, un juge fédéral et deux policiers.
Ils étaient dix dans ce bunker.
Et ceci ?
Ce sont les requêtes de prisonniers retrouvées chez Gordon.
Envoyez-les au ministère de la justice.
Vous me suivez ?
Agent Keen.
Je regrette les méthodes employées pour obtenir ces aveux.
Je comprendrais que vous souhaitiez le signaler.
Je crois qu'on a assez jugé.
Vous saviez que je serais séquestré par le Juge.
Si vous croyez qu'en me sauvant vous auriez...
La guerre va éclater.
L'incursion dans ce bâtiment et la disparition soudaine
de Diane Fowler ne sont que le début.
Je suis sûr que la situation empirera
avant de s'améliorer.
- Je dois vous aider ? - Pas maintenant.
Mais ça viendra.
Quand ce sera le cas, rappelez-vous cette journée.
- C'est tout ? - Non.
J'aimerais que vous contactiez Richard Abraham.
Il m'a été d'une grande aide.
Il a connu pas mal de déboires.
- Abraham ? - C'est cela.
L'amiral Richard est un homme bien.
Je pensais que vous pourriez
intervenir en sa faveur.
Je m'en occupe.
Qu'avez-vous découvert ?
On dirait qu'elle vous suit à la trace.
Je vous l'amène ?
Elle doit terminer une opération.
J'aimerais voir le résultat.
Merci d'être venu.
Désolé.
Je ne peux pas.
C'est pour ça que je suis là.
Pour te dire que je ne peux pas faire ça.
J'aime ma femme.
Mauvaise réponse.
Elizabeth n'est pas ta femme mais ta cible.
Comment ça ?
Tu m'as comprise.
C'est eux qui t'envoient ?
C'est donc ça ? Pour me tester ?
Si je t'ai dit que je l'aimais,
c'est parce que c'est ce que je suis censé dire.
C'est ça ma mission.
Traduction : Sylvia Rochonnat