Kerel, wat is er aan de hand?
Is alles in orde? Gaat het?
Ben je een beetje verdwaald?
Als je richting Harrisburg gaat, ga je de verkeerde kant op.
Hoor je mij?
Wat heb je daar?
Assistent Openbare Aanklager?
Hij heeft niks gezegd. De dokter zegt dat hij ernstig trauma heeft opgelopen.
Waar heeft u hem gevonden? - Op de snelweg buiten Harrisburg.
We zijn het nog steeds aan het uitzoeken, maar wij denken dat hij heeft gelift.
Mevrouw? Bent u in orde? - Het is 12 jaar geleden.
Ik ben het. Het is Donna.
Waar ben je geweest? Het is 12 jaar geleden.
Wat is dit? Een '78? - Heb je een foto?
Mijn vader was gek op Cadillacs.
En zij leeft? - Ze noemt zichzelf Jolene Parker.
Ik breng je op de hoogte als ik haar heb gevonden. - Jij hebt niet alle informatie.
Ik heb alles wat ik nodig heb. - Nee. Zij is...
Vertel ik jou hoe jij je werk moet doen? Nee, dat doe ik niet.
Dus vertel mij niet hoe ik de mijne moet doen.
Als ik jou kon vinden terwijl jij je verborg op die schapenboerderij buiten Dingle...
kan ik dat meisje wel vinden. Maak je geen zorgen hoe.
Ik ben gek op hoeden.
Maar daar heb je toch wel een bepaald soort man voor nodig.
Wat voor maat heb jij? 71/4? Ik heb een 71/2.
Ik zal het meisje vinden.
Ik wil niet dat je haar vindt. Ik weet waar ze is.
Ik wil dat jij mij vertelt waar ze is geweest. Steden, onderduikadressen, aliassen.
Ze heeft al gedaan alsof ze dood was om mij te misleiden en nu is ze terug.
Ik wil dat je mij vertelt waar ze is geweest, wat ze heeft gedaan.
Ik dacht dat dit een lerarenconferentie was, niet een boekverbranding.
Er is niks mis met een herschrijving. Het zijn kinderen.
Kinderen zouden geen 'Lolita' moeten lezen. - Waarom niet? Het hart gaat waar het heen wilt.
Mr Whitney's hart stuurde hem recht naar een affaire met de moeder van Timmy Logan.
Vindt u dat dat moet kunnen?
Nee, ik vind alleen dat je niet bang hoeft te zijn voor boeken.
Ik denk dat mensen affaires hebben omdat ze ongelukkig zijn in hun huwelijk.
En ik vind niet dat u ze daarom moet veroordelen en al helemaal niet een boek de schuld geven.
Wat vind jij, Tom?
Ik denk dat Mr Whitney dankbaar mag zijn want Timmy Logan's moeder is te hoog gegrepen.s
Noem mij maar een plattelander maar ik vind het erg ongepast.
Hoe oud is hij wel niet?
Heb je de krant gezien? - Nee, wat is daarmee?
Mark Hastings, assistent aanklager van Maryland.
12 jaar geleden, beschuldigde hij het hoofd van het Reynoso kartel.
Een week later verdween hij.
Dat herinner ik me nog. De FBI ging uit van moord uit wraak.
Ja, twee dagen geleden is hij gevonden, zwervend op een weg in Pennsylvania.
Niemand weet waar hij is geweest. - Heeft hij zich verborgen gehouden?
Ik denk dat hij gevangen is gehouden maar niet door het Reynoso kartel.
Het is allemaal nog een mysterie. Ze zeggen dat hij te getraumatiseerd is om te praten.
Maar als het waar is wat Hastings betreft, dat hij al die jaren gevangen is gehouden...
bevestigt het het feit dat de mythe bestaat.
De Rechter bestaat. - De Rechter?
Elke cultuur heeft een rechtvaardigheidsmythe...
een wrekende engel die vergelding eist voor de zwakken en onschuldigen.
Golem voor de Joden, Tu Po voor de Chinezen.
De oude Grieken hadden Adrestia, de godin van de wraak.
En wij hebben de Rechter.
Zie hem als de laatste strohal voor een gevangene.
Als jouw beroepsprocedures zijn uitgeput en er geen hoop meer is...
kan je een laatste verzoek doen aan de Rechter. - Wat voor een verzoek?
Gevangenen kunnen hun zaak bepleiten, hun onschuldigheid betwisten...
uitleggen waarom ze oneerlijk veroordeeld zijn en wie er verantwoordelijk is.
Officier van justitie, corrupte rechercheur misschien een incompetente openbare verdediger.
Waar gaat dit verzoek voor rechtvaardigheid heen?
Vermoedelijk langs de gevangenen tot in de boekenopslagruimte...
in de Federale Gevangenis in Monroe, Virginia.
En dan? - Niemand weet het zeker.
Niemand heeft hem ooit ontmoet.
Op een of andere manier komen de verzoeken bij de Rechter terecht.
Hij herziet de zaken en als hij vindt dat je onschuldig bent, vereffent hij de score.
Als vrijheid of leven oneerlijk is weggenomen...
eist hij hetzelfde terug, een oog voor een oog.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S01E15 ~ The Judge
Vertaling: Mystique & CptChaos Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Volgens Reddington werd Mark Hastings gevangengehouden?
Ja, maar niet door Reynoso.
Hij denkt dat het wraak is voor een andere zaak die Hastings 12 jaar geleden heeft vervolgd.
Leonard Debs, veroordeeld voor 14 jaar vanwege gewapende overval toen hij 28 was.
Volgens deze zogenaamde Rechter is deze man onschuldig?
Naar verluidt kwam er een getuige naar voren die zei dat Des niet op het delict aanwezig was.
Hastings heeft dat nooit tegen de verdediging verteld.
Debs is twee maanden geleden vrijgekomen. Hij heeft 12 van de 14 jaar uitgezeten.
Hastings is 12 jaar geleden vermist geraakt.
Hastings heeft 12 jaar weggenomen van Leonard Debs dus heeft de Rechter de score even gemaakt.
En Reddington zegt dat er nog meer zijn.
Een New Yorkse rechercheur, een Hof van Appèl rechter...
twee openbare aanklagers die worden vermist en verondersteld dood te zijn...
allemaal betrokken in zaken waarvan werd beweerd dat deze niet met fatsoen waren behandeld...
wat hen doelwitten maakten voor de Rechter.
Een ondergrondse strafrechtbank voor beroep.
Wij denken dat de verzoeken verwerkt worden via een gevangenis boekuitleenproject.
We hebben de dossiers bekeken van iedereen die in de boekenopslagruimte werkte...
en ik denk dat we iets hebben gevonden.
Frank Gordon, nu een burger, maar hij is een veroordeelde moordenaar.
Hij werkt nu voor een gevangenis uitleenproject in hun boekenopslagruimte in Monroe, Virginia.
Hij pakt de brieven uit de teruggebrachte boeken, screent ze voor de Rechter.
Zoek hem. En kijk of je iets uit hem kan krijgen.
Frank is nu al bijna zes jaar bij ons sinds dat de rechtbank zijn vonnis herzag.
Vereist zijn werk dat hij communiceert met de gevangenen?
Niet rechtstreeks, maar hij beantwoordt hun verzoeken.
Ons programma is een van de velen die leesmateriaal verschaft aan de gevangenen.
Wie weet nog meer dat Frank hier verblijft? - Zit hij soms in de problemen?
Wat zit daarachter?
Ik vind echt dat u moet wachten totdat Frank terugkomt. Het is zijn plek.
Blijf hier.
Mr Gordon? FBI. We willen graag even met u praten.
Wat is er? - Blijf waar je bent.
Ben je in orde?
Hij was daar. Agent Keen loste een schot om hem proberen tegen te houden maar het ging te snel.
Hij wist te ontsnappen.
Ik heb controlepunten laten opzetten op alle hoofd- en snelwegen...
en heb de foto van Frank Gordon naar State Federal gestuurd.
Je gaat dit niet geloven.
Verzoeken van gevangenen, allemaal handgeschreven, vanuit het hele land...
ADX, Marion, Pelican Bay.
En kijk deze. Alan Ray Rifkin.
Het is een dossier met zijn zaak erin, onderzoek, bewijs.
Frank herzag rechtszaakstranscripties voor de Rechter.
Vraag naar gerechtigheid toegewezen.
Alan Ray Rifkin, Amerikaanse student.
Hij verliet vroegtijdig school, ging in het leger en werd ingezet in Afghanistan.
In 2003 werd hij berecht en veroordeeld als een vijandelijke strijder, vocht samen met de Taliban.
Hij staat morgen gepland voor de doodstraf.
Volgens de beschuldigingen plunderden Rifkin en een paar dozijn Talibanstrijders...
een Afghanistaans dorp en doodden daarbij een heleboel burgers.
In de rechtszaak beweerden Rifkin's advocaten dat het vriendelijk vuur was...
dat de Amerikaanse krijgsmacht het dorp vernietigde vanuit de lucht...
het per ongeluk aanzag voor een Talibaanse buitenpost.
De krijgsmacht ontkende het. - Dus de Rechter denkt dat Rifkin onschuldig is.
Die zaak over Rifkin, waar jullie naar vroegen...
de ondervragende officier was op dat moment de Senior FBI agent in Afghanistan.
Denken jullie dat dit een toeval is?
Reddington geeft jou de Rechter en ik ben de volgende op de lijst van die krankzinnige?
We moeten het serieus nemen. - Nee, dat hoeft niet.
De openbare aanklager van die zaak is Tom Connolly.
Zijn reputatie spreekt voor zichzelf. En dat zou die van mij ook moeten doen.
Rifkin heeft verraad toegegeven. We zeggen niet dat hij onschuldig is.
Maar als u of Connolly in gevaar zijn... - Wat denkt die Rechter dat we hebben gemist?
Dat weten we nog niet. We zijn bezig het dossier te herzien.
Prima. Doe wat je moet doen. Maar ik zeg je dat Alan Ray Rifkin schuldig is.
En ik vind het niet erg hem de uiteindelijke prijs te zien betalen voor zijn misdaden.
Mr Rifkin, agent Keen, FBI.
Ik zou gaan staan en applaudisseren, maar... - Alan, wees aardig.
Het spijt me maar mij is verteld dat Mr Rifkin alle vertegenwoordiging heeft afgewimpeld.
Dat klopt. Al zijn juridische claims zijn uitgeput.
Dan bent u...? - Ruth Kipling, van de Amnestie Collectief.
Volgens de richtlijnen van de Staat is het een ter dood veroordeelde gevangene...
toegestaan om een toegewezen spiritueel adviseur aan zijn zijde te hebben.
Ik ben hier niet om uw zaak opnieuw in aanmerking te nemen.
De beslissing van de rechtbank is definitief.
Hoe werkt dit, agent Keen? Neemt u gewoon aan dat ik stom ben?
Ik ben hier niet om te kijken of u stom bent, Mr Rifkin.
Ik ben hier om te kijken of u boos genoeg bent om wraak te willen.
Ik heb begrepen dat u een verzoek voor gerechtigheid heeft ingediend bij de Rechter.
Al zijn juridische claims zijn uitgeput. - Hij weet wat ik bedoel.
Sinds wanneer gelooft de FBI in gevangenismythes?
Het is een verhaal. Hij bestaat niet.
Dit is wat ik wel wil zeggen.
Ik heb een heilige plicht de strijd aan te gaan met de duivel die mij hierin heeft gestopt.
En wie heeft u hierin gestopt? - U weet dat hij heeft bekend.
Ik verzeker u, niet uit vrije wil.
Zegt u dat u werd gedwongen? - Ik zeg dat ik ben geslagen.
FBI agent Harold Cooper heeft mij geslagen...
bevolen door openbaar aanklager Thomas Connolly.
Hoe zit het eigenlijk met mannen en basketbal?
Echt, als de Wizards zouden spelen, zou ik naakt voor de tv kunnen staan...
en weet je wat mijn verloofde dan zou zeggen?
'Aan de kant.' - Echt waar?
Mevrouw? - Een Maker, een dubbele.
Ze heeft een affaire met Mr Whitney. Heb je er met hem over gesproken?
Ja, dat heb ik. Geloof mij, het is niet goed, vooral tijdens ouders-lerarenbijeenkomsten.
Want haar man heeft er geen idee van. Maar dat is nu eenmaal het werk.
Leraren komen alles te weten over het leven van de student, hun families.
Sommige daarvan moet je gewoon geheim houden.
Ben jij daar goed in? - Waarin?
Geheimen bewaren.
Waar is je vrouw? - Ze kon niet komen.
Heb je haar uitgenodigd? - Ik dacht dat jij een verloofde had?
Die heb ik ook. We hebben nog geen datum geprikt.
Ik zou je wel willen uitnodigen voor de bruiloft maar ik denk niet dat hij je leuk zou vinden.
En waarom niet? - Is dat niet duidelijk?
Jij zit mij hier drankjes aan te bieden terwijl jouw vrouw thuis zit?
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Het spijt me.
Ja, mij ook.
Eigenlijk heb ik helemaal niet zo'n spijt.
Ik zit in kamer 618.
Ja. Ik ben er nu. Hoe staat het met de Rifkin zaak?
Begrepen, maar ik moet weten of jij en je mannen gereed staan om Connolly en Cooper te pakken...
als de executie doorgaat zoals die gepland staat.
Die verrekte FBI.
Ze kunnen hun eigen kont nog niet vinden met een spiegel en GPS.
Hoe hebben ze jou in hemelsnaam gevonden? - Geen idee.
Iemand moet hebben gepraat en dat ben ik in ieder geval niet.
Ik geloof je. Jij bent een John, niet een Judas.
Loop met mij mee, het is voedertijd.
Hastings, degene die we hebben vrijgelaten...
is er al bekend of hij met de autoriteiten heeft gesproken?
Nee, hij heeft nog niets gezegd. Hij is te ver heen.
Volgens mijn bronnen zit hij bij zijn familie en heeft hij nog geen woord gesproken.
Dat is nog maar een kwestie van tijd.
Wat de Rifkin executie betreft, we zijn klaar om te reageren, maar...
Ja, maar wat?
Frank, kijk mij aan. Jij was onschuldig.
Mensen zoals hen hebben jou in de gevangenis gestopt.
Ze hebben 20 jaar van jouw leven afgenomen, 30 van mijn vader.
Maar als ze ons op het spoor zijn? - Als ze ons vinden, het zij zo.
Tot die tijd zal ik niet stoppen met het werk dat we doen.
Als Rifkin sterft, laat de anderen dan weten dat ze de straf moeten uitvoeren.
Doordat jij nu vrij bent, houdt het niet in dat je het kan vergeten.
Welterusten, moeder.
Waarom denkt de Rechter dat Rifkin onschuldig is?
We hebben een tijdlijn met gebeurtenissen in elkaar gezet...
en hebben daarbij het dossier gebruikt dat jullie in Frank Gordon's kamer hebben gevonden...
en we hebben een probleem gevonden.
Nadat Rifkin werd gepakt, heeft Cooper hem vanaf Bagram naar de Andrews Basis laten vliegen.
Vanaf daar, nam gevangenistransport hem mee naar een huis van bewaring in Alexandria.
Die rit had 30 minuten moeten duren.
Tijdens de rechtszaak zei de US Marshal die toezicht hield tijdens het transport...
dat ze op tijd arriveerden.
Maar dit is het logboek.
Het heeft de werkelijke tijd opgenomen dat de Marshal in Alexandria arriveerde.
Die rit heeft twee en een halfuur geduurd. - Waarom is dit niet voorgelegd in de rechtszaak?
Een ander logboek wel, eentje die overeenkwam met de 30 minuten tijdlijn.
Een van de logboeken is nep.
We moeten de Marshal zien te vinden en het hem rechtstreeks vragen.
William Munson? Agent Keen. FBI. Ik onderzoek een zaak waarmee u bent verbonden.
De beklaagde is Alan Ray Rifkin. - Niet hier.
Ik wil niet dat de mensen waarmee ik werk weten dat ik hierbij betrokken ben.
Mijn tijd raakt op, Mr Munson. Alan Ray Rifkin's tijd raakt op.
Dat weet ik. Waarom denkt u dan dat ik naar voren bent gekomen?
Naar voren? Bij wie?
Die groep die vecht tegen de doodstraf, Amnestie Collectief.
U en Cooper waren in Andrews toen Rifkin landde. U heeft hem gereden.
Ja, ik was daar. Maar Cooper en ik waren niet de enige.
Die openbare aanklager, Tom Connolly, stond te wachten op de landingsbaan.
Connolly was daar?
Hij was boos. Hij zei dat de zaak Rifkin aan hem gegeven was.
Hij bleef zeggen dat hij niet genoeg had voor een veroordeling.
Hij wilde zijn carière niet slopen door een belangrijke zaak te verliezen.
En jij hoorde dit? - Hij zei dat ze een bekentenis nodig hadden.
Hij vertelde Cooper hem op te halen, hem naar een van de hangaars te brengen...
en hem niet buiten te laten totdat hij had toegegeven.
Meneer Munson, heeft agent Cooper Rifkin fysiek gedwongen?
"Fysiek gedwongen"? Jullie federalen zijn grappig.
Hij sloeg hem, ja.
Ik sjoemelde aan het logboek, zorgde dat de tijdlijn goed leek...
en zorgde ervoor dat Rifkin behandeld werd in zijn cel...
in plaats van de ziekenboeg om verdere gegevens te voorkomen.
Iedereen zei dat hij het land verraadde.
Maar nu, als hij echt gaat sterven...
Wat doe jij hier? - Op zoek naar jou, Tom.
We hebben een probleem met Rifkin. We moeten dit indammen.
Ik vond een USB stick en dat meisje heeft wat spulletjes.
De afgelopen zes maanden was ze in Havanna, Port-au-Prince en Miami onder diverse namen.
Afgelopen september was ze in Praag. - Die Jolene is zeker iets op het spoor.
Ik denk dat ze ze iemand op het spoor is en problemen veroorzaakt.
Ze heeft of een boel kleine doelwitten of een hele grote.
We moeten praten over Rifkin. - Ik heb alles gezegd wat er te zeggen valt.
Meneer, ik moet weten of je...
Wat gebeurt hier?
Agent Keen, dit is officier van Justitie Tom Connolly.
Harold vertelde me wat een goede agent je bent. Een echte vastbijter.
Kunnen we elkaar onder vier ogen spreken?
Het probleem met deze Rifkin zaak is dat het gerechtshof zijn beslissing al heeft genomen.
Wat je me ook te zeggen hebt, kun je ook tegen ons beiden vertellen.
Ik moet weten wat er op het vliegveld gebeurd is nadat je geland was met Rifkin.
Rifkin was naar een huis van bewaring gebracht, zoals gedocumenteerd.
Je sloeg een bekentenis uit hem. - Wie heeft jou dat verteld?
Met het vervoerslogboek was gesjoemeld.
Het echte logboek laat zien hoe lang Rifkin echt op het vliegveld was.
Er is een gat van twee uur.
Hoe kom je daaraan? - Doet dat er toe?
Laten we ophouden met deze spelletjes. Je hebt duidelijk een theorie. Laat maar horen.
Nee, ik heb geen theorie.
Ik heb een getuige die zegt jou te hebben gehoord een opdracht te hebben gegeven aan jou.
Hij zag het gebeuren.
Ik heb geen onschuldig iemand vervoerd. Er waren getuigen, die het zelf gezien hebben.
Heb je hem geslagen? - Ja.
Agent Keen, Alan Ray Rifkin verdient de straf die hij ontving voor zijn misdaden.
Hij wordt vervoerd voor executie.
We moeten het stoppen totdat het gerechtshof zijn bekentenis bekeken heeft.
Zijn dagen in het gerecht zijn voorbij. Hij is uitgeprocedeerd.
Als dat gebeurt, is dat duidelijk voor de Hoge Raad.
Waarom hij bekende of zelfs schuldig is, wordt dan wettelijk gezien irrelevant.
We zien wel of de Federale Clementie Officier het met jullie eens is.
Hij zal niet eens instemmen met een vergadering. Wees voorzicht met wie je spreekt, agent Keen.
Vertel jij dit mij nu ook of hij alleen?
De enige carriere waar jij je zorgen om moet maken, is die van jezelf.
Bij aankomst bij de executie-instelling, zal de veroordeelde een dodelijke injectie krijgen...
en zal er worden gevraagd waar zijn lichaam naartoe moet.
Ik begrijp het.
Hij is de Federale Clementie Officier. Ik moet hem spreken.
Ja, laat hem mij bellen alsjeblieft.
Hij mag niet meer dan één spiritueel adviseur hebben...
twee advocaten en tot vijf familieleden of vrienden.
Connolly heeft gelijk. Ze beoordelen het nieuwe bewijs niet.
En al zouden ze dat wel doen, mag Rifkin zijn onschuld niet meer bewijzen.
Weten ze niet hoe gestoord dat is? Zijn onschuld kan niet overwogen worden?
Ik wil alleen zeggen dat ik het niet gedaan heb.
Jullie vermoorden een onschuldig man vanavond.
Zelfs God zal jullie hiervoor niet vergeven.
We zijn er klaar voor.
Weltrusten, moeder. - Welterusten.
We hebben het juiste gedaan. - Ja, maar niet op de juiste manier.
Laat me je wat vragen. Die agent Keen, de eenheid.
Ik heb rondgevraagd bij Justitie in het Capitool. Niemand weet wat je in hemelsnaam doet.
Ik heb de geruchten gehoord.
Ze zeggen dat jullie iedereen aanpakken die zelfs wij niet op onze radar hebben.
Hoe?
Niets? Serieus?
Ik kan je dit wel vertellen.
Als ik advocaat generaal ben en de president jou laat aanstellen als directeur van de FBI...
ga je mij alles erover vertellen.
Ook de waarheid over jouw geheime wapen want we weten allebei dat je er een hebt.
De Rechter wil jullie nu zien.
Een onschuldig man is dood door jullie toedoen. Omdat jullie logen.
Alan Ray Rifkin was een terrorist.
Je sloeg hem om een bekentenis te krijgen. - Voor een misdaad die hij gepleegd heeft.
Cooper is ontvoerd. - Door wie?
De Rechter, denk ik. Als vergelding voor Rifkin's executie.
Iets gevonden? - Nog niet.
We hebben niets. Geen kenteken, geen beelden van beveiligingscamera's.
Ze kunnen overal zijn.
Terug naar Rifkin.
Waarom zou De Rechter Cooper verantwoordelijk houden voor zijn executie?
Omdat hij een bekentenis bij Rifkin afdwong.
Ben je daar zeker van? - Cooper gaf het toe tegen me.
Wat met de man die De Rechter vrij liet?
We zijn bezig met een bevel om met hem te praten ondanks de bezwaren van de dokter.
Die maakt zich zorgen over verdere traumatisering.
Als je Cooper ooit nog wilt zien, moet je zorgen dat Hastings praat.
Ik moet gaan. - Heb je me gehoord?
Rifkin was geëxecuteerd. Oog om oog, tand om tand. Cooper gaat sterven.
Zeg tegen Edward dat er een wijziging komt in ons vluchtplan.
De zoon van een vrouw dood, door jullie...
Een man, vader, broer...
Een goed man.
Rifkin heeft elke kans gekregen om zijn onschuld te bewijzen.
Te bewijzen aan wie? Aan jou? Aan de mensen die hem er inluisden?
Als jullie jullie werk goed deden, zou ik de mijne niet hoeven te doen.
Hoe pleid je jezelf?
Wat je hier doet, je begaat een vreselijke fout.
Ik zei, hoe pleid je jezelf? - Ik denk dat ik mijzelf onschuldig pleit.
Mevrouw.
Ik vind jullie schuldig.
Marine wervingsafdeling, Millington, Tennessee.
Zeg iets, Richard.
Ik blijf me voornemen eens naar onze academiereünie te gaan...
maar dan herinner ik me hoe bescheten ik er uitzie in mijn pak.
Wat wil je?
Hoe is het met je familie? - Mijn vrouw heeft me verlaten.
Nadat ik buitenspel was gezet. Je maakte er een flink potje van toen je wegging.
Niemand geloofde dat we het niet konden zien aankomen.
Misschien hielpen we je. Misschien faciliteerden we jouw verraad.
Zelfs zonder bewijs, was het genoeg om een aantal carrieres te slopen.
Ik moet iets weten over de Rifkin zaak.
Hij beweert dat burgers zijn beschoten door soldaten vanuit een Black Hawk...
waarvan Central Command zegt dat het nooit is opgestegen.
Ik kan je niet helpen. - Je was operationeel in het Guldara district.
Als er helikopters in de lucht waren, had jij het wel geweten.
Omgaan met jou is het ergste dat mij ooit is overkomen.
Ik bied je een kans.
De mensen die deze informatie willen kunnen erg behulpzaam zijn.
Als jij hen helpt, kunnen zij jou weer op de rails helpen.
Het spijt me, meneer Hastings. Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor u is.
Maar er zijn anderen daar die nog steeds vastgehouden worden.
Ik moet weten waar je vastgehouden werd. - Genoeg. Alsjeblieft.
Ga alsjeblieft.
Welterusten, moeder.
Mark, ik ben het. Ik ben Donna.
Rifkins laatste woorden bij zijn executie waren "Welterusten, moeder".
Hij zei dat tegen zijn spiritueel adviseur, Ruth Kipling.
Ik hoorde juist Hastings het zeggen.
Ruth Suzanne Kipling, alleenstaand, 62 jaar, ging naar Vassar...
en is mede-oprichter van de mensenrechtenorganisatie het Amnestie Collective.
De marshal die voor Cooper en Connolly verdoezelde nam contact op met die organisatie.
Op die manier kwam Kipling achter het logboekbewijs.
Ik heb een adres, Mercer County, Pennsylvania. - Ik weet zeker dat ze ze daar vasthoudt.
Zijn we klaar?
Heb je Harold gelokaliseerd? - Ja, we zijn er bijna.
Er is een ontwikkeling.
Ik beveel het einde, in de handen van onze heer Jezus Christus...
de behoeder van genade en realiteit en de Vader... - We hebben een probleem.
Haal jouw mannen hier weg. Val terug.
Lopen. Gaan.
Wat zijn ze aan het doen? Waarom trekken ze terug?
Ze willen praten.
Dit is geen tactiek. Ik probeer niet te onderhandelen.
Ja, nieuwe informatie over de Rifkin zaak. Iemand met hoog toegangsniveau is onderweg.
Natuurlijk. Een vrouw.
Als je hier komt om het op te nemen voor agent Cooper...
Dat doe ik niet.
Ik kom hier in jouw belang.
Na het toewijden van jouw leven aan de waarheid om dingen recht te zetten...
zou het gewoon zonde zijn om met jouw laatste actie zo in de fout te gaan.
Dit is een geheim Pentagon dossier over de Rifkin zaak.
In de gedachte van volledige openbaring...
is dit een overtreding voor mij om dit te hebben en voor jou om het te zien.
Maar gezien de omstandigheden, wie zijn wij om te gaan muggenziften?
Op 3 oktober 2002 stuurden Amerikaanse legerofficieren...
een team per helikopter naar de stad Guldara, in de Kabul Provincie van Aghanisatan...
om een persoon op te halen van wie de identiteit was gecompromitteerd.
De Taliban in het gebied met wie Alan Ray Rifkin had geliëerd...
hoorden van de informant en trokken richting het dorp.
Maar ze waren te laat.
De jongens hadden hun persoon al opgehaald en waren vertrokken.
Boos en anderen verdenkend, hebben de Taliban en Rifkin...
het dorp in brand gezet en hebben inwoners geëxecuteerd.
Vele vrouwen en kinderen zijn vermoord door de Taliban...
als reactie vanwege de Amerikaanse Militaire Dienst in het gebied.
Ik denk, uit angst voor nog meer grote krantenkoppen...
dat het Pentagon geen associatie wou hebben met het incident...
en het daarom verdoezeld hebben.
Dat is wat er gebeurd is. Dat is de waarheid.
Daarom ga je vandaag agent Cooper niet elektrokuteren.
Alan Ray Rifkin is niet geëxecuteerd vanwege een vechtpartij of vanwege een dekmantel.
Hij was geëxecuteerd vanwege de waarheid.
We kunnen wel dagen discussiëren over de waarom wel of niet van executeren.
Maar uiteindelijk, op het laatste moment...
is het enige onweerlegbare feit dat je maar beter gelijk kan hebben.
En ik weet zeker dat je nu niet zo zeker meer bent.
Hoe kan jij nu weten wat ik denk? - Mark Hastings.
Je liet hem gaan, omdat hij zijn tijd had uitgezeten.
Want het was jou altijd te doen om gerechtigheid en niet zoete wraak.
De dag dat je dit begon wist je dat dit onvermijdelijk aan een eind zou komen...
dat wanneer je de eerste gevangene vrij liet, dat je gepakt zou worden.
Je wilt jouw nalatenschap van gerechtigheid niet verkleinen vanwege hem.
En daarom ga jij je overgeven.
Kijk niet zo sip.
Ik dacht dat je dood was. Wat is er gebeurd? - Mijn geheime wapen.
Vijf openbare aanklagers, een federale rechter, twee agenten, er was tien man in die bunker.
Wat is dit?
Pleidooien die we vonden in de kamer van Frank Gordon vanuit het gehele land.
Stuur het naar Justitie voor onderzoek. Loop je mee?
Ik betreur de methodes die we gebruikten voor Rifkins bekentenis.
Als je jezelf verplicht voelt het te melden, begrijp ik dat.
Ik denk dat we genoeg veroordelingen hebben voor vandaag.
Je wist dat dit ging gebeuren met mij, de Rechter.
Als je dacht dat je door mij te redden een hefmiddel krijgt...
Er komt een oorlog aan.
De inval van dit pand en de plotselinge verdwijning van Diane Fowler waren het begin...
en ik ben er zeker van dat het veel erger gaat worden voordat het beter wordt.
Je wilt mijn hulp. - Niet nu. Later.
En wanneer dat nodig is, hoop ik dat je onthoudt wat vandaag gebeurde.
Is dat alles? - Nee.
Ik zou graag willen dat je admiraal Richard Abraham helpt.
Hij was erg behulpzaam in het oplossen van de zaak van vandaag.
Hij heeft het al een poosje moeilijk.
Admiraal Richard. Hij is een goed man.
Ik vroeg me af of je een goed woordje kon doen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Wat heb je gevonden?
Het lijkt erop dat jouw meisje jouw elke stap gevolgd heeft.
Zal ik haar ophalen? - Nee.
Ik denk dat ze de laatste loodjes legt aan een operatie.
Ik ben benieuwd hoe het afloopt.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Ik kwam naar hier om je te vertellen dat ik het niet kan...
want ik hou van mijn vrouw.
Fout geantwoord.
Elizabeth Keen is niet jouw vrouw, ze is jouw doelwit.
Ze is mijn wat?
Wat is dit?
Stuurden ze jou? Serieus? Waarom? Om mij te testen?
Ik heb je gezegd dat ik van haar hield...
omdat ik dat moet zijn.
Dat is mijn werk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & CptChaos
Controle: MrZazou ~ Sync: THC
ropo64