ABASHIRI FENGSEL
De vil hjem.
Bare noen uker til.
Gå og legg deg.
Du ser utslitt ut.
Jeg har en bunke sakspapirer jeg må gå gjennom.
Credit Union BANKUTSKRIFT
INKASSOVARSEL
Jeg har ventet lenge på å treffes igjen, agent Raimo.
- Har vi møttes før? - Ja.
Men det var vel ikke akkurat hyggelig.
Jeg ble fanget av innsatsstyrken din-
- da dere jaktet på Raymond Reddington.
Mako Tanida.
Ned på knærne.
Jeg har ikke tenkt...
Du mangler ære og ydmykhet, agent Raimo.
Jeg skal gi deg begge deler.
Plukk opp tanto-kniven og ta den ut av sliren.
I føydal-Japan-
- ble krigeres overgrep mot hverandre-
- målt etter Bushido-kodeksen.
For dine synder mot meg krever jeg seppuku - ritualet.
Jeg ber deg om å skjære opp magen din.
Jeg gir deg 60 sekunder-
- på å stikke sverdet i magen og begynne å skjære.
Gjør du det, blir det bare deg.
Ellers dreper jeg deg selv. Og tar hele familien din også.
Skader du ikke familien min?
Gjør du det ærefulle, gjør jeg ikke det.
- Så dere har bodd her i? - Bare et år.
Vi flyttet nordfra. Jeg var der i tre år, faktisk.
Husker du Jolene, kjære? Fra babyfesten?
Klart det. Du er vikar for mr. Sinnard.
Ted, ikke sant? Nei, Tim.
- Tom. Fjerde klasse. - Vi traff hverandre utenfor.
Hun prøver å finne et sted i nærheten.
Leiligheten min er så liten.
Forloveden og jeg elsker dette nabolaget, så...
Hva syntes du om greia til Allison?
- Hvem da? - Allison.
Utstillingen på Willard Street Gallery?
Var dere på kunstutstilling?
- Jeg vet ikke om det var kunst. - Det var utrolig.
- Hvorfor tok du ikke med kona? - Ja, hvorfor tok du ikke med kona?
Jeg inviterte deg faktisk. Men du måtte jobbe.
Du gikk ikke glipp av noe.
Jeg diskuterer gjerne kunst, men jeg må rette noen prøver.
Jeg bør også stikke.
Du skal få mobilnummeret mitt.
Hvis du trenger en megler, er venninnen min kjempeflink.
Takk. Så snilt av deg.
- Lykke til med prøvene, Tom. - Takk.
Vi sees jo på skolen. Takk.
Jeg ser at du tenker.
- Hei, kompis. - For Sam.
Hvordan føles det?
- De første 48, ikke sant? - Ja, den tiden har gått.
- Hei. - Hei, karer.
- Pete. Godt å se deg. - Hei.
- Godt å se deg også. - Har dere noe ennå?
Vi har ingenting.
NPA mener selvmord. Sam hadde visst mye gjeld.
Rituelt selvmord? Det tror jeg ikke på.
- Sammy elsket Sarah. - Hvem sløyet ham, da?
Det er bare å velge mellom de vi har irritert.
- Hei, folkens. - Hei.
Hvordan går det, Audrey? Godt å se deg.
Hvordan er det å være pensjonist?
Ikke tenk på meg. For en måte å treffes på.
Hei, Audrey. Har du snakket med Sarah?
Det er vanskelig nok å være tilbake i USA.
Jeg tror vi prøver å bli her hos Sarah neste uke.
Huset blir omringet av FBI, så jeg tror det går bra.
- Gode gamle Rez. - Herr Emosjonell Støtte.
Vi bør vel dra og la familien få litt tid på egen hånd.
- Ha det, folkens. - Ha det, Audrey.
Vi har lett etter én fyr i fem år.
Jeg tror Reddington har noe med dette å gjøre.
Kan jeg spørre deg om noe? Du får jo tak i Reddington.
- Kan du sette oss i kontakt? - Hva er det med dere to?
- Hva da? - Han leter etter deg også.
Løft. Løft.
Sving armen.
Du burde ikke være her. Jeg skulle jo sende noen.
Jeg ville levere sjekken selv, Christine.
Takk.
- Løft. - Blir det ferdig i tide?
Alt går etter planen, slik du ba om.
Akkurat som sist.
Hva gjør de med lunsj?
Bestiller de mat, -
- eller spiser de salat fra Tupperware-boller?
Hvordan gjør dansere det?
De røyker.
Vi sees den 22.
Og si takk fra meg til moren din.
Jeg har funnet agent Ressler.
Agent Raimo ble visst kvitt innvollene.
- Hvis du hadde noe med... - Vær så snill, agent Ressler.
Var det hevn for Wien?
Jeg kontaktet deg, Donald.
Og det var ikke for å mimre over-
- alle gangene jeg unnslapp din lille gjeng med dørsparkere-
- som jaktet på meg med en slik glød og iver.
Jeg kom for å diskutere en tidligere kollega-
- som dere arresterte underveis. Mako Tanida.
Yakuza-bossen? Han sitter i fengsel.
Han gjorde det. For to dager siden flyktet han fra Abashiri.
Spør du japanerne, unngår de det.
De sier at Abashiri er fluktsikkert.
Det er flaut. De er følsomme når det gjelder sånt.
Jeg tror Tanida drepte agentvennen din.
Vil du hjelpe meg å finne ham?
La meg gjette. Han lurte deg, og du vil ha hodet hans.
Det hadde vært noe.
Men for øyeblikket er jeg mest bekymret for skalpen din.
Tanida er disiplinert og nådeløs.
Hvis han drepte agent Raimo-
- er det en god mulighet for at han bare har begynt.
Donald, jeg fykter at du jages-
- av en hevngjerrig, hensynsløs morder.
- Hva er besøkets formål? - Gjenforening med gamle venner.
Alle familier bes gå sammen.
Velkommen til USA, Mr. Itami.
Hallo, agent Maguire.
Hvem pokker er du?
Du husker meg vel ikke?
Det kommer du til å gjøre.
Mako Tanida, tidligere klanleder for Azuma-Dojin, -
- med base i Osaka.
Da innsatsstyrken fant ham, styrte han heroinhandelen-
- på Silkeveien.
Vi trodde at imperiet hans ville falle. I stedet vokste det.
Det fikk allianser med den kinesiske triaden, -
- den koreanske Tong, til og med den russiske Bratva, -
- og operasjonene i USA har også vokst.
En stund trodde etterretnings- verdenen at Tanida-
- styrte imperiet fra fengselet.
Ingen visste hvordan. Det fantes teorier.
Kanskje han hadde politikere i lomma eller styrte hæren.
Da han satt i isolat, ble det klart at noen andre styrte imperiet.
Den mannen er kjent som Aiko Tanida.
Makos yngre bror.
Han flyktet fra angrepet.
Vi tror han gikk under jorden og kom frem som noe annet.
En bokorm som ble en hensynsløs forbrytersjef.
Han kalles Tensei. Det betyr "gjenfødt".
Ring byråkontaktene deres.
Jeg vil vite alt som finnes om denne broren.
Vi fikk akkurat høre det.
Agent Maguire...
Jeg er lei for det.
Maguire ble funnet under en bro ved Broadway og 39th.
Tre overvåkningstreff på Tanida.
Ankom fra Tokyo med United 472.
Gikk gjennom tollen 11.32 under aliaset Yasu Itami.
Gi NPA aliaset.
Hvem var med i Reddington-innsatsstyrken?
- Jeg og Bobby. - Jeg sender et vaktlag.
Hørte du? Agent Ressler?
Jeg har et hemmelig sted i Prince George's County.
Jeg må få Audrey dit.
Hva er det med deg?
- Kommer du hjem til meg? - Ro deg ned.
Du er ikke kontakten min. Jeg jobber ikke for deg.
- Berlin begynner å tvile. - Berlin har ikke peiling.
Vet du hvor mange kandidater det var?
De valgte meg. Jeg har gjort alt de ba om.
Jeg giftet meg med henne.
Hun tror at hun er det viktigste for meg.
Det har gått to år uten at jeg har hørt noe.
Vi sa fra for fire måneder siden.
Jeg måtte gå under jorden-
- fordi Reddington sendte en psykopat hjem til meg.
Han skar meg opp som en totempæl.
Liz fant bagen, passene, alt sammen.
Og hva gjorde jeg? Jeg ordnet det.
Hun tror at passene og pengene ikke er mine.
Så unnskyld meg for... Ikke rør den.
Jeg har hatt hendene fulle.
- Berlin vil ha informasjon. - Det vil jeg også.
Noen satte kameraer i det huset.
Noen fulgte med på oss, og det var ikke FBI.
- Fortell nå. - Ikke hvis du ikke roer deg ned.
- Lot du døra stå åpen? - Jeg sa jo at jeg kom med tingene mine.
Jeg ville ikke låse og låse opp døra.
- Var du der nede? - Ja, jeg parkerte på baksiden.
Hvorfor det?
- Hva er det? - Jeg forteller i bilen.
Hva er det, Don?
Pete Maguire er død.
Kom igjen.
Deres veier har møttes på viktige tidspunkter de siste 20 årene.
Quantico. Baltimore. Jeg kan ikke bevise det, -
- men Reddington vasket penger gjennom adoptivfaren.
- Hva er dette? - Det hemmelige stedet.
- Enheten Keen jobber for. - Hva med sakene?
Jeg satt ved siden av Reddington en gang.
På et sykehus. Jeg kunne ha skutt ham.
Det var ikke oppdraget ditt.
Eventyrstunden er over. Jeg har gjensitting klokken 16.
Hvor skal vi? Hva er problemet?
Sam ble drept.
Av samme person som drepte Pete. Husker du Japan?
At innsatsstyrken jaktet på Reddington?
Vi fengslet noen, og nå er han ute.
Og kommer etter deg.
Du skal til et trygt sted. Foreldrene mine har ei hytte.
- Jeg tar meg av dette. - Jeg er redd.
Hold deg fast!
Don.
- Vi må stikke! - Audrey!
Nei, nei. Stopp...
Jeg har deg, søtnos. La meg se.
Kom igjen, kom igjen. Kom igjen, jenta mi.
Legg hånda på det.
- Kom igjen, kom igjen. - Don.
Nei, nei, nei. Hei, hei. Se på meg. Se på meg.
Bli her. Bli her hos meg.
Ikke dra.
Kom igjen, Audrey.
Du kan ikke sette meg på benken.
Vi finner Tanida. Samme hvor lang tid det tar.
Men vi må følge prosedyren.
Tror du at jeg bryr meg om prosedyren?
Selvsagt ikke.
Jeg kan ikke tenke meg hva du gjennomgår nå.
Men ikke gå på akkord med deg selv.
Du er en flink agent.
Et godt menneske.
Jeg må gjøre noe.
Du kan sørge.
Og mens du gjør det, finner vi Tanida, -
- og sørger for at han får som fortjent.
Det har du mitt ord på.
Jeg får en bil til å kjøre deg hjem.
Hvor er du, Bobby?
Jeg brukte hver eneste tyster og kilde jeg brukte i innsatsstyrken.
- Jeg fant ingenting. - Hva med broren, Tensei?
Jeg kontaktet en venn i DEA.
Han har ingen base, ingen steder han henger.
Fyren er et spøkelse.
Hør her, Don. Vi kan gjøre dette senere.
Nei. Vi gjør det nå.
- Noen der ute vet noe. - Jeg skal si deg hvem som vet noe.
- Reddington. - De samarbeidet, Donnie.
Reddington forstår denne verdenen.
Jeg hadde gitt mye for å være alene med ham i bare fem minutter.
Er hun fortsatt i byen?
Nei.
Hun er på Corn Palace i Mitchell, South Dakota.
- Hent henne. - Jeg trodde du ville se...
...hvordan det utviklet seg?
Det har det gjort.
Hvis jeg skal hente henne, må jeg ha betaling.
Og det koster dobbelt.
Å, hvorfor det?
Fordi jeg ikke liker deg.
Og den hatten får hodet ditt til å se rart ut.
Ikke kast stein i glasshus.
Gi meg jenta.
Å lete i ørkenen etter en dråpe hevn-
- som kan stille en uslokkelig tørst er en ensom ting.
Tanida er i nærheten.
Jeg kan svi av hele nabolaget, eller så kan du si hvor han er.
Jeg forstår deg, Donald.
Under det harde og rustne skallet-
- er hjertet til en mann med uendelig sorg.
Jeg er svært lei for det med Audrey.
Det er ikke mange som forstår kjærlighet og tap så godt som meg.
Fint at du forstår. Hvor er han?
La meg fortelle deg noe som en mye visere enn jeg-
- fortalte meg på et tilsvarende punkt i livet.
Dra hjem.
Snu ryggen til og dra hjem.
Det kan virke som det vanskeligste i verden, -
- men det er mye lettere enn det du tenker på.
Jeg snur ikke ryggen til.
Det var omtrent det jeg sa.
I kampen mot Tanida...
...var det noen overlevende? - Ja.
- Noen sårede? - Ja. Hvorfor?
Det er et hus i Columbia Heights som også er et hemmelig sykehus.
1306 Gerard. Det kan være verdt et besøk.
Agent Ressler.
Når du krysser grensen, finnes det ting i mørket-
- som kan hindre hjertet ditt i å noensinne føle lyset igjen.
Jeg kjenner bare hat.
Bra.
Det vil du trenge.
Er du sikker på dette? Et sykehus?
- Hvor fikk du informasjonen fra? - Blir du med eller ei?
Fortell meg hva du skal gjøre.
Jeg skal finne Tanida.
Jeg skal finne alle som var involvert.
Jeg skal finne dem og drepe alle sammen.
Ok.
- FBI. - Alle ned på bakken!
Vis meg hendene dine!
Bort dit! Kom igjen!
Husker du meg? Jeg har ikke glemt deg. Vi gjør det raskt.
Hvor er Tanida?
Hvor er han?
Hvor er Tanida?
Nei, nei, nei. Engelsk!
22nd og Vermont. Blue Door. Det er en klubb.
Du hørte det ikke fra meg.
- Kom igjen. - Bli der.
Nei.
Jepp.
Vi må avgårde. Nå.
Metropolitiet fikk melding om en 808.
To menn sa de var fra FBI.
Ressler og Jonica. Hvordan unnslapp de vaktlagene?
- Han svarer ikke. - Hvordan visste de om dette stedet?
Verken metropolitiet eller FBI...
...visste at dette stedet fantes. - Vi vet begge hvordan de fant det.
Nei, jeg forstår, men jeg blåser i prinsen.
Nei, nei, nei. Den 22. Det var avtalen.
Christine, jeg blåser i produksjonsproblemer.
Bare løs dem før den 22.
Ressler. Hvor er han?
Han kom til deg. Du fortalte ham om sykehuset.
Agent Ressler ba om hjelp, og jeg ga ham det.
- Du sendte ham etter Tanida. - Nei.
Jeg veiledet ham litt i en ellers blind jakt.
Han er ikke som deg.
Han kan ikke drepe noen med kaldt blod og komme uberørt fra det.
Ingen kan drepe noen med kaldt blod-
- og komme uberørt fra det.
Vi trenger din hjelp.
Vi må finne Tanida før Ressler gjør det.
Vi har sett over finansene hans, fengselskontaktene, broren...
Tensei?
- Den gjenfødte. - Han er død.
Hva mener du med at han er død?
Aiko Tanida styrer brorens imperium.
Aiko Tanida døde den dagen broren ble fanget-
- av Resslers innsatsstyrke.
Alle som sier noe annet vet ikke forskjellen-
- på en vannbøffel og en moskusokse.
Mako Tanida.
Agent Donald Ressler. La oss kjøre en tur.
Reddington sier at Aiko Tanida er død.
Han døde samme kveld som broren ble arrestert.
Nei. Vi har bevis for at han flyktet.
Da ble det forfalsket. Vi må se på hva som hendte.
Ingen har sett eller hørt noe fra fyren på fire år.
Det siste bildet vi har er eldre enn det.
Aiko Tanida gjemmer seg ikke. Han er død.
Vi må se på sakspapirene.
Noen andre styrer Tanidas virksomhet.
Dette er rapporten fra NPA i Japan.
- Hva ser jeg etter? - Detaljene støtter etterforskningen vår.
Bilen med Aiko Tanida ble tatt i bakhold.
- Bare liket til sjåføren ble funnet. - Hva var det vi ikke så?
Det var noen andre i bilen. NPA-rapporten nevner-
- en amerikansk FBI-agent som var med i bilen.
- Hvilken FBI-agent? - Bobby Jonica.
Jonica var med i innsatsstyrken. Han kjente til Tanidas virksomhet.
Han visste alt. Nøkkelpersoner, handelsruter, distribusjonskontakter.
Han unngikk vår oppmerksomhet-
- ved å få oss til å tro at Aiko Tanida var i live.
Jonica er Tensei.
- Hvem ansatte deg? - Dette er ikke riktig.
Hvem?
- Var det Younes? Salumbides? - Vi burde ikke ha tatt ham med hit.
- Var det Reddington? - Noen kan ha sett deg.
Jeg burde bare latt ham ta deg og stikke avgårde.
Jeg kan passe på meg selv.
Det gjorde du ikke. Bare hyggelig.
Han kommer ikke til å snakke.
Det var Reddington.
Det vet du ikke.
Du vet at dette er på grunn av deg? At han er her?
- Du skulle ikke ha kommet hjem til meg. - Jeg fulgte ordre.
Du burde aldri ha snakket med kona mi.
Hva skal vi gjøre med ham?
Du forstår virkelig ikke hva han driver med, du.
- Wujing. Alkymisten. - Hva?
Sakene. Reddington brukte dem til å spore deg opp.
For å finne deg og meg. Det betyr at du er svekket.
Da er det bare et tidsspørsmål før du leder ham til meg.
- Det skjer ikke. - Ring kona mi.
Få tak i henne. Frigjør deg.
- Frigjøre meg? - Frigjør deg.
Si at du ikke ser etter et sted lenger, og at du flytter til Dayton.
Ikke gjør det.
Så snart du legger på, dreper han deg.
Så dreper han meg.
Ikke ring.
Sier han som er bundet fast til en stol.
Gjør det.
Hei, Liz. Det er Jolene. Jeg håper du ikke har kontaktet meglervennen din.
Noe sprøtt skjedde nettopp.
Forloveden min fikk seg en jobb i Dayton.
Skikkelig kjipt.
Si ha det til Tom for meg, ok?
Sånn. Nå...
Ok.
Og nå deg.
Hei. Går det bra?
Hei, Donnie, vi gjør det rette.
Hvor lang tid tok det før kjæresten din blødde ihjel?
Du må være full av sinne.
Du aner ikke.
- Kanskje jeg gjør det. - Bare hold det for deg selv.
Husker du kvelden vi møttes?
Arrestasjonen.
Da dere tok meg og broren min?
Det var siste gang jeg så ham.
- Siste gang noen så ham. - For en trist historie.
Ikke hør på ham. Hold kjeft bak der.
Raimo og Maguire.
De visste ingenting.
Da er dere to igjen. Tror dere jeg gjorde dette fordi jeg ble arrestert?
Jeg sa hold kjeft!
Dere gjorde jobben deres. Det respekterte jeg.
Jeg respekterer ikke at dere drepte broren min.
- Hold munn! Ikke et ord til! - Snakk til meg, Bobby.
- Blås i ham. Ikke hør på ham. - Han dreper oss begge.
Slipp, Donnie!
Ikke rør deg, kompis.
Ikke pust engang.
Han hentet Tanida.
Og så ingenting. Vi fant mobilen i leiligheten.
GPS'en i bilen hans er deaktivert.
Han har forsvunnet.
Prince George's County.
Ressler har et sted der. Det var dit han skulle med Audrey.
Han vil være alene. Dra dit. Nå.
Hva gjør du, Donnie?
Kom igjen.
Det trenger ikke å være slik.
Du må forstå meg, Donnie.
Jeg jakter på avskum i hele verden som tjener millioner av dollar.
Kom igjen, Donnie.
Det er meg.
Skal speidergutten drepe bestevennen sin?
Bestevenn.
For et par måneder siden var jeg på et sykehus.
Jeg hadde blitt skutt.
Jeg satt der i månedsvis, helt alene.
Så dukket Audrey plutselig opp i hodet mitt.
Og bare en time senere kom hun inn.
Som om universet vippet og tok henne med til meg.
Som om det var skjebnen.
Men det var ikke skjebnen.
Vet du hvorfor?
Reddington.
Dette kan jeg fortelle deg siden du skal dø.
Jeg jobber med Reddington.
Jeg ble skutt mens jeg beskyttet ham.
Det var derfor jeg var på sykehus.
Det var på grunn av Reddington at Audrey kom tilbake i livet mitt.
Han var grunnen til at jeg fikk tre måneder til med henne.
Og på grunn av deg-
- er hun borte.
Min største fiende brakte henne tilbake...
...og min beste venn tok henne fra meg. - Nei, Donnie. Du tar feil.
Jeg drepte ikke Audrey. Det var Tanida.
Ikke!
Nei. Du gjorde dette med oss.
Med Pete og med Sam.
Du skal gjøre det rette.
Ellers dreper jeg deg selv.
Ta den opp!
Ring ambulanse. Sett opp et perimenter.
Ber om EMS og markør...
- Ta den opp. - Jeg gjør det ikke.
- Er du sprø? - Ta den opp!
Jeg gjør det ikke, Donnie. Du må heller skyte meg.
Er du sprø, eller?
- Ta opp kniven, for pokker. - Nei.
Nei, Ressler.
- De er døde, Liz. Audrey er borte. - Dette er ikke riktig måte.
Hva hvis han drepte Tom? Hva hadde du gjort?
Hør her. Gjør du dette, blir det fengsel i resten av livet.
Gjør det, Donnie.
Gjør det. Kom igjen. Kom igjen. Trekk av.
- Hør på ham. - Du vet hva de kommer til å gjøre, Don.
En korrupt purk? Jeg takler ikke det.
- Ta den opp. - Legg fra deg pistolen.
- Ressler. - Ta den opp!
- Gjør det! - Ta den opp.
- Trekk av. - Ikke hør på ham.
Hun er død på grunn av meg, Donnie. Gjør det.
- Trekk av! - Ta den opp!
Ta den opp.
Kom igjen, Don...
Donnie. Unnskyld, Don.
Donnie.
- 600 meter? - Pass på hvor du går.
GRAVIDITETSTEST
Han er en av de største giverne. Går aldri på andre forestillinger.
Samme forestilling, samme dag.
Datteren hans var med for mange år siden.
Dere skal danse, ikke sladre.
- Har dere funnet Cowboyen? - Nei.
Jenta?
Ingenting.
Begge to. De er borte.
- Hei. - Hei.
- Får jeg bli med? - Klart det.
Hvordan var dagen din?
La oss snakke om noe annet.
Som hun Jolene.
Hva med henne? Fant Ellie et sted til henne?
Det blir ikke noe av.
Hun la igjen en beskjed. Forloveden fikk en jobb i Dayton.
Så hun er bare borte?
Jeg tipper det.
Jeg er litt glad for det. Jeg så hvordan hun så på deg.
Kom hit. Kyss meg, Tim.
Eller hva du nå heter.
LE BLANC BALLETTSKOLE
Donald, du skal vite at jeg føler med deg.
Fra mr. Reddington.
Det finnes ingenting som kan fjerne smerten.
Men etter hvert finner du en måte å leve med den på.
Du vil ha mareritt.
Og når du våkner, vil det være det første du tenker på.
Helt til en dag, da det er det andre du tenker på.
LE BLANC BALLETTSKOLE Svanesjøen 22. mars 1987