아바시리 교도소 훗카이도, 일본
도쿄, 일본
이봐요 아
집이 그립나 봐요
몇 주만 지나면 되요
가서 자요 피곤해 보여
끝내야 하는 사건 기록들이 잔뜩 있어요
이렇게 다시 만나기까지 오래 기다렸네, 레이모 요원
그동안 즐겁지 않았나?
즐거웠지 즐겁다고 부를만한 건 별로 없었지만
난 너희 팀에게 잡혔었지
너희들이 레이먼드 레딩턴을 사냥하는 동안에 얻어 걸린거지
마코 타니다
무릎 꿇어
그럴 의도는 아니었…
명예와 겸손을 갖추지 못했군 레이모 요원
내가 갖추도록 해 주지
집어 칼을 뽑아
막부시대 일본에선 배신자는
"무사도"에 따라 처분했지
나에 대한 너의 죄는 할복으로 갚아야 해
날 만족시키려면 내장을 스스로 꺼내 보여야 해
60초 주지
그안에 그 칼로 배를 갈라
어서 해 스스로 해야 해
그렇게 하지 않으면 내가 친히 해주겠어
네 가족들도 전부
가족은 건드리지 마
명예를 따른다면
건드리지 않겠어
블랙리스트 한글자막 by c양
마코 타니다
그럼 여기 오신지는 얼마나?
아, 겨우 일년쯤 됐어요 북부에서 왔죠
거기에선 3년동안 살았는데
어, 자기야
베이비 샤워 파티에 왔던 졸린 기억나?
그래 시나드 선생님 대신 오셨죠?
맞아요 테드 팀이었나요? 미안해요
톰입니다 4학년 담당이죠
길에서 우연히 마주쳤어
- 우리 동네에 집을 알아보는 중이래 - 그렇군
아파트에서 나오려구요 엄청 좁거든요
저랑 제 약혼자는 이 동네가 마음에 들어서
맞아, 저기 앨리슨 전시회 어땠어요?
누구요?
앨리슨요
윌러드 가 갤러리에서 했었잖아요
작품 보러 갔었어?
어, 뭐, 넓게보면 그것도 작품이라고 할 수 있겠지
엄청 좋았어요 왜 부인분은 안 데리고 가셨어요?
맞아, 왜 마누라는 안 데려 간거야?
분명히, 난 가자고 했었어
근데 일 땜에 못갔잖아
그리고, 장담컨데 별 거 없었어
어쨌든, 작품 얘기 더 나누고 싶지만
시험지 채점하러 가 봐야 겠네요
저도 가 봐야 겠네요
핸드폰 번호 가르쳐 줄까요?
부동산 찾고 있다면 제 친구 엘리가 잘 해줄거에요
고마워요 진짜 쿨하시네요
채점 잘 해요, 톰
고마워요
학교에서 봐요
고마워요
다들 잔머리 굴리느라 정신 없구만
형님 오셨어요
샘을 위해
어때?
음, 첫 48시간 이었던가요?
그래, 시간이 다 됐지
이봐, 잘 있었나
피트, 오랫만이야
나도 반가워요 뭐 아는 거 없어?
별 말 없어
경시청에선 자살이라던데
샘이 빚을 많이 지고 있었대
의례적인 자살이다? 보세요, 아시잖아요
절대로 그런게 아니에요
샘은 사라를 사랑했어요
그럼 누가 배를 갈랐지?
우리한테 열 받은 놈들이야 많잖아요
그건 그렇지
안녕하세요, 낯선 분들
오드리, 잘 지냈나? 반갑네
은퇴생활은 어떠세요?
좋아, 내 걱정은 마
이런 상황에서 다시 보다니 유감이네, 오드리
오드리, 사라랑 이야기 해 봤어?
미국으로 돌아가는 일만해도 충분히 힘들텐데
맞아요, 저희가 노력 해봐야죠 그리고 사라랑 다음주까지 여기 머물려구요
집은 FBI가 빈틈없이 포위할거야
사라는 괜찮을 거야
친구 좋다는 게 뭔가, 레즈
항상 마음 든든하게 해주는 친구지
저는 가 봐야 할 거 같아요
가족들한테도 시간을 줘야죠
안녕히들 계세요
오드리 잘 가
우린 5 년동안 한 놈을 쫒았잖나
내 생각에 이 사건엔 분명 레딩턴의 손길이 사방에 닿았을 거 같아
저기, 뭐 좀 물어볼게
레딩턴 말야 어떻게 찾지?
우리 두 사람 연결시켜 줄 수 있나?
두 사람 사이에 뭔 일 있어요?
왜?
레딩턴도 요원님을 찾아요
여기까지 오실 필요까지야 메세지를 보내시면 되는데요
수표를 직접 주고 싶었소, 크리스틴
고마워요
제 시간에 준비 되겠소?
요청하신 딱 그대로 모두 준비 되었어요
지난 번 처럼요
다들 점심으론 뭐 먹지요?
플라스틱 그릇에 담긴 샐러드 같은 걸 먹나?
무용수들은 어떻게 저렇게 날씬한거죠?
담배를 피우면 되요
22일에 봐요
어머니께 내가 감사한다고 전해줘요
레슬러 요원을 찾았습니다
레이모 요원이 할복했다 하던데
네 놈이 조금이라도 관련이 있다면
레슬러 요원, 진정하시오
뭐야, 비엔나 건에 대한 앙갚음인가?
도날드, 내가 당신을 보자고 했소
난 되새길 생각 없소
대단한 열정과 열의를 가지고 날 쫓았던
당신네 패거리들을 물먹였던 건 사실이오만
난 옛 동료에 대해 상의하러 왔소
당신네 팀이 어쩌다 체포했던 마코 타니다
야쿠자 보스 말인가? 감옥에 있잖아
있었지
이틀 전에, 아바시리 감옥에서 탈출했다오
일본인들한테 물어보면 언급하길 꺼릴 거요
아바시리에선 탈출할 수 없다고 주장해왔지
난처하겠지
그 사람들은 그런 일엔 민감하다오
당신네 요원 친구를 살해한 건 타니다일 거요
놈을 찾는 걸 도와주겠다고?
어디 보자 놈이 널 배신했었지
놈의 머리가 든 상자라도 받고 싶은 건가
그럴듯 한데
근데 현시점에서 내가 걱정 하는 머릿가죽은 당신 건데
타니다는 절제를 잘 하고, 끈질기지
놈이 레이모 요원을 죽였다면
분명 이제 시작일 거요
도날드, 난 당신이 당할까봐 두렵다오
복수심에 불타는 무자비한 살인자한테 말이오
방문 목적이 뭔가요?
옛 친구들과 동창회가 있습니다
미국에 오신 걸 환영합니다 이타미 씨
안녕하신가, 맥과이어 요원
대체 누구요?
날 기억하지 못하는 건가, 그래?
이젠 기억따위 할 수 없게 되겠지만
마코 타니다 아주마 도진 조직의 보스였습니다
오사카 지역을 기반으로 하죠
저희 작전 본부가 놈을 잡았을 때
실크 로드를 오가는 헤로인 거래에
다수 관여하고 있었습니다
타니다가 체포된 후
그의 제국은 몰락할거라 생각했었죠
근데 아니었습니다 사실 더 확장되었습니다
결속을 통해 성장했죠 중국의 삽합회
한국의 조폭 심지어 러시아 마피아까지
그리고 미국에 있는 사업체도 광범위하게 성장했습니다
한 때, 정보 기관들은
타니다가 어떻게든 그의 제국을 지휘하고 있다고 믿었습니다
감옥 안에서 말이죠
정확한 방법은 몰랐지만
짐작은 하고 있었습니다 정치가를 쥐고 흔들거나
군을 컨트롤 하고 있을 거라고
허나 놈이 독방에 갇힌 후에 확실해졌죠
누군가 그의 제국을 움직이고 있었어요
정보 기관에 따르면 아이코 타니다라고 알려졌습니다
마코의 남동생입니다
그는 마코를 체포하기 위한 한밤의 작전 중에 탈출했습니다
그는 지하에서, 비밀스럽게 움직입니다
또한 전혀 다른 모습으로 변화했습니다
책을 좋아하는 소년이 무자비한 범죄의 제왕으로 말이죠
그는 "텐세이"라고 불립니다 "다시 태어났다"는 뜻이죠
자네쪽 사람들과 연락을 취해보게
놈의 동생에 대해 알아와
어, 연락을 받았는데요
저, 맥과이어 요원이
유감입니다
맥과이어의 시체는 39번가의 브로드웨이 근처 다리에서 발견되었습니다
범죄 감시 시스템에 의하면 타니다는 입국도중에 감시카메라에 세번 잡혔습니다
도쿄 발 유나이티드 472편으로 도착
야스 이타미라는 가명으로 11시 32분에 입국심사를 통과했습니다
경시청에 가명 정보를 제공해
레딩턴 체포팀에 또 누가 있었나?
저와 바비 조니카입니다
보안 요원을 보내지
내 말 듣고 있나?
레슬러 요원?
프린스 조지 카운티에 갈 곳이 있습니다
은신이 가능합니다
거기 오드리를 데려다 놓을 수 있어요
이봐, 뭐야? 집에 오면 어쩌자는 거야?
진정해
넌 내 동료가 아니잖아 난 널 위해선 일 안해
베를린은 의심을 품고 있어
그래? 뭐, 베를린은 좆도 몰라
얼마나 많은 후보자가 있었는지 알아?
그들은 날 선택했어
난 그들이 요구하는 건 뭐든지 해 냈다고
다행스럽게도 그 여자와 결혼했지
내 삶이 온통 자기 중심으로 돌아간다고 믿게 만들었어
그리고 이제 2년이 되었는데 아무것도 못 들었어
4달 전에 지령을 보냈어
4 달 전엔 꼴까닥 했었어
레딩턴이 우리 집에 칼 든 사이코패스를 보냈거든
놈이 날 인형처럼 찢어놓은 덕분에
리즈가 내 비밀상자를 발견했지 내 여권이며, 몽땅 다
그래서 어쨌는 줄 알아? 나서서 까버렸지
여권은 가짜라고 믿게 만들고
돈도 내꺼가 아니라고 했지
이봐 그만 둬
건드리지 마
그렇잖아도 정신 없어
베를린은 정보를 원해
나도 그래
누군가 내 집에 카메라 달아놨던 거 알지?
어떤 놈이 우릴 감시했어 FBI는 아니고
대체 누군지 말 안해줄 건가?
진정하기 전엔 도와 줄 수 없어
문 열어 놨어?
응, 내 물건 챙기러 간다고 했는데
일부러 열어놓은 건 아냐
계단으로 왔어?
응. 차는 뒤에 세웠고
왜?
무슨 일이야?
차에서 말해줄게
돈, 무슨 일이야?
피트 맥과이어가 죽었어
이리 와
두 사람의 인생이 주요 순간마다 교차해왔다는 정도만 알겠어
지난 20년 동안 콴티코, 볼티모어
그녀는 몰라 나 역시 증명할 수 없어
- 그는 수년간 양부에게 돈을 보낸 듯해 - 이게 뭐야?
블랙 사이트. 기억을 되짚어 그렸어 킨이 일하는 곳이지
이 건들은 뭐고?
딱 한 번 레딩턴의 옆자리에 앉은 적이 있었어
병원에서
머리를 날려버릴 수 있었는데
그건 당신 임무가 아니잖아
좋아, 쇼하고 발표는 끝났어 4시에 방과후 일정이 있어
어디 가는 거야? 무슨 일이야?
샘은 자살한 게 아냐 살해당했어
- 무슨… - 같은 놈이 피트도 살해했어
우리 팀이 일본서 레딩턴을 찾아 다녔던 거 알지?
그때 누군가를 잡아 가뒀는데 지금은 나와 있어
너한테 오고 있구나
안전한 곳에 데려다 줄게
프린스 조지 카운티에 동료들이 마련한 오두막집이 있어
난 이 사태를 정리할 거야 괜찮아 질 거야
돈, 나 무서워
꽉 잡아!
돈?
가!
오드리!
안 돼, 안 돼
나 여기 있어, 내가 있어 오드리, 나 좀 봐
그래, 그래, 손 줘 봐
여기 대고 있어 여기에
힘 내, 정신차려
그래, 쉬이, 진정해
안 돼, 아냐, 아냐
오드리, 오드리! 날 봐
제발, 가지 마 날 두고 가지 마
가지마
제발, 오드리
눈 떠, 오드리
절 빼지 마십쇼
타니다를 찾아 낼 걸세
얼마가 걸리든 상관없어
허나 자네에겐 이게 맞는 거네 절차를 따르게
제가 절차따위 상관이나 할 것 같습니까?
물론 아닐테지
자네의 마음을 상상조차 못하겠네
내가 어찌…
허나 스스로와 타협하지 말게
자넨 좋은 요원이야
좋은 사람이고
뭔가를 해야 해요
마음껏 슬퍼하게
그동안 우리가 타니다를 잡지
놈에게 댓가를 치르도록 하겠어
내 확실히 약속하지
차를 불러 집에 데려다주지
바비, 어디에요?
내가 팀에서 일할 때 취급했던
모든 정보와 소식통을 뒤졌어
별 게 없어
동생 텐세이는 어때요?
마약단속국에서 일하는 친구와 연락해 봤어
운영 근거지가 없어
출몰하는 곳도 없고 주목할만한 곳도 없어
그 놈은 유령같아
이봐, 돈, 돈 우린
우린 이 건을 나중에라도 할 수 있을 걸세
아뇨, 지금 해야 합니다
누군가는 뭔가를 알고 있어요
뭐, 그게 누군지 정도는 알고 있잖나
레딩턴요?
놈들은 함께 일했어, 도니
레딩턴은 그 세계가 어떻게 돌아가는지 알고 있겠지
놈하고 단둘이 있음 바랄게 없겠는데
딱 5분 만이라도
졸린이 아직 도시에 있소?
아니
사우스 다코다 주 미첼의 콘 팰리스에 있던가
나한테 데려오시오
일이 어떻게 돌아갈지 지켜 보겠다며
그렇소
뭐, 데리고 오는 값은 쳐 줘야지
두 배야
그래요? 왜지?
난 네 놈이 싫으니까
그리고 그 모자를 쓰니 네 대가리가 웃기게 보여
끼리끼리 놀기 마련이잖소
여자를 데려오시오
참기 힘든 갈증을 해소하기 위해
사막에서 복수의 물 한 방울을 찾는 건
외로운 행군이라오, 친구여
타니다는 근처에 있더군
여길 다 불싸질러 버려야
놈의 소재를 말해 줄 건가
도날드, 댁 기분은 이해하오
녹슨 철갑 아래엔
가늠키 힘든 슬픔에 허우적거리는 남자의 심장이 뛰고 있다는 것을
오드리일은 진심으로 유감이오
애정과 상실에 대해 나보다 더 이해할 수 있는 사람은 거의 없을 거요
이해된다니 듣던 중 반갑군 그래
놈 어디있지?
나보다 더 현명한 누군가가
이와 비슷한 순간에 나한테 했던 말을 해도 되겠소
집에 가요
여기서 손 떼고 집에 가요
아마 세상에서 가장 어려운 일일테지
허나 지금 생각하고 있는 일보단 확실히 쉬울 거요
난 돌아가지 않아
나도 딱 그랬지
타니다와 싸우는 와중에 살아남은 사람이 있소?
그래
다쳤나?
맞아, 왜 묻지?
콜롬비아 하이츠에 집이 하나 있는데
지하 세계의 진료소 역할을 하지
제라드가 1306이오
방문한 보람이 있을 거요
레슬러 요원
한 번 다리를 건너면 어둠 속의 무언가가
다시 밝음을 느낄 수 없게 만들 수도 있소
내가 느끼는 건 혐오 뿐이야
좋군요
그런 게 필요할 거요
jungle - Jamie n commons & >x ambassadors
♪ Yeah, yeah ♪
♪ yeah, yeah ♪
♪ well, it's too long living in the same old lie ♪
확실해? 진료소?
대체 어디서 정보를 입수했나?
갈 거에요 말 거에요?
레즈, 대체 자네 뭔 생각을 하고 있는 건가
타니다를 찾을 겁니다
관계된 자 모두요
♪ Well, you walk a line like it's there to choose ♪
찾아서
다 죽여버릴겁니다
♪ Just forget the wins, it's the rest you use ♪
그래, 좋아
♪ Oh
♪ yeah
♪ won't you follow me into the jungle? ♪
FBI다, 모두 엎드려!
너! 손 들어! 손 들어!
저리 가! 가
나 기억하나? 난 너를 못 잊는데
빨리 끝내자고 타니다 어딨어?
어딨어?
조용, 타니다 어딨어?
아니, 닥쳐, 닥쳐! 영어로 해!
버몬트 22번가 블루 도어
클럽이에요
제발 나한테 들었다고 하지 말아요
갑시다 움직이지 마
♪ Lost my mind in the city of lights ♪
♪ In the back street bars, in the neon nights ♪
♪ Well, I heard the thunder, I could feel the rain ♪
♪ it's the same religion, just a different name ♪
♪ oh ♪
♪ yeah ♪
♪ won't you follow me into the jungle? ♪
♪ There ain't no God on these streets ♪
♪ in the heart of the jungle ♪
♪ yeah ♪
여길 뜨자고, 당장
경찰이 전화를 받았답니다
FBI라고 밝힌 두 남자가 있었답니다
레슬러와 조니카에요
보안요원의 감시를 어떻게 빠져 나갔을까요?
전화를 안 받아요
여기를 어떻게 알았지?
경찰이나 FBI 자료를 몽땅 뒤져봤지만
이런데가 존재하는 지도 몰랐잖아요
여길 어디서 알아냈는지 짐작가는 데가 있잖아요
아니, 이해하지만 왕자가 나랑 무슨 상관이죠
아니, 아니, 22일이오 그게 우리 약속이었잖소
크리스티나, 그 쪽 사정은 난 모르겠소
22일에 해야 해요 이해해 주오
레슬러 어디 있죠?
레슬러가 당신한테 간 거 알아요 당신이 그 진료소를 알려줬죠
레슬러 요원이 도움을 요청하러 왔소
내가 도울 수 있었지
- 타니다의 뒤를 쫓게 했군요 - 아니오
눈에 뵈는 게 없어 보이길래 방향만 약간 제시해 줬을 뿐이오
레슬러는 당신과 달라요
그는 냉정하게 누군가를 죽이지 않아요
반면에 괴로움을 극복하려고 노력하지요
누구도 타인을 냉정하게 죽이진 않습니다
반면 멀쩡한 것처럼 보일 뿐이죠
도움이 필요해요
레슬러가 일을 치기 전에 타니다를 찾아야 해요
놈의 자금원을 조사하고 있어요
그가 감옥에서 만난 사람들과 남동생
텐세이?
"다시 태어난" 사람요
죽었어요
무슨 말이에요, 죽었다고요?
아이코 타니다가 형제의 제국을 움직이고 있잖아요
아이코 타니다는 죽었소
레슬러의 팀이 형을 잡은 날 말이오
누구한테 그런 소리를 들었는지는 모르겠소만
똥인지 된장인지도 구별 못하는 놈이로군
마코 타니다!
도널드 레슬러 요원이다
드라이브 가자고
레딩턴은 아이코 타니다가 죽었다고 합니다
형이 레슬러의 팀에 체포된 그 날 밤에 말이죠
그럴리가. 그가 탈출했다는 근거가 있어요. 증거가…
위조된 거에요
그 날 밤에 무슨 일이있었는지 검토해 봐야 겠어요
생각해 보죠, 누구도 지난 4년 동안 그 자에 대해 듣거나 보지 못했어요
가장 최근의 사진은 그보다 오래 된 거죠
아이코 타니다는 숨지 않았어요 죽었지
해당 사건 기록을 검토해야 해요
누군가 다른 사람이 타디나의 사업을 움직이고 있어요
일본 경시청에서 나온 사건 기록이에요
뭘 찾고 있지?
우리 수사를 뒷받침할만한 세부사항들 대부분이죠
아이코 타니다를 태운 자동차는 습격을 받았어요
운전사의 시체만 발견되었죠
"세부사항 대부분"? 우리가 뭘 놓쳤을까요?
그 차에 누군가 다른 사람이 타고 있었어요
경시청 보고서는 차량 이동에 동행한
미국 연방 요원을 언급했어요
누구죠?
바비 조니카
조니타는 작전 본부 소속이었어요
타니다의 사업에 대해 은밀히 알고 있었죠
모든 걸 알고 있었죠 중요 인물, 교역 루트
동맹들 간의 이익 분배
아이코 타니다가 살아있다고 믿게 함으로서
정체가 간파되는 걸 피할 수 있었어요
조니카가 텐세이에요
누구 밑에서 일하지?
이럼 안 돼
누구?
요네스인가?
살룸바이드?
저 사람을 여기로 데려오는 게 아니었어
레딩턴인가?
누가 당신을 봤을지도 몰라
알아? 네 말이 맞겠지
이 놈이 널 잡아 어딘지 모를 곳으로 끌고 가도록 냅둬야 했어
알아서 잘 할 수 있어
그렇지 않았지
근데 고맙다곤 해야지
입을 열지 않을거야
레딩턴이군
당신은 몰라
모른다고!
우리가 여기 이 놈과 있는 게 오로지 너 때문이라고
- 애초 우리 집에 오지 말았어야 했어 - 난 지시를 따랐을 뿐야
내 아내와 얘길 나누지 말았어야 했다고
이 남자는 어떻게 할 건데?
진짜 알아채지 못한거야? 놈이 꾸민 게 뭔지 알아?
우징, 연금술사
무슨 소리야?
그 사건들… 레딩턴은 놈들을 이용해서 널 찾아낸거야
너를 찾아내려고 그리고 나를
말인즉슨 넌 위태롭다는 거야
그리고 네가 위태롭다면
네 흔적이 나한테까지 이어지는 건 시간 문제라는 거지
- 그런 일은 없어 - 우리 마누라한테 전화해
내 마누라한테 전화해 그리고 철수해
- 철수하라고? - 철수해
집을 찾을 필요가 없게 되었다고 해
남자친구 직장때문에
데이튼으로 이사간다고 해
하지 마
그 전화를 끊자마자 놈은 널 죽일거야
그리고 나도 죽일거고
전화 걸지 마
의자에 묶인 놈이 말은 잘하는 군
해
여보세요, 리즈 졸린이에요
저, 부동산 하는 친구랑 연락하실 필요 없을 거 같아요
정말 갑작스럽긴 한데
어, 약혼자가 하고많은 데중에서 데이튼에 취직을 하게 되었거든요
그래서, 어, 진짜 아쉽네요
톰한테 인사 전해줘요, 알겠죠?
자, 이제 만족해?
좋아
이제 당신 차례군
이봐, 괜찮아?
이봐, 도니 우린 옳은 일을 하고 있는 거야
여자친구가 얼마동안이나 피를 흘렸지?
분노로 가득 찼겠군
네 놈은 아무것도 몰라
아마 알 걸
이봐, 짜져있어
우리가 만났던 날 기억하나?
체포하던 날 말야 나와 내 동생을 떼어놓았지
그게 동생의 마지막 모습이었어
그 이후로 누구도 동생을 보지 못했지
정말 슬픈 이야기로구만
듣지 마, 도니 거기, 좀 닥치고 있어
라이모하고 맥과이어
아무것도 모르고 있었지 만족스러웠어
너네들 둘이 남았네
날 체포했다고 내가 이러는 줄 알아?
거 뒤에 닥치라 했다!
넌 네 놈의 일을 한 것 뿐이야 그건 존중해
내가 존중할 수 없는 건 내 동생을 죽인 일이야
- 닥치라고! - 내 사업을 뺏어가고
- 바비, 저 놈 뭐라는… - 한 마디만 더 해봐라
- 바비, 말 좀 해봐요 - 신경쓰지마 돈, 저런 말 듣지 마
- 우리 둘 다 죽일 거야! - 닥쳐!
도니, 하지 마!
움직이지 마, 형님새끼
숨도 크게 쉬지마
그는 타니다를 찾았습니다 이후 행적은 모릅니다
아파트에서 핸드폰을 찾았습니다
차에 달린 GPS장치도 먹통입니다
망을 벗어났습니다
프린스 조지 카운티
레슬러는 거기에 집이 있어
오드리와 가려 했던 곳이지
혼자 있고 싶다면 거기일 거야
그곳으로 가 당장
무슨 짓이야, 도니?
이 봐
이러지 마
날 이해해 줘, 도니
난 세계를 돌아다니며 쓰레기들을 쫓았어
수백만 달러를 버는 쓰레기들을
제발, 도니
나야
꼴이 이게 뭔가
보이 스카웃이 베스트 프렌드를 살해할 셈인가?
"베스트 프렌드"라
몇 달 전에 난 병원에 있었어
총을 맞았지
며칠동안이나 혼자였지
그런데 그냥 오드리가 떠오르더군
그리고 채 한시간도 지나지 않아 걸어들어왔어
온 우주가 그녀를 내게 데려와 내 사람이라 말해주는 거 같았어
숙명처럼 일어난 일 같았어
근데, 숙명이 아니었어
어땠게?
레딩턴이었어
네 놈이 뒤질테니 말하는 건데
난 레딩턴과 일 해
믿든 말든 간에 그를 보호하려다가 총을 맞았어
때문에 병원에 있었던 거야
레딩턴 때문이었어
오드리가 내 삶에 다시 돌아온 게
오드리와 석 달을 보낼 수 있었던 건 그 놈 때문이었어
그리고 네 놈 때문에
영영 떠나버렸지
내 숙적이 오드리를 내게 다시 데려와주고
내 베스트 프렌드가 그녀를 빼앗아갔어!
아냐, 도니, 아니야
난 오드리 안 죽였어 타니다 짓이야
닥쳐!
아니, 네가 이 모든 일을 저지른거야 우리에게, 피트와 샘에게
명예를 지켜
아님 내 손으로 죽여버릴거야
앰블런스 부르고 경계선을 쳐요
- 집어 - 이건 미친짓이야, 난 안 해
이건 뭐… 자네 돌았어?
- 집어! - 안 할거야 도니!
차라리 날 먼저 쏴!
이봐, 자네 돌았어?
그 빌어먹을 칼 집어
싫어
레슬러, 그만둬요!
다 죽었어, 리즈
- 오드리도 죽었어 - 이건 옳은 방법이 아니에요
만약 톰이 죽었다면? 어떻게 할 거야?
내 말 들어요 그 사람 죽이면
여생을 감옥에서 보내게 되잖아요
날 쏴, 도니
쏴버려
어서, 도니
방아쇠를 당겨
그 말 듣지 말아요
감옥에서 놈들이 나한테 할 일을 알잖아, 도니
부패한 경찰한테 말야 그럼 안 돼, 도니, 어서
- 집어 - 총 버러요, 레슬러!
- 어서, 쏘라고 - 집어!
- 해! - 집어
- 총 쏴, 도니 - 듣지 말아요
오드린 나 땜에 죽었어 도니 어서!
방아쇠만 당기면 돼!
집어!
집어
도니, 어서
도니, 미안해, 도니
도니
Cello Song by The Books Ft. Jose Gonzalez
♪ Strange face with your eyes ♪
♪ so pale and sincere ♪
♪ underneath, you know well ♪
♪ you have nothing to fear ♪
♪ for the dreams that came to you ♪
♪ when you were young ♪
♪ told of a life where ♪
♪ spring has sprung ♪
♪ you would seem so frail ♪
♪ in the cold of the night ♪
♪ when the armies of emotion ♪
♪ go out to fight ♪
그는 우리의 가장 큰 후원자중 하나래
다른 공연은 원하지도 않는다더군
매년 같은 날 같은 공연을 해달래
소문에 그 사람 딸이 몇 년 전에 이 작품에 섰대
숙녀분들, 춤 추라고 돈 줬지 떠들라고 준 게 아니에요
♪ You sail to the sky ♪
카우보이 찾았나?
아뇨
여자는?
없습니다
두 사람 다 사라졌습니다
♪ Ooh ♪
♪ so forget this cruel world ♪
- 자기야 - 어
같이 하면 안 돼?
물론 되지
오늘 어땠어?
일 얘긴 말고
졸린인가 하는 사람 얘기 같은 거
그 여자가 왜? 어, 엘리가 집 찾아줬대?
그럴일 없을 거 같은데 음성 메시지를 남겼더라구
약혼자가 데이튼에 직장을 잡았다나
그렇군 그럼, 그냥 떠나버린 거야?
그런가봐
다행인거 있지
그 여자가 당신을 보는 눈빛이 심상치가 않았거든
이리 와
키스해 줘 "팀" 아니 이름이 뭐든 간에
♪ Lend a hand and lift me ♪
♪ to your place ♪
♪ in the cloud ♪
swan lake - Tchaikovsky
도널드, 나는 당신의 심정을 잘 알고 있소
레딩턴 씨가 보냈습니다
그런 고통을 사라지게 할 수 있는 건 없다오
허나 마침내는, 고통과 함께 살아가는 방법을 찾을 거요
악몽도 꿀 거요
그리고 매일 아침에 눈 뜰 때마다
제일 먼저 그 일이 떠오를거요
하지만 언젠가는 두번째가 될 거요
백조의 호수 1987년 3월 22일