- Sebelumnya di The Blacklist Ceritakan tentang pembunuhan itu..
Jika aku ragu tentang Tom,
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi ini semua tanpa dia.
Aku ditelpon. Aku masih dianggap sebagai keluarga terdekat.
Kau bertunangan? Kami putus.
Aku melihatmu di rumah sakit,
dan aku belum bisa berhenti memikirkanmu.
Hey.
Dia menyebut dirinya Jolene Parker.
Dia sudah mendapatkan target
yang diincarnya selama ini.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku mencintai istriku. Jawaban yang salah.
Elizabeth Keen bukan istrimu. Dia adalah targetmu.
Hey. Hei.
Mereka merindukan rumahnya.
Tinggal beberapa minggu lagi.
Pergilah tidur. Kau kelihatannya capek.
Aku punya setumpuk berkas yang harus kuselesaikan.
Aku sudah menunggu lama untuk reuni ini, Agen Raimo.
Apa kita baik-baik saja?
Ya. Meskipun tidak bisa disebut menyenangkan.
Aku ditangkap oleh satuan tugasmu...
karena kau berburu Raymond Reddington.
Mako Tanida.
Berlututlah.
Aku tidak punya niat mendapatkan...
Kau tidak berhak atas kehormatan dan kerendahan hati, Agen Raimo.
Aku akan memberikanmu keduanya.
Ambil tanto itu dan keluarkan dari sarungnya.
Dalam feodal Jepang, jika seorang prajurit melanggar
diukur dengan kode bushido.
Untuk dosa-dosamu terhadapku, aku membutuhkan ritual seppuku.
Kau akan mengeluarkan isi perut sendiri sampai aku puas.
Aku akan memberikanmu 60 detik
untuk menancapkan pedang itu ke perutmu dan mulai memotongnya.
Kau harus melakukannya sendiri.
Atau aku akan membantumu...
dan membunuhmu sekeluarga.
Apa kau mau membunuh keluargaku?
Jika kau mematuhi semua...
aku tidak akan melakukannya.
Sync & koreksi oleh wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Jadi, kalian sudah di sini selama...?
Oh, baru setahun. Kami pindah dari utara.
Aku ada di sana selama tiga tahun, sebenarnya, dan...
hey, sayang.
Kau ingat Jolene dari baby shower?
Tentu. Apa kau pengganti Tuan Sinnard?
Ini adalah Ted, benar...atau Tim. Maaf.
Tom. Kelas empat.
Kami tidak sengaja bertemu.
Dia sedang mencari tempat tinggal. Bagus.
Aku harus keluar dari apartemenku. Karena sempit sekali.
Aku dan tunanganku suka dengan lingkungan ini, jadi...
Apa yang kau pikirkan tentang acara Allison?
Siapa?
Allison.
Pameran di galeri Willard.
Apa kau pergi ke pameran seni?
Oh, aku tidak menyebutnya seni.
Itu menakjubkan. Kenapa kau tidak mengajak istrimu?
Ya, kenapa kau tidak membawa istrimu?
Untuk informasi, aku sudah mengundangmu,
tapi kau sibuk kerja,
dan percayalah...kau belum ketinggalan apa-apa.
Ngomong-ngomong, aku senang tinggal dan berbicara tentang seni,
tapi aku harus pergi untuk mengambil beberapa dokumen.
Aku harus pergi juga.
Aku akan memberimu nomor ponselku. Oh.
Jika kau mencari makelar, temanku Ellie sangat mengagumkan.
Terima kasih, kau baik sekali.
Semoga berhasil dengan dokumenmu, Tom.
Terima kasih.
Dan aku akan menemuimu di sekolah.
Terima kasih.
Aku lihat roda itu berputar.
Hei, Bro.
Untuk Sam.
Bagaimana perasaanmu?
Untuk 48 jam pertama, kan?
Ya, jam itu sudah habis.
Hey. Hey, sobat.
Pete. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemumu, juga. Apa sudah dapat sesuatu?
Belum ada.
NPA bilang itu adalah bunuh diri,
karena Sam banyak utang.
Ritual bunuh diri? Oh, Ayolah!
Aku bahkan tidak percaya itu.
Sammy mencintai Sarah.
Lalu siapa yang membuatnya patah hati?
Dari daftar orang itu... kita akan cari informasi.
Ya.
Hei, orang asing.
Hey, Audrey. Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Apa kau menikmati masa pensiunmu?
Ya, aku sangat menikmatinya.
Senang sekali bertemu denganmu lagi. Maaf.
Hey, Audrey. Apa kau bicara dengan Sarah?
Kembali kehidupan di Amerika Serikat yang keras.
Ya. Kupikir kami akan mencoba tinggal disini dengan Sarah minggu depan.
Rumah ini akan dikelilingi oleh FBI, Sayang.
Kupikir dia akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Dukungan dari tuan yang emosional.
Kita mungkin harus pergi
dan berikan waktu untuk keluarganya.
Dah, semua.
Dah, Audrey.
Kita sudah melacak satu orang selama lima tahun terakhir.
Perkiraanku...Reddington punya sidik jarinya
yang berhubungan dengan ini.
Hey. Bolehkan aku bertanya sesuatu?
Ini tentang Reddington. Kau tahu bagaimana menemukannya.
Bisakah kau membuat kami bertemu?
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Mengapa?
Karena dia sedang mencarimu.
Tidak seharusnya kau ada di sini. Aku bilang aku akan mengirim utusan.
Aku mau memberikan cek pribadi, Christine.
Terima kasih.
Apa kita sudah siap?
Semuanya sudah terjadwal, sesuai permintaanmu...
sama seperti terakhir kali.
Apa yang mereka lakukan untuk makan siang?
Apa mereka memesan
atau makan salad semangkuk penuh?
Bagaimana itu berhasil dengan penari?
Mereka merokok.
Aku akan melihatmu di tanggal 22.
Dan sampaikan terima kasihku untuk Ibumu.
Aku menemukan Agen Ressler.
Kudengar Agen Raimo dibebastugaskan.
Jika kau ada hubungannya dengan ini...
Agen Ressler, tolong.
Apa itu...balasan dari Wina?
Akulah orang yang membantumu, Donald.
Dan itu tidak seperti kunjungan pertama kali
dimana aku mambantumu menjauh dari orang
yang mengejarku dengan menggebu-gebu.
Aku datang untuk membahas mantan rekanku
yang ditangkap oleh rekan kerjamu... Mako Tanida.
Bos yakuza? Dia di penjara.
Tadinya.
Dua hari yang lalu, dia kabur dari Abashiri.
Jika kau bertanya tentang orang Jepang itu, mereka akan menutupinya.
Mereka mengklaim Abashiri menghilangkan bukti.
Memalukan.
Mereka sensitif tentang hal itu.
Aku menduga Tanida adalah orang yang membunuh rekan kerjamu.
Jadi kau mau membantuku menemukannya?
Biar kutebak...dia mengkhianatimu,
dan kau mau membunuhnya.
Pintar sekali.
Tapi untuk saat ini, yang kukhawatirkan adalah dirimu.
Tanida yang disiplin, tanpa belas kasihan.
Jika dia membunuh Agen Raimo,
ada kemungkinan itu baru permulaannya saja.
Aku takut, Donald, kalau kau sedang diburu
oleh orang yang dendam, pembunuh kejam.
Tujuan kunjungannya?
Reuni dengan beberapa teman lama.
Selamat datang di Amerika Serikat, Tuan Itami.
Hello, Agen Maguire.
Siapa kau?
Kau tidak ingat padaku?
Kau pasti ingat.
Mako Tanida, adalah mantan bos dari klan Azuma-Dojin,
yang berasal dari Osaka.
Pada saat anggota kita menyelidikinya,
dia menguasai sebagian besar perdagangan heroin
di seluruh kota.
Setelah Tanida ditangkap,
kami pikir kerajaannya akan runtuh.
Ternyata tidak. Bahkan, lebih luas...
tumbuh dan bergabung dengan triad China,
gangster Korea, bahkan bratva Rusia.
Dan operasinya di AS telah berkembang pesat.
Untuk sementara waktu, komunitas intelijen
percaya bahwa Tanida memimpin operasi kerajaannya
dari dalam penjara.
Tak ada yang tahu bagaimana,
tapi ada teori itu berbau politik
atau dia mengendalikan tentara,
tapi setelah dia dimasukkan ke dalam penjara, itu menjadi jelas
bahwa ada orang lain yang menjalankan kerajaanya.
Di lembaga itu, dia dikenal sebagai Aiko Tanida,
adiknya Mako.
Dialah yang membantu Tanida lolos.
Kami percaya dia bergerak di bawah tanah, gelap,
muncul kembali sebagai sesuatu yang berbeda...
seorang kutu buku berubah menjadi orang yang kejam.
Mereka memanggilnya "tensei". Yang berarti "terlahir kembali".
Coba cari di kontak agen kalian.
Aku mau tahu semuanya tentang saudaranya.
Kita baru menerima kabar.
Agen Maguire...
Aku minta maaf.
Tubuh Maguire itu ditemukan di bawah jembatan dekat Broadway 39th.
Ada tiga penjaga yang menangkap Tanida. Unit dalam perjalanan.
Tiba di united 472 dari Tokyo.
Melewati bea cukai jam 11:32, dikenal sebagai Yasu Itami.
Alias penyelidik NPA.
Satuan tugas Reddington... siapa lagi yang terlibat?
Aku dan Bobby Jonica.
Aku mengutus detil pelindung.
Apa kau mendengarkanku?
Agen Ressler.
Aku punya tempat di daerah pangeran George,
tersembunyi.
Aku harus menjemput Audrey dari sana.
Ada apa denganmu? Kau datang ke rumahku?
Tenang.
Kau bukan atasanku. aku tidak bekerja untukmu.
Berlin sudah mulai ragu.
Ya? Berlin tidak memiliki petunjuknya.
Apa kau tahu berapa banyak kandidatnya?
Kenapa mereka memilihku.
Sudah kulakukan semua yang mereka minta.
Aku juga menikahi wanita itu.
Aku sudah membuatnya berpikir bahwa hidupku hanya untuknya.
Dan sekarang sudah sudah dua tahun, dan aku tidak mendengar apapun lagi.
Kami mengirim pesan empat bulan lalu.
Empat bulan lalu, hidupku suram karena
Reddington mengirim psikopat ke rumahku.
Dia memperlakukanku seperti tiang, dan karena itu,
Liz menemukan tasku, pasporku... semuanya.
Jadi apa yang harus aku lakukan? Aku harus berbohong.
Aku meyakinkannya bahwa itu paspor palsu,
uang itu bukan milikku,
jadi maafkan aku karena...
jangan sentuh itu!
Itu semua barangku.
Berlin ingin informasi.
Aku juga
Apa kau tahu ada yang meletakkan kamera di rumah itu?
Seseorang mengamati kami, dan itu bukan FBI,
jadi kenapa tidak kau katakan padaku siapa mereka?
Aku tidak bisa membantumu sebelum kau tenang.
Oh.
Kau membiarkan pintunya terbuka?
Ya. Sudah kubilang aku akan mengeluarkan barang-barangku.
Aku hanya tidak mau mengunci pintunya.
Apa kau tadi di bawah?
Ya. Aku parkir di belakang.
Mengapa?
Apa yang salah?
Aku akan memberitahumu di mobil.
Don, apa yang salah?
Pete Maguire sudah mati.
Ayo.
Yang aku tahu, jalan mereka sudah mulai terbuka
dalam 20 tahun terakhir...Quantico, Baltimore.
Dia tidak tahu, dan aku tidak bisa membuktikannya,
tapi aku percaya Reddington telah menyalurkan uang
melalui ayah angkatnya selama bertahun-tahun. Apa ini?
Ini adalah situs hitam. Dari memori. Ini informasi tentang Keen.
Bagaimana dengan kasusnya?
Kau tahu, aku duduk tepat di sebelah Reddington sekali...
di rumah sakit.
Aku bisa saja menembak kepalanya.
Itu bukan misimu.
Baiklah, tunjukkan dan beritahu semua. Aku ada pertemuan jam 4:00.
Kita mau kemana? Kau terlibat dalam hal apa?
Sam tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
Apa yang kau... sama dengan orang yang membunuh Pete.
Kau ingat Jepang, bagaimana satuan tugas
menghabiskan waktu di sana untuk mencari Reddington?
Yah, kita menugaskan orang kesana, dan sekarang mereka semua tewas.
Dan mereka mengincarmu.
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Kami ada kabin rahasia di P.G. county.
Aku akan menanganinya. Semua akan baik-baik saja.
Don, aku takut.
Bertahanlah!
Don?
Kita harus pergi!
Audrey!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku memegangmu, sayang. Sini. Biar kulihat.
Oke, ayolah. Ayo, ayo, ayo . Ayo, ayo.
Letakkan tanganmu di sini. Letakkan tanganmu di sini.
Ayolah. Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hey, hey, hey. Hey! Lihatlah aku.
Teruslah bersamaku. Teruslah bersamaku.
Jangan pergi.
Ayo, Audrey....
Ayo, Audrey.
Kau tidak bisa mengeluarkanku.
Kita akan menemukan Tanida.
Tidak peduli berapa lama.
Tapi kita harus melakukannya dengan benar ...ikuti prosedurnya.
Apa kau sungguh mengharapkanku peduli tentang prosedur?
Tentu saja tidak.
Tak bisa kubayangkan apa yang sudah kau lalui.
Aku turut berduka.
Tapi jangan menghadapinya sendirian.
Kau adalah agen yang baik...
Seorang pria yang baik.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kau istirahatlah.
Dan saat kau melakukannya, kami akan melacak Tanida,
dan akan kupastikan dia mendapat balasannya.
Pegang kata-kataku.
Aku akan ambil mobil untuk membawamu pulang.
Bobby, kau dimana?
Aku sudah periksa C.I dan setiap sumber
ketika aku bertugas disana.
Tidak ada hasilnya.
Bagaimana tenseinya, saudaranya?
Aku meminta bantuan dari temanku di DEA
Dia tidak ada di database,
tidak ada berita terbaru tentangnya.
Orang ini hantu.
Lihat, Don...Don, kita tidak...
kita bisa...kita bisa melakukannya nanti.
Tidak, kita harus melakukannya sekarang.
Seseorang di luar sana tahu sesuatu.
Yah, aku akan memberitahumu siapa yang tahu.
Reddington?
Mereka bekerja sama, Donny.
Reddington paham bagaimana ini bekerja.
Yang tidak bisa kudapatkan hanya berdua saja dengannya di ruangan
selama lima menit.
Dia masih di kota?
Tidak.
Dia di perkebunan jagung di Mitchell, South Dakota.
Bawa dia menemuiku.
Kupikir kau mau melihat bagaimana permainan ini.
Memang.
Kalau kau mau aku membawanya, ada biayanya,
dan menjadi dua kali lipat.
Oh? Mengapa begitu?
Karena aku tidak menyukaimu.
Dan topi itu membuat kepalamu terlihat lucu.
Akhirnya sifat aslimu kelihatan.
Bawa gadis itu padaku.
Mencari di gurun untuk sebuah pembalasan
serta memuaskan rasa haus yang tak terpadamkan
tidak jauh beda, temanku.
Tanida sudah dekat.
Aku bisa membakar seluruh lingkungan ini,
atau beritahu aku keberadaannya.
Donald,aku paham bagaimana perasaanmu.
Dibagian luar besi dan karat bisa
mengalahkan hati orang yang lagi sedih.
Aku benar-benar menyesal tentang Audrey.
Hanya sedikit yang bisa memahami cinta dan kehilangan lebih dari aku.
Yah, senang kau bisa memahaminya.
Dimana dia?
Biar kuberitahu sesuatu bahwa orang yang lebih bijaksana dari aku
bilang padaku bahwa ada tujuan yang sama dalam hidupku.
Pulanglah.
Menjauh dari ini dan pulanglah.
Ini adalah hal yang paling sulit di dunia,
tapi lebih mudah jika kau mencoba menerimanya.
Aku tidak akan kembali.
Hanya itu yang bisa kusampaikan.
Dalam perselisihanmu dengan Tanida, apa ada yang selamat?
Ya.
Cedera?
Ya. Mengapa?
Ada sebuah rumah di Columbia...
berfungsi ganda sebagai rumah sakit bawah tanah.
1306 Gerard.
Kau bisa mengunjunginya.
Agen Ressler.
Sekali kau menghadapinya, ada hal-hal dalam kegelapan
yang dapat menjaga hatimu bisa merasakan cahaya lagi.
Yang kurasakan hanya kebencian.
Baik.
Kau akan membutuhkannya.
♪ Yeah, yeah ♪
♪ yeah, yeah ♪
♪ well, it's too long living in the same old lie ♪
Apa kau yakin tentang hal ini? Sebuah rumah sakit?
Darimana kau mendapatkan informasi itu?
Kau ikut atau tidak?
Rez, beritahu aku apa yang sedang kau pikirkan.
Aku mau mencari Tanida.
Aku akan mencari siapa saja yang terlibat.
♪ Well, you walk a line like it's there to choose ♪
Menemukan mereka...
Dan aku akan membunuh mereka semua.
♪ Just forget the wins, it's the rest you use ♪
Ah, oke.
♪ Oh
♪ yeah
♪ won't you follow me into the jungle? ♪
FBI! Semuanya tiarap!
Kau! Tunjukkan tanganmu! Tunjukkan tanganmu!
Pergi kesana! Ayo!
Kau ingat padaku? Karena aku belum lupa padamu.
Ayo kita buat ini cepat. Dimana Tanida?
Dimana dia?!
Dimana Tanida?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Inggris!
Di Jalan 22 dan Vermont. Pintu warna biru.
Itu sebuah klub.
Tolong...jangan bilang kau tahu dariku.
Ayo. Tetap di sana!
♪ Lost my mind in the city of lights ♪
Tidak.
♪ In the back street bars, in the neon nights ♪
Ya.
♪ Well, I heard the thunder, I could feel the rain ♪
♪ it's the same religion, just a different name ♪
♪ oh ♪
♪ yeah ♪
♪ won't you follow me into the jungle? ♪
♪ There ain't no God on these streets ♪
♪ into the jungle ♪
♪ ya ♪
Kita harus bergerak... sekarang.
Metro P.D. dipanggil di 808.
Mereka diberitahu dua pria mengaku sebagai FBI.
Ressler dan Jonica.
Tahu bagaimana detail perlindungan mereka?
Dia tidak menjawab telponnya.
Bagaimana mereka bisa datang ke sini?
MPD, dengan sumber daya penuh dari FBI...
kita bahkan tidak tahu bahwa tempat ini ada.
Kita berdua tahu bagaimana mereka sampai di sini.
Tidak, aku mengerti, tapi aku tidak peduli tentang dia.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tanggal 22. Itu kesepakatan kita.
Christina, aku tidak peduli tentang isu yang beredar.
Tolong... usahakan di tanggal 22.
Ressler... dimana dia?
Aku tahu dia datang padamu. Aku tahu kau bercerita tentang rumah sakit itu.
Agen Ressler datang padaku meminta bantuan,
yang sudah kuberikan.
Kau mengirimnya ke Tanida. Tidak.
Aku hanya memberikannya sedikit petunjuk yang mengarah kesana.
Dia tidak sepertimu.
Dia tidak bisa membunuh seseorang berdarah dingin
dan melupakannya begitu saja.
Tidak ada yang bisa membunuh seseorang berdarah dingin
dan melupakannya begitu saja.
Kami butuh bantuanmu.
Kita harus menemukan Tanida sebelum Ressler.
Kami sudah periksa keuangannya,
kontak penjara, saudaranya yang...
Tensei?
Yang dilahirkan kembali.
Dia sudah mati.
Apa maksudmu, dia sudah mati?
Aiko Tanida menjalankan kerajaan saudaranya.
Aiko Tanida meninggal
dihari saudaranya ditangkap oleh rekan kerja Ressler.
Siapa pun yang memberitahumu sebaliknya tidak tahu bedanya
antara kerbau dan sapi.
Mako Tanida!
Agen Donald Ressler.
Ayo kita pergi.
Reddington bilang bahwa Aiko Tanida sudah mati...
dimalam dimana saudaranya ditangkap oleh rekan kerja Ressler.
Tidak, kita ada bukti bahwa dia melarikan diri, bukti dari...
maka itu sudah dipalsukan.
Kita perlu periksa kembali apa yang terjadi malam itu.
Pikirkan tentang hal ini... tidak ada yang melihat atau mendengar darinya selama empat tahun.
Foto terakhir yang kita ketahui adalah lebih tua dari itu.
Aiko Tanida tidak bersembunyi. Dia sudah mati.
Kita perlu periksa berkas perkara.
Orang lain yang menjalankan bisnis Tanida.
Ini adalah laporan insiden dari NPA di Jepang.
Apa yang kucari?
Sebagian besar rincian mendukung penyelidikan kita.
Kendaraan yang membawa Aiko Tanida disergap.
Hanya tubuh pengemudi yang ditemukan.
"Sebagian besar rincian"? Apa yang kita lewatkan?
Ada orang lain di dalam mobil.
Laporan NPA membuat referensi ke agen federal Amerika
ada di dalam mobil itu.
Agen federal apa?
Bobby Jonica.
Jonica berada di satuan tugasnya.
Dia punya pengetahuan yang mendalam tentang perusahaan Tanida.
Dia tahu segalanya... pemain kunci, rute perdagangan,
distribusinya.
Dan dia mampu menghindari deteksi
dengan membuat kita percaya bahwa Aiko Tanida masih hidup.
Jonica adalah Tensei.
Siapa yang menyuruhmu?
Ini tidak benar.
Siapa?
Apa Younes?
Salumbides?
Kita tidak harus membawanya ke sini.
Apa Reddington?
Seseorang mungkin telah melihatmu.
Kau tahu apa? Kau benar.
Aku seharusnya membiarkannya membawamu.
Aku bisa menanganinya dengan baik.
Tidak.
Tapi kau dipersilakan.
Dia tidak akan bicara.
Itu Reddington.
Kau tidak tahu itu.
Kau tidak tahu itu!
Apa kau tahu bahwa semua ini
adalah karena kau mengapa kita disini bersamanya?
Kau seharusnya tidak pernah datang ke rumahku... Aku mengikuti perintah.
Dan seharusnya kau tidak pernah berbicara dengan istriku.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Kau sungguh tidak mengerti, kau... apa yang yang dilakukannya?
Wujing. Ahli Kimia.
Apa yang kau bicarakan?
Kasus... Reddington menggunakannya untuk melacakmu,
untuk mendapatkanmu dan aku.
Itu berarti bahwa kau dalam bahaya,
dan jika begitu,
maka hanya tinggal menunggu sampai jejak itu menuju padaku.
Itu tidak akan terjadi. Hubungi istriku.
Telpon dia. Lepaskan
Lepaskan? Lepaskan.
Katakan padanya bahwa kau tidak mencari tempat lagi,
bahwa kekasihmu mendapat tawaran kerja,
dan kau pindah ke Dayton.
Jangan lakukan itu.
Segera setelah kau menutup telepon itu, dia akan membunuhmu,
lalu membunuhku.
Jangan menelponnya.
Itu menurut orang yg diikat dikursi.
Lakukan.
Hi, Liz. Ini adalah Jolene.
Aku harap kau belum menghubungi
teman makelarmu.
Ada sesuatu yang telah terjadii.
Tunanganku dapat tawaran kerja di Dayton, dari semua tempat,
Jadi, itu permasalahannya.
Sampaikan salam perpisahan untuk Tom, ok??
Ada. Senang sekarang?
Oke.
Sekarang kau.
Hey. Apa kau baik-baik saja?
Hey, Donny, kita sudah melakukan hal yang benar.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan pacarmu ketika kehabisan darah?
Kau pasti dipenuhi dengan amarah.
Kau tidak tahu.
Mungkin aku tahu.
Hey, tutup sajalah mulutmu, oke?
Apa kau ingat di malam kita bertemu?
Penangkapan, menangkap aku dan kakakku.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Orang terakhir yang melihatnya.
Itu adalah cerita yang sangat menyedihkan.
Jangan dengarkan dia, Donny. Hei, tutup mulutmu.
Raimo dan Maguire...
Aku puas dengan apa yang terjadi pada mereka.
Sekarang tinggal kalian berdua.
Kau pikir aku melakukan semua ini karena kau menangkapku?
Sudah kubilang tutup mulutmu!
Kau melakukan pekerjaanmu. Aku hormati itu.
Yang tidak kuhormati adalah bahwa kau membunuh saudaraku...
Tutup mulutmu! ... Mengambil bisnisku.
Bobby, apa yang dia bicarakan... tidak satupun tertuju padamu!
Bobby, bicaralah padaku. Bicaralah padaku. Jangan pedulikan dia, Don. Jangan dengarkan dia.
Dia akan membunuh kita berdua! Diam!
Donny, biarkankanlah!
Jangan bergerak!
Bahkan jangan bernapas.
Dia membawa Tanida. Setelah itu, tidak ada.
Kami menemukan ponselnya di apartemennya.
GPS di mobilnya sudah dinonaktifkan.
Dia diluar jangkauan.
Dia di Daerah Pangeran George.
Ressler ada tempat di sana.
Itu tempatnya dengan Audrey.
Jika dia mau sendirian...
Cepat kesana...sekarang!
Apa yang kau lakukan, Donny?
Ayo.
Tidak harus seperti ini.
Kau harus mengerti aku, Donny.
Aku mengejar bajingan seluruh dunia,
menghasilkan jutaan dolar.
Ayo, Donny.
Ini aku.
Apa yang kau beritahukan padaku...
anak pramuka yang membunuh sahabatnya?
"Teman baik".
Beberapa bulan lalu, aku berada di rumah sakit ini.
Aku ditembak.
Duduk di sana berhari-hari, sendirian.
Dan Audrey...tidak ada dalam pikiranku.
Tidak lebih dari satu jam kemudian, dia masuk.
Seperti dunia ini terbalik dan membawanya kepadaku,
seperti sudah ditakdirkan untuk terjadi.
Tapi... Itu bukan nasib.
Kau tahu kenapa?
Reddington.
Aku memberitahumu karena kau akan mati.
Aku bekerja dengan Reddington.
Percaya atau tidak, aku ditembak untuk melindunginya.
Itu sebabnya aku berada di rumah sakit itu.
Karena Reddington lah
Audrey kembali ke kehidupanku.
Karena dialah aku menghabiskan waktu tiga bulan bersamanya.
Dan karena kau...
dia tewas.
Musuh terbesarku membawanya kembali padaku,
dan sahabatku yang membunuhnya!
Tidak, tidak. Donny, kau salah.
Aku tidak membunuh Audrey. Tanida yang melakukannya.
Jangan!
Tidak, kau yang melakukan ini pada kami... pada Pete dan Sam.
Kau harus melakukan hal yang terhormat.
Atau aku akan membunuhmu.
Panggil ambulans. Buat garis pertahanan.
Ambil itu. Kau sudah gila. Aku tidak akan melakukan hal ini.
Apa... kau sudah gila?
Ambil itu! Aku tidak akan melakukannya, Donny!
Kau harus menembakku dulu!
Ayo! Apa kau sudah gila?!
Ambil pisau itu..
Tidak.
Ressler, tidak!
Mereka semua mati, Liz.
Audrey sudah mati. Ini bukan caranya.
Bagaimana jika dia membunuh Tom? Apa yang akan kau lakukan?
Dengarkan aku... jika kau melakukan ini,
sisa hidupmu akan dihabiskan di penjara.
Lakukan, Donny.
Lakukan.
Lakukan, Donny.
Donny, tarik pelatuknya.
Jangan dengarkan dia.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan padaku di penjara, Donny.
Seorang polisi kotor... aku tidak bisa melakukannya, Donny. Ayolah.
Ambil itu. Letakkan pistolnya, Ressler!
Ayo. Tarik pelatuknya. Ambil itu!
Lakukan! Ambil.
Tarik pelatuknya, Donny. Jangan dengarkan dia.
Dia mati karena aku, Donny! Lakukan!
Tarik pelatuk!
Ambil itu!
Ambil itu..
Donny, ayolah.
Donny... Aku minta maaf, Donny.
Donny...
♪ Strange face with your eyes ♪
♪ so pale and sincere ♪
♪ underneath, you know well ♪
♪ you have nothing to fear ♪
♪ for the dreams that came to you ♪
♪ when you were young ♪
♪ told of a life where ♪
♪ spring has sprung ♪
♪ you would seem so frail ♪
♪ in the cold of the night ♪
♪ when the armies of emotion ♪
♪ go out to fight ♪
dia adalah salah satu donor terbesar kami.
Tidak pernah datang untuk setiap kerjaan lainnya.
Acara yang sama di hari yang sama setiap tahunnya.
Mereka bilang putrinya ada di acara tahun lalu.
Ladies, kalian dibayar untuk menari, tidak untuk bergosip.
♪ You sail to the sky ♪
Si koboi...apa kau sudah menemukannya?
Belum.
Gadis?
Tidak ada.
Keduanya...mereka hilang.
♪ Ooh ♪
♪ so forget this cruel world ♪
Hey. Hey.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Tidak sama sekali.
Bagaimana harimu?
Mari kita bicarakan tentang sesuatu.
Si Jolene.
Bagaimana dengannya?
Apakah, apa Ellie menemukan tempat untuknya?
Tidak akan terjadi.
Dia meneleponku dan meninggalkan pesan...
bilang bahwa tunangannya dapat tawaran kerja di Dayton.
Jadi, apa...dia ... pergi?
Sepertinya begitu.
Aku senang.
Aku lihat caranya memandangmu.
Sinilah.
Cium aku, "Tim," atau siapa pun namamu.
Donald, aku mau kau tahu
bahwa aku mengerti perasaanmu".
Dari Tuan Reddington.
"Tidak ada yang bisa menghilangkan rasa sakit".
"Tapi akhirnya, kau akan menemukan cara untuk hidup dengan itu".
" Akan ada mimpi buruk
"Dan setiap hari, ketika kau bangun,
itu akan menjadi hal pertama yang kau pikirkan."
"Sampai suatu hari... Itu juga akan menjadi hal yang kedua".
Sync & koreksi oleh wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"