É você, Wilson?
Olá?
SORRIA
Mas que diabos?
Não, não, não.
Droga!
David, sou eu.
Temos um sério problema. O sistema foi invadido.
Acho que eles pegaram os arquivos do projeto.
Estou indo para o local de apoio com o protótipo.
Bassibarb l Igorvinni LostParkMih l primpereira.
LipeCorrea l Brunoise tuliofilho l DaRussian l Lettts.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
1ª Temporada l Episódio 17.
- Bom dia, sr. Kaplan. - Senhores.
Meu Deus, o que é isso?
- 100% pele de vicunha. - O que faço pra ganhar um?
Coloque na lista de Natal e se você for bonzinho...
Está bem. Vamos ver o que temos aqui.
A sua habilidade de achar cenas de crimes
continua me espantando. Você é um cão de caça humano.
Já falaram pior.
- Há quanto tempo? - Julgando pela deterioração,
mais ou menos 8 dias. A mulher foi estrangulada.
O homem levou um tiro no peito, de perto.
Se você quer análise balística, precisarei fazer uma autópsia.
Adoraria ver isso, mas não será necessário.
O mistério já foi resolvido.
Talvez outra hora.
Não quero vestígios de que estivemos aqui.
Então, por favor, coloque tudo no lugar.
Claro, querido.
Como você quer lidar com isso, Raymond?
Seu telefone.
Emergência, qual é a situação?
Gostaria de informar um desaparecimento.
- Era para ser surpresa. - Perdão, o que é isso?
É professor do 5º ano
e sabe tão pouco sobre cultura pop.
Eu não faço ideia do que você está falando.
Esse é o Tio Flippo.
Acredite, o bumbum piscante te dará créditos.
Vamos ser justos. Eu tenho credibilidade.
Diz o homem carregando uma lancheira.
Sr. Keen?
Detetive Debarros, departamento de polícia.
Tem um momento para falar sobre Jolene Parker?
Há quanto tempo ela está desaparecida?
Esperava que você pudesse me ajudar nisso.
Qual foi a última vez que você a viu ou falou com ela?
Acho que domingo passado. Não, sábado.
Encontrei com ela na rua.
Ela procurava um lugar na vizinhança,
então indiquei uma amiga corretora de imóveis.
Mas ela ligou e disse que mudou de ideia,
que ia morar em Dayton com o noivo.
Não sabia que ela tinha um noivo.
- Vocês sabem o nome dele? - Infelizmente, não.
Você trabalha com a srta. Parker, não é?
Nós estamos falando com todos colegas dela.
Ela substituiu o sr. Sinnard durante algumas semanas.
Vocês eram próximos?
Não exatamente.
Vocês já investigaram a casa dela?
O síndico não a vê há uma semana.
Se ela planejava se mudar, não avisou.
Se pudermos fazer algo mais, não hesite em perguntar.
Agradeço por isso.
Aqui está meu número, caso saiba dela ou surja algo.
Claro.
Você está atrasada.
Desculpe, tive um imprevisto.
Está tudo bem?
Claro, tudo bem.
O que é tudo isso?
- Uma pequena restauração. - Do quê?
O mecanismo de tempo de um explosivo?
- Eu deveria me preocupar? - Deveria.
Mas não com isso.
- O que é isso? - Um acidente de carro.
Nathan Platt, o motorista, morreu.
- Por que preciso ver isso? - Porque não foi um acidente.
O acidente foi projetado por um notório cyber terrorista,
conhecido apenas por Ivan.
- Por gentileza. - E como sabe disso?
Tive algumas experiências com ele.
Ele me roubou.
O irmão dele e eu passamos uma agradável noite
contando histórias com um prato de gelatina
e meio litro de vodca.
Enquanto isso, Ivan meteu a mão no meu bolso.
Meu trabalho não é resolver suas mágoas,
então precisarei mais do que o seu instinto
sobre o envolvimento do Ivan.
Que tal uma confissão?
Ivan ganhou crédito com isso.
Em um profundo e obscuro recesso de internet.
Um lugar de pessoas assustadoras e jovens irresponsáveis.
Um lugar onde a curiosidade sempre mata o gato.
Então, o Ivan se livrou de um cara.
Ou você acha que é algo um pouco mais sofisticado?
Com toda a habilidade tecnológica,
ele nem precisaria sujar as mãos.
Ivan tem uma carreira muito longa.
Dez anos desmoronando o mercado russo,
vendendo segredos do governo, perturbando a conduta siberiana.
Parece que o problema dele é com Moscou.
Essa é a primeira vez que Ivan pisa em solo americano.
O que exige que estejam bastante concentrados,
pois seja o que ele planejou, este é apenas o começo.
Essas são as informações que temos da vítima.
Nathan Gregory Platt, 43 anos.
Era reparador de TVs desde 2009.
Solteiro e sem filhos.
E nem afiliações com agências governamentais,
ou ligações com o mercado russo.
- Não parece ser coisa do Ivan. - Se eu examinasse o carro,
talvez poderia confirmar se houve manipulação eletrônica.
Examine.
- Aram. - O que foi?
Pode me fazer um favor?
Preciso do registro telefônico deste número.
- No nome de Jolene Parker. - Tudo bem.
Obrigada.
Vamos ver. Registro de número 760209.
- Aqui está. - Obrigada, assumiremos daqui.
Posso perguntar algo?
Por que está aqui?
- Estou avaliando as evidências. - Não é feio tirar uma folga.
Se fosse eu, não gostaria de estar aqui.
O trabalho me faz esquecer a Audrey.
Pessoal.
Esse aqui certamente foi adulterado.
O airbag abriu antes do acidente, não depois.
Há uma mensagem no barramento,
intencionalmente deixada aqui para ser encontrada.
- O que diz? - 32 bytes, 01101...
- Certo! Traduza, por favor. - É binário. Significa "Ivan".
A assinatura digital dele.
- O que é isso? - Não sei, alguma ideia?
Parece ser um isolamento,
com um sistema de localização por satélite.
Não é algo que se encontraria no carro de um reparador de TV.
Nossa vítima era clandestina.
Devemos levar isso ao laboratório criminalístico.
Afastem-se do carro. Agora!
Afastem-se do carro.
- Essa área é restrita. - Não para mim.
- Quem é você? - Diretor adjunto Harold Cooper.
- Quem diabos é você? - Agente encarregado Galarza.
Projetos especiais da NSA.
Por que deterá meu pessoal, agente Galarza?
Seu pessoal tem posse de uma tecnologia roubada.
Todos estão bem?
O recinto estava violado quando o encontramos.
O que tinha dentro foi levado após o acidente.
De que tipo de tecnologia está falando?
A não ser que tenha autorização de segurança,
não estou autorizado a dizer.
Por que a força-tarefa do FBI está investigando um acidente?
Agente Galarza, nós sabemos que não foi um simples acidente.
Tenho informações sobre quem matou o seu homem,
e se quiser essa informação, me conte o que ele pegou.
Pode me contar agora, ou enrolaremos um pouco
enquanto consigo um mandado.
Mas até lá, pode perder outro homem.
Nathan Platt era um de nós.
Técnico em operações de acesso adaptadas.
- O que significa, exatamente? - Que ele não consertava TVs.
Em que o Platt realmente trabalhava?
Nisso.
No projeto Chave-Mestra.
David Fisher é o nosso engenheiro-chefe.
Ele os contará os detalhes.
Prazer em conhecer.
A Chave-Mestra é o produto de 5 anos de pesquisa
dentro da guerra cibernética.
Foi desenvolvido para derrubar a infraestrutura inimiga.
Sem mísseis, bombas no chão.
Grades de defesa, sistemas de armas
e comunicações.
Pode invadir as redes mais seguras do mundo
no apertar de um botão.
Está dizendo que nosso suspeito possui esse aparelho?
Um protótipo de controle.
Finalizamos semana passada.
Nossa operação estava sendo relocada
para testes em um centro de operações no Colorado
antes de desaparecer.
O governo federal armou um cyber terrorista
com o equivalente cibernético de arma nuclear.
Outro exemplo fabuloso do uso dos impostos,
outra razão para eu não pagá-los.
O estado está falando com os russos,
mas ganhar a ajuda deles é um coisa,
e achar esse Ivan será um problema à parte.
Kastrychnitski Rayon.
Fica em Minsk, Belarus. É aonde ele está.
- Quando soube disso? - Eu sempre soube.
Não te ocorreu de falar antes?
Vocês do FBI são tão bruscos.
Lizzy, não se prende um homem como Ivan,
porque sabe o que diabos ele vai dizer em custódia? Nada.
Presumo que tenha uma ideia melhor?
Se quer saber o que ele vai fazer,
tem que fazê-lo compartilhar.
Não porque ele tem, mas porque quer.
E como faço isso?
Criamos um problema para ele e então o resolvemos.
E para isso, precisamos sair em campo.
- Olá, Ivan. - O lugar está ocupado.
Talvez esqueceu meu rosto.
Meu cartão.
Permita-me refrescar sua memória.
Branco Grand Cayman conta número 1210227579.
Tinha aproximadamente US$5 milhões
e de repente, não tinha mais.
Foi um truque esperto. Kudos e tudo mais.
Mas vim para coletar, com interesse.
Desculpe, amigo. Não tenho interesse.
Não sairia se fosse você.
Isso é uma ameaça?
Sim, mas não de mim.
Você despertou o monstro, Ivan.
Matando o troll da NSA e fazendo o FBI falar com a FSB.
Agora está atolado, Ivan.
Emitiram uma ordem de prisão para você.
De acordo com meu informante, estão vindo para cá.
Claro que estão.
Esse piroshki é delicioso.
O que quero dizer
é que posso te dar viagem segura para fora do país
- por um preço. - Deixe-me adivinhar:
US$5 milhões e bônus?
Muito obrigado. Recuso.
Aqui está minha deixa. Está por si só, camarada.
Aceito sua oferta generosa.
Fico feliz que tenha mudado de ideia.
Vamos?
Quero US$8 milhões transferidos para essa conta.
Certo. Vamos embora.
Não até receber meu pagamento.
Não pode falar sério.
Vão chegar aqui a qualquer momento.
Então é melhor digitar rápido.
Obrigado.
Você é um verdadeiro mestre.
Tudo bem.
Feito. Viu?
Acha essas impressões digitais incômodas,
ou essas coisas não incomodam?
Pare! Ivan!
- Acha que ele acreditou? - Eu acreditei.
Desculpe. Não quis te acordar.
O que está fazendo? Há algo errado?
O nome verdadeiro da Jolene é Lucy Brooks.
O quê?
Soube pelo detetive Debarros. Ela é uma criminosa procurada.
O que é P-A-C-V?
PACV.
É a base de dados de criminosos violentos do FBI.
Ela é condenada.
Roubo, assalto... Há 2 anos,
a agente da condicional reportou o desaparecimento dela
e ela não foi mais vista.
Agora aparece como professora substituta de uma escola.
O que aconteceu?
Sinto muito.
Pelo quê?
Ela esteve aqui na nossa casa,
na nossa cama.
- E tudo por minha causa. - Liz, isso é loucura.
- Não, se soubesse o que faço... - O que quer dizer?
Deus, se ela tivesse feito algo contra você.
Sou adulto, posso cuidar de mim mesmo.
Não se culpe.
Você não poderia saber disso.
Nunca se conhece as pessoas, não é?
Eu vou achá-la. E para quem ela trabalha.
Quem quer que seja, o que custar, vou encontrá-la.
Liz. Agente Keen.
Tenho o registro do telefone da Jolene Parker.
- O que achou? - Você foi a última ligação.
Consegui descobrir a lugar das torres de celular.
O endereço de onde ela te ligou. Rua La Vista, em Brookland.
Aram, você é maravilhoso.
Então me diga, Ivan, quais são suas intenções?
Tem 3 razões pela qual você deve ter pego a Chave-Mestra:
Algum ato covarde que você planejou,
algum ato covarde que outra pessoa planejou,
ou está vendendo e não sabe o que eles planejaram.
Estou curioso, qual o seu preço?
Honestamente, eu não pensei muito nisso.
Não seja tímido, Ivan. Seja o que for, eu posso dobrar.
Você poderia ter o dinheiro da aposentadoria.
Você não tem ideia do que estou falando, não é?
A invasão em Washington, o agente da NSA...
- Não fui eu. - Então quem foi?
Eu não sei, mas ele tem usado meu nome.
Meu problema não é com os EUA. Foi sempre com a Rússia.
A última coisa que eu preciso é um míssil Hellfire me caçando.
Se não foi você, quem foi?
Seja quem for, é muito bom em cobrir os rastros.
Eu não ainda consegui identificá-lo.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Estávamos vendo a informação que o Ivan deu.
Parece que esse misterioso hacker
está em operação há apenas 3 ou 4 meses.
Nós ligamos o seu perfil a um ataque recente
à uma rede encriptada que tem programas de acesso especial.
Que o deu informações sobre os projetos.
Só as informações valeriam milhões.
Pode ter sido como ele descobriu sobre a Chave-Mestra.
Como se isso não bastasse,
ele invadiu sites pornográficos pagos
e um monte de cartões presentes da Mythcrash, o que é difícil.
Ele invadiu a Administração da Segurança Social
para aumentar os pagamentos de alguém.
- Quem? - Como pode ver, sra. Lee,
seus pagamentos subiram para US$1.200 em setembro.
- Quem disse? - Adm. Da Segurança Social.
Não notou o dinheiro extra?
É depositado direto na conta. Nunca me incomodei de ver.
Eu uso o meu contracheque, como sempre faço.
Sabe por que os seus pagamentos subiram assim?
Posso ser velha, mas não sou estúpida.
Eu sei quando sou acusada de algo,
e se acha que tenho algo a ver com isso, estão enganados.
Acreditamos que isso é obra de um hacker.
Só queremos descobrir o que isso tem a ver com você.
Um hacker de computador?
Não consigo nem arrumar meu termostato sem meu neto.
Seu neto?
Vou dar 55 minutos para vocês.
Somente lápis nº 2, sem canetas dessa vez.
Verifiquem se suas calculadoras estão configuradas.
Se não estão, vão se dar mal.
Podem começar.
- Tem um minuto? - O que foi?
Estou seguindo umas pistas no caso da Jolene,
e me deparei com um endereço.
- Que endereço? - Rua La Vista, 1896.
- Nunca ouvi falar. - Não é da casa dela.
Talvez do noivo? Pensei em verificar.
Não estou te ouvindo. Pode me ouvir?
Tom?
O local foi limpo antes de eu chegar.
Há inclusive um balde com documentos queimados,
- mas já viraram cinzas. - Conseguiu olhar o suspeito?
Homem, caucasiano, mais de 1,80m...
Cabelo escuro...
Com licença.
- Keen. - Temos pistas do suspeito.
Estamos a caminho do Colégio Lake Hill.
Certo. Chego em 5 minutos.
- Sem querer intrometer, mas... - Quer notícias da investigação?
Sim, se puder me encaminhar o relatório de evidências,
assim que tudo for catalogado, ficarei agradecida.
É claro.
Finanças Bantam, como posso lhe atender?
Estou com problemas com a minha conta,
de número Delta-Sierra-451.
A linha está segura. Prossiga.
O posto de observação foi comprometido.
A boa fé está em questão.
Diga a Berlim que fui obrigado a liquidar.
O que diz sobre mim
o fato da minha vida caber em 6 caixas de papelão?
Que você não é ligada a bens materiais?
Ou que sou entediante?
Você conhece alguém em Briargate?
Não. O meu pai conhece.
Mas eu, nem tanto.
O primeiro dia vai ser tão estranho.
Odeio me apresentar às pessoas.
Vai ser legal, é o Colorado. Maconha grátis.
Não é grátis. É só legal.
Então acho que você se deu mal.
O que está acontecendo?
Harrison Lee?
Espere!
EVACUAÇÃO INICIADA.
Por favor, dirijam-se à saída de emergência mais próxima.
Saiam!
Desculpem.
Por favor, dirijam-se à saída de emergência mais próxima.
Como exatamente um garoto de 17 anos
escapa das suas mãos?
Ele hackeou o sistema de segurança da escola
e ativou os protocolos automáticos de evacuação.
Se encontrá-lo, pergunte se quer ganhar dinheiro extra.
Vamos encontrá-lo. Estão investigando a casa dele,
computador, e-mail, celular...
Parece que tem tudo sob controle,
o que me faz perguntar por que está aqui.
Você já viu essa mulher?
Dê-me aquela peça.
O nome dela é Jolene Parker.
Ela era substituta na escola do Tom,
mas, desde ontem de manhã, ela está desaparecida.
Encontrei equipamento de sobrevivência de primeira,
documentos escondidos, celulares descartáveis.
Há alguma evidência me conectando a isso?
- Não. - E o que quer que eu faça?
Acontece que Jolene Parker não existe.
É um codinome.
Quero saber quem ela é,
e por que ela se meteu em nossas vidas.
Não posso responder isso.
Não sabe ou não vai?
É uma questão de interpretação.
Não para mim.
Você disse que sempre me esconde algo.
Dessa vez, eu gostaria de ouvir toda a verdade de você.
Eu queria saber toda a verdade.
Quer saber?
Não se preocupe.
A verdade é que não preciso de provas para ligar a você.
Jolene Parker está em minha vida por sua causa.
Nada disso acontecia até você aparecer.
A minha vida estava ótima.
Meu casamento, Tom.
Graças a Deus eu tenho o Tom,
porque eu nunca sei se acredito em você.
- Eu nunca menti para você. - Como eu vou saber?
Divirta-se com o seu projeto.
Harrison usava muitas camadas de encriptação no computador,
mas eu encontrei uma partição cheia de dados.
- Quem é essa? - O nome dela é Abby Fisher.
- Alguma relação... - Sim, filha de David Fisher,
engenheiro-chefe da Chave-Mestra.
Veja, ela está na mesma escola que o Harrison.
Parece que as fotos são de uma webcam.
Ele invadiu o computador dela, pôde observá-la, e tem mais.
Hackeou o celular dela, e-mail, mensagens.
- Até a pasta de músicas. - Segue cada passo dela.
- Ele a persegue. - Ligue para o David.
- Alô? - Sr. Fisher, é a agente Keen.
Preciso perguntar algo sobre a sua filha.
- Não entendi. - Ela conhece um Harrison Lee?
- Perdemos contato. - O que está havendo?
- O que aconteceu? - Não sei, espere.
Não faz sentido.
Washington inteira está apagada.
Ele ativou a Chave-Mestra.
VENHA AQUI FORA. QUERO MOSTRAR ALGO.
POR QUÊ? A CIDADE ESTÁ APAGADA!
NÃO A CIDADE TODA. CONFIE EM MIM.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
ENCONTRE-ME NA ESQUINA. NÃO FALE A NINGUÉM.
A energia acabou. O que houve?
Acreditamos que a Abby esteja em perigo.
Onde ela está?
ENCONTRE-ME NA ESQUINA.
- OBSERVE... - COMO FEZ ISSO?
SIGA AS LUZES:)
O Harrison está com a Chave-Mestra.
Foi como ele causou o blecaute.
Tem como rastreá-lo?
Sim, se estiver ativo.
A chave usa um sinal LTE padrão, certo?
Dá para rastrear a localização por torres de celular.
Você precisa dos códigos IMEI e ICCID.
Não deu certo. Apenas uma torre da cidade está on-line.
Harrison está em qualquer lugar em um raio de 8 km.
Como causou um blecaute e acessa redes de celular?
A Chave-Mestra dá acesso às estações de distribuição,
ligando o que quer
- e deixando o resto desligado. - Vamos usar isso.
Aram, existe alguma subestação funcionando próximo daqui?
- Uma, e puxando muita energia. - Para onde?
Para uma estação de metrô. Terminal da Avenida Branche.
Espere, espere. Você vai precisar disso.
Olá?
Jackie, é você?
- Abby. - Oi.
Harrison.
- O que faz aqui em baixo? - Esperando por você.
Que estranho. Estava falando com minha amiga Jackie agora.
Na verdade, você estava falando comigo.
Como assim?
Eu queria que esse momento fosse só entre eu e você.
- Nós não nos conhecemos. - Sinto como se te conhecesse.
Sei que você fica escutando Jamestown Revival até adormecer,
que morde o lábio inferior quando está nervosa.
Não tenha medo. Eu nunca te machucaria.
Por favor, posso só ir para casa?
É isso que você quer?
Sei que não quer se mudar para o Colorado.
Sei que você quer ficar e terminar seu último ano aqui.
Você contou isso à Jackie em um e-mail.
- Como sabe disso? - Você não precisa se mudar.
Eu fiz isso possível.
Esse é o projeto do seu pai.
É por isso que seu pai estava sendo transferido.
- Como você conseguiu isso? - Eu roubei.
E agora eles não podem continuar o programa.
Não entendeu? Você não tem mais que se mudar.
Por que você faria tudo isso?
Abby, porque eu te amo.
Espere!
Abby!
Você está bem?
Abby, acorde.
Vão! Eu fico com ela.
Abby? Sou a agente Malik.
A ambulância já está a caminho, tudo bem?
Mais um passo e eu tiro esse trem dos trilhos.
Harrison, eu sou a agente Keen.
Não tenho nada para dizer a você.
Você passou os últimos 4 meses arquitetando o plano perfeito,
e agora, nada está saindo como você esperava.
Tudo isso foi um gesto romântico, não foi?
Ela devia se apaixonar por mim, assim como me apaixonei por ela.
Você deve estar sentindo todo o seu mundo desmoronar.
Mas ele não está.
Eu e você podemos acabar com isso agora mesmo.
Você está certa. Podemos.
- Harrison, não! - Tarde demais.
Esse trem vai colidir.
Não posso parar o trem. É impossível invadir
o sistema de controle sem ter acesso à Chave-Mestra.
Harrison, você deve achar que essa é sua única opção,
mas não é.
Você tem escolha.
Escolha? Sou um assassino.
Nós dois sabemos que o acidente de carro foi só um acidente.
Você não queria matar aquele homem, não é?
A Abby não iria querer isso.
42189. Substituir sistema de controle.
Quanto de trilho ainda resta?
- Cerca de 4500 m. - Isso é suficiente?
Nós vamos colidir.
O que aconteceu? Eles colidiram?
Eu não sei.
Vocês estão aí?
Fique aí. Estamos indo te pegar.
- Bom trabalho. - Você também.
Você está com fome?
Tom vai cozinhar hoje,
então quer dizer que vai sobrar muita comida.
Obrigado, mas acho que vou para casa.
Tem certeza?
Liz, tem alguém te esperando em casa.
Você não precisa se preocupar com isso.
Até amanhã.
Oi, querida.
Preciso de um pouco de vinho, de preferência a garrafa toda.
O dia foi tão ruim?
Da última vez que nos falamos
você estava indo para o apartamento da Jolene.
O que aconteceu? Alguma informação?
Não é bom.
Havia indícios de crime.
Crime? O que isso quer dizer?
Não há nada certo.
A policia ainda está analisando o apartamento.
O que eles sabem? Já tem algum suspeito?
Não, mas quando estive lá, havia alguém, um homem.
Ele me acertou.
- O quê? Ele te machucou? - Não, estou bem.
Está mesmo? Liz, você foi atacada.
A policia está à procura dele.
Você olhou bem para ele?
Eu gostaria.
Só de pensar em alguém te machucando...
um estranho.
O que você precisa?
Vinho.
FOTOS DA CENA DO CRIME
O que é isso?
Tenha cuidado com o seu marido.
Por favor, eu não fiz nada.
Só faço te mostrar a verdade. Não posso te fazer acreditar.
Está tudo bem?
Está. É só trabalho.
Tem certeza?
Odeio dizer isso, mas depois de 2 anos de casados,
eu sei quando está chateada.
Estou bem.
É sério.
- Jura? - Juro.
Você tinha razão.
Entre.
- O que é isso? - É uma caixa de música de 1940.
Eu conheço essa canção.
Quando eu era criança, tinha pesadelos terríveis.
Vinham a minha cabeça...
flashes...
de fogo e fumaça.
Muita fumaça mesmo.
Então meu pai deitava comigo na cama...
e me abraçando...
cantarolava essa canção.
Ele dizia que eu estava segura,
que tudo ia ficar bem.
Você passou dias para conseguir essa coisa.
Você sabia da canção.
Meu pai.
Você sabia que eu ia descobrir a verdade.
E queria que eu...
Soubesse que vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
Legende conosco! www.insubs.com