Sei tu, Wilson?
Chi c'è?
SORRIDI
Ma che diavolo...?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Maledizione!
David... sono io.
Abbiamo un problema grave. La rete è stata violata.
Penso abbiano i documenti del progetto.
Sto andando nel sito d'emergenza con il prototipo.
Traduzione e sync: Fabiolita91, sharkypan87, darkhawk78, Fede84.p, lampione
Revisione: MalkaviaN
Buongiorno, signor Kaplan.
Signori.
Oh, mio Dio, cos'è questo?
- Vicuna, 100%. - Come faccio ad averne uno?
Mettilo nella letterina di Natale e se fai il bravo...
Okay.
Vediamo cos'abbiamo qui.
La tua abilità nel localizzare una scena del crimine non smette mai di sorprendermi.
- Sei praticamente un segugio umano. - Mi hanno dato nomi peggiori.
- Da quanto? - A giudicare dalla decomposizione...
8 giorni, più o meno.
La donna è morta per strangolamento.
L'uomo, ferita d'arma da fuoco al petto, a distanza ravvicinata.
Se vuoi un'analisi balistica,
dovrò effettuare un'autopsia sul campo.
Per quanto gradirei vederla...
non sarà necessario. Il giallo è già stato risolto.
Magari un'altra volta, però.
Va bene.
Non voglio rimangano tracce della nostra presenza,
quindi ti prego di rimettere tutto come hai trovato.
Certo, tesoro.
- Come vuoi gestire la cosa, Raymond? - Il tuo telefono.
911, qual è la sua emergenza?
Vorrei denunciare la scomparsa di una persona.
Doveva essere una sorpresa!
Mi dispiace, cos'è?
Come hai potuto insegnare in quarta sapendo così poco della cultura di massa.
Scusami, non so proprio di cosa parli.
Quello è Zio Flippo.
Fidati di me...
quella lucina ti darà più credibilità.
Dai, siamo onesti, ho credibilità.
Certo, disse l'uomo con il pranzo al sacco.
Signor Keen?
Detective Debarros, polizia.
Ha un momento per parlare di Jolene Parker?
Da quanto è scomparsa?
Speravo poteste aiutarmi a scoprirlo.
Quando l'avete vista o le avete parlato per l'ultima volta?
Sarà stata domenica scorsa, no?
No, no, sabato.
L'ho incontrata per caso. Cercava un appartamento nel vicinato...
e le ho dato il nome di un'amica con un'agenzia immobiliare.
Ma poi ha richiamato per dire che aveva cambiato idea...
e che si sarebbe trasferita a Dayton col suo fidanzato.
Non sapevamo avesse un fidanzato.
Ha un nome?
No, mi dispiace.
Lavora con la signorina Parker, esatto?
Stiamo parlando con tutti i colleghi.
Beh, ha sostituito il signor Sinnard per qualche settimana, ma...
La conosceva bene?
No, non particolarmente.
Avete già perquisito casa sua?
L'amministratore dice che non la vede da una settimana.
Se pensava di traslocare, non aveva dato preavviso.
Se possiamo fare qualcosa, la prego di non esitare a chiamarci.
Lo apprezzo molto.
Il mio... numero.
Se avete sue notizie o...
se scoprite qualcosa.
Certo.
Sei in ritardo.
Scusa, c'è stato un imprevisto.
E' tutto a posto?
Sì, tutto bene.
Cos'è tutto questo?
Solo un piccolo restauro.
Di cosa?
Il meccanismo del timer di un congegno esplosivo?
Dovrei preoccuparmi?
Sì.
Ma non di questo.
- Cosa sto guardando? - Un incidente d'auto.
Il guidatore è rimasto ucciso, Nathan Platt.
- Perché lo sto guardando? - Perché non è stato un incidente.
Lo schianto è stato reso possibile da un noto criminale informatico,
conosciuto solo come Ivan, o Ivan.
- Prego. - E come fai a saperlo?
Ho qualche precedente con quest'uomo.
Mi ha derubato.
Io e suo fratello passammo una piacevole serata,
raccontandoci storie davanti a un piatto di gelatina di carne e...
quasi due litri di vodka.
Mentre Ivan metteva mano al mio portafogli.
Il mio lavoro non è sistemare i tuoi rancori,
quindi ho bisogno di un po' più del tuo istinto per il coinvolgimento di Ivan.
Una confessione può andare?
Ivan ha rivendicato l'attacco...
nei recessi oscuri e profondi di Internet...
un luogo abitato solo da gente spaventosa e...
adolescenti spericolati.
Un luogo dove il gatto ci lascia inevitabilmente lo zampino.
Allora, Ivan ha mandato un tizio fuori strada.
Oppure pensi...
sia qualcosa di più sofisticato?
Date le sue abilità tecnologiche, non avrebbe nemmeno bisogno di sporcarsi le mani.
Ivan ha una lunga carriera...
dieci anni di...
crolli di mercati russi, vendita di segreti governativi,
interruzioni dei gasdotti siberiani.
Sembra che se la prenda con Mosca.
E' la prima volta che Ivan colpisce sul suolo statunitense.
Un fatto che dovrebbe preoccuparvi molto,
perché qualunque sia il suo piano...
questo è solo l'inizio.
Ecco cosa sappiamo della vittima.
Nathan Gregory Platt, 43 anni...
dipendente della Roy Riparazioni TV dal 2009. Non è sposato e non ha figli.
E nessuna affiliazione con agenzie governative
o legami con gli interessi commerciali russi. Non sembra opera di Ivan.
Fatemi controllare la ECU dell'auto,
potrei appurare se c'è stata manipolazione elettronica.
Fallo.
- Aram. - Che c'è?
Mi chiedevo se potessi farmi un favore.
Mi servono i tabulati telefonici di questo numero.
Il nome è Jolene Parker.
Grazie.
Vediamo.
Numero d'inventario 760209.
- Eccoci. - Grazie, adesso ci pensiamo noi.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Che ci fai qui?
Sto valutando le prove.
Non vergognarti di prenderti dei giorni. Al tuo posto, non vorrei essere qui.
Il lavoro non mi fa pensare ad Audrey.
Ehi, gente.
Quest'auto è stata sicuramente manomessa.
L'airbag si è aperto prima dello schianto...
non dopo.
C'è un messaggio,
nel CAN-bus volutamente lasciato per farlo trovare a qualcuno.
- Cos'è? - 32 byte...
0-1-1-0-1-0...
- Okay, la traduzione, per favore? - E' binario.
Significa "Ivan."
La sua firma digitale.
- Quella cos'è? - Non ne sono certa, idee?
Sembra una specie di schermatura RF...
e un sistema di rilevamento satellitare passivo.
Non sembra qualcosa che si trova in giro da Roy Riparazioni TV.
La vittima aveva un secondo lavoro.
Dovremmo portarla al laboratorio informatico.
Allontanatevi dall'auto. Ora!
Allontanatevi dall'auto.
Ehi, questa zona è riservata.
Non per me.
- E lei è? - Vice direttore Harold Cooper.
- Chi diavolo è lei? - Agente in carica Galarza,
Progetti Speciali NSA.
- Perché trattiene i miei, agente Galarza? - Hanno un pezzo di tecnologia rubata.
Tutto okay?
Era aperta quando l'abbiamo trovata. Quel che c'era è stato preso sul luogo dell'incidente.
Di che tipo di tecnologia segreta parliamo?
A meno che lei non abbia un autorizzazione TS/SCI, non sono autorizzato a dirlo.
Perché una task force dell'FBI indaga su un incidente d'auto?
Agente Galarza, sappiamo entrambi che non è stato un incidente.
Ho informazioni su chi ha ucciso il suo uomo,
e se le volete, dovrete dirmi cos'ha preso.
Quindi o lo fa adesso, o aspettiamo un paio d'ore finché non arriva il mandato.
Ma per allora, potrebbe perdere un altro uomo.
Nathan Platt era uno dei nostri tecnici adattato alle operazioni d'accesso.
E che vuol dire?
Che non riparava TV per vivere.
A cosa lavorava veramente Platt?
Questo.
Al progetto Skeleton Key.
David Fisher è il capo ingegnere. Vi darà lui i dettagli.
Piacere.
La Skeleton Key rappresenta 5 anni di ricerca per la guerra informatica all'avanguardia.
Serve a distruggere le infrastrutture nemiche in tempo di guerra.
Niente missili Cruise o soldati sul campo. Reti di difesa,
sistemi di armamenti e comunicazioni...
La Skeleton Key può bucare le reti più sicure al mondo premendo un tasto.
Sta dicendo che il nostro sospettato ha in mano questo dispositivo?
Un prototipo per il modulo di controllo.
L'abbiamo finito settimana scorsa. L'operazione stava per essere trasferita
in un centro operativo Cybercom nel Colorado, per i test sul campo.
Prima che sparisse.
Il governo ha dato a un cyber-terrorista
l'equivalente digitale di una testata nucleare.
Un altro bell'esempio di come vengono spesi i soldi delle tasse,
e un'altra ragione per cui non pago le tasse.
Il governo sta parlando coi russi: una cosa è farli collaborare...
ma trovare questo Ivan sarà il vero problema.
Kastrychnitski Rayon.
E' a Minsk, Bielorussia. Ecco dov'è Ivan al momento.
- Aspetta, quando l'hai scoperto? - L'ho sempre saputo.
E non ti è venuto in mente di dirlo prima?
Siete proprio quadrati, voi dell'FBI.
Lizzy, non puoi arrestare gli uomini come Ivan,
perché sai cosa ti diranno una volta finiti in carcere? Niente.
Hai un'idea migliore, vero?
Se vuoi sapere cosa sta facendo Ivan, devi portarlo a parlartene spontaneamente.
Non perché deve, ma perché vuole.
Come faccio?
Gli creiamo un problema... e lo risolviamo.
E per farlo, dovremo fare un viaggetto.
MINSK, BIELORUSSIA
Salve, Ivan.
Quel posto è occupato.
Forse non ti ricordi la faccia.
Il mio biglietto.
Permettimi di rinfrescarti la memoria.
Grand Cayman, conto bancario numero 1210227579.
C'erano circa 5 milioni, poi, all'improvviso, vuoto.
Davvero un bel colpo. Complimenti e tutto il resto.
Ma sono venuto a riprendermeli, con gli interessi.
Scusa, amico.
Non sono interessato.
Io non uscirei se fossi in te.
- E' una minaccia? - Sì, ma non da parte mia.
Sembra che tu abbia agitato le acque, Ivan.
Uccidere quel tipo dell'NSA ha fatto in modo che l'FBI parlasse con la FSB.
Ora sei nei guai fino al collo, Ivan.
Hanno emesso un ordine di arresto per te.
Secondo il mio informatore, stanno per arrivare.
Ma certo.
Questo piroshki è delizioso.
Il punto è...
posso farti uscire in sicurezza dal Paese, a un prezzo.
Fammi indovinare, 5 milioni più gli interessi?
Grazie mille.
Ma passo.
Ecco il mio segnale. Sei da solo, amico.
- Accetto la tua generosa offerta. - Sapevo avresti cambiato idea. Andiamo?
8 milioni. Voglio che tu li trasferisca su questo conto.
Va bene, andiamo.
Non finché non mi paghi.
Non dici sul serio.
- Saranno qui a momenti. - Allora sarà meglio che ti sbrighi.
Grazie.
Lei è un vero maestro.
Okay.
Fatto.
Guarda.
Non trovi che tutte queste impronte sul vetro distraggano,
o è quel genere di cose che non ti interessano?
Fermo, Ivan!
Pensi che ci sia cascato?
C'ero cascata io, cazzo!
Scusami, non volevo svegliarti.
Cosa fai alzata? Qualcosa non va?
Jolene Parker. Il suo vero nome è Lucy Brooks.
Cosa?
Me l'ha detto il detective Debarros. E' una ricercata.
- Cos'è il V-i-C-A-P? - ViCAP.
E' il database dell'agenzia per criminali violenti.
E' una criminale con più condanne.
Rapina, minaccia aggravata. 2 anni fa...
il suo agente della libertà vigilata ne ha denunciato la scomparsa.
Non è stata più vista da allora.
E ora riappare come insegnante in una scuola elementare. Com'è potuto accadere?
Mi dispiace tanto.
Per cosa ti dispiace?
E' stata qui. In casa nostra.
Nella stanza da letto.
E tutto per colpa mia.
- E' da pazzi pensarlo. - No. Se avesse saputo cosa faccio...
Cosa vuoi dire?
Dio, se ti avesse fatto qualcosa...
Su, sono un adulto.
So prendermi cura di me.
Non prendertela.
Non potevi saperlo.
Non conosci mai veramente le persone...
vero?
Troverò lei...
e chi l'ha mandata.
Chiunque siano, costi quel che costi, la troverò.
Liz.
Agente Keen.
Ho le informazioni sui tabulati di Jolene Parker.
- Cos'hai scoperto? - L'ultima chiamata l'ha fatta a te.
Ho recuperato la posizione tramite i ripetitori.
Questo è l'indirizzo da cui ha chiamato. La Vista Street a Brookland.
Aram, sei fantastico.
Quindi, Ivan, dimmi...
quali sono le tue intenzioni?
Presumo tu abbia preso la Skeleton Key per una di queste tre ragioni:
qualche vigliaccata che avevi programmato,
qualche vigliaccata programmata da qualcun altro...
o hai trovato dei compratori e non hai idea di cosa abbiano programmato.
- Sono curioso, qual è il tuo prezzo? - Onestamente, non ci ho pensato troppo.
Non essere timido, Ivan.
Qualsiasi cifra, posso raddoppiarla.
Forse è giunta l'ora di racimolare un po' di soldi per la pensione.
Non hai la più pallida idea di cosa sto parlando, vero?
Il colpo a Washington, l'agente dell'NSA...
non ero io.
- E chi era, allora? - Non lo so...
ma usava il mio nome. Senti...
il mio odio non è rivolto agli USA, è sempre stato rivolto alla Russia.
L'ultima cosa che voglio è un missile Hellfire che sfrecci sopra il mio zadnitsa...
giusto?
Se non sei stato tu, allora chi?
Chiunque sia stato, è molto bravo a coprire le tracce.
Non sono stato capace di identificarlo.
Forse potrei essere d'aiuto.
Abbiamo controllato le informazioni che ha fornito Ivan.
Ne è uscito che questo misterioso hacker opera da non più di 3 o 4 mesi.
Abbiamo collegato il suo profilo a un recente attacco a un rete di difesa criptata,
che gestiva programmi ad accesso speciale.
Quindi è a conoscenza di progetti segreti. La sola informazione varrebbe milioni.
Potrebbe essere il modo in cui ha saputo della Skeleton Key.
E se questo non fosse già sufficiente...
si è creato l'accesso a siti porno a pagamento,
e a un mucchio di gift card di "Mythcrash", ed è più difficile di quel che sembri.
E' entrato anche nel fondo nazionale pensioni, per aumentare i versamenti a qualcuno.
Chi?
Come vede, signora Lee, i suoi pagamenti sono aumentati di 1.200 dollari da settembre.
Chi lo dice?
Il fondo nazionale pensioni.
- Non si è accorta dei soldi in più? - Sono depositati direttamente sul conto.
Non guardo mai l'estratto conto, mi limito solo a controllare il libretto degli assegni.
Qualche idea di come mai siano spuntati questi soldi?
Sarò anche vecchia, ma non sono stupida.
Capisco quando sono accusata di qualcosa,
ma se pensa che abbia qualcosa a che farci, si sbaglia.
Pensiamo sia opera di un hacker.
Stiamo cercando di capire quale connessione ci possa essere con lei.
Un hacker?
Non riuscirei nemmeno a regolare il termostato, senza l'aiuto di mio nipote.
Nipote?
Bene, avete 55 minuti.
Solo matite, niente penne questa volta.
Controllate che le calcolatrici scientifiche siano impostate sui radianti.
Se non le impostate sui radianti, non ve la passerete tanto bene.
Bene, possiamo cominciare.
- Ehi! - Hai un attimo?
- Sì, che succede? - Sto seguendo una pista del caso Jolene...
e sono capitata in un posto.
Qual è l'indirizzo?
1896 La Vista Street.
Mai sentito.
Non è l'indirizzo di casa.
Forse del suo fidanzato?
Pensavo di controllarlo.
Ti sto perdendo.
Mi senti?
Tom?
Il posto è stato rovistato prima che arrivassi.
Fuori c'erano dei documenti bruciati nascosti in un secchio, ma ora sono in cenere.
- Ha visto il sospettato? - Maschio, caucasico, alto più di 1,80 metri.
Capelli scuri.
Mi scusi.
- Keen. - C'è una pista sul sospettato.
- Ci dirigiamo alla scuola di Lake Hill. - Bene, arriverò 5 minuti dopo di voi.
- Non voglio calpestarle i piedi, ma... - Vuole far parte dell'indagine?
Se potesse mandarmi la lista delle prove,
una volta catalogato tutto, lo apprezzerei molto.
Certo.
Finanziaria Bantam, come posso aiutarla?
Sto avendo un problema col mio conto. Numero Delta Sierra 451.
La linea è sicura.
- Procedi. - Il posto di osservazione è compromesso.
La buona fede è in dubbio. Di' a Berlino che sono stato costretto a liquidare.
Cosa dice il fatto che tutta la mia vita entra in sei scatoloni?
Che non ti interessano le cose materiali?
Oppure che sono noiosa.
- Conosci qualcuno a Briargate? - No, ma mio padre sì.
Io, quasi nessuno.
Il primo giorno sarà imbarazzante. Detesto presentarmi davanti a tutti.
Andrà bene. Siamo in Colorado, c'è la marijuana gratis.
Non è gratis. E' solo legale.
Allora sei fregata.
Che succede?
Harrison Lee?
Aspetta!
PROCEDURA EVACUAZIONE ATTIVATA.
Siete pregati di raggiungere l'uscita di emergenza più vicina.
Largo, largo, largo... Scusate.
Siete pregati di raggiungere l'uscita di emergenza più vicina.
Quindi, di preciso, come ha fatto un ragazzo di 17 anni...
a sfuggire alla polizia?
Ha violato il sistema di sicurezza della scuola e attivato il piano di evacuazione.
Se mai lo trovaste, chiedetegli se vuole guadagnarsi qualche soldo extra.
Lo troveremo. La scientifica sta controllando la casa, il computer...
email, registro delle chiamate.
Sembra che tu abbia tutto sotto controllo,
il che porta alla domanda: che ci fai qui?
Hai mai visto questa donna?
Passami quel pezzo lì.
Si chiama Jolene Parker.
Era una supplente alla scuola di Tom, ma da ieri mattina è data per dispersa.
Ho trovato un sofisticato sistema di sorveglianza, documenti segreti,
cellulari prepagati.
C'è qualche prova che mi collega a tutto questo?
- No. - Quindi, cosa vuoi che faccia?
E' venuto fuori che Jolene Parker non esiste.
E' un nome finto.
Voglio sapere chi diavolo è, e perché è entrata nelle nostre vite.
Non posso aiutarti in questo.
Non puoi o non vuoi?
E' questione di interpretazione.
Non per me.
Hai detto che ci sarà sempre qualcosa che non mi dirai.
Almeno una volta, vorrei che mi dicessi tutta la verità.
Magari conoscessi tutta la verità.
Sai che c'è?
Non importa.
La verità è che non ho bisogno di prove per collegarti a questo.
Jolene Parker è nella mia vita per colpa tua.
Prima che arrivassi tu, queste cose non mi succedevano.
La mia vita andava alla grande!
Il mio matrimonio, Tom.
Grazie a Dio ho Tom, perché con te non so mai a cosa credere.
- Non ti ho mai mentito. - Come diavolo faccio a saperlo?
Divertiti col tuo progetto.
Harrison stava usando dei codici criptati sul suo computer,
ma sono riuscito a trovare una partizione nascosta con terabyte di dati.
- Lei chi è? - Si chiama Abby Fisher.
- E' imparentata con... - Sì, è la figlia di David Fisher.
Capo ingegnere del programma Skeleton Key e guardate un po'...
- frequenta la stessa scuola di Harrison. - Sembrano scattate da una webcam.
E' entrato nel suo computer, l'ha osservata di nascosto e c'è di peggio.
Le controlla il cellulare, email, messaggi. E' entrato persino nella sua playlist.
- Segue ogni suo movimento. - La perseguita.
Chiamo David.
- Pronto? - Signor Fisher, sono l'agente Keen.
Devo chiederle una cosa su sua figlia.
- Non capisco. - Conosce un ragazzo di nome Harrison Lee?
Accidenti.
- L'ho perso. - Che succede?
- Che è successo? - Non ne sono sicuro. Un momento.
Non ha senso.
L'intera città è al buio.
SISTEMA FUORI USO.
Ha attivato la Skeleton Key.
ESCI VOGLIO FARTI VEDERE UNA COSA.
MA CHE CAZZO? C'E' UN BLACKOUT GENERALE.
NON TUTTE LE LUCI SONO SPENTE. FIDATI DI ME.
DOVE SEI?
INCONTRIAMOCI AL SOLITO POSTO. NON DIRLO A NESSUNO.
- Agente, siamo senza corrente. Che succede? - Crediamo che Abby sia in pericolo.
Dove diavolo è andata?
GUARDA QUI...
COME HAI FATTO?
SEGUI LE LUCI.
Harrison ha la Skeleton Key, è così che ha innescato il blackout.
- C'è modo di rintracciarla? - Sì, se è attiva.
La chiave usa un segnale LTE, giusto?
Potreste triangolare la sua posizione usando i ripetitori.
Vi serve solo il codice IMEI e il seriale ICCID.
Non va. C'è un solo ripetitore attivo in tutta la città.
Harrison potrebbe essere ovunque nel raggio di 8 chilometri.
Come ha fatto a causare un blackout e ad accedere alla rete dei cellulari?
La Skeleton Key gli dà libero accesso alla rete di distribuzione elettrica.
Può decidere di accendere e spegnere quello che vuole.
Sfruttiamolo. Aram, c'è una stazione elettrica funzionante in quel raggio?
- Uno e sta assorbendo molta corrente. - Dove?
La linea verde della metropolitana a Branch Avenue.
Ferme, ferme, ferme, ferme. Queste vi serviranno.
C'è qualcuno?
Jackie, sei tu?
Abby.
- Ciao. - Harrison.
- Che ci fai qui sotto? - Aspettavo...
te.
Okay, è assurdo. Stavo messaggiando con la mia amica Jackie.
In realtà, stavi messaggiando con me.
Che significa?
Volevo che questo momento fosse tutto per noi. Solo io e te.
- Neanche ci conosciamo. - Io sento di conoscerti.
So che...
ascolti Jamestown Revival di continuo fino ad addormentarti...
che ti mordi il labbro inferiore quando sei nervosa.
Non aver paura. Non ti farò del male, okay? Non lo farei mai.
Posso andare a casa? Ti prego, posso?
E' davvero quello che vuoi?
So che non volevi trasferirti in Colorado.
So che volevi rimanere qui e finire l'ultimo anno di liceo.
L'hai scritto a Jackie in un'email.
- Come lo sai? - Ora non devi più traslocare.
Io l'ho reso possibile.
Questo... è il progetto di tuo padre.
Per questo lo trasferivano e doveva andare in Colorado.
Come l'hai avuto?
L'ho rubato.
Così non possono continuare con il loro piano.
Non capisci? Non devi più trasferirti.
Perché mai hai...
fatto tutto questo?
Perché ti amo, Abby.
Aspetta!
Abby!
Stai bene?
Abby, svegliati!
Vai! Penso io a lei.
Abby? Sono l'agente Malik.
I paramedici stanno arrivando, va bene?
PORTE APERTE
PORTE CHIUSE
Un altro passo e lo faccio deragliare.
Harrison, sono l'agente Keen.
Non ho niente da dirti.
Hai passato gli ultimi 4 mesi ad escogitare il piano perfetto,
e adesso niente è andato come ti aspettavi.
Si tratta di un gesto romantico, non è vero?
Si sarebbe dovuta innamorare di me...
com'è capitato a me.
Devi sentirti come se ti fosse caduto il mondo addosso.
Ma non è così.
Possiamo finirla qui.
Adesso, io e te.
Hai ragione.
Finiamola.
VELOCITA' ECCESSIVA
Harrison, no!
E' troppo tardi.
Il treno si schianterà.
Non posso fermare il treno. E' impossibile escludere il centro di controllo
senza avere accesso alla Skeleton Key.
Harrison, so che credi sia l'unica soluzione, ma non è così.
Puoi scegliere.
Scegliere?
- Sono un assassino. - Sappiamo entrambi che l'incidente d'auto...
è stato solo questo.
Un incidente. Non volevi che quell'uomo morisse, vero?
Non è quello che vorrebbe Abby.
4-2-1-8-9.
Centro di controllo escluso.
FRENI DI EMERGENZA ATTIVATI
- Quanto manca alla fine del binario? - Circa...
- 5 chilometri. - E' abbastanza?
Ci schianteremo.
Cos'è successo? C'è stato l'impatto?
Non lo so.
Ci siete?
Resta lì. Ti veniamo a prendere.
Bel lavoro.
Grazie, anche tu.
Ehi, hai fame?
Stasera cucina Tom, quindi ci sarà una tonnellata di cibo in più.
Grazie, ma credo che andrò dritto a casa.
Sicuro?
Liz, hai qualcuno che ti aspetta a casa. Non sentirti in colpa per questo.
Ci vediamo domani.
A domani.
Ehi, tesoro.
Ho bisogno di vino, meglio se una bottiglia intera.
Oh, no. Brutta giornata?
Ehi, prima quando eravamo al telefono, stavi entrando
nell'appartamento di Jolene. Cos'è successo? Novità?
Niente di buono.
Sembra fosse coinvolta in qualcosa di illegale.
Illegale? In che senso?
Non si sa ancora niente di certo.
La polizia sta ancora setacciando l'appartamento.
Certo. Hanno trovato qualcosa? C'è qualche sospettato?
No, ma quando sono entrata nell'appartamento...
c'era qualcuno, un uomo. Mi...
mi ha stesa.
- Cosa? Ti ha fatto male? - No, sto bene.
Stai bene? Sei stata aggredita, Liz.
La polizia lo sta cercando.
Almeno sei riuscita a vederlo?
Magari.
Solo pensare che qualcuno ti fa una cosa del genere, che ti fa del male...
un estraneo...
Di cosa hai bisogno?
Vino.
IN ALLEGATO LE FOTO DAL RAPPORTO
Che cos'è?
Sta' attenta a tuo marito.
Vi prego, non ho fatto niente.
Posso condurti alla verità. Non posso fartici credere.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene. E' solo il lavoro.
Sicura?
Perché detesto dirtelo...
ma dopo due anni di matrimonio...
so che quella faccia...
significa che sei turbata.
Sto bene.
Giuro.
Sicura?
Sicura.
Avevi ragione.
Entra.
Che cos'è?
E' un carillon "Sorrento" del 1940.
Conosco questa canzone.
Quando ero piccola, avevo degli incubi.
Mi tornavano in mente...
a sprazzi...
fuoco...
e fumo.
Oddio, quanto fumo che c'era!
Mio padre...
allora si sdraiava nel letto con me...
e mi stringeva tra le braccia...
bisbigliando questa canzone.
Mi diceva che ero al sicuro...
che tutto sarebbe andato bene.
Hai passato dei giorni a costruire quest'affare.
Sapevi della canzone.
Di mio padre.
Sapevi che avrei scoperto la verità.
E volevi che io...
Che sapessi che andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
www.subsfactory.it
Lunedì prossimo, il più sfuggente ricercato della Lista Nera...
E' il Becchino.
E l'inganno avrà inizio...
Quando mi hai chiesto di rinnovare i voti...
ho capito che era solo l'inizio.
Credo che ti sia capitata un'opportunità unica...
Questa sarà...
una gran bella corsa!