1
00:00:08,999 --> 00:00:10,431
Ben jij dat, Wilson?

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074


3
00:00:56,340 --> 00:01:00,758
David, ik ben het. We hebben een groot probleem.
Het netwerk is gehackt.

4
00:01:00,778 --> 00:01:02,902
Ik denk dat ze de projectbestanden hebben.

5
00:01:02,922 --> 00:01:05,962
Ik ben nu op weg naar de back-up site
met het prototype.

6
00:01:45,132 --> 00:01:47,190
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Blacklist S01E17 ~ Ivan

7
00:01:47,244 --> 00:01:48,951
Vertaling: Mystique & Faraleth
Controle: MrZazou

8
00:01:53,601 --> 00:01:56,899
Goedemorgen, Mr Kaplan.
- Heren.

9
00:02:01,271 --> 00:02:04,425
Wat is dit?
- Vicunia, 100%.

10
00:02:04,445 --> 00:02:05,645
Hoe kan ik er eentje krijgen?

11
00:02:05,665 --> 00:02:07,987
Zet hem op je verlanglijstje voor Kerstmis
en als je lief bent...

12
00:02:09,706 --> 00:02:11,475
Eens kijken wat we daar hebben.

13
00:02:13,774 --> 00:02:17,243
Je vermogen om een plaats delict te vinden
blijft mij nog altijd verbazen.

14
00:02:17,263 --> 00:02:20,253
Je bent net een menselijke bloedhond.
- Ik ben wel erger genoemd.

15
00:02:21,161 --> 00:02:22,361
Hoelang?

16
00:02:22,381 --> 00:02:25,392
Te oordelen naar de snelheid van verval,
ongeveer acht dagen.

17
00:02:25,412 --> 00:02:27,274
De vrouw is door wurging om het leven gekomen.

18
00:02:27,294 --> 00:02:30,365
De man, schotwond in de borst,
van dichtbij.

19
00:02:30,385 --> 00:02:34,346
Indien je graag een ballistische analyse wilt,
zal ik een veldautopsie moeten doen.

20
00:02:35,069 --> 00:02:38,312
Hoe graag ik dat ook zou willen zien,
dat zal niet nodig zijn.

21
00:02:38,332 --> 00:02:42,443
Het detectiveverhaal is al opgelost.
Misschien een andere keer.

22
00:02:44,674 --> 00:02:47,392
Ik wil geen enkele indicatie
dat we hier ooit zijn geweest...

23
00:02:47,412 --> 00:02:49,693
dus leg het allemaal terug
zoals je het hebt gevonden.

24
00:02:49,713 --> 00:02:51,224
Natuurlijk, lieverd.

25
00:02:51,971 --> 00:02:54,986
Hoe wil je dit aanpakken?
- Je telefoon.

26
00:03:00,676 --> 00:03:04,806
<i>911, wat is uw spoedgeval?</i>
- Ik wil iemand als vermist opgeven.

27
00:03:06,120 --> 00:03:09,254
Het had een verrassing moeten zijn.
- Het spijt me. Wat is dit?

28
00:03:09,274 --> 00:03:12,318
Niet te geloven dat jij les geeft aan de 4de klas
en zo weinig weet van Volkscultuur.

29
00:03:12,338 --> 00:03:16,490
Sorry, ik heb geen idee waar jij het over hebt.
- Dat is ome Flippo.

30
00:03:16,510 --> 00:03:19,974
Geloof me, de achterkant van de zaklantaarn
geeft je vertrouwen.

31
00:03:19,994 --> 00:03:25,049
Wees eerlijk. Ik straal vertrouwen uit.
- Zegt de man die een lunchbox bij heeft.

32
00:03:28,846 --> 00:03:32,433
Mr Keen? Rechercheur Debarros van Metro PD.

33
00:03:32,453 --> 00:03:35,558
Heeft u even tijd om over Jolene Parker te praten?

34
00:03:38,548 --> 00:03:40,067
Hoelang wordt ze al vermist?

35
00:03:40,087 --> 00:03:42,029
Ik had gehoopt dat u mij daarmee kon helpen.

36
00:03:42,049 --> 00:03:44,444
Wanneer heeft u haar het laatste gezien
of gesproken?

37
00:03:44,464 --> 00:03:48,879
Dat moet afgelopen zondag zijn geweest, toch?
Nee, zaterdag.

38
00:03:48,899 --> 00:03:52,447
Ik kwam haar buiten tegen.
Ze was op zoek naar een appartement in de buurt...

39
00:03:52,467 --> 00:03:55,492
dus verwees ik haar naar een vriendin
die makelaar is.

40
00:03:55,512 --> 00:03:57,954
Maar toen belde ze terug
en zei dat ze van gedachte was veranderd...

41
00:03:57,974 --> 00:04:01,605
en dat ze naar Dayton zou verhuizen
met haar verloofde.

42
00:04:01,625 --> 00:04:04,433
Ik wist niet dat ze een verloofde had.
Heeft u een naam?

43
00:04:04,453 --> 00:04:05,979
Ik ben bang van niet.

44
00:04:06,491 --> 00:04:09,923
U werkt met Mrs Parker, klopt dat?
We praten met al haar collega's.

45
00:04:10,496 --> 00:04:15,773
Ze viel in voor Mr Sinnard voor een paar weken...
- Waren jullie hecht?

46
00:04:16,053 --> 00:04:21,253
Niet echt, nee.
- Heeft u haar huis doorzocht?

47
00:04:21,273 --> 00:04:23,669
De manager van haar appartement
heeft haar al een week niet gezien.

48
00:04:23,689 --> 00:04:26,310
Als ze van plan was om te verhuizen,
heeft ze daar geen kennisgeving van gegeven.

49
00:04:26,330 --> 00:04:29,196
Als we nog meer kunnen doen,
aarzel dan niet om het te vragen.

50
00:04:29,216 --> 00:04:35,409
Dat stel ik op prijs. Hier is mijn nummer
als u iets van haar hoort of iets naar boven komt.

51
00:04:35,429 --> 00:04:37,156
Natuurlijk.

52
00:04:40,837 --> 00:04:44,483
Je bent laat.
- Sorry, er kwam iets tussen.

53
00:04:46,362 --> 00:04:49,824
Is alles in orde?
- Ja, prima.

54
00:04:51,258 --> 00:04:55,428
Wat is dit allemaal?
- Gewoon wat restauratiewerk.

55
00:04:55,448 --> 00:04:59,173
Van wat?
Het tijdmechanisme voor een explosief?

56
00:05:00,418 --> 00:05:06,190
Moet ik mij zorgen maken?
- Ja. Maar niet hierover.

57
00:05:10,494 --> 00:05:12,491
Wat is dit?
- Een auto-ongeluk.

58
00:05:12,511 --> 00:05:14,634
Heeft de chauffeur Nathan Platt gedood.

59
00:05:15,760 --> 00:05:18,827
En waarom kijk ik ernaar?
- Omdat het geen ongeluk was.

60
00:05:18,847 --> 00:05:22,386
De crash werd gemanipuleerd
door een beruchte cybercrimineel...

61
00:05:22,406 --> 00:05:25,537
alleen bekend als Ivan of Ivan.

62
00:05:26,212 --> 00:05:30,131
En hoe weet je dit?
- Ik heb wat ervaring met de man.

63
00:05:31,011 --> 00:05:32,665
Hij heeft van mij gestolen.

64
00:05:33,672 --> 00:05:35,917
Zijn broer en ik hebben een heerlijke avond
doorgebracht...

65
00:05:35,937 --> 00:05:40,506
met verhalen te delen bij een bord met vlees
en een halve liter wodka.

66
00:05:41,051 --> 00:05:43,184
Al die tijd had Ivan zijn hand
in mijn portemonnee.

67
00:05:43,204 --> 00:05:45,212
Het is niet mijn taak om jouw wrok
af te wikkelen...

68
00:05:45,232 --> 00:05:48,913
dus heb ik iets meer nodig dan jouw instinct
dat Ivan erbij betrokken was.

69
00:05:48,933 --> 00:05:50,910
En een bekentenis?

70
00:05:50,930 --> 00:05:55,402
Ivan heeft de aanslag opgeëist
vanuit een diepe, donkere plek op het internet...

71
00:05:55,422 --> 00:05:59,870
een plek die alleen bewoond wordt
door enge mensen en roekeloze tieners.

72
00:05:59,890 --> 00:06:03,180
Een plek waar nieuwsgierigheid
onvermijdelijk de kat doodt.

73
00:06:03,200 --> 00:06:09,700
Dus Ivan heeft iemand van de weg gereden.
Of denk jij dat het iets meer geraffineerder is?

74
00:06:09,720 --> 00:06:13,500
Gezien zijn technologische vaardigheden, zou hij
zijn handen niet eens smerig hoeven te maken.

75
00:06:13,520 --> 00:06:19,499
Ivan heeft een hele lange carrière,
10 jaar Russische markten laten instorten...

76
00:06:19,519 --> 00:06:23,838
verkoop van staatsgeheimen,
verstoren van Siberische pijpleidingen.

77
00:06:23,858 --> 00:06:25,666
Het klinkt alsof hij problemen heeft met Moskou.

78
00:06:25,686 --> 00:06:29,133
Dit is de eerste keer dat Ivan ooit
op Amerikaanse bodem is neergestreken...

79
00:06:29,153 --> 00:06:31,490
een feit dat jullie allemaal
zeer bezorgd zou moeten maken.

80
00:06:31,510 --> 00:06:35,714
Want wat hij ook van plan is,
dit is pas het begin.

81
00:06:37,083 --> 00:06:39,304
Dit is de informatie
dat we over ons slachtoffer hebben.

82
00:06:39,324 --> 00:06:44,262
Nathan Gregory Platt, 43,
werknemer bij Roy's TV Repair sinds '09.

83
00:06:44,282 --> 00:06:45,497
Geen vrouw, geen kinderen.

84
00:06:45,517 --> 00:06:50,152
En geen aansluiting met overheidsinstellingen
of connecties met Russische zakelijke belangen.

85
00:06:50,172 --> 00:06:51,424
Dit past niet bij Ivan's werkwijze.

86
00:06:51,444 --> 00:06:55,709
Als ik het systeem van de auto kan zien, kan ik
misschien zien of die elektronisch gemanipuleerd is.

87
00:06:56,554 --> 00:06:57,996
Doe het.

88
00:07:03,619 --> 00:07:06,085
Wat is er?
- Zou je mij misschien een plezier willen doen?

89
00:07:06,105 --> 00:07:10,192
Ik heb telefoongegevens van dit nummer nodig.
De naam is Jolene Partker.

90
00:07:10,981 --> 00:07:12,209
Dank je.

91
00:07:13,545 --> 00:07:18,291
Eens kijken.
Inventarisnummer 760209.

92
00:07:18,311 --> 00:07:21,594
Hier is het.
- Bedankt, wij nemen het vanaf hier over.

93
00:07:23,928 --> 00:07:27,735
Mag ik je iets vragen?
Waarom ben je hier?

94
00:07:29,128 --> 00:07:32,954
Ik ben bewijs aan het verwerken.
- Het is niet erg om een paar dagen vrij te nemen.

95
00:07:32,974 --> 00:07:35,152
Als ik het was geweest,
had ik hier niet willen zijn.

96
00:07:36,519 --> 00:07:38,883
Het werk leidt mijn gedachte af van Audrey.

97
00:07:41,633 --> 00:07:47,326
Hier is duidelijk mee geknoeid.
De airbag is voor de botsing ontvouwd, niet erna.

98
00:07:47,346 --> 00:07:51,860
Er zit een bericht in de CAN-bus, met opzet
hier achtergelaten zodat iemand het zou vinden.

99
00:07:51,880 --> 00:07:55,474
Wat is het?
- 32 bytes, 011010...

100
00:07:55,494 --> 00:07:59,509
Vertaling, graag.
- Het is binair. Er staat Ivan.

101
00:07:59,904 --> 00:08:02,009
Zijn digitale handtekening.

102
00:08:02,029 --> 00:08:05,089
Wat is dat?
- Ik weet het niet zeker. Heb je enig idee?

103
00:08:07,906 --> 00:08:12,727
Ziet eruit als een soort van RF-afscherming
en een passieve satelliettracking systeem.

104
00:08:12,747 --> 00:08:15,898
Zier er niet uit als iets wat je
bij Roy's TV Repair ziet liggen.

105
00:08:16,185 --> 00:08:18,074
Ons slachtoffer werkte zwart bij.

106
00:08:18,094 --> 00:08:20,490
We moeten het meenemen
naar de computer forensisch lab.

107
00:08:25,547 --> 00:08:30,674
Ga weg bij de auto. Nu.

108
00:08:44,310 --> 00:08:47,198
Dit gebied is beperkt.
- Niet voor mij.

109
00:08:47,353 --> 00:08:49,476
En u bent?
- Adjunct-directeur Harold Cooper.

110
00:08:49,496 --> 00:08:50,710
En wie mag u dan wel zijn?

111
00:08:50,730 --> 00:08:53,309
De leidinggevende agent, Galarza,
NSA Speciale Projecten.

112
00:08:53,329 --> 00:08:55,160
Waarom houdt u mijn mensen aan?

113
00:08:55,180 --> 00:08:57,569
Uw mensen hadden een deel
van gestolen technologie in hun bezit.

114
00:08:58,633 --> 00:09:02,252
ledereen in orde?
- De koffer was al open toen wij het vonden.

115
00:09:02,272 --> 00:09:04,859
Wat er ook in zat, is bij ongeluk meegenomen.

116
00:09:04,879 --> 00:09:06,990
Over wat voor soort geclassificeerde technologie
hebben we het hier?

117
00:09:07,010 --> 00:09:10,470
Tenzij u TS/SCI goedkeuring heeft,
heb ik geen toestemming om dat te vertellen.

118
00:09:12,034 --> 00:09:14,805
Waarom onderzoekt een speciale FBI-eenheid
een auto-ongeluk?

119
00:09:14,825 --> 00:09:17,843
We weten allebei dat dit niet
zomaar een auto-ongeluk was.

120
00:09:17,863 --> 00:09:19,926
Ik heb informatie wie uw man heeft vermoord.

121
00:09:19,946 --> 00:09:22,731
Als u die informatie wilt, zal u mij
moeten vertellen wat hij heeft meegenomen.

122
00:09:22,751 --> 00:09:26,694
Of u kan dat nu meteen doen of we kunnen nog een
paar uur dansen terwijl ik voor een bevel zorg.

123
00:09:26,714 --> 00:09:28,872
Maar tegen die tijd
bent u misschien weer een man kwijt.

124
00:09:33,647 --> 00:09:37,640
Nathan Platt was een van ons,
aangepaste toegang als operatietechnicus.

125
00:09:37,660 --> 00:09:40,742
En wat betekent dat precies?
- Dat hij niet TV's repareerde als broodwinning.

126
00:09:41,698 --> 00:09:43,721
Waar werkte Platt dan wel echt aan?

127
00:09:45,464 --> 00:09:46,818
Dit.

128
00:09:52,393 --> 00:09:54,282
Project Skeleton Key.

129
00:09:55,114 --> 00:09:58,422
David Fisher is onze hoofdingenieur.
Hij zal u over de details inlichten.

130
00:09:59,048 --> 00:10:00,619
Prettig kennis te maken.

131
00:10:01,823 --> 00:10:05,079
The Skeleton Key is het hoogtepunt van vijf jaar
onderzoek en ontwikkeling...

132
00:10:05,099 --> 00:10:06,890
in de geavanceerde cyber oorlog.

133
00:10:06,910 --> 00:10:08,594
Het is ontworpen om een klap uit te delen...

134
00:10:08,614 --> 00:10:10,364
aan de infrastructuur van de vijanden
gedurende oorlogstijd.

135
00:10:10,384 --> 00:10:12,538
Geen kruisraketten of mensen ter plaatse.

136
00:10:12,558 --> 00:10:16,416
Defensienetwerken, wapensystemen,
en communicatie...

137
00:10:16,436 --> 00:10:20,437
de Skeleton Key kan door 's werelds meest
veilige netwerken door een druk op een knop.

138
00:10:20,457 --> 00:10:23,576
Dus u zegt nu dat onze verdachte
in het bezit is van dit apparaat?

139
00:10:23,596 --> 00:10:27,362
Een prototype voor de controlemodule.
We zijn er sinds vorige week pas mee klaar.

140
00:10:27,382 --> 00:10:32,786
Onze hele operatie zou worden verplaatst naar een
Cybercom operatiekwartier in Colorado voor testen.

141
00:10:32,806 --> 00:10:34,620
Voordat die vermist raakte.

142
00:10:34,640 --> 00:10:38,970
De federale overheid heeft een cyberterrorist
bewapend met de digitale versie van een kernkop.

143
00:10:38,990 --> 00:10:41,705
Een ander prachtig voorbeeld
waar je belastinggeld blijft...

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,763
en weer een andere reden
waarom ik geen belasting betaal.

145
00:10:43,783 --> 00:10:47,663
We nemen contact op met de Russen,
maar hen te laten meewerken is één ding...

146
00:10:47,683 --> 00:10:51,932
en die Ivan dan echt vinden
zal een volledig afzonderlijk probleem zijn.

147
00:10:51,952 --> 00:10:57,241
Kastrychnitski Rayon, in Minsk, Wit-Rusland.
Daar is Ivan momenteel.

148
00:10:57,261 --> 00:11:00,046
Sinds wanneer weet je dit?
- Ik wist het al die tijd al.

149
00:11:00,066 --> 00:11:04,711
En het kwam niet in je op eerder iets te zeggen?
- De FBI neemt van die domme beslissingen.

150
00:11:04,731 --> 00:11:09,588
Je valt niet zomaar binnen en arresteert
een man als Ivan want hij zal je niks vertellen.

151
00:11:09,608 --> 00:11:11,600
Ik neem aan dat jij een beter idee hebt?

152
00:11:11,620 --> 00:11:15,243
Als je wilt weten wat Ivan van plan is,
moet je zorgen dat hij dat deelt.

153
00:11:15,263 --> 00:11:19,557
Niet omdat hij moet, maar omdat hij dat wilt.
- Hoe doe ik dat?

154
00:11:19,577 --> 00:11:21,925
We creëren een probleem voor hem
en lossen het dan op.

155
00:11:21,945 --> 00:11:24,379
En om dat te doen moeten we op excursie.

156
00:11:28,103 --> 00:11:30,649
Minsk, Wit-Rusland

157
00:11:41,888 --> 00:11:45,435
Die stoel is bezet.
- Misschien ben je het gezicht vergeten.

158
00:11:46,832 --> 00:11:50,817
Mijn kaart. Sta mij toe je geheugen op te frissen.

159
00:11:50,837 --> 00:11:56,163
Grand Cayman bankrekeningnummer
1210227579.

160
00:11:56,183 --> 00:12:00,469
Er stond ongeveer $ 5.000.000 op
en toen ineens niet meer.

161
00:12:01,415 --> 00:12:04,272
Het was een slimme hack. Proficiat.

162
00:12:04,292 --> 00:12:07,290
Maar ik kom om te innen met rente.

163
00:12:07,310 --> 00:12:11,560
Sorry, vriend. Ik heb geen interesse.

164
00:12:11,580 --> 00:12:16,401
Als ik jou was zou ik niet naar buiten gaan.
- Is dat een soort bedreiging?

165
00:12:16,421 --> 00:12:20,495
Ja, maar niet van mij.
Het schijnt dat je in de bietensoep hebt geroerd.

166
00:12:20,515 --> 00:12:24,660
Door die NSA trol te vermoorden
is de FBI met de FSB aan het praten.

167
00:12:24,680 --> 00:12:29,623
Nu zit je tot in je nek in de bieten.
Ze hebben een arrestbevel uitgegeven voor je.

168
00:12:29,643 --> 00:12:34,853
Volgens mij informant komen ze nu hierheen.
- Natuurlijk.

169
00:12:36,479 --> 00:12:39,111
Deze Piroshki is heerlijk.

170
00:12:42,861 --> 00:12:46,523
Ik kan voor een veilige uittocht
uit het land zorgen, voor een prijs.

171
00:12:46,543 --> 00:12:49,071
Laat me raden, $5 miljoen met rente?

172
00:12:49,091 --> 00:12:52,595
Hartelijk dank. Maar ik pas.

173
00:12:52,757 --> 00:12:56,586
Daar is mijn teken.
Je staat er alleen voor, kameraad.

174
00:12:59,856 --> 00:13:03,107
Ik accepteer je gul aanbod.
- Ik dacht wel dat je van gedachte zou veranderen.

175
00:13:03,127 --> 00:13:04,934
Zullen we?

176
00:13:07,349 --> 00:13:10,361
8 miljoen. Ik wil dat het
wordt overgemaakt naar deze rekening.

177
00:13:10,381 --> 00:13:14,287
Prima. Laten we hier wegwezen.
- Niet totdat ik mijn betaling heb.

178
00:13:14,776 --> 00:13:18,054
Dat meen je niet.
Ze kunnen hier ieder moment zijn.

179
00:13:18,074 --> 00:13:20,186
Dan kan je maar beter snel typen.

180
00:13:26,097 --> 00:13:30,692
Dank u. U bent een ware meester.

181
00:13:33,165 --> 00:13:35,403
Klaar. Gezien?

182
00:13:35,423 --> 00:13:40,331
Vind je al die kleine vingerafdrukken op het glas
hinderlijk of maakt dat jou niks uit?

183
00:14:02,392 --> 00:14:05,227
Denk je dat hij erin is getrapt?
- Ik wel.

184
00:14:18,451 --> 00:14:23,718
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
- Waarom ben je wakker? Is er iets?

185
00:14:24,362 --> 00:14:27,704
Jolene Parkers echte naam is Lucy Brooks.

186
00:14:29,709 --> 00:14:32,723
Ik ben geïnformeerd door rechercheur Debarros.
Ze is een gezochte crimineel.

187
00:14:32,743 --> 00:14:35,689
Wat is een V-I-C-A-P?
- Vicap.

188
00:14:36,319 --> 00:14:38,901
Het is de gewelddadige-criminele databank
van het Bureau.

189
00:14:39,107 --> 00:14:43,350
Ze is een veroordeelde misdadiger,
overval, zware mishandeling.

190
00:14:43,370 --> 00:14:46,844
Twee jaar geleden gaf haar
reclasseringsambtenaar haar op als vermist.

191
00:14:46,864 --> 00:14:48,796
Sindsdien is ze niet meer gezien.

192
00:14:48,816 --> 00:14:52,827
Nu komt ze opdagen als een invalleraar.
Hoe kan zoiets gebeuren?

193
00:14:52,847 --> 00:14:57,301
Het spijt mij zo.
- Waarvoor?

194
00:14:58,668 --> 00:15:05,073
Ze was hier in ons huis, in onze slaapkamer.
En dat vanwege mij.

195
00:15:05,093 --> 00:15:08,227
Dat is idioot.
- Nee, als je wist wat ik deed...

196
00:15:08,691 --> 00:15:12,911
Wat bedoel je?
Als ze jou iets had aangedaan...

197
00:15:12,931 --> 00:15:16,002
Ik ben een grote jongen.
Ik kan wel voor mezelf zorgen.

198
00:15:21,158 --> 00:15:26,656
Geef jezelf niet de schuld.
Je had dit nooit kunnen weten.

199
00:15:28,365 --> 00:15:32,791
Je leert mensen echt nooit kennen, toch?

200
00:15:35,913 --> 00:15:40,234
Ik zal haar vinden, uitzoeken voor wie ze werkt.

201
00:15:40,254 --> 00:15:43,244
Wie het ook is, wat er ook voor nodig is,
ik zal haar vinden.

202
00:15:50,586 --> 00:15:53,844
Agent Keen. Ik heb informatie
over Jolene Parkers telefoongegevens.

203
00:15:53,864 --> 00:15:56,500
Wat heb je gevonden?
- Jij was haar laatste uitgaande gesprek.

204
00:15:56,520 --> 00:15:58,545
Ik was in staat om locatiegegevens
van de zendmasten te trekken.

205
00:15:58,565 --> 00:16:01,919
Dat is het adres waar ze vandaan belde.
La Vista Street in Brookland.

206
00:16:01,962 --> 00:16:03,573
Je bent geweldig.

207
00:16:07,310 --> 00:16:11,168
Vertel me eens, wat zijn jouw bedoelingen?

208
00:16:12,602 --> 00:16:15,555
Ik neem aan dat je de Skeleton Key hebt gepakt
voor een van de drie redenen.

209
00:16:15,575 --> 00:16:20,172
Een of andere laffe daad dat je van plan bent,
iets lafs wat iemand anders heeft gepland...

210
00:16:20,192 --> 00:16:24,422
of je hebt een koper gevonden
en hebt geen idee wat ze van plan zijn.

211
00:16:24,864 --> 00:16:29,163
Ik ben nieuwsgierig, wat is je prijs?
- Ik heb er nog niet echt over nagedacht.

212
00:16:29,183 --> 00:16:30,671
Doe niet zo ingetogen.

213
00:16:30,691 --> 00:16:32,806
Wat het getal ook is,
ik kan het waarschijnlijk wel verdubbelen.

214
00:16:33,094 --> 00:16:36,645
Waarschijnlijk ben je nu
je pensioengeld al aan het opmaken.

215
00:16:40,420 --> 00:16:43,207
Jij hebt geen idee waar ik het over heb, toch?

216
00:16:47,305 --> 00:16:52,681
De hack in DC, de NSA agent, ik was dat niet.

217
00:16:52,701 --> 00:16:56,205
Wie was het dan?
- Geen idee, hij gebruikt mijn naam.

218
00:16:56,225 --> 00:17:00,460
Mijn verachting is niet voor de Verenigde Staten.
Dat is altijd Rusland geweest.

219
00:17:00,480 --> 00:17:05,018
Het laatste wat ik nodig heb is een Hellfire raket
achter mijn kont aan, toch?

220
00:17:05,038 --> 00:17:06,960
Maar als jij het niet hebt gedaan,
wie dan wel?

221
00:17:06,980 --> 00:17:09,640
Wie het ook is,
ze zijn erg goed met hun sporen uit te wissen.

222
00:17:09,660 --> 00:17:14,642
Ik heb ze nog niet kunnen identificeren.
- Misschien kan ik wel helpen.

223
00:17:14,984 --> 00:17:17,704
We hebben de informatie opnieuw bekeken
die Ivan heeft gegeven.

224
00:17:17,724 --> 00:17:22,181
Het blijkt dat deze mysteriehacker
pas drie of vier maanden bezig is.

225
00:17:22,201 --> 00:17:24,210
We hebben zijn profiel gekoppeld
aan een recente aanval

226
00:17:24,230 --> 00:17:27,757
op een versleuteld verdedigingsnetwerk
dat speciale toegangen coördineert.

227
00:17:27,777 --> 00:17:31,776
Dat zou hem toegang geven tot geheime projecten.
Die informatie alleen al is miljoenen waard.

228
00:17:31,796 --> 00:17:35,594
Misschien is hij zo
achter de Skeleton Key gekomen.

229
00:17:35,614 --> 00:17:37,635
En alsof dat niet genoeg is...

230
00:17:37,655 --> 00:17:41,102
heeft hij zichzelf ook toegang verschaft
tot betaalde pornosites...

231
00:17:41,122 --> 00:17:44,989
en een berg Mythcrash geschenkkaarten,
wat moeilijker is dan het lijkt.

232
00:17:45,009 --> 00:17:49,553
Hij heeft zelfs ingebroken bij de Sociale Dienst
om de betalingen naar iemand te verhogen.

233
00:17:49,573 --> 00:17:50,773
Wie?

234
00:17:50,793 --> 00:17:54,463
Zoals u kunt zien, zijn de betalingen
naar u met $1200 gestegen in september.

235
00:17:54,483 --> 00:17:57,284
Zegt wie?
- De Sociale Dienst.

236
00:17:57,304 --> 00:17:58,981
Je zegt dus dat het extra geld
je niet opgevallen was?

237
00:17:59,001 --> 00:18:02,628
Het wordt overgemaakt naar mijn rekening.
Ik controleer dat nooit.

238
00:18:02,648 --> 00:18:05,046
Ik hou mijn chequeboekje op orde.

239
00:18:05,066 --> 00:18:09,356
Enig idee waarom deze betalingen zo gestegen zijn?
- Ik ben misschien oud, maar ben niet gek.

240
00:18:09,376 --> 00:18:11,363
Ik weet het als ik ergens van beschuldigd word.

241
00:18:11,383 --> 00:18:14,696
En als je denkt dat ik hier iets mee te maken heb,
zit je er naast.

242
00:18:14,716 --> 00:18:16,604
We geloven dat dit het werk is van een hacker.

243
00:18:16,624 --> 00:18:19,408
We proberen gewoon uit te zoeken
wat het verband met u is.

244
00:18:19,428 --> 00:18:24,524
Een computerhacker? Ik kan mijn thermostaat
niet instellen zonder de hulp van mijn kleinzoon.

245
00:18:24,544 --> 00:18:26,083
Uw kleinzoon?

246
00:18:27,247 --> 00:18:32,364
Jullie hebben 55 minuten.
Gebruik alleen potloden, geen pennen deze keer.

247
00:18:32,384 --> 00:18:36,177
Controleer jullie grafische rekenmachines
of hij op radialen is ingesteld.

248
00:18:36,197 --> 00:18:40,847
Zo niet, krijg je het moeilijk.
Jullie mogen beginnen.

249
00:19:06,052 --> 00:19:07,817
Heb je even?
- Wat is er?

250
00:19:07,837 --> 00:19:12,808
Ik volgde wat aanwijzingen over Jolene
en toen stuitte ik op een adres.

251
00:19:12,828 --> 00:19:17,239
Wat is het adres?
- La Vista Street 1896.

252
00:19:18,825 --> 00:19:21,508
Nog nooit van gehoord.
- Het is niet haar thuisadres.

253
00:19:21,528 --> 00:19:25,543
Misschien van haar verloofde?
Ik dacht het even te gaan bekijken.

254
00:19:25,563 --> 00:19:28,484
Ik denk dat de verbinding slecht is.
Hoor je me?

255
00:22:04,826 --> 00:22:07,576
De boel was al geplunderd toen ik binnenkwam.

256
00:22:07,596 --> 00:22:11,914
Er is zelfs een stapel foto's verbrand in
de emmer buiten maar dat is inmiddels as geworden.

257
00:22:11,934 --> 00:22:17,645
Heb je een beeld van de verdachte?
- Man, blank, ongeveer 1 meter 80, donker haar.

258
00:22:17,665 --> 00:22:19,874
Excuseer mij.

259
00:22:21,697 --> 00:22:24,683
We hebben een aanwijzing over onze verdachte.
We gaan richting Lake Hill High School.

260
00:22:24,703 --> 00:22:26,565
Ik kom er aan.

261
00:22:29,204 --> 00:22:32,511
Ik wil niet op iemands tenen trappen, maar...
- Je wilt meedoen aan het onderzoek?

262
00:22:32,531 --> 00:22:37,455
Als ik een kopie kan krijgen van het rapport
als het eenmaal klaar is, zou ik dat waarderen.

263
00:22:37,820 --> 00:22:39,402
Is goed.

264
00:22:39,768 --> 00:22:46,203
Bantam Finance, waarmee kan ik u helpen?
- Ik heb een probleem met rekeningnummer DS451.

265
00:22:47,018 --> 00:22:49,428
De lijn is beveiligd.
Gaat u verder.

266
00:22:49,448 --> 00:22:54,424
Wachtpost is ontdekt.
Vertel Berlijn dat ik moest liquideren.

267
00:22:57,670 --> 00:23:01,856
Wat zegt het over mij
als mijn leven in 6 verhuisdozen past?

268
00:23:01,876 --> 00:23:06,472
Dat je niet materialistisch bent?
- Of dat ik saai ben.

269
00:23:07,009 --> 00:23:12,362
Ken je iemand in Briargate?
- Mijn vader wel. Ikzelf niet zo veel.

270
00:23:13,353 --> 00:23:16,864
De eerste dag gaat zo vreemd worden.
Ik haat het mezelf voor te stellen aan mensen.

271
00:23:16,884 --> 00:23:20,730
Het komt goed. Het is Colorado, gratis wiet.
- Het is niet gratis, het is legaal.

272
00:23:21,576 --> 00:23:23,576
Ik denk dat je dan genaaid bent.

273
00:23:42,153 --> 00:23:43,556
Wat is er aan de hand?

274
00:23:56,579 --> 00:23:58,256
Harrison Lee?

275
00:24:13,895 --> 00:24:15,371
Harrison Lee?

276
00:24:18,227 --> 00:24:19,612
Wacht.

277
00:24:22,867 --> 00:24:25,698
Ga naar de dichtstbijzijnde nooduitgang.

278
00:24:31,667 --> 00:24:33,793
Aan de kant.

279
00:24:51,159 --> 00:24:56,527
Hoe komt het dat een 17-jarige jongen
door jouw vingers glipt?

280
00:24:56,547 --> 00:25:00,818
Hij hackte het beveiligingssysteem van de school
en activeerde het automatische evacuatiesysteem.

281
00:25:00,838 --> 00:25:04,127
Als je hem ooit vindt,
vraag dan of hij extra geld wil verdienen.

282
00:25:04,147 --> 00:25:10,236
We vinden hem wel. We onderzoeken zijn huis,
computer, e-mails en telefoongesprekken.

283
00:25:10,256 --> 00:25:14,814
Het lijkt erop dat je alles onder controle hebt.
Dan vraag ik me af waarom je hier bent.

284
00:25:17,909 --> 00:25:23,407
Heb je deze vrouw ooit gezien?
- Kun je me dat stukje aangeven?

285
00:25:26,073 --> 00:25:30,482
Haar naam is Jolene Parker.
Ze was een vervangster op Tom's school.

286
00:25:30,502 --> 00:25:33,314
Maar sinds gisterochtend wordt ze vermist.

287
00:25:33,334 --> 00:25:38,453
Ik heb dure surveillance-apparatuur, een berg
aan documenten en dumpmobieltjes gevonden.

288
00:25:38,473 --> 00:25:42,452
Zijn er bewijzen die dit aan mij verbinden?
- Nee.

289
00:25:42,472 --> 00:25:47,318
Wat wil je dan dat ik doe?
- Het blijkt dat Jolene Parker niet bestaat.

290
00:25:47,446 --> 00:25:49,354
Het is een alias.

291
00:25:50,088 --> 00:25:55,292
Ik wil weten wie ze is
en waarom ze zich in onze levens mengde.

292
00:25:56,159 --> 00:26:01,789
Ik kan dat niet beantwoorden.
- Dat kun je niet of wil je niet?

293
00:26:01,809 --> 00:26:05,687
Dat is een kwestie van interpretatie.
- Niet voor mij.

294
00:26:06,715 --> 00:26:10,088
Je zei dat er altijd iets is
wat je me niet vertelt.

295
00:26:11,215 --> 00:26:15,114
Voor een keer wil ik de hele waarheid horen.

296
00:26:16,190 --> 00:26:18,745
Ik zou willen dat ik de hele waarheid wist.

297
00:26:19,802 --> 00:26:23,447
Weet je wat?
Laat maar zitten.

298
00:26:25,737 --> 00:26:29,323
Ik heb geen bewijzen nodig
om het aan jou te relateren.

299
00:26:29,343 --> 00:26:31,525
Jolene Parker is in mijn leven dankzij jou.

300
00:26:31,545 --> 00:26:34,371
Niets was er aan de hand
totdat jij bij mij kwam aankloppen.

301
00:26:34,391 --> 00:26:38,223
Mijn leven was goed, mijn huwelijk, Tom.

302
00:26:38,243 --> 00:26:41,810
Godzijdank dat ik Tom heb
want met jou weet ik nooit wat te geloven.

303
00:26:41,830 --> 00:26:44,747
Ik heb nooit tegen jou gelogen.
- Hoe moet ik dat weten?

304
00:26:47,872 --> 00:26:50,382
Veel plezier met je projectje.

305
00:26:58,284 --> 00:27:01,932
Harrison gebruikte sterke encryptie op zijn pc...

306
00:27:01,952 --> 00:27:07,243
maar ik kon een verborgen partitie vinden
met terabytes aan data erop.

307
00:27:08,077 --> 00:27:10,549
Wie is ze?
- Haar naam is Abby Fisher.

308
00:27:10,630 --> 00:27:13,476
Enige relatie met...
- Ja, ze is de dochter van David Fisher...

309
00:27:13,496 --> 00:27:15,613
hoofdtechnicus van het Skeleton Key programma.

310
00:27:15,633 --> 00:27:18,470
En ze zit op dezelfde school als Harrison.

311
00:27:18,490 --> 00:27:20,379
De foto's zijn precies met een webcam gemaakt.

312
00:27:20,399 --> 00:27:24,266
Hij brak in haar computer in, hield haar
heimelijk in de gaten en het wordt erger.

313
00:27:24,286 --> 00:27:28,997
Hij kraakte haar telefoon, e-mail en smsjes.
Zelfs in haar MP3-collectie kwam hij.

314
00:27:29,017 --> 00:27:30,930
Hij volgt haar op de milimeter.
- Hij stalkt haar.

315
00:27:30,950 --> 00:27:32,268
Bel David op.

316
00:27:43,080 --> 00:27:46,727
Meneer Fisher, met agent Keen.
Ik wil u wat vragen over uw dochter.

317
00:27:47,223 --> 00:27:48,561
Ik begrijp het niet.

318
00:27:48,581 --> 00:27:51,357
Kent ze een jongeman genaamd Harrison Lee...

319
00:27:54,976 --> 00:27:57,665
Ik ben hem kwijt.
- Wat gebeurt er?

320
00:28:01,424 --> 00:28:03,893
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet zeker. Momentje.

321
00:28:05,186 --> 00:28:09,515
Het is niet logisch.
Heel DC zit zonder stroom.

322
00:28:11,700 --> 00:28:14,098
Hij activeerde de Skeleton Key.

323
00:28:22,580 --> 00:28:24,387
Kom naar buiten. Ik wil je wat laten zien.

324
00:28:27,953 --> 00:28:29,378
Er is een stadsbrede stroomuitval.

325
00:28:30,581 --> 00:28:33,832
Niet alle lichten zijn uit.
Geloof me.

326
00:28:36,063 --> 00:28:37,768
Waar ben je?

327
00:28:37,903 --> 00:28:41,213
Ontmoet me op onze hoek.
Vertel het tegen niemand.

328
00:28:52,013 --> 00:28:56,262
De verbinding verbrak. Wat is er gaande?
- We denken dat Abby in gevaar is.

329
00:29:00,662 --> 00:29:02,411
Waar is ze in hemelsnaam?

330
00:29:06,883 --> 00:29:08,083
Kijk goed.

331
00:29:14,415 --> 00:29:17,920
Hoe doe je dat?
- Volg de lichten.

332
00:29:27,032 --> 00:29:30,562
Harrison heeft de Skeleton Key in zijn bezit.
Daarmee veroorzaakte hij de stroomstoring.

333
00:29:30,582 --> 00:29:34,345
Is er een manier het te achterhalen?
- Ja, als het actief is.

334
00:29:35,002 --> 00:29:37,380
Het gebruikt een standaard LTE signaal toch?

335
00:29:37,400 --> 00:29:40,429
Met een driehoeksmeting moet je de locatie
kunnen achterhalen met zendmasten.

336
00:29:40,449 --> 00:29:43,156
Je hebt alleen de IMEI en ICCID nummers nodig.

337
00:29:46,201 --> 00:29:49,607
Gaat niet lukken.
Alle zendmasten op een na zijn uit.

338
00:29:49,627 --> 00:29:52,706
Harrison kan overal zijn
binnen een straal van 8 kilometer.

339
00:29:52,726 --> 00:29:55,538
Hoe kan hij stadsbrede stroomuitval veroorzaken
en toegang krijgen tot alle mobiele netwerken?

340
00:29:55,558 --> 00:30:00,077
De Skeleton Key geeft hem precieze toegang
over het hele stroomnetwerk.

341
00:30:00,097 --> 00:30:03,342
Hij kan laten draaien wat hij wil
en ondertussen de rest uitschakelen.

342
00:30:03,362 --> 00:30:07,211
Daar kunnen we wat mee. Zijn er stroomhuizen
actief binnen die 8 kilometer?

343
00:30:07,231 --> 00:30:09,855
Eentje en hij gebruikt
momenteel ook veel vermogen.

344
00:30:09,875 --> 00:30:11,365
Waar naartoe?

345
00:30:14,014 --> 00:30:17,207
Een metrostation.
Groene lijn, Branch Avenue.

346
00:30:17,553 --> 00:30:20,130
Wacht. Je zult deze nodig hebben.

347
00:30:36,467 --> 00:30:38,298
Jackie, ben jij dat?

348
00:30:46,667 --> 00:30:50,482
Wat doe jij hier?
- Aan het wachten op jou.

349
00:30:51,650 --> 00:30:55,444
Dit gaat wat vreemd of gek klinken.
Ik zat te smsen met mijn vriendin Jackie.

350
00:30:55,464 --> 00:30:57,606
Je was eigenlijk met mij aan het smsen.

351
00:30:58,609 --> 00:30:59,809
Wat bedoel je?

352
00:30:59,829 --> 00:31:04,372
Ik wilde dat dit moment wat meer privé was.
Alleen jij en ik.

353
00:31:05,616 --> 00:31:09,252
We kennen elkaar niet eens.
- Ik heb het gevoel alsof ik jou ken.

354
00:31:09,664 --> 00:31:14,112
Ik weet dat je luistert naar Jamestown Revival
in herhaal stand om in slaap te vallen...

355
00:31:14,132 --> 00:31:17,126
en dat je op je onderlip bijt als je nerveus bent.

356
00:31:20,997 --> 00:31:24,583
Niet bang zijn. Ik ga je geen pijn doen.
Ik zal je nooit pijn doen.

357
00:31:24,603 --> 00:31:26,933
Kan ik niet gewoon naar huis?
Mag ik alsjeblieft naar huis?

358
00:31:27,209 --> 00:31:32,074
Is dat echt wat je wilt?
Ik weet dat je niet wilt verhuizen naar Colorado.

359
00:31:32,094 --> 00:31:34,746
Ik weet dat je hier wilt blijven
en je laatste jaar wilt afwerken.

360
00:31:34,766 --> 00:31:37,650
Je vertelde dat aan Jackie in een e-mail.
- Hoe weet je dat?

361
00:31:37,670 --> 00:31:41,020
Nu hoef je niet meer te verhuizen.
Ik heb dat mogelijk gemaakt.

362
00:31:43,389 --> 00:31:46,183
Dit is van een project van jouw vader.

363
00:31:46,203 --> 00:31:48,627
Hierom werd hij overgeplaatst,
waarom hij naar Colorado moest.

364
00:31:48,647 --> 00:31:51,433
Hoe kom jij er aan?
- Ik heb het gestolen.

365
00:31:51,453 --> 00:31:53,839
En nu kunnen ze niet verder met het programma.

366
00:31:54,412 --> 00:31:57,262
Begrijp je het niet?
Je hoeft niet meer te verhuizen.

367
00:31:58,738 --> 00:32:02,225
Waarom doe je dit allemaal?

368
00:32:02,830 --> 00:32:06,548
Omdat ik van je hou.

369
00:32:11,191 --> 00:32:15,968
Abby, gaat het?
Word wakker.

370
00:32:24,599 --> 00:32:26,454
Ga. Ik heb haar.

371
00:32:28,228 --> 00:32:33,585
Ik ben agent Malik.
De ambulance is onderweg, goed?

372
00:33:21,571 --> 00:33:24,272
Nog een stap dichterbij
en ik stuur dit ding de rails af.

373
00:33:24,292 --> 00:33:27,828
Mijn naam is agent Keen.
- Ik heb jou niks te zeggen.

374
00:33:27,848 --> 00:33:30,470
Je hebt de afgelopen vier maanden gebruikt
om het perfecte plan te bedenken...

375
00:33:30,490 --> 00:33:32,892
maar momenteel gaat niets zoals verwacht.

376
00:33:34,497 --> 00:33:37,918
Dit was allemaal een romantisch gebaar, of niet?

377
00:33:39,945 --> 00:33:44,276
Ze had voor me moeten vallen, zoals ik voor haar.

378
00:33:44,296 --> 00:33:47,021
Je moet het gevoel hebben
alsof je hele wereld in elkaar stort.

379
00:33:48,755 --> 00:33:53,299
Maar dat is niet zo.
We kunnen dit stoppen.

380
00:33:53,319 --> 00:33:59,607
Nu meteen, jij en ik.
- Je hebt gelijk. Dat kunnen we.

381
00:34:08,263 --> 00:34:12,224
Het is te laat.
De trein gaat verongelukken.

382
00:34:15,703 --> 00:34:18,663
Ik kan de trein niet stoppen.
Het is onmogelijk het systeem te manipuleren...

383
00:34:18,683 --> 00:34:20,612
zonder toegang tot de Skeleton Key.

384
00:34:21,855 --> 00:34:25,171
Ik weet dat je het gevoel hebt
dat dit jouw enige optie is, maar dat is niet zo.

385
00:34:25,367 --> 00:34:30,843
Je hebt een keuze.
- Ik ben een moordenaar.

386
00:34:30,863 --> 00:34:35,784
We weten allebei dat het alleen auto-ongeluk was.

387
00:34:35,804 --> 00:34:38,391
Je wilde niet dat die man stierf, of wel?

388
00:34:41,344 --> 00:34:43,727
Dit is niet wat Abby zou willen.

389
00:34:47,698 --> 00:34:52,561
42189. Manipuleer ATCS.

390
00:35:03,859 --> 00:35:07,953
Hoeveel spoor heeft die trein nog?
- Ongeveer 4500 meter.

391
00:35:07,973 --> 00:35:09,376
Is dat genoeg?

392
00:35:10,824 --> 00:35:12,416
We gaan verongelukken.

393
00:35:23,649 --> 00:35:26,943
Wat is er gebeurd? Is het verongelukt?
- Ik weet het niet.

394
00:35:47,474 --> 00:35:49,255
Zijn jullie daar?

395
00:35:51,021 --> 00:35:53,269
Blijf waar je bent.
We komen je ophalen.

396
00:36:23,485 --> 00:36:27,092
Goed werk.
- Jij ook.

397
00:36:30,199 --> 00:36:36,530
Heb je trek?
Tom kookt vanavond, dus we houden toch veel over.

398
00:36:36,550 --> 00:36:40,707
Bedankt, maar ik ga liever naar huis.
- Zeker weten?

399
00:36:42,394 --> 00:36:46,169
Er wacht iemand op je thuis.
Daar hoef je je niet slecht om te voelen.

400
00:36:47,973 --> 00:36:52,605
Ik zie je morgen.
- Tot morgen.

401
00:36:59,627 --> 00:37:03,630
Ik heb zin in wijn, het liefste de hele fles.
- Zo erg?

402
00:37:05,474 --> 00:37:08,125
De vorige keer dat we spraken,
ging je naar het appartement van Jolene.

403
00:37:08,145 --> 00:37:11,158
Wat is er gebeurd? Al iets gehoord?
- Het ziet er slecht uit.

404
00:37:15,830 --> 00:37:19,822
Er is bewijs van vals spel gevonden.
- Wat betekent dat?

405
00:37:19,842 --> 00:37:24,579
Dat er niets concreets gevonden is.
MPD onderzoekt het appartement nog.

406
00:37:24,599 --> 00:37:26,773
Wat willen ze weten? Hebben ze een verdachte?

407
00:37:26,793 --> 00:37:32,763
Nee, maar toen ik in het appartement was,
was er wel iemand, een man.

408
00:37:33,812 --> 00:37:36,736
Hij sloeg me op de grond.
- Heeft hij jou pijn gedaan?

409
00:37:36,756 --> 00:37:39,319
Nee, het gaat wel.
- Zeker weten? Je was aangevallen.

410
00:37:39,339 --> 00:37:41,159
De politie zoekt al naar hem.

411
00:37:41,179 --> 00:37:45,222
Heb je hem op zijn minst kunnen zien?
- Was dat maar waar.

412
00:37:46,131 --> 00:37:51,748
Alleen de gedachte al dat iemand jou dat aandoet,
een vreemdeling jou dat aandoet.

413
00:37:52,239 --> 00:37:56,071
Wat wil je hebben?
- Wijn.

414
00:38:32,568 --> 00:38:34,102
Wat is dit?

415
00:38:36,423 --> 00:38:38,754
Wees voorzichtig met jouw man.

416
00:38:44,302 --> 00:38:46,340
Ik heb niets gedaan.

417
00:38:48,059 --> 00:38:51,781
Ik kan je alleen naar de waarheid brengen.
Ik kan je het niet laten geloven.

418
00:38:56,446 --> 00:39:02,491
Gaat het?
- Prima. Het is maar werk.

419
00:39:02,511 --> 00:39:03,723
Zeker weten?

420
00:39:05,385 --> 00:39:09,089
Ik vind het niet leuk om te zeggen,
maar na twee jaar getrouwd te zijn...

421
00:39:09,109 --> 00:39:12,409
weet ik dat dat gezicht betekent
dat je overstuur bent.

422
00:39:13,216 --> 00:39:17,547
Het gaat wel.
Dat beloof ik.

423
00:39:18,730 --> 00:39:24,046
Echt?
- Echt.

424
00:39:33,343 --> 00:39:38,083
Je had gelijk.
- Kom verder.

425
00:39:44,265 --> 00:39:48,656
Wat is dit?
- Een Sorrento muziekdoosje uit de jaren 40.

426
00:39:59,735 --> 00:40:01,984
Ik ken dit liedje.

427
00:40:09,322 --> 00:40:13,010
Toen ik een klein meisje was,
had ik vreselijke nachtmerries.

428
00:40:15,062 --> 00:40:16,987
Ik herinner me...

429
00:40:23,102 --> 00:40:25,385
Flitsen van...

430
00:40:30,238 --> 00:40:36,661
Vuur en rook, zoveel rook.

431
00:40:41,009 --> 00:40:46,290
Mijn vader zou bij me in bed liggen...

432
00:40:49,423 --> 00:40:55,034
mij in zijn armen houden
en dat liedje neuriën.

433
00:40:56,909 --> 00:41:03,409
Hij vertelde me dan dat ik veilig ben,
dat alles goed zou komen.

434
00:41:07,888 --> 00:41:11,355
Je bent dagen bezig geweest dat ding te bouwen.

435
00:41:13,833 --> 00:41:19,570
Je wist van het liedje.
Mijn vader.

436
00:41:22,234 --> 00:41:24,723
Je wist dat ik achter de waarheid zou komen.

437
00:41:27,271 --> 00:41:29,566
En je wilde dat ik...

438
00:41:40,928 --> 00:41:44,200
zou weten dat alles goedkomt.

439
00:41:49,043 --> 00:41:51,707
Alles komt goed.

440
00:41:54,643 --> 00:41:58,326
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Mystique & Faraleth

441
00:41:58,346 --> 00:41:59,772
Controle: MrZazou

442
00:42:00,305 --> 00:42:06,912
ropo64