Anteriormente em The Blacklist...
Eu não estou aqui para te machucar, Liz.
Eu sou um dos mocinhos.
Reddington não é quem você pensa.
Preciso contar para a Lizzy.
Não posso deixar que faça isso.
Ela merece a verdade.
Não entendo, Ray.
Achei que tivéssemos um acordo.
As pessoas que eu represento estão nervosas.
Sei que encontrou a chave embaixo do abajur.
Vá ao Banco Radford. Cofre 3929.
Adeus, Liz.
PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Não. Não precisaremos de mais seguranças para Vanda.
Obrigado por esperar.
Já fizemos um acordo com o ministro das finanças.
Diga ao sr. Reddington que tudo está conforme o plano.
Você vai para Stepanska?
- Você fala inglês. - Eu sou inglês, sr.
Espero que não se importe, mas li que você também fala.
- Facilita tudo para mim. - Claro.
Não tem muitos ingleses dirigindo em Praga.
Está um pouco quente aqui.
- Pode ligar o ar condicionado? - Sim, senhor.
Tem água aí atrás, se você quiser.
Ei!
Quem é você?
Acorde! Onde estamos? Acorde!
Polícia! Abra a porta agora!
Sr. Emil Dusek, membro do Parlamento de Praga,
foi preso.
Nossas fontes afirmam que o sr. Dusek é suspeito
numa investigação de assassinato.
Ele foi encontrado no apartamento de um jovem.
O jovem era um famoso acompanhante
que a polícia acredita ter sido estrangulado.
Deixe-me ser franco.
Sou completamente inocente dessas acusações.
E aguardo uma oportunidade de limpar o meu nome.
De qualquer jeito, escolhi me afastar do Senado
para focar em minha defesa.
Sem mais perguntas.
Niko, meu querido!
Red, seja bem-vindo.
A casa é sua até o meu retorno. Meu voo é em 3 horas.
Olhe só para você. Está sumindo.
Perdi 17 kg.
- Nadando? - Sim, nadando.
E pão. Cortei pão da dieta.
Eu era salva-vidas no ensino médio.
Tive que fazer respiração boca-a-boca na sra. Beerman.
Ela arrotou bife e cloro.
Nunca mais entrei numa piscina.
Você não era da Marinha?
Chega. Vamos ao trabalho.
O que aconteceu em Praga, perder Emil Dusek,
é muito preocupante.
O que aconteceu em Praga não foi bom,
mas como aconteceu é mais preocupante.
Acho que foi uma armação. Dusek foi um alvo.
- Alvo de quem? - Do Kingmaker.
Ele foi contratado para eliminar o Dusek
e enfraquecer nossos interesses?
Sim.
O que eu não sei é quem o contratou.
Você sabe.
Você pode não saber o nome, mas isso foi feito
pelo mesmo inimigo misterioso que te atormenta há meses.
Praga é só um exemplo.
Alguém está gastando muito tempo e muita energia
- para depreciar seus negócios. - Cuidado com o tom.
Não é o meu tom, Red.
As pessoas estão falando.
Seus amigos estão falando, cochichando.
Eu não tenho amigos.
Seja quem for o inimigo, não acham que está atrás de nós.
Acham que ele está atrás de você.
Por enquanto, eles são leais, mas não serão para sempre.
Esses amigos que você falou, os que estão cochichando,
diga a eles que calem a boca.
1ª Temporada l Episódio 20 - = The Kingmaker =-
Legenda: Bassi, primpereira, Duda, eroscohen, MadGirl, tuliofilho.
Revisão: Lettts e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é insubstituível!
Hospital St. Adrian? Foi onde seu pai morreu.
Sam. É o mesmo prédio.
- Chequei 4 vezes. - Onde conseguiu isso?
- Você confia na fonte? - Não.
Não prova que Reddington estava lá quando Sam morreu.
Se Reddington foi até Nebraska só para falar com meu pai
antes dele morrer, ele devia querer algo.
Eles não eram amigos?
Ele só estava prestando respeito?
Desde quando Reddington tem amigos?
PIZZA DO NICK DAMAKIS ESTATE, 1443, 20 MIN.
Você vai questioná-lo sobre isso?
Não até ter certeza de que a foto é real.
Jamie, diga ao pessoal que terei uma resposta
até o fim da semana. Fechando negócio ou não,
ficarei com as amostras.
Lizzy. Bem na hora. Cumprimente o Jamie.
Olá.
Onde está o Tom?
Que homem incrível.
Mente escrupulosa para negócios, afiada como uma agulha.
- Red, onde está o Tom? - Em Nova York.
Não se preocupe, meu pessoal está de olho.
Desculpe pela casa, meu anfitrião gasta
muito dinheiro nas coisas erradas.
- O que é isso? - Cannabis.
Jamie está tentando montar um grande consórcio
de fazendas e depósitos fora de Denver,
e está com problemas para proteger as finanças.
Então eu sou o banco.
Eu te ofereceria um pouco, mas temos trabalho a fazer.
O Kingmaker. Nunca o conheci.
Mas recentemente perdi muito tempo e dinheiro
por causa dos talentos dele.
Ele, sozinho, é responsável pela ascensão e queda
de alguns dos políticos mais famosos do mundo.
Ele é estrategista político?
Ele transforma pesquisas de oposição em arte.
Ele arruma escândalos, explora tendências,
assassina quando necessário.
Eu não sei como ele escolhe os clientes,
mas dizem que ele os prepara desde cedo.
Faculdades certas, mentores, até esposas.
E, quando concorrem, ele faz tudo para ganharem.
Ele está causando problemas para um político seu,
e agora quer que o FBI prenda-o?
Sim, por favor. E obrigado.
Meus contatos falaram que ele saiu de Praga nas últimas 12h
em um voo para os EUA.
Uma cama de quarto de hotel pode ter
entre 100 mil a 2 milhões de ácaros,
percevejos, matéria fecal, urina, sêmen,
estafilococos aureus, resistente à meticilina.
Essa bactéria sozinha mata mais de 15 mil americanos por ano.
Não vou me juntar a eles.
Nesses casos você sempre pede algo em troca.
Agora eu estou pedindo. Tom.
Eu quero saber cada movimento dele.
O Kingmaker está a caminho, Lizzy,
e seja qual for a intenção dele, vai ser muito desagradável.
Há quase 10 anos
eu te prometi que esse dia chegaria.
Será o primeiro de muitos nessa sua grande jornada.
Qual é a altura disso?
7,6 metros. Tem de ser convincente.
Vai ser bem convincente se eu acabar morto.
Como todos os objetos, um carro em queda livre
vai acelerar 9,8 m² por segundo.
Com 2,800kg, seu carro vai gerar uma força de impacto
de 557,2KN.
Bem abaixo dos limites para morte em colisão frontal.
Como vai acontecer?
Quanto menos souber, melhor.
A vida que pediu é um pouco ousada, Patrick.
Cheia de escolhas ousadas, como essa.
Seria uma pena saber, depois de todo esse tempo,
que você nunca foi assim.
Se quiser continuar a ser meu cliente
você estará nessa ponte exatamente às 16h.
Se não estiver, então desejo para você e companhia
a mais linda vida comum.
- Vou estar aqui. - Vai.
Não ficará por muito tempo.
A pista de Reddington sobre a viagem do suspeito
de Praga para os EUA nas últimas 12 horas.
Foram 6 voos durante esse tempo.
Pegamos a lista de passageiros e comparamos com seu perfil.
Estrangeiro, masculino, idades entre 35 e 65 anos,
viajando sozinho na primeira classe.
Isso diminui a lista para 47 passageiros.
Dos quais 40 estavam a negócios.
Confirmamos suas identidades e itinerários
com suas respectivas empresas.
O que deixou 7 passageiros.
6 deles estão nos hotéis que disseram na imigração.
Menos um.
Você está olhando para o Kingmaker.
Paul Fredrick Smithson.
Presumiremos que esse nome é falso.
- Onde eles pousaram? - JFK, às 16h52.
Checamos o cartão de crédito que nosso suspeito usou
para comprar a passagem de avião para os EUA.
Esse cartão foi usado 45 minutos atrás
para pagar um hotel em Manhattan.
- Que hotel? - Santa Rosa, no centro.
Agente Federais. Mãos onde podemos ver.
O que está acontecendo?
É um caso de identidade roubada.
Ele clonou o cartão e o passaporte dele.
É um vendedor que viaja muito.
Ele pode nem estar mais em Nova York.
Pode ter sido só o ponto de partida.
Você perdeu a cabeça?
Não tenho o luxo de perder tempo, Alan.
Não tenho uma semana para esperar
que meu pedido chegue até você.
Isso está fora dos limites, Ray.
Mesmo que eu goste de uma metáfora esportiva,
o que venho discutir requer uma analogia mais dramática.
Estou sob ataque, e tenho estado há um tempo.
Meus interesses, meu aliados.
Alguém fez da minha estrutura chave um alvo.
A verdade é que eu estou sangrando.
Por que deveria considerar me envolver na sua bagunça?
Porque meu inimigo é seu inimigo.
Nós coexistimos, Ray.
Com certeza já provamos que não somos amigos.
Não superestime a natureza do nosso relacionamento.
Pela minha estimativa, não só coexistimos
como dependemos um do outro para sobreviver.
O que eu tenho vai acabar com você e sua Aliança.
Sim, e se essa informação alguma vez vier à tona,
não vai haver nenhuma razão para não matarmos você.
Não tenho nenhuma intenção de torná-la pública.
Mas esse meu inimigo, se ele prevalecer,
e, fazendo isso, terá posse dessa informação,
ele pode muito bem escolher não ser tão discreto.
Você já está envolvido nessa bagunça, Alan.
E se eu perder o controle dessa informação
você pode ser exposto.
E se eu morrer, se inicia meu protocolo de liberação.
Eu não respondo bem a ameaças.
Não estou aqui para te ameaçar.
Estou aqui para ver se podemos trabalhar juntos.
Como está tudo, meninas?
- Delicioso. - Está bem.
Estou feliz por ter uma folga.
- É mesmo. - Tem trabalhado muito.
Vem aqui.
Amo você.
Eu amo você.
Aonde estamos indo?
É mais rápido pela Lancaster.
Eu pensei que podíamos
ir pela ponte e dirigir ao longo do rio.
Talvez sair, Maddy alimentaria os patos.
Parece ótimo.
Ele está indo na sua direção.
Vocês estão vendo uma gravação de celular
tirada por um pedestre perto do acidente na ponte.
Patrick Chandler, um deputado estadual,
envolveu-se em uma batida
que jogou o carro dele para fora da ponte.
Um aterrorizante acidente.
O deputado e sua família
foram levados para um hospital próximo,
onde os médicos não conseguiram ressuscitar a sra. Chandler.
É uma trágica perda para o deputado do estado de NY.
Fiquem ligados no canal para mais novidades...
Acha que ele fez isso?
Um político novo de repente vira o centro das atenções.
Seu heroísmo para todos verem.
Aposto que a popularidade do deputado Patrick Chandler
vai disparar.
Isso fede de Kingmaker.
Vi um homem fazendo massagem cardíaca
na esposa, e você diz que foi para a mídia?
Sim.
Vá lá na ponte.
Talvez possa descobrir por que não tem marcas de frenagem.
Isso não faz sentido. Chandler é um escoteiro,
presidente do conselho estudantil,
presidente dos Jovens Empresários de Princeton.
Ele participou da legislatura municipal
antes de se tornar o mais jovem deputado de NY.
- Esse cara foi preparado. - Foi eleito há apenas 10 meses.
O mandato é de 2 anos.
Espere. Ele não está concorrendo a nada?
Ele arriscou a vida da filha e assassinou a esposa pelo quê?
Ele também arriscou a própria vida.
Vejam isso.
"Alisson é o meu tudo, meu centro moral.
Ela me faz um homem melhor."
Desculpe, mas maridos mentem para esposas.
Não tenho problemas em acreditar que ele é capaz de tudo.
Ótimo. Se preparem e vão para o local do acidente.
Agente Keen.
Consegui as imagens que você solicitou.
O que exatamente estamos procurando?
Reddington.
Espera aí.
Sr. Reddington. Bingo!
16h37.
Meu pai morreu às 17h30.
Red saiu uma hora antes.
Keen, está pronta?
Então, o que aconteceu?
- Chandler dirigia do sul. - Não sobre esse caso.
Tem algo errado, e não é só o Reddington no hospital.
Você e Tom estão com problemas?
Você não é a única a lidar com isso.
Pessoas acordam e percebem
que seus maridos ou esposas não são o que esperavam.
Nós brigamos.
Ele saiu de casa. Nem sei para onde foi.
Ele voltará.
Não acabou. Sabe disso.
Então... por que do sul?
Por que ele estava nessa ponte?
A casa e o escritório são em Werther.
No sentido contrário.
- Ele planejou estar aqui. - E o Red estava certo.
O grupo de investigação não achou
nenhuma marca de frenagem no local do acidente.
- Chandler nem tentou parar. - Ele dirá que não teve tempo.
Ou talvez o plano era cair da ponte.
E o outro veículo que bateu nele?
O motorista perde o controle e nem sequer pisa no freio?
Ele precisava de velocidade suficiente
para jogar o carro de Chandler para fora da ponte.
Funcionou, por mais maluco que pareça.
Esse Chandler agora está em todos os lugares,
todos jornais, todos programas.
Vamos fazer uma visita ao mais novo herói de Nova York.
Preciso voltar ao hospital. Minha filha ainda está lá.
Eu já conversei com os guardas.
Sabemos disso, mas não somos da polícia de NY.
Somos do FBI.
FBI? Não entendo.
Esperamos que você nos ajude a entender umas coisas.
Como o porquê de vocês atravessarem
a Ponte Causeway indo do sul.
Vocês não moram lá. Para onde estavam indo?
Lugar nenhum.
Paramos para comprar sorvete,
e decidimos dar uma volta.
- Foi ideia sua? - Sim. Na verdade, não.
Não tenho certeza. Pode ter sido da minha filha.
Deve ser difícil vê-la tão traumatizada.
Ela está de coração partido.
A mãe era tudo para ela.
Ela era tudo para todos nós.
Sinto muito pela perda.
Soubemos que a sua esposa sofreu uma concussão.
Por isso ela se afogou?
Não sei se estou pronto para falar sobre isso.
Estamos vendo os fatos.
Entendo, mas terá que ser em outra hora.
Agora preciso estar com a minha filha.
Espera aí.
Oi. Mande o endereço por SMS.
Temos algo.
Denúncias da mesma placa do carro que bateu no Chandler.
Deixe-me adivinhar: Uma van.
Uma van de encanador.
Único comprador: Arturo Ruiz.
Parece que temos um problema.
- Tenha certeza que sim. - Você deveria ter ficado.
Deveria ter prestado depoimento para a polícia.
Foi um acidente.
Não parece com um, Arturo, se você foge do local.
- Está brincando? - Tinha testemunhas na ponte.
Acha que a polícia não irá te encontrar?
É uma questão de tempo chegarem aqui
e te tratarem como um suspeito.
Não como um homem que perdeu o controle do carro.
Preciso dizer...
estou bastante chateado.
Você mentiu. Disse que ele estaria sozinho.
Não falou que uma mulher e uma criança estariam no carro.
- Qual é a diferença? - A mulher morreu.
Sou eu que vou viver com isso agora.
Não, Arturo.
Não vai.
Certo, pessoal.
Primeiramente, obrigado por virem rápido.
Temos assuntos sérios para discutir.
Sua mensagem dizia que você foi abordado por Reddington.
Você pensou que ele estaria menos interessado em falar
- após a última... conversa. - Concordo.
Se ele está mantendo contato
é porque ele acha que é absolutamente necessário.
- O que ele quer? - Nosso apoio.
O negócio dele está sob ataque.
Alguém com habilidade e recursos
está conduzindo um assalto altamente avançado
globalmente coordenado em seus interesses.
Não parecem satisfeitos em matá-lo.
Esse inimigo parece que quer fazê-lo perder tudo.
Gosto disso.
Não tenha tanta certeza.
Se Reddington não tiver o que perder,
ele não vai guardar a evidência que tem contra nós.
E se ele morrer...
Esse inimigo... O que sabemos dele?
E o mais importante, o que ele sabe sobre nós?
Sabemos muito pouco sobre ele, mas isso não é surpresa,
porque até mesmo o Reddington não sabe nada.
E quanto ao que o inimigo sabe sobre nós,
até agora, acreditamos que nada.
Mas se quisermos continuar assim talvez teremos que nos envolver.
Para iludir e despistar Red, apesar das habilidades dele,
é um erro um homem tão perigoso assim
ser nosso inimigo.
E se ele nos expor?
Se essa possibilidade acontecer, deveremos responder
como no passado.
Para proteger nossa aliança.
Com todo o respeito,
desde que não fala por nós, devemos votar e ver o resultado.
Olá? Sr. Ruiz?
Você conseguiu o emprego de encanador.
Nossa empresa trabalha de 7h às 17h,
de segunda a sexta.
- Se houver uma emergência... - Arturo Ruiz, Agente Federal.
Aí é o suficiente.
Sente-se aí.
Devemos ser cuidadosos agora.
Minha esposa...
Sim, você fez o melhor tentando salvá-la.
Foi heróico, de fato.
Esse meu negócio é uma arte, não é ciência.
Sinto muito, Patrick. De verdade.
Mas tente ver objetivamente que isso funciona
em sua vantagem.
Não é só um herói agora, mas o mundo também está de luto.
Nunca subestime o poder da simpatia do público.
O FBI veio me ver.
- Sobre o quê? - Eu não sei.
Perguntaram por que eu estava na ponte.
Acho que deveríamos parar. Pelo menos por agora.
Parar agora vai contra o propósito do que fizemos.
Devemos aproveitar este momento, ou ele vai se dissipar.
Não.
Agora vamos para a próxima fase.
O Kingmaker matou Ruiz para amarrar pontas soltas.
O problema é que nunca poderemos provar.
O resultado da autópsia diz que pode ter sido suicídio,
mas não é conclusivo.
Vestígios de pólvora na mão direita.
O pontilhado é inconsistente com a ferida.
O suicídio é consistente para alguém
que jogou uma família de uma ponte.
Peguei os registros telefônicos.
A maioria são chamadas de serviço na linha de negócios.
- A maioria? - Há 3 dias,
Ruiz recebeu uma ligação
de uma cabine telefônica na 11th com a Lincoln.
Eu disse. Não tem nada aqui.
Se o Kingmaker escolheu esse telefone público
dentre todos da cidade, há um motivo.
- Que é... - Loja de penhores Le Claire.
- Sr. Gibbons. - Claro, sr. Gibbons.
Por aqui.
Obrigado.
Sr. Gibbons, bem vindo de volta.
- Quer que guarde o seu casaco? - Não, obrigado.
Cheira a decadência e vício.
O Ohlbaum Philly, por favor. Faça dois.
O que é... Quem são essas pessoas?
Exatamente.
O Kingmaker esteve aqui.
Aquele cara ali... Não olhe.
Certo. Com o cabelo.
- É por isso que estamos aqui? - Não.
Ele ganhou a medalha de ouro por um arremesso
na Bielorrússia. 258kg.
Bebedor magnífico, fuma como uma chaminé.
Segure, pelo menos. Balance.
Pareça alguém que quer estar aqui.
O proprietário vai fazer a ronda dele em breve.
Meu pai morreu de câncer de pulmão.
Perdoe-me. Devemos ir?
- Não. - Certeza?
Vamos esperar pelo proprietário.
Você uma vez disse que a razão de estar aqui era meu pai.
- Sobre o que é isso, Lizzy? - Vocês dois se conheciam?
Não diga que eram amigos. Você não tem amigos.
Eu conhecia seu pai, e ele me conhecia.
É por isso estava no hospital no dia que ele morreu?
Falei com você no telefone, você não disse que estava lá.
Não, não disse.
Havia algo que ele queria me dizer.
Percebi pela voz dele na última vez que nos falamos.
Mas ele não falou.
Foi por sua causa?
Você estava ao lado dele no dia em que ele morreu.
Eu estive com você quase todos os dias desde então.
Você não disse nada, nem uma palavra.
Vocês dois obviamente se conheciam,
mas ele nunca mencionou você.
Por quê?
Como vocês se conheceram?
Por que você estava lá?
Eu fui ver Sam antes de ele morrer.
Dizer adeus.
Charles.
Bom te ver de novo, meu amigo.
Deus te abençoe, Charles. Você é meu amigo.
Natalie está com a impressão de que não tenho nenhum.
Escute, Charles, preciso saber onde esse cavalheiro
esteve recentemente.
Não estou nos negócios por revelar minha clientela.
Mas, considerando Mali...
Meu Deus, Mali!
A menor mulher do mundo. Que maravilha.
As coisas que ela podia fazer.
- Na cabeça dela. - Isso mesmo, na cabeça dela!
Queria que você pudesse conhecê-la.
Enfim, sobre sua pergunta, ele esteve aqui para o jantar
algumas noites atrás. Sr. King.
Precisamente correto.
Ele deixou um número de telefone quando fez a reserva?
Não, mas ele estava reclamando sobre o registro de calor
no Brixton.
Limpo. O quarto está limpo.
Que diabos é isso?
Certo, este é o último.
- Recebi. - O que estamos olhando?
Parece uma residência.
Comparando as plantas com as fotos,
esses dois lugares são os mesmos.
A segunda e a terceira foto que mandei
parecem ser códigos de alarme e esquemas de fiação.
É um plano de invasão.
Vocês descobriram o próximo alvo do nosso suspeito.
Quero saber de quem é aquela casa.
Espere.
Pode aproximar o canto esquerdo daquela foto?
O que você vê?
Ali, naquela janela. Aram?
Um segundo... Vou clarear a foto.
- Pronto. - V&M Segurança.
Pode colocar o código do alarme daquela casa?
Um momento.
De acordo com o banco de dados da V&M
o sistema está registrado em nome de Albert R. Mitchell.
O senador americano?
O próximo alvo, mas por quê?
Porque quando um senador morre, uma nova eleição é realizada.
Advinha quem seria o perfeito candidato
- para preencher a vaga? - Patrick Chandler.
Encontre Mitchell e o coloque sob proteção. Agora!
Ligue para o senador Mitchell e avise a Sec. De segurança.
- O que foi? - Eu não sei.
Estou chamando a polícia.
Está sem sinal.
Vá para o banheiro e tranque a porta.
- Onde você está indo? - Verificar a casa.
Vá para o banheiro, Jeanie. Por favor.
Não consigo falar com o senador Mitchell.
Rastreamos a informação bancária
encontrada no hotel do Royce e ligá-las a contas do Chandler.
Os pagamentos são de 2007.
Eles estão planejando isso há anos.
Pegue tudo o que quiser e vá embora.
Não estou interessado nisso, senador.
- Quem é você? - Isso não interessa.
Interessa quem eles pensarão que eu era.
Os jornais pensarão que foi um roubo que deu errado.
Seu sistema de segurança acusou uma invasão.
Naturalmente, você estava com a sua arma,
assim como muitos que possuem uma,
e a viu sendo usada contra você.
Eu te dou o que você quiser.
O que você quer?
Eu quero deixar vago seu lugar no senado.
Do que você está falando?
Renuncie ao senado.
Tudo bem.
Claro. O que você quiser.
Posso fazer isso amanhã.
Infelizmente, pensando melhor,
não acho que devo confiar em um político.
Eu vou pelos fundos.
Eu aviso.
Estou sentado aqui há 20 minutos.
- Sim. - Não lembro da última vez...
Ray, antes de dizer o que quer,
me disseram para não vir até aqui.
Você se sente desrespeitado,
mas o fato de eu vir até aqui prova o contrário.
Imagino que tenha falado com os seus colegas.
Estamos fora, Ray.
Isso é um erro.
Você diz assim.
E se a evidência que está comigo for comprometida?
Já somos grandinhos para avaliar isso.
Se valer de alguma coisa, votei para continuarmos.
Mas os outros não estavam tão a favor.
A delegação chinesa.
Alguns acham que deveríamos ter matado você,
acharam que você estivesse blefando sobre essa...
chamada evidência.
Esse seria um outro erro.
Você me conhece muito melhor
do que nós dois gostaríamos de admitir.
Vou vencer essa guerra.
Esse meu inimigo vai perder.
Mesmo com você e os seus irmãos míopes
observando de uma colina distante.
Por quê?
Porque por mais terrível que você pense que eu seja,
o mais longe que estou disposto a ir
para proteger o que é mais querido para mim,
você não pode imaginar
qual a profundidade disso.
Você acha que veio aqui simplesmente para dizer
que pode me ajudar,
mas tudo o que você fez é se assegurar
de que quando tudo acabar eu não vou poder ajudá-lo.
Quando chegar o dia
em que eu me acertar com a sua pequena Aliança,
será você, Alan, sozinho na escuridão.
É a agente Keen.
- O que você conseguiu, Lizzy? - O Kingmaker.
- Você o prendeu? - O alvo era o Senador Mitchell
para que Chandler pudesse tomar o lugar dele.
Lizzy, escute bem.
Preciso falar com ele.
Tudo que preciso é de 10 minutos.
- Para quê? - Tem um político em Praga.
O Kingmaker foi contratado para tirá-lo do caminho.
Preciso saber quem o contratou.
Isso não será possível.
Esse é o único motivo de eu ter colocado você nesse caso.
O Kingmaker está morto.
Red?
- Sr. Chandler! - Sr. Chandler!
Você vai parar de trabalhar...
- Sr. Chandler? - Sr. Chandler?
Sr. Chandler, o que houve?
Você tem um segundo para nos responder?
Como foi o acidente?
Sr. Chandler, como você se sente?
Quando voltará a trabalhar?
Todos nossos pensamentos e orações
vão para o Senador Mitchell e sua família.
Fico feliz que ele esteja estável,
e espero que ele se recupere logo.
- Patrick Chandler. - Sim?
Você está preso por conspiração e tentativa de homicídio.
Sorria para as câmeras.
- Aram. - Sei que você está ocupada,
mas você disse uma coisa que me deixou intrigado.
Reddington deixou o hospital às 16h37.
E seu pai morreu uma hora depois?
Isso. Meu pai morreu por volta de 17h30.
- Onde você quer chegar? - Pedi ao hospital
para mandar o relatório feito pela enfermeira de plantão
quando o seu pai morreu.
Seu pai foi encontrado pela equipe médica às 17h30,
mas o laudo médico estima que ele morreu
pouco menos de uma hora antes de ser encontrado.
Quando Reddington ainda estava no quarto.
Ele estava lá quando meu pai morreu.
Deixe-nos a sós.
Lizzy, tenho novidades
sobre a movimentação do seu marido.
- Parece que ele tem... - Você estava no hospital
quando ele morreu?
Você matou o meu pai?
Você o matou?
Sim.
Eu estava certa.
Ele queria me contar algo antes de morrer e você não queria
- que eu soubesse. - Não é tão simples assim.
- Vá pro inferno. - Sabia que você não entenderia.
Entender?
Como eu poderia entender
você tirar de mim uma pessoa que eu amava
- e depois tentar se justificar? - Escute-me.
Eu e Sam fomos amigos praticamente a vida toda.
Ele estava morrendo.
Ele estava sentindo dor em cada parte do corpo.
Ele queria que isso acabasse logo.
Ele me pediu para desligar todos os aparelhos.
Ele estava sofrendo muito.
Ele não estava com a consciência sã.
E mesmo se estivesse, ele não ia contar nada a você.
Não cabia a ele.
Nos despedimos...
e eu acabei com o sofrimento dele.
Acabou.
Pra mim, chega.
Isso acaba agora.
Você é um monstro.
Eu não sabia mais para onde ir.
Www.insubs.com