PRAHA, TSJEKKIA
Temperatur
Nei, jeg tror ikke vi trenger sikre Vandas støtte.
Takk for at du ventet.
Vi har kommet overens med finansministeren.
Si til Mr. Reddington at vi fortsetter som planlagt.
Du er på vei til Stepanska?
- Du snakker engelsk. - Jeg er engelskmann, sir.
Jeg leste et sted at du også kan språket.
- Det gjør det litt lettere for meg. - Selvsagt.
Ikke mange engelskmenn som kjører i Praha.
Det er litt varmt her inne.
Kan du sette på viften?
Ja, sir.
Og det er litt vann der bak...
...hvis du vil ha. - Å, ja.
Hei!
Hvem er du?
Opp med deg!
Det er politiet. Lukk opp døren!
Mr. Emil Dusek, parlamentsmedlem i Praha, ble pågrepet.
EMIL DUSEK PÅGREPET FOR DRAP PÅ MANNLIG ESKORTE
Våre kilder sier at Dusek er mistenkt i en pågående drapsetterforskning.
Han ble funnet i en manns leilighet.
Den mannen var en eskorte-
- som politiet tror ble kvalt til døde.
La meg være tydelig.
Jeg er helt uskyldig til disse anklager-
- og ser frem til å få renvaske navnet mitt.
Jeg har imidlertid valgt å trekke meg fra senatet-
- for å fokusere på mitt forsvar.
Ingen flere spørsmål.
Nico, jøss.
Red, velkommen.
Huset er ditt til jeg kommer tilbake.
Mitt fly går om tre timer.
Se på deg, du har gått ned.
Jeg har gått ned 17 kilo.
- Takket være svømmingen? - Ja, svømmingen. Og brød.
Jeg har sluttet å spise brød.
Jeg var livvakt andre året på high school.
Jeg måtte gjøre munn mot munn på Mrs. Bierman.
Hun rapte opp hermetikkjøtt og klor.
- Jeg har ikke badet i basseng siden. - Var ikke du i marinen?
Nok. Forretninger.
Det som skjedde i Praha, at Emil Dusek gikk av, er urovekkende.
Det som skjedde i Praha var uheldig, -
- men hvordan det skjedde er viktigere.
Jeg tror det var en felle.
Dusek var et mål.
Hvem sitt mål?
Kingmaker.
Sier du at han ble ansatt for å eliminere Dusek-
- og i så måte svekke våre interesser?
Ja.
Men hvem som engasjerte ham vet jeg ikke.
Det vet du.
Du har kanskje ikke et navnet, -
- men Red, dette ble gjort av samme mystiske fiende-
- som har plaget deg i månedsvis.
Praha er bare ett eksempel.
Noen har brukt mye tid og energi...
...på å skade dine forretninger. - Pass tonen.
Det er ikke min tone, Red.
Folk snakker.
Dine venner snakker. Hvisker.
Jeg har ingen venner.
Hvem denne usett fienden enn er, så tror de ikke han er ute etter oss.
De tror han er ute etter deg.
De forblir lojale inntil videre, -
- men ikke for alltid.
Disse vennene du nevner, de som hvisker i skyggene, -
- hils dem fra meg:
"Hold kjeft."
St. Adrian's Hospital?
Det var der din far døde.
Sam. Det er samme hus.
- Jeg har sjekket fire ganger. - Hvor fant du det?
Fortell iallfall...
...om du stoler på kilden. - Nei.
Det beviser ikke at Reddington var der da Sam døde.
Hvis Reddington fløy helt til Nebraska-
- for å snakke med faren min, må han ha villet ha noe.
Kanskje de bare var venner og han viste sin respekt.
Siden når har Reddington venner?
Nick's Pizza 20 minutter.
Tenker du å spørre ham?
Ikke før jeg vet om bildet er ekte.
Jamie, hils ditt folk at jeg svarer på slutten av uken.
Uansett om det blir noen forretning, beholder jeg prøvene.
Lizzy, perfekt timing. Hils på Jamie.
Hei.
Hvor er Tom?
For en sjarmerende mann.
En skrupuløs sans for forretninger, skarp som en kniv.
- Red, hvor er Tom? - Han er i New York.
Slapp av. Mitt folk følger med. Unnskyld huset.
Min vert bruker enorme mengder penger på alle de gale ting.
- Hva i huleste er det der? - Cannabis.
Jamie prøver å danne et stort konsortium-
- av avlinger og varehus utenfor Denver.
Og har problemer med å sikre finansieringen, så jeg er hans bank.
Jeg ville tilby noe spiselig, men vi har en jobb.
Kingmaker.
Vi har aldri møtt hverandre.
Jeg mistet nylig en masse tid og penger på grunn av ham.
Han er ansvarlig for noen av verdens mest betydningsfulle-
- politikeres og statsmenns oppganger og fall.
Er han noen slags politisk strateg?
Han har gjort gransking av opposisjonen til en kunstform.
Han arrangerer skandaler, utnytter tilbøyeligheter, -
- myrder om nødvendig.
Jeg vet ikke hvordan han velger klienter, -
- men han begynner visst allerede når de er unge.
De rette universitetene, mentorer, -
- til og med ektefeller. Og når de er klare, -
- gjør han det som kreves for å sørge for at de vinner.
Han er trøbbel for en politiker som du hjelper-
- og du vil at FBI pågriper ham?
Ja, vær så snill. Og takk.
Han skal ha forlatt Praha i løpet av de siste 12 timene-
- og er på vei til USA.
Et hotellrom kan ha mellom 100000-
- og 2 millioner midd, veggelus, -
- avføring, urin, sæd, -
- meticillinresistent Staphylococcus aureus.
Bare den bakterien dreper mer enn 15000 amerikanere per år.
Jeg vil ikke slå følge med dem.
Disse sakene, du ber ofte om noe i gjengjeld.
Nå ber jeg deg. Tom, -
- jeg vil vite alt han gjør.
Kingmaker er på vei, Lizzy, -
- og alt han tenker blande seg borti kommer til å bli veldig stygt.
For nesten ti år siden nå, lovet jeg deg at en slik dag ville komme.
Det blir den første av mange på din storslagne reise.
- Hvor langt ned er det? - Åtte meter.
Det må se overbevisende ut.
Det kommer til å se ordentlig overbevisende ut hvis vi dør.
Som alle gjenstander så akselererer en fritt fallende bil-
- med 9,8 meter per kvadratsekund.
Med en vekt på 2800 kilo kommer bilen din generere-
- en kraft på 557,2 kilonewton ved nedslaget.
Langt under grensen for frontkollisjoner.
Hvordan går det til?
Jo mindre du vet desto bedre.
Det livet du vil ha er dristig, Patrick, -
- fullt av djerve val, som dette.
Det ville vært en skam å få vite det, etter sånn lang tid, -
- at du aldri hadde hva som kreves.
Hvis du vil være klienten min, -
- kommer du til denne broen presis kl. 16.00.
Hvis du ikke gjør det, -
- ønsker jeg deg og dine nære et vakkert, ordinært liv.
- Jeg kommer til å være her. - Ja.
Men ikke lenge.
Ifølge Reddington reiste vår mistenkte fra Praha til USA-
- en gang de siste 12 timene. Det har gått seks fly på den tiden.
Vi sammenlignet passasjerlistene med profilen du tok fram.
En utenlandsk mann, 35 til 65 år gammel-
- som reiste alene på første klasse.
Det begrenset listen til 47 passasjer.
Av dem var 40 på forretningsreise.
Vi har bekreftet reiseplanene med deres respektive firmaer, -
- hvilket gir oss sju mistenkte.
Seks av dem sjekket inn på hotellene de hadde angitt på skjemaene.
En gjorde det ikke.
SMITHSON PAUL FREDRICK
- Dette er Kingmaker. - Paul Fredrick Smithson.
Det må være et alias.
Hvor landet de?
JFK, kl. 16.52.
Og vi sjekket kredittkortet vår mistenkte benyttet-
- for å kjøpe billetten til USA.
For 45 minutter siden ble det brukt for å bestille et hotellrom på Manhattan.
- Hvilket hotell? - St. Rose, i midtown.
Føderale agenter. Vis hendene.
Hva er det som foregår?
Det var identitetstyveri. Han klonet hans kredittkort og pass.
Han er en selger som reiser mye.
Denne fyren er kanskje ikke engang fortsatt i New York.
Dette kanskje bare var hans første stopp.
- Noe annet? - Nei. Takk.
Ingen problemer.
Har du mistet forstanden?
Det jeg har mistet er tid, Alan. Jeg har ikke tid til å vente en uke-
- på at dine tjenere skal føre videre min anmodning.
Denne ballen er ute.
Selv om jeg setter pris på en god sportsmetafor, -
- så krever det jeg vil diskutere en noe mer dramatisk metafor.
Jeg er under angrep og har vært det en god stund.
Mine interesser, mine allierte.
Noen prøver å ødelegge min infrastruktur, -
- og sannheten er at jeg blør.
Hvorfor skulle jeg engang vurdere å blande meg inn i problemene dine?
Fordi min fiende er din fiende.
Vi sameksisterer, Ray.
Vår siste disputt beviste at vi ikke er venner.
Overvurder ikke vårt forhold.
Ikke bare sameksisterer vi. Vi trenger hverandre for å overleve.
Det jeg har ville ødelegge deg og din allianse.
Ja, og kommer den informasjonen noensinne ut, -
- finnes det ingen grunn for oss å ikke drepe deg på flekken.
Jeg skal ikke avsløre det.
Men hvis min fiende får fortsette og dermed-
- får tak i den informasjonen, -
- er det sannsynlig at han velger å ikke være så diskret.
Du er allerede innblandet, Alan, -
- og hvis jeg mister kontrollen over informasjonen, kan du bli avslørt.
Og hvis jeg dør, så utløser det min egen protokoll og gjør det kjent.
Trusler fungerer ikke på meg.
Jeg er ikke her for å true deg.
Jeg er her for å se om vi kan samarbeide.
- Hvordan går det med alt? - Bra.
- Kjempegodt. - Ja? Greit.
Jeg er så glad for at du tok fri.
- Ja. - Du har jobbet så hardt.
Kom hit.
Jeg elsker deg.
Hvor skal du? Det går fortere gjennom Lancaster.
Jeg tenkte at vi skulle ta broen, kjøre langs elven.
Maddy kan mate endene.
Det høres herlig ut.
Han er på vei mot deg.
Herregud!
Dere ser på en video fra en mobil-
- tatt av en fotgjenger ved Causeway-broen.
STATSMANNS KONE DØDE I BILULYKKE
Patrick Chandler, en lovstifter, var innblandet i en ulykke-
- som tvang hans bil over rekkverket. Den andre føreren stakk fra stedet.
Lovstifteren og familien hans ble kjørt til et nærliggende sykehus-
- der legene ikke klarte å gjenopplive Mrs. Chandler.
Det er en tragisk tap for lovstifteren.
Fortsett å få ferske nyheter på denne nyhetskanalen...
Tror du han gjorde dette?
En fersk politiker havner plutselig i rampelyset-
- med sitt uselviske heltemot slik at alle får se.
Jeg mistenker at Patrick Chandlers popularitet-
- kommer til å skyte i været.
Det lukter av Kingmaker.
En mann prøvde å gjenopplive sin kone, og ifølge deg var det et mediastunt?
Ja.
Dra til broen.
Kanskje du kan finne ut hvorfor det ikke finnes noen bremsespor.
Det er helt ulogisk.
Chandler var i speideren, var president i studentrådet, -
- formann i Princetons Entreprenører.
Han var også med i fylkets lovgivende forsamling-
- før han ble den yngste lovstifteren blant New Yorks distrikter.
- Han har blitt opplært. - Han ble valgt for 10 måneder siden.
Han får sitte i to år.
- Så han stiller ikke til noe valg? - Hva sier vi?
Han risikerte sitt barn og drepte sin kone for hva?
- Han risikerte også sitt eget liv. - Hør her.
"Allison er mitt alt, mitt moralske senter.
Hun gjør meg bedre."
Menn lyver for sine koner.
Jeg tror at han er i stand til hva som helst.
Så avslutt dette og dra til ulykkesstedet.
Agent Keen.
Jeg har overvåkningsbildene som du forlangte.
- Nøyaktig hva leter vi etter? - Reddington.
JUSTISDEPARTEMENTET FBI
Vent.
Mr. Reddington.
Bingo. Kl. 16.37.
Min far døde halv seks.
Red dro en time tidligere.
Keen, er du klar?
Hva er det som foregår?
- Chandler kom sørfra. - Nei.
Nei, ikke med saken.
Noe er galt, og ikke bare at Reddington var på sykehuset.
Har du og Tom problemer?
Du er ikke den første det skjer. Folk våkner opp og innser-
- at deres ektefelle ikke er alt de hadde håpet på.
Vi kranglet.
Han stakk. Jeg vet ikke engang hvor.
Han kommer tilbake.
Det er ikke over, det vet du.
Så hvorfor sørfra?
Hvorfor var Chandler på broen?
Huset hans og kontor ligger i Werther County, -
- som ligger i motsatt retning.
- Han hadde planlagt det. - Og Red hadde rett.
Etterforskerne fant ingen bremsespor.
Chandler prøvde ikke å stanse.
Han kommer til å si at han ikke rakk det.
Eller så var planen å kjøre over rekkverket.
Kjøretøyet som kjørte på ham?
Sjåføren mister kontrollen uten å bremse?
Nei, han trengte fart for å dytte Chandlers bil ved rekkverket.
Selv om det virker sprøtt, så fungerte det.
Denne Chandler vises jo overalt. Hvert nyhetsprogram, talkshow.
La oss besøke New Yorks nyeste helt.
Jeg må tilbake til sykehuset. Datteren min er fortsatt der.
Jeg har snakket med politiet.
Vi vet det, men vi er ikke politifolk.
Vi er FBI-agenter.
FBI? Jeg forstår ikke.
Vi håpet at du kunne forklare et par ting for oss.
For eksempel hvorfor dere krysset Causeway-broen sørfra.
Du bor ikke i den retningen. Hvor skulle dere?
Ingen steder. Vi hadde kjøpt is-
- og ville ta en biltur.
- Var det din idé? - Ja.
Eller, nei, jeg er ikke sikker. Kanskje det var min datters idé.
Det må være vanskelig å se henne så traumatisert.
Hun er knust.
Moren hennes betydde alt for henne.
Hun betydde alt for oss begge.
Jeg kondolerer.
Din kone fikk tydeligvis hjernerystelse. Var det slik hun druknet?
- Jeg er ikke klar til å snakke om det. - Vi vil bare ha fakta.
Jeg forstår, men en annen gang. Jeg må være sammen med datteren min nå.
Vent.
Send adressen via sms. Vi har funnet noe.
Alle nødsamtale identifiserte samme bil som kjørte inn i Chandler.
En varebil?
En varebil merket Destination Plumbing.
En enkeltpersonsbedrift som eies av en Arturo Ruiz.
Vi har tydeligvis et problem.
- Ja, det kan du gi deg faen på. - Du skulle bli.
Du skulle si til politiet at det var en ulykke.
Det ser ikke ut som en ulykke om du flykter derfra.
- Tuller du? - Det var vitner på broen.
Tror du ikke at politiet kommer til å finne deg?
Det er bare et tidsspørsmål før de er her-
- og behandler deg som en mistenkt, ikke som noen som mistet kontrollen.
Jeg må si at-
- jeg er ganske forbannet.
Du sa at han skulle være alene.
Du nevnte aldri kvinnen og barnet.
Hva har det å si?
Kvinnen døde.
Det er jeg som må leve med det.
Nei, Arturo.
Det må du ikke.
Ok, alle sammen.
Takk for at dere tok dere tid på så kort varsel.
Vi har alvorlige forretninger å diskutere.
Det sto i beskjeden din at Reddington kontaktet deg.
Man skulle tro at han ikke ville snakke etter deres siste samtale.
Jeg er enig. Så hvis han kontakter meg, -
- er det bare fordi han mener at det er nødvendig.
Hva vil han ha?
Vår hjelp.
Hans virksomhet er under angrep.
Noen som er kyndig og har resurser driver et høyst avansert, -
- globalt angrep på hans interesser.
De vil ikke bare drepe ham.
Denne fienden ønsker at han skal miste alt.
Jeg liker hvordan det høres ut.
Ikke vær så sikker.
Hvis han ikke har noe å tape, -
- har Reddington ingen grunn til å holde på sine bevis mot oss.
Og hvis han dør...
Denne fienden, hva vet vi om ham?
Og framfor alt, hva vet han om oss?
Vi vet svært lite om ham, -
- men det er ventet, for det gjør ikke Reddington heller.
Og hva denne fienden vet om oss hittil-
- er ingenting, tror vi.
Men hvis vi vil at det skal forbli slik må vi kanskje gjøre noe.
Hvis han unnslipper Reddington-
- trass i Reddingtons talent, -
- tror jeg det ville være en tabbe å gjøre en så farlig mann til vår fiende.
Hvis han avslører oss da?
Hvis den muligheten virkeliggjøres, -
- må vi reagere som vi har gjort før, -
- for å beskytte vår allianse.
Med all respekt, siden du ikke taler for oss alle-
- bør vi stemme om saken og se hvor vi står etterpå.
Hallo? Mr. Ruiz?
Du har kommet til Destination Plumbing.
Vi har åpent fra kl. 07.00 til 17.00, mandag til fredag.
- Hvis det er et nødstilfelle, ring vår... - Arturo Ruiz, føderal agent.
Det er langt nok.
Sett deg der. Vi må være forsiktige nå.
- Min kone... - Ja.
Du gjorde ditt beste for å redde henne.
Det var heltemodig.
Min virksomhet-
- er en kunstform, ikke en vitenskap.
Jeg beklager virkelig, Patrick, -
- men prøv å se objektivt at dette gagner deg.
Du er ikke bare en helt nå, men hele verden sørger med deg.
Undervurder aldri makten som kommer fra allmennhetens sympati.
FBI var hos meg.
- Angående hva? - Jeg vet ikke.
De stilte spørsmål om hva jeg gjorde på broen.
Vi burde slutte.
- Inntil videre. - Nei, å slutte nå ville...
...motvirke det vi nettopp har gjort.
Vi må dra nytte av energien, ellers kommer den til å forsvinne.
Nei.
Nå fortsetter vi med neste fase.
Kingmaker drepte Ruiz for å hindre angiveri.
Men vi kommer aldri til å kunne bevise det.
Det kan ha vært selvmord, rapporten er ikke entydig.
Det finnes bare krutt på hans høyre hånd.
Mønsteret er ikke forenlig med kulehullet.
Men selvmord er forenlig-
- med en som fikk en familie å kjøre av en bro.
Jeg sjekket hans telefonregister. Mest servicesamtaler på jobbnummeret.
- Mest? - For tre dager siden ringte noen Ruiz...
...fra en telefonkiosk ved 11th og Lincoln.
Det er ingenting her, sa jeg jo.
Hvis Kingmaker valgte den ut av alle telefonkiosker i byen...
...så finnes det en grunn. - Og?
Le Claire's Pawn Shop.
PANTSETT - SELG ÅPENT
- Mr. Gibbons. - Selvsagt, Mr. Gibbons.
Denne veien.
Takk.
Mr. Gibbons, velkommen.
- Vil du henge opp jakken? - Nei, takk.
Det lukter dekadanse og synd.
Ohlbaum Philly, takk. To.
Utmerket valg, sir.
Hva er?
- Hvem er disse menneskene? - Nettopp.
Kingmaker, var han her?
Fyren der borte. Ikke se.
Ok? Med håret.
- Er han grunnen til at vi er her? - Nei.
Han vant gull i støt for Hviterussland.
258 kilo.
Han kan virkelig drikke. Røyker som en skorstein.
Hold den, vifte på den litt.
Se iallfall ut som om du vil være her.
Eieren kommer snart nok.
Min far døde av lungekreft.
Unnskyld.
- Vil du gå? - Nei.
- Er du sikker? - Vi venter på eieren.
Du sa en gang at grunnen til at du var her var faren min.
Hva handler dette om?
Kjente dere hverandre?
Ikke si at dere var venner. Du har ingen venner.
Jeg kjente faren din og han kjente meg.
Er det derfor du var på rommet hans dagen da han døde?
Jeg snakket med deg på telefonen.
- Du nevnte aldri at du var der. - Nei.
Det var noe han ville fortelle meg.
Det hørtes på stemmen hans siste gang vi snakket sammen, -
- men han gjorde aldri det.
Var det på grunn av deg?
Du sto ved min fars seng da han døde.
Jeg har vært sammen med deg nesten hver dag siden da.
Du har ikke sagt et ord.
Dere kjente tydeligvis hverandre, -
- men han nevnte aldri deg.
Hvorfor?
Hvordan kjente dere hverandre?
Hvorfor var du der?
Jeg hilste på Sam før han døde.
Jeg tok farvel.
Charles.
Godt å se deg igjen, vennen min.
Velsigne deg, Charles, du er min venn.
Natalie her har fått inntrykket av at jeg ikke har noen.
Charles, -
- jeg må få vite om denne mannen har vært her nylig.
Jeg har ikke for vane å avsløre hvem klientene mine er, -
- med tanke på Maili...
Herregud, Maili.
Den minste damen på jorden. Helt utrolig.
- Hvilke ting hun kunne gjøre. - På hodet.
Nettopp, på hodet.
Skulle ønske du fikk møte henne.
Angående ditt spørsmål, -
- så var han her på middag for noen kvelder siden.
Mr. King.
Midt i blinken.
Etterlot han noe telefonnummer da han reserverte bord?
Nei, men han klaget over varmen på Brixton.
Klart. Rommet er tomt.
Hva i huleste er dette?
Ok, det var den siste.
- Ok. - Hva ser vi på?
Det ser ut som noens bopel. Tegningene og bildene-
- ser ut til å matche hverandre.
Det andre og tredje bildet synes å være-
- alarmkoder og el-skjemaene.
Det er en innbruddsplan.
Dere har nok funnet vår mistenktes neste mål.
- Jeg vil vite hvem huset tilhører. - Vent.
Kan du forstørre bildet til venstre?
Hva ser du?
Der, i vinduet. Aram?
Ett sekund. La oss...
...gjøre det skarpere. - V og M Security.
Kan du få fram koden til huset?
Vent.
Ifølge V og Ms database-
- tilhører systemet en Albert R. Mitchell.
Senatoren?
Neste mål, men hvorfor?
Når en senator dør, så må et nytt valg holdes.
Gjett hvem den perfekte kandidat er.
Representant Patrick Chandler.
Plasser Mitchell under beskyttelse.
Ring senator Mitchell og varsle eiendommens vaktkontor.
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.
Jeg ringer politiet.
Jeg får ingen signal.
Gå inn på badet og lås døren.
- Hvor skal du? - Sjekke huset.
Inn på badet, Jeanie. Vær så snill.
- Jeg kan ikke nå Mitchell. - Vi sporet bankinformasjonen...
...fra Royces hotell til konti koplet til Chandler.
Betalingene begynte i 2007.
De har planlagt dette i flere år.
Ta hva du vil, og gå herfra.
Nei, jeg er ikke interessert i dine verdisaker.
- Hvem er du? - Det spiller ingen rolle.
Det eneste som spiller noen rolle er hvem de tror at jeg var.
I avisen kommer det beskrives som et mislykket innbrudd.
Ditt fine sikkerhetssystem advarte deg om inntrengeren.
Du prøvde naturligvis å nå ditt våpen, -
- bare for å oppdage, som så mange våpeneiere gjør, -
- at sannsynligheten var mye større for at det ble brukt mot deg selv.
Jeg gir deg hva som helst.
Hva vil du?
Jeg vil at du går av fra senatet.
Hva snakker du om?
Lever inn din avskjedssøknad.
Ok. Greit, hvis du vil det.
Jeg kan gjøre det i morgen.
Ved nærmere ettertanke-
- kan jeg nok dessverre ikke stole på en politikers ord.
Jeg går rundt på baksiden.
Jeg ringer det inn. Jeg går opp.
Jeg har sittet her i 20 minutter.
- Ja. - Jeg husker ikke sist...
Ray, før du sier hva du er på vei til å si.
Man ba meg om å ikke dra hit.
Du tror at jeg ikke respekterer deg, men det faktum at jeg kom hit-
- beviser det motsatte.
Jeg antar at du har snakket med dine kolleger.
Vi lar det være, Ray.
Det er en tabbe.
Ja, du sa det.
Og hvis bevisene jeg har kommer ut?
Vi er store gutter. Vi kan bedømme farene selv.
Jeg stemte for å hjelpe deg, -
- men andre var ikke like fremsynte.
Den kinesiske delegasjonen.
Det er noen blant oss som synes at vi burde ha drept deg direkte, -
- synet din bløff om hvorvidt du faktisk har-
- de påståtte bevis.
Og det ville vært enda en tabbe.
Du kjenner meg betydelig bedre enn noen av oss vil innrømme.
Jeg kommer til å vinne denne krigen.
Min fiende kommer til å tape.
Til og med om du og dine kortsynte brødre spaner i trygghet-
- fra en fjern ås.
Hvorfor? For selv om du tror at jeg er fæl, -
- og ikke skyr noen midler for å beskytte det som betyr mest for meg, -
- så kan du umulig begripe hvordan dyp min brønn virkelig er.
Du tror at du kom hit-
- bare for å si at du ikke kan hjelpe meg, -
- men det eneste du har gjort, er å sikre at når dette er over, -
- så kommer jeg ikke kunne hjelpe deg.
Når dagen uunngåelig kommer da jeg gjør opp med din lille allianse, -
- kommer du, Alan, -
- til å stå alene i mørket.
Agent Keen på telefonen.
- Hva har du funnet, Lizzy? - Kingmaker.
- Har du ham? - Han valgte Mitchell...
...slik at Chandler kunne ta hans plass.
Lizzy, hør godt etter.
Hold ham for meg.
Ti minutter med ham er alt jeg trenger.
- Hvorfor? - Det er en politiker i Praha.
Kingmaker ble ansatt for å ta ham ut av spillet.
Jeg må få vite hvem som beordret det.
Det går ikke.
Det er hele grunnen til at jeg ga deg saken.
Kingmaker er død.
Red?
- Mr. Chandler. - Mr. Chandler.
Får vi stille noen spørsmål, Mr. Chandler?
- Mr. Chandler? - Hva har skjedd?
Har du et par minutter til å svare på spørsmål?
Fortell om ulykken.
Hvordan har du det? Når kommer du tilbake til jobben?
Våre tanker og bønner går til senator Mitchell og hans familie.
Hans tilstand er stabil, og jeg håper han kommer seg.
- Patrick Chandler. - Ja?
Du er arrestert for drapsforsøk.
- Mr. Chandler, noen kommentarer? - Smil til kameraene.
- Mr. Chandler. - Hva har skjedd?
- Angrepet på senator Mitchell? - Vil du kommentere, sir?
- Kongressmann. - Aram.
Hei, jeg vet at du er opptatt, -
- men det er noe du sa det som har gnagd på meg.
Mr. Reddington forlot sykehuset kl. 16.37.
Du sa at faren din døde en time senere?
Ja. Min far døde rundt kl. 17.30. Hvor vil du hen?
Jeg ba sykehuset send rapporten-
- som ble skrevet av sykepleieren da din far døde.
Din far ble funnet av sykehuspersonalet kl. 17.30,-
- men rettslegen estimerte at han døde litt mindre enn én time-
- før han ble funnet.
Da Reddington var i rommet.
Han var der da min far døde.
Du...
Gi oss et øyeblikk.
Jeg har en oppdatering angående din mann. Tom har...
Var du på sykehusrommet da han døde?
Drepte du faren min?
Drepte du ham?
Ja.
Jeg hadde rett.
Han ville fortelle noe som du ikke ville at jeg ville vite.
- Det er ikke så enkelt. - Dra til helvete.
- Jeg vet at det er vanskelig å forstå. - Forstå?
Hvordan kan jeg forstå-
- når du tar en jeg elsker ifra meg og så prøver rettferdiggjøre det?
Hør på meg.
Jeg har vært venn med Sam hele ditt liv og mesteparten av mitt.
Han var døende.
Hele kroppen hans ga etter.
Han ville bare at det skulle ende.
Han ba om å bli koblet fra alle maskiner.
Han hadde smerter og led.
Og han tenkte ikke klart.
Hadde han gjort det hadde han aldri valgt å fortelle noe til deg.
Det var ikke et valg for ham.
Vi tok farvel-
- og jeg befridde ham fra hans lidelse.
Vi er ferdige.
Jeg er ferdig.
Dette slutter nå.
Gud, du er et monster.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle ta veien.