Är du säker på att du mår bra? Du hostade hela natten.
Jag mår bra. Det är nog ingenting.
- Hur dags är Stellas talangjakt? - Sju.
Vet du när hon går på då?
Eller måste jag sitta och titta på Doyles unge som voltar i 20 minuter?
Var snäll.
Nej, jag vill inte ge dig det jag har. Vi ses i kväll.
God morgon, Paul.
911. Vad är er nödsituation?
Jag behöver en läkare. Westland Bank, 14th och Vermont.
Vad händer? Är ni skadad?
- Spelar ni in samtalen? - Ja. Vad är er nödsituation?
Amanda. Hej, det är jag.
Något har hänt.
Jag är sjuk.
Jag vill att du ska veta hur mycket jag älskar dig.
Paul, hur är det med dig?
Paul.
Titta på mig. Titta på mig. Hur är det?
Kan någon ringa en läkare?
Paul. Titta på mig. Paul!
Titta på mig. Slappna av, Paul.
- Vad händer? - Backa, sir.
- Backa. - Vad händer här?
- Backa nu. - Hörni, vi har en situation här...
...som kräver att alla stannar kvar. - Jag stannar inte.
Baserat på hans symptom, kan det han hade vara smittsamt.
Är vi smittade med det då?
För er egen säkerhet måste ni stanna kvar i byggnaden.
- Backa lite. - Snälla.
- Min son, min son. - Ingen får gå ut.
- Släpp ut mig, sa jag! - Ingen får gå ut ur byggnaden.
Vi är i karantän.
Kom här.
Jag borde ha låtit dig slå honom.
Du, jag kan inte gå i god för hur Cooper eller byrån kan reagera på det här-
- men det här med Tom, du gör det rätta, Liz.
Oavsett hur det här går, ska jag hitta Tom-
- eller vad han heter, och plocka isär honom bit för bit-
- tills han berättar allt.
Och jag ska hjälpa dig att göra just det.
Men just nu är den enda utvägen ur det här-
- att gå rakt igenom det.
Är du redo?
Jag träffade först mannen som kallar sig Tom Keen-
- den 9 juli, 2010, på ett café i Georgetown.
Han fördes nog in i mitt liv-
- för att kunna hitta Raymond Reddington.
Han hade avancerade kunskaper om att Reddington skulle kontakta.
Hur eller varför, nej.
Nej. Den stannar.
Jag tror även att efter kontakten-
- har Tom Keens dubbla syfte varit datainsamling, motinformation.
Berättade ni för er man att ni arbetade med Raymond Reddington?
Nej, och om vi kunde låta bli att kalla honom min man-
- hade jag uppskattat det.
Och ni vet inte alls var han befinner sig nu?
Nej.
När Tom Keen insåg att jag inte skulle berätta om mitt arbete för honom-
- insisterade han på att få överlämna sig-
- för att kunna infiltrera oss för ytterligare datainsamling.
Ville han att ni skulle avslöja honom-
- så att han kunde bli kvarhållen här?
- Är det er uppfattning? - Javisst.
Han ville in i det här huset.
Vad vet ni om eventuella medbrottslingar?
Jag vet tre: Christopher Maly påstod sig vara hans bror. Craig Keen.
Jolene Parker var känd som Lucy Brooks.
Båda är döda.
Maly begick självmord-
- och jag tror att Tom Keen mördade Jolene Parker.
Den tredje är Gina Zanetakos.
Jag vet inte kopplingen, men hon är tillgänglig för förhör.
- Hon avtjänar ett straff i Danbury. - Gina flydde för två veckor sedan.
Hon var på permission. Hennes vistelseort är okänd.
Varför inte informera byrån om Keen, efter vetskap om bedrägeriet?
- Jag ville undersöka honom. - Varför det?
Så att jag kunde se hur djupt kaninhålet gick.
- Men inte för att hjälpa honom fly? - Det är verkligen en dum fråga.
Ring Reddington. Berätta att du tappat.
Gör det nu.
De tappade honom nu.
Hur illa är det?
Värre än jag trodde.
Du vet, jag kände en kille. Han hade ett spindelnät längs armen.
Han hade en ring för varje kropp som han tog på sig skulden för.
Vad heter du?
- Jesse. - Jesse.
Är du en mördare, Jesse? Hoppas att du är det.
Du har nog ingen framtid inom övervakningen.
Jag kan hjälpa dig. Reddington litar på mig.
Reddington vet inte ens ditt namn.
Han berättade inget om sin verksamhet för dig.
- Det är inte sant. Jag vet ju. - Han gav dig ett foto.
Han gav dig kontanter, bad dig följa mig.
Du vet inte vem jag är.
Men den du arbetar för, han är mycket försiktig.
Han är vaksam, kontrollerad. Hänsynslös.
Jag vet det, eftersom jag har följt honom i flera år.
Men så här är det.
Den jag jobbar för är ännu försiktigare-
- mer kontrollerad, och han är ännu hänsynslösare.
Kanske borde jag arbeta för honom istället.
Man väljer inte Berlin.
Han väljer dig.
Och han kommer.
Wow.
Det är verkligen en fin tatuering.
Vad är det här?
- Min avskedsansökan. - Hej, agent Keen.
Från i dag begär jag en omedelbar förflyttning ur specialgruppen.
Agent Keen, avslöjandena-
- om din man, du hade ju inget med det där att göra.
- Jag har bestämt mig. - Det är brådskande.
- Han får berätta för någon annan. - Kommer inte att funka.
Du samarbetade inte med din man, tror jag.
Byrån är osäker. Men de är villiga att ge dig en chans.
De vet hur värdefull du är.
För att jag ville tala med Reddington. Det är inte längre så.
- Agent Keen... - Han mördade min pappa.
Reddington gick in i pappas sjukhusrum medan han levde.
Och när Reddington kom ut var min pappa död.
Jag skulle vilja prata med agent Keen, privat.
- Nej. - Nej?
Det här fallet handlar direkt om din man.
Och varför han var här.
Jag tror att en attack är nära förestående.
Reddington borde berätta vad han vet, eller du borde kvarhålla honom.
Det fanns bevis i ditt förvaringsrum.
Berlin. Är det vad det här handlar om? Något i Berlin?
- Folk kommer att dö, Harold. - De liven är hans ansvar.
Vill inte verka avvisande.
Jag lovar att överväga din förfrågan, och alla klagomålen.
- Men om vad han säger är sant... - Sir, ta min avskedsansökan.
Agent Keen, vill du sätta din ilska mot mig-
- före oskyldiga människors liv?
Jag gör klart fallet. Men när det är över, är jag klar.
Förstår du? Jag är klar.
Tidigare i dag dog en man på Westland Bank på Manhattan.
Dödsorsaken pekar på att det kan ha varit ett Cullen-virus.
Riskteam har satt banken i karantän.
Den avlidne var Paul Blankenship, värdetransportchaufför.
De försöker se hur han blev smittad.
Paul Blankenship fick inte viruset när han vandrade i Afrika.
Jag tror att han blev smittad som en del av något större-
- som involverar mig och den här agentgruppen.
Hur kan en man som dör i en bank ha nåt med dig att göra?
Jag får dödshot, jämt. Jag övervakar dem noga.
För två dagar sen...
...nämndes ett biologiskt hot. - Är det här kopplat till Berlin?
Den här incidenten på banken är inte vad den verkar-
- utan det första i ett större, samordnat angrepp riktat direkt mot mig.
Jag tror inte att Paul Blankenship blev ett offer för ett utbrott.
Jag tror att han var en fotsoldat i en biologisk armé.
Han skulle utföra order från en överordnad.
Någon som är villig att använda ett av världens mest dödliga virus-
- bara för att främja sin sak.
Ett utbrott av Cullen kunde leda till en global pandemi.
Bara hotet om ett utbrott skulle orsaka panik och rädsla.
Rädsla är användbart, då gör folk som man vill.
Låter som en detaljplan bara för att få dig.
Jag kan inte göra alla kopplingarna-
- mellan incidenten på banken och det eventuella resultatet.
Men jag tvivlar på att hans död tillhörde planen.
En plan utarbetad av någon som inte bryr sig hur många som dör-
- bara jag är en av dem.
WESTLAND BANK MANHATTAN, NEW YORK
Dr Nina Buckner, CDC epidemi-informationstjänst.
Trevligt att se dig här igen. Vi vill inte störa-
- er undersökning här.
Jo, särskilt efter det jag ska visa er.
Vi gjorde en fullständig koll.
Han smittades med Cullen.
En virusstam så dödlig att två dussin av världens ledande virologer-
- har förklarat stopp för all forskning.
- För dödligt att studera? - Alla kända kulturer är låsta.
Risken är för stor.
Influensapandemin 1918 dödade 50 miljoner människor.
Skulle det här bli luftburet, skulle det bli så på en månad.
- Om det blev luftburet. Blev det inte det? - Precis.
Vi har kollat alla på banken. Otroligt nog är ingen mer smittad.
Det här viruset var med avsikt muterat att stanna i offret.
Det spreds inte ut.
Så någon utformade det här viruset...
...endast för det smittade offret? - Ja. Han blev förgiftad.
Vi kan ha hittat mordvapnet. Den här låg i Blankenships jacka.
- Viruset? - Vi vet inte ännu.
Vi ska analysera den.
Varför ge honom det? Injicerade han själv?
Det är ert jobb. Men ni ska veta det.
Många forskare är tillräckligt skickliga för att mutera ett sånt virus.
Den som jobbar med Cullen gör det isolerat-
- olagligt, och inte med något gott syfte.
Om du slutar så blir det slutet för specialgruppen.
Allas liv återgår till det normala, förutom ditt.
Läkarvännen, berätta om honom.
Han var ledande forskare på infektionssjukdomar vid USAMRIID.
- Främsta experten på Cullen-viruset. - "Var". Nu är han en brottsling.
Nej, men hans arbete har kriminaliserats.
Därför har han lämnat USAMRIID.
Men om någon vet något om svarta marknadenvirus-
- är det dr Bruce Sanders.
Det här är kopior på Toms kodbok.
Den användes för att föra information mellan Tom och hans överordnade.
Min kollega Borakove har avkodat det.
Det finns förvånansvärt lite om mig och min organisation.
Men det finns spekulationer om våra fall-
- och ganska mycket om dig.
Du bör vara försiktig med hur du avslöjar något av det.
Det är en olivkvist, Lizzy.
Dembe, skulle du vilja byta plats med mig?
CDC har precis hört av sig.
Sprutan på vårt offer? Den innehöll inget virus.
Den innehöll botemedel.
Detta är motgiftet för världens dödligaste virus.
Motgift? CDC sa ju att det inte finns kända botemedel.
- Nej, förrän det här. - Jag förstår inte.
Om Blankenship hade botemedlet, så varför är han död?
Rättsmedicin fann sms i Blankenships mobil.
"Din nästa behandling är på väg. Gör ditt jobb 30:e...
...och behandlingarna fortsätter." - "Gör ditt jobb." Vadå?
- Den 30:e är i morgon. - Det är inget utbrott, men utpressning.
Blankenship smittades med ett virus, och pressades för motgift.
Som han vägrade. Han valde att dö istället för att lyda order.
Varför? Pressad, hur? Att döda Reddington?
- Verkar lite långsökt. - Reddington hade rätt om en sak.
Blankenship var avgörande för det som Berlin planerar.
Nu när han är död behöver Berlin en ersättare.
SPELA UPP MIG!
Mr Klein, ni är döende.
Jag har smittat er med Cullen-viruset.
Det är det dödligaste patogenet som existerar.
Inom några timmar kommer ni att få hög feber-
- spridda utslag-
- och blackouter, blödningar-
- och inom 24 timmar är ni död.
Forskarna har inget känt botemedel ännu.
Men det har jag.
I sprutan framför er finns er första behandling-
- som räcker i 24 timmar.
Kontakta polisen eller meddela någon, även er familj-
- och ni får inte fler.
Om ni fortfarande lever om 24 timmar, får ni er andra behandling-
- plus instruktioner hur ni ska gå vidare.
THORNWOOD SJUKHUS BANGOR
Dr Sanders är otroligt väl respekterad av alla i personalen.
Jag har aldrig sett nån så hängiven sitt arbete.
Snälla, Monique, säg att han inte testar sin nåldyne-voodoo på patienterna.
- Forskar han ännu? - Javisst.
Men det är obegripligt. Virologi är dr Sanders livsverk.
- Jag kommer om en stund. - En av de smartaste jag nånsin mött.
Dr Sanders. Jag vet inte om du minns mig.
- Liechtenstein. - Precis.
December, 2010. Nej, nej.
Januari, 2011.
- Reming... - Re...
- Nej, nej. Reddington. - Raymond.
Ja. Raymond. Sätt dig ner, Raymond.
- Tack. - Sitt, snälla.
Jag träffade dr Sanders här genom en gemensam vän-
- för att diskutera ett mycket känsligt och underfinansierat forskningsprojekt.
Som jag minns det var forskningen fantastisk-
- men ekonomiskt riskabel.
Men vi tillbringade en härlig helg i Guds land-
- med två snökaniner som var mycket lika-
- en schweizisk skönhetsmiss.
Och vi tittade på "Space Ranger".
Ja. "Space Ranger." Vilket minne.
Du har visst haft det lite jobbigt.
Men du har ju landat på fötterna.
- Jag har aldrig mått bättre. - Och du har bytt arbetsplats.
Personalen är inte vad man skulle kalla förstklassig.
Jag har sparkat Monique två gånger-
- men hon kommer fortfarande till jobbet varje dag som ett urverk.
Jag har inte hjärta att ta hennes passerkort.
Dr Sanders ligger i framkanten för virologin.
Han har jobbat outtröttligt-
- med att hitta botemedel mot några av världens mest dödliga sjukdomar.
För några år sedan injicerade han sig själv med hjärnhinneinflammation-
- och det som han trodde var ett syntetiserat botemedel.
Nej, jag... Jag mår bra, verkligen. Full återhämtning.
Doktorn, vi har ett angeläget ärende.
Vad kan du berätta för oss om Cullen-viruset?
Åh, det är otäckt. Otäcka saker.
- Dåliga nyheter. - Har ni forskat på det?
Det har nyligen använts som ett vapen-
- mot en man som heter Paul Blankenship.
Han måste vara den första.
- Det blir fler. - Hur vet ni det?
Cullen är apokalypsens redskap.
De fem ryttarna kommer-
- och de kommer att föra död och förintelse...
- Det är fyra ryttare... - Nej, fem!
Det vet jag.
Hur vet du det?
Rymdagenten.
- UD-4126. - Är han fortfarande aktiv?
Aktiv och i drift.
UD-4126 var aldrig...
Den lilla skiten kunde knappt landa simulatorn-
- än mindre utföra ett alfa-nivåuppdrag.
Chesterfield godkände.
Två dagar senare kom han till mig för forskning.
Han ville att jag skulle titta på några studier-
- av systematiska observationer.
Kan du berätta nåt om det?
Jag har forskat på Cullen, om det är vad du menar-
- och har aktivt kol-prover, absorptionstester.
Allt du har, tack.
Folk på vårt labb får titta på det här.
Ja.
UD-4126 har tappat kontrollen den här gången.
- Verkligen. - Det må jag säga.
Rymdagent UD-4126? Hur dum tror du att jag är?
- Inte det minsta. - Han är en mentalpatient.
Utflykten hade inget med att lösa fall att göra.
Och allt att göra med att du skulle få vara ensam med mig-
- för att försöka få mig ändra mig.
Lizzy, någon använder en unik och dödlig patogen.
Ja, du säger det. Vem? Vem är denne mystiska någon?
Jag vet inte.
Har du haft ett osjälviskt ögonblick i hela ditt liv?
Då du inte försökte tänka ut något du kunde utnyttja-
- eller en fördel du kunde vinna?
Herregud, det är helt otroligt.
Om du tror att jag ska förlåta dig...
Vad gör du?
Tar en taxi till flyget. Jag flyger tillbaka ensam.
Du förstår att om agent Keen slutar gäller inte överenskommelsen.
Reddington kommer inte att ha immunitet.
Jag förstår det.
Vi fängslar och upphäver habeas corpus på obestämd tid-
- och Reddington kommer inte att få se solljuset igen.
Agent Keen, jag kan berätta nu att jag har talat med direktören-
- och sagt att jag tror att vi har varit för överseende.
Vi vet fortfarande inte vad hon har för relation med Reddington.
Och maken blev en rymling?
Vill du ifrågasätta hennes integritet, försäkrar jag-
- att agent Keen bara har varit en uppriktig agent.
Jag kan försäkra att så som specialgruppen slutar nu-
- är din framtid på byrån också ifrågasatt.
Men angående Reddington...
Berätta hur vi ska kunna ta in honom.
Vad har ni hittat?
Vad?
Är det sant?
Ska du sluta här?
- Jag är ledsen. - Liz, var inte ledsen.
Vi stöttar alla beslut du tar.
Reddington skickade anteckningar läkaren gjorde.
Läkaren vi träffade.
Sanders är en patient på mentalsjukhus.
Ja, men enligt dr Buckner har han skapat ett motgift till Cullen.
Forskar Sanders på ett dödligt virus, på en psykavdelning?
Inte bara det. För att testa teorier måste han syntetisera molekyler...
...för att se hur de interagerar. - Då behövs ju ett labb.
Skulle han arbeta med någon på utsidan-
- som testar teorierna, och tillverkar ett motgift?
Om Sanders har en partner, kan han ha smittat Blankenship.
Du måste tillbaka till honom, och höra vem Sanders samarbetar med.
- Bruce Sanders vägrar prata med mig. - Naturligtvis.
Jag behöver hjälp.
Du och jag talar ju inte med varandra.
Det gör vi inte.
Som det påminner om grundskolan.
- Vad är det här? - En gåva från din man.
En tatuering från halsen på en medarbetare till mig.
Ett budskap.
En påminnelse om vilka människor vi har att göra med.
Angående resan till dr Sanders.
Kommer du att resa med mig, eller ska du flyga budgetflyget igen?
Låt oss tala om rymdagent UD-4126.
- Det går inte. - Har han besökt dig här?
- Minns inte. - Bad han om din hjälp?
Du sa att hon var tillförlitlig. Varför alla frågor?
Hon är alfanivå-godkänd.
Ska jag ringa upp Chesterfield?
Jag behöver svar.
Jag... Ja, han kom till mig för hjälp.
Han bad mig titta på några fältstudier.
- Vem kom till dig för hjälp? - UD-4126.
Ge mig forskarens namn nu.
- Vem gör experimenten? - Jag sa ju hans namn. UD-4126.
- Hans namn. - Han vet inte.
- Liv står på spel. - Jag vet inte.
UD-4126.
- Jag behöver få veta vem det är. - Nej!
Ryttarna! Jag berättade vad jag vet. Det var ett topphemligt uppdrag.
Det här. Det är allt jag vet.
UD-4126.
Monique. Monique.
Monique.
- Monique. - Vad är det? Vad fick du syn på?
Jag kollade alla passerkort med alla byråer som svarade på Westland Bank.
- Homeland, FBI, FEMA och DC-polisen. - Varför begränsa söket till banken?
Där såg jag ett kort med en UD-klassificering.
Sök på UD gav inget.
Så jag breddade till HHS, ADSTR.
Och jag fick en träff.
Den enda avdelningen som använder sig av UD-
- är centrum för sjukdomskontroll. Rymdagent 4126 är...
...dr Nikolaus Vogel.
Han bor i Arlington.
FBI.
- Tomt. - Gå, gå.
- Källaren. - Övervåningen.
Vi måste byta några ord, dr Vogel.
Vem utpressar du och varför?
Jag ställde en fråga.
Vad incidenten än är, vet vi att den kommer att ske idag.
Berätta vad vi måste få veta. Hjälp oss stoppa detta. Vi kan hjälpa.
Det finns inget att säga. Det finns inget ni kan göra.
- Han kommer. - Vem kommer?
Om du tar avsked så tar de ju honom.
Reddington åker in.
Specialgruppen har aldrig existerat. Han får inte rättegång. Buras inte in.
Han puttas in i en låda och förhörs resten av sitt liv.
- Med Reddington blir det inte länge. - Det är inte om min man...
...eller ens vad Reddington gjort mot pappa. Det...
Det är alltihop.
Det är för mycket.
Jag är inte stark nog.
Jo. Det har du bevisat.
- Var vill du att det ska hända? - Där han inte misstänker något.
Dembe, det är jag. Är han där? Jag måste få träffa Reddington.
Berätta om dem du utpressade. Vilka är de?
Du framstår inte som någon med fiender.
Nej, det är de inte. De är inte mina fiender alls.
De är bara olika människor, från alla samhällsskikt.
- Jag behöver namn. - Du kan inte få dem.
Det kommer inte att göra skillnad.
Hur ska du kunna hjälpa dem?
Bara jag har vad de vill ha.
Vad de behöver.
Alla ombord.
Hej, barn.
Så de kommer att utföra mina instruktioner-
- eller dö i försöket, oavsett vad du gör.
Det är så utpressning fungerar, raring.
Jag måste medge att det är skickligt uttänkt.
Att smitta folk med ett dödligt virus som bara du har ett motgift för.
Sen säger du att de inte får motgiftet-
- om de inte gör precis som du bett dem om.
Det är en så smart plan...
...att jag lånat den.
Jag är ju ingen läkare-
- så jag vet inte hur snabbt ditt virus sätter in.
Men jag vet att det kommer att döda dig, snart.
Så du ska göra som jag säger, och ge mig de fem namnen.
För det är så utpressning funkar, raring.
Tala om när du är redo att prata.
Vad vet du om ny brottslig verksamhet i Berlin?
Interpol Inga resultat
"Aussiedler"? Hur stavas det?
Tambovs gäng?
Z-E-M-U-N.
AVANCERAD KALKYLERING
AGENT KEENS PAPPA
Herregud.
Allt har ett samband.
- Vad? - Alltihop, allting.
Svarta listan. Vi har betraktat det här fel.
Vi ser fall Reddington ger oss som helt individuella.
Som om de inte har samband.
Men om de inte är slumpmässiga?
Om det finns ett större mönster i detta?
Reddington fick ett nummer från Wujing, en kod som han matade in i ViCAP-
- efter att ha hjälpt oss att stoppa general Ludd, för att identifiera Lucy Brooks.
Även känd som Jolene Parker.
Han spårade sedan henne med hjälp av alkemistens kundlista.
De hänger ihop. Kanske inte alla, men vissa.
Gina Zanetakos, kuriren.
Jag tror att alla kan spåras till en enhet.
I Berlin.
Så Reddington låter oss rensa bordet-
- och utplåna konkurrenter.
Jag trodde det. Det är vad vi är tränade att tänka.
Men det är inte hur han tänker.
Se detta som han skulle, som en brottsling.
Reddington sa att han rustar sig för krig.
- Och i krig behövs allierade. - Sätt dig i hans position.
Inte bara FBI är ute efter honom nu.
Tänk om det finns någon annan, nån han inte kan stoppa, ensam?
Hur får en brottsling-
- övertaget igen över nån på bättre sätt än om han får FBI på sin sida?
Med våra resurser och vårt skydd.
Inte för att expandera sitt imperium, utan för att överleva.
- Varför inte berätta vem som jagar då? - Han vet inte det.
Sanders nämnde en nära förestående apokalyps.
Och vad sa Vogel förut?
"Han kommer"? Vem kommer?
Berlin. Det är ingen plats. Det är en person.
Och den personen kommer för Red, idag.
Dr Vogel har pratat. Möt våra utpressningsoffer.
En elektriker, en fastighetsskötare-
- pensionerad flygledare, en värdetransportchaufför.
- Och deras samband? - Flygplatser.
Edger Pivens är pensionerad flygledare.
De andra har kontrakt med olika flygplatser i området.
Avfallshantering, säkerhets- och effekthöjningar.
Värdetransport-chauffören där?
Hans firma hämtar löner på flygplatser.
- Paul Blankenships ersättare. - Den siste, Dimitri Federov.
Var ju pilot för Aeroflot, det ryska flygbolaget.
- Det är fem offer. - Fem ryttare.
- Bra bandnamn. - Och Vogel sa att detta är vadå?
- En attack? - Han vet inte.
Men det här involverar fångtransporter.
- Det är ju inget utbrott. - En rymning.
Meddela FAA och varna Taktiska.
En förlöpare till CENTCOM. Hitta det planet nu.
Den nya informationen om fallen, och deras samband...
Trots allting är ju Reddington målet.
Någon är ute efter honom. Min avskedsansökan...
För sent, agent Keen.
Direktören har tagit beslutet. Det är över.
Agent Keen.
Sir, jag har hittat något. Se på det här, från Vogels dator.
Målet är Langstons municipalflygplats.
Det är enkelt. Om ni vill överleva, kommer ni att slutföra ert uppdrag.
En ny dos av motgiftet kommer när det uppdraget är slutfört.
LANGSTON FLYGPLATS MILLVILLE
Ni tar paus exakt kl. 14.55.
Allt vi behöver är era referenser. Öppna dörren till serverrummet.
En medarbetare kommer att ta över därifrån.
- Lizzy. - Du måste följa med mig.
- Vart? - Du måste sätta dig i bilen.
- Varför det? - Du måste sätta dig i bilen, nu.
Lizzy, vad har du gjort?
Där inne ska du inaktivera säkerhetsnätet.
Systemet använder en QuantumX lagringsprocessor.
Multivägs IP-distribution.
Kringgå brandväggen exakt kl. 15.00.
Kör in.
COLUMBUS FLYG-VÄRDETRANSPORT
Gå, gå. Kom igen.
- Gå. - Upp med händerna.
Ett problem. Transpondrarna har rykt.
De sa att jag var tvungen. Förlåt.
Flygkontrollen, det är Squawk 446.
Fyra-fyra-fem-sex, du kan landa på bana C.
Fortsätt till 1800.
Avbryt, avbryt.
Avbryt, avbryt. Kom igen.
Landningsbanan har äventyrats. Avbryt, avbryt. Landa inte.
Överenskommelsen gäller inte längre.
Du har ingen immunitet.
Och du ordnade det här mötet, så att de kunde ta mig.
Vi måste sticka, nu.
Lizzy, du är ju här nu-
- för att du anar att det här mötet var ett misstag. Stämmer det?
Vi hinner inte med det här.
Det här misstaget, jag skulle vilja höra mer om det.
Raymond, vi måste sticka nu.
Jag väntar på agent Keen. Du borde vänta i bilen, Dembe.
Ni måste gå härifrån nu.
Ursäkta, Lizzy. Snälla, fortsätt.
Du tänkte berätta att du har ändrat åsikt.
Tiger Cat 51, klart för start. Kontakta kontrollen, i luften.
Uppfattat. Tiger Cat 51 är klar för start.
699, svara på omdirigering.
Er färdplan har ändrats enligt FAA:s akut intrångstatus.
NORAD har ett par stridsflygplan.
- De ber oss landa på JFK. - Nej! Nej!
- De har order att skjuta. - Hur lång tid har vi?
- Fem, sju minuter, max. - Okej, landa.
- Ner? - Gå ner!
- På ett mjukt ställe. - Vad sägs om East River?
Är du galen?
Det finns inte tid.
- Vi måste åka nu. - Vad förändrades, Lizzy?
Vad är du?
Vill du sitta i isoleringscell, resten av livet?
FBI:s hela styrka kommer för att ta dig.
Spelar ingen roll.
Du vill att jag ska säga att du hade rätt, eller hur?
Det är vad detta är om.
- Det här gäller Sam. - Jag kommer inte ge dig det.
Vad mer fick du veta om Sam?
Jag tänker inte förlåta dig för att du dödade min pappa.
Så det slutar alltså här.
Jag känner till fallen.
Att de har ett samband.
Ressler, du måste se det här.
- Vem fan är han? - Ge mig nyckeln.
Jag vet om Berlin, att han är en person-
- och att han kommer hit för dig.
Red, FBI kommer och hämtar dig.
De är redan här, Lizzy.
Vad ska de göra med mig som de inte gjort tidigare?
Döda mig?
Inget av det är värre än att förlora dig.
Ursäkta pistolen. Men de får inte tro att vi är i maskopi.
Du får inte alltid allting på ditt sätt. Du tar dig inte ur det här.
Släpp vapnet, nu!
Du kommer inte härifrån. Du är omringad.
Du borde gå nu.
Om det här är en lek igen...
...för att få mig att förlåta dig för Sam...
Lägg ner vapnet!
...för vad du har gjort.
Du har förstört mitt liv.
Och jag svär att just nu vill jag döda dig.
Men jag behöver svar, och jag kan inte få dem utan dig.
Och jag kan inte heller få dem utan dig.
Jag antar att vi är fast med varandra.
Jag var en gång på ön Ko Ri-
- och fridök i Andamansjön.
Jag blev så sjuk, för jag blev stucken av en drakfisk.
Jag var uttorkad och hade olidliga smärtor.
Jag hade förlorat all känsla för tid och rum.
Jag var helt desorienterad.
Men jag visste att jag var döende, så jag gjorde mig redo för det.
Och just då, nära döden, tittade jag upp...
...och över mig i ljuset stod det-
- en jordlös, Mawken-kvinna.
Hon bara stod där, och log.
Hon och hennes stam vårdade mig till hälsa igen, jag var så gott som ny.
Och när jag lämnade ön...
...kysste hon mig.
Det var som en explosion av solljus på min kind.
Det var...
Det gjorde det nästan värt att dö för det.
Det är så jag känner nu.
Tiger Cat 51, klart för att anfalla.
Uppfattat. Anfaller målet.
Nu börjar det.
Översättning: Marie Åkerlund