Está se sentindo bem? Você tossiu a noite inteira.
Estou bem. Não deve ser nada.
- Que horas é o show da Stella? - Às 19h.
Sabe quando ela vai aparecer ou preciso assistir
o Doyle dando cambalhotas por 20 minutos?
Seja legal.
Não quero te passar o que tenho.
Vejo você à noite.
Bom dia, Paul.
Emergência. Em que posso ajudar?
Preciso de um médico.
Banco Westland, rua 14 com a Vermont.
O que está acontecendo? Você está machucado?
Vocês gravam essas ligações?
Sim. Em que posso ajudar?
Amanda...
Sou eu.
Algo aconteceu.
Estou doente.
Quero que você saiba o quanto eu te amo.
Paul, você está bem?
Paul.
Olhe para mim. Olhe. Você está bem?
Chamem um médico!
Paul, olhe para mim.
Olhe para mim.
Relaxe, Paul.
- O que está havendo? - Afaste-se, senhor.
- Afaste-se. - Quero saber o que houve.
Atenção, por favor. Precisamos de todos quietos.
- Não vou ficar! - Baseado nos sintomas,
acreditamos que o que ele tem é contagioso.
Está dizendo que estamos infectados com isso?
Para a segurança de vocês, permaneçam aqui dentro.
- Por favor! - Meu filho, por favor.
Eu disse para me deixar sair!
Ninguém vai sair do prédio!
Estamos em quarentena.
Vamos. Vamos!
[InSUBs] Qualidade é insubstituível!
Legenda: Bassi l primpereira Duda l Adelaide l Ivanz
1ª Temporada l Episódio 21.
Eu devia ter deixado você cuidar dele.
Escute...
Não posso dizer como Cooper e o departamento vão reagir,
mas você está fazendo o certo, Liz.
Não importa como tudo vai acabar,
vou encontrar o Tom, ou seja lá como se chame,
e vou despedaçá-lo aos poucos, até ele me contar tudo.
E eu vou te ajudar.
Mas agora, a única maneira de se livrar
é enfrentando tudo isso.
Está pronta?
Conheci o indivíduo, que responde por Tom Keen,
no dia 9 de julho de 2010, numa cafeteria em Georgetown.
Acredito que ele foi inserido na minha vida
para localizar Raymond Reddington.
Creio que sabia que Reddington entraria em contato comigo.
Como ou por quê, eu não sei.
Não. Isso fica.
Acredito também que, desde o primeiro contato,
o objetivo era coleta de dados e espionagem.
Você contou ao seu marido que trabalhava com Reddington?
Não contei.
Agradeço se parar de se referir a ele como meu marido.
Você não faz ideia de onde ele está agora?
Não.
Quando Tom Keen percebeu
que eu não contaria sobre meu trabalho para ele,
ele fez questão de se entregar a mim
para que pudesse se infiltrar nessa unidade
para coletar dados.
Acha que ele queria ser descoberto por você
para ser detido aqui?
- É nisso que acredita? - Sim.
Ele queria entrar nessa unidade.
- Você sabe de algum cúmplice? - Sei de três.
Christopher Maly, que era o irmão Craig Keen
e Jolene Parker, conhecida como Lucy Brooks.
Os dois estão mortos.
Maly se suicidou e creio que o Tom matou a Jolene.
O terceiro é Gina Zanetakos.
Não sei como ela está ligada, mas pode ser contatada,
pois está presa por conspiração e assassinato em Danbury.
Não, Gina fugiu há 2 semanas, quando estava em licença.
Não sabemos onde ela está.
Por que não informou o departamento sobre Tom
depois de descobrir a primeira farsa?
- Eu queria investigá-lo. - Por quê?
Queria ver até onde ia a mentira.
Você não queria ajudá-lo a fugir?
Essa pergunta é muito idiota.
Ligue para o Reddington. Diga que você o perdeu.
Agora.
Eles perderam o marido.
Está muito ruim?
Pior do que pensei.
Eu conhecia um cara
que tinha uma teia de aranha no braço.
Um círculo para cada pessoa que ele alegava ter matado.
Qual é o seu nome?
- Jesse. - Jesse...
Você é um assassino, Jesse?
Espero que seja,
porque acho que não tem futuro como vigilante.
Posso te ajudar, cara. Reddington confia em mim.
Reddington nem sabe o seu nome.
Tenho certeza que ele não falou nada dos negócios dele.
Não é verdade. Sei muitas coisas.
Ele te deu uma foto.
Ele te deu dinheiro e disse para me seguir.
Você não sabe quem eu sou.
Mas o homem para quem você trabalha é cuidadoso.
Ele é cauteloso, controlador e impiedoso.
Sei disso porque o sigo há anos.
Mas...
Tem um detalhe.
O cara para quem eu trabalho é mais cauteloso,
mais controlador e muito mais impiedoso.
Talvez eu deva trabalhar para ele.
Você não escolhe Berlin.
Ele te escolhe.
E ele está vindo.
Cara.
Essa tatuagem é muito legal.
- O que é isso? - Minha carta de demissão.
- Olá, Agente Keen. - A partir de hoje,
estou pedindo uma transferência imediata daqui.
Agente Keen, você não tem relação
com as denúncias sobre seu marido.
- Já fiz a minha escolha. - Tenho um caso urgente.
- Ele não vai falar comigo. - Isso não vai funcionar.
Eu sei que você não teve nada a ver com seu marido.
Os federais, nem tanto.
Mas eles lhe deram o benefício da dúvida
porque sabem que é valiosa.
Só tenho valor porque falo com Reddington,
- o que não é mais o caso. - Agente Keen...
Ele matou meu pai.
Reddington entrou no quarto do meu pai quando estava vivo.
E quando ele saiu, meu pai estava morto.
Eu quero conversar em particular com a agente Keen.
- Não. - Não?
O caso está ligado ao seu marido e por que ele esteve aqui.
Tenho motivos para acreditar que um ataque é iminente.
Sr., Reddington deve falar com você,
ou deve ser preso aqui indefinidamente.
Tinha um pedaço de evidência na sua unidade: Berlim.
É sobre isso? Algo em Berlim?
Pessoas vão morrer, Harold.
Essas vidas estão nas mãos dele.
Não quero parecer indiferente,
e prometo considerar seu pedido e todas as suas queixas.
- Mas se for verdade... - Por favor, aceite a demissão.
Agente Keen, você está disposta a colocar a raiva que tem de mim
acima das vidas de pessoas inocentes?
Eu ficarei no caso,
mas quando acabar, acabou.
Entendeu?
Já chega.
Mais cedo, um homem morreu no Banco Westland, em Manhattan.
Relatórios dizem que a causa pode ter sido o vírus Cullen.
O banco foi posto em quarentena.
O morto é um motorista, Paul Blankenship.
Estão tentando descobrir como foi infectado.
Paul Blankenship não foi picado pelo inseto
enquanto andava pela África subtropical.
Acredito que ele foi infectado como parte de um plano maior
envolvendo a mim e essa força-tarefa.
Como um homem morrendo em um banco tem a ver com você?
Recebo muitas ameaças. Eu as vigio de perto.
Há 2 dias, recebi uma ameaça biológica.
Isso está ligado a Berlim?
Eu acho que o incidente no banco não é o que parece,
mas sim o primeiro tiro
de um ataque maior voltado diretamente para mim.
Eu não acho que Paul Blankenship foi vítima de um surto.
Eu acho que ele foi um soldado em um exército biológico.
Eu acho que o objetivo era ele obedecer ordens.
Alguém que está disposto a usar
um dos mais mortais vírus para promover a causa dele.
Um surto de Cullen pode levar a uma pandemia global.
A ameaça de um surto causaria pânico, medo.
E medo é uma ferramenta valiosa para que façam o que você quer.
É um plano muito complicado só para pegar você.
Não consigo ligar todos os pontos
entre o incidente no banco e a consequência disso,
mas eu duvido que a morte dele fazia parte do plano.
Um plano feito por alguém
que não se importa em matar pessoas, desde que eu morra.
BANCO WESTLAND MANHATTAN, NOVA YORK
Dra. Nina Buckner, Serviço de Epidemia Inteligente.
Que bom te ver. Obrigada pelo seu tempo.
Não queremos interferir.
Querem sim, especialmente depois do que vou mostrar.
Fizemos um exame completo. Ele foi infectado com Cullen.
É um tipo de vírus tão letal
que duas dúzias dos maiores virologistas do mundo
suspenderam todas as pesquisas.
É muito letal para estudar?
As amostras estão trancadas. O risco é muito grande.
A pandemia da gripe em 1918 matou 50 milhões de pessoas.
Se isso fosse ao ar, iria acabar com esse número no 1º mês.
Se fosse ao ar. Está que dizendo que não foi?
Correto. Examinamos todos no banco.
Incrivelmente, ninguém foi infectado.
Parece que o vírus foi modificado
para contaminar só o hospedeiro. Não se espalha.
Está dizendo que quem desenvolveu esse vírus,
o fez para atingir só a vítima.
Sim, ele foi envenenado.
Acho que encontramos a arma do crime.
Isso estava na jaqueta dele.
- Isso é o vírus? - Não sabemos.
Estamos levando para analisar.
Por que alguém enviaria isso para ele? Ele se injetou?
Esse é seu departamento. Mas vou dizer isso:
Não há muito cientistas competentes o suficiente
para modificar esse vírus.
Qualquer um que trabalhe com o Cullen está isolado,
ilegalmente, e não tem um bom propósito.
Você sabe que se sair, a força-tarefa acaba.
A vida de todo mundo volta ao normal, menos a sua.
Esse doutor, seu amigo, me fale dele.
Ele foi o cientista, líder da pesquisa
em doenças infecciosas na USAMRIID.
E o maior especialista no vírus Cullen.
"Era". Agora ele é um criminoso.
Não, o trabalho dele foi criminalizado.
Foi por isso que ele deixou a USAMRIID.
Mas se alguém sabe algo sobre o mercado negro dos vírus,
esse é o dr. Bruce Sanders.
Essa é uma cópia do livro de código do Tom.
Ele usava para passar informação entre ele e superiores.
O meu sócio em Borakove decodificou.
A surpresa é que tem muito pouco sobre mim e minha organização.
Mas contém especulações sobre nossos casos
e muita coisa sobre você.
Eu sugiro que tenha alguma discrição
pelo jeito que você vai divulgar isso.
É uma oferta de paz, Lizzy.
Dembe, você se importa de trocar de lugar comigo?
Acabei de falar com o CCD.
A seringa achada na vítima não contém o vírus.
Contém a cura.
Estamos olhando para o antídoto do vírus mais mortal.
Antídoto? Achei que eles tinham dito que não havia cura.
- Não tinha, até agora. - Eu não entendo.
Se Blankenship tinha a cura, porque ele morreu?
Os peritos verificaram os SMS dele.
"Seu tratamento está a caminho.
Faça seu trabalho no dia 30 e o tratamento continuará."
"Faça seu trabalho". Que trabalho?
Dia 30 é amanhã.
Isso não é um surto. É uma extorsão.
Blankenship foi infectado com um vírus mortal
- e chantageado pelo antídoto. - Ele recusou.
Esse cara escolheu morrer em vez de seguir ordens.
Por quê? Chantageado para o quê? Matar Reddington?
Ainda parece ser um tanto extremo.
Reddington estava certo.
Seja o que Berlim planeja, Blankenship era essencial.
E com ele morto, Berlim vai precisar de outro.
TOQUE-ME
Sr. Klein, você está morrendo.
Eu infectei você com o vírus Cullen.
É o único patogênico mais mortal existente.
Em questão de horas, vai ter febre, bolhas.
Vai ter apagões, sangramento.
E dentro de 24 horas vai estar morto.
A ciência médica não conhece a cura.
Mas eu conheço.
Na seringa à sua frente, vai achar seu 1º tratamento
que vai te sustentar pelas próximas 24 horas.
Contate a polícia ou alguém, incluindo sua família,
e não vai ter outro.
Se ainda estiver vivo em 24 horas,
vai receber seu segundo tratamento,
junto com instruções de como proceder.
HOSPITAL DE THORNWOOD BANGOR, MAINE
Dr. Sanders é muito respeitado por todos na equipe.
Nunca vi ninguém tão dedicado ao trabalho.
Monique, diga que ele não está testando
a agulha de vodu dele nos pacientes.
- Ele ainda faz pesquisas? - Faz.
Talvez pense que é coisa da minha cabeça,
mas virologia é o trabalho da vida dele.
Já falo com você.
Um dos homens mais brilhantes que conheci.
Dr. Sanders.
Não sei se lembra de mim, mas...
Liechtenstein.
- Isso mesmo. - Dezembro de 2010.
Não, não. Janeiro de 2011.
Reming... Não, não.
- Reddington. - Raymond.
Isso! Raymond.
Sente-se, Raymond.
Sente-se, por favor.
Conheci o dr. Sanders através de um amigo em comum
ao discutir uma pesquisa delicada e sem financiamento.
Se me lembro, a ciência era maravilhosa...
Mas com poucos recursos.
Nós gastamos, no entanto, um fim de semana glorioso
naquela fazenda
com aquelas duas garotas que pareciam suíças.
Nós assistimos "Space Ranger".
Sim. "Space Ranger". Que memória!
Soube que você passou por momentos difíceis.
Mas parece que você se recuperou.
Nunca estive melhor.
E você se mudou de lugar.
A equipe não é exatamente das melhores.
Demiti a Monique duas vezes,
e ela ainda vem trabalhar todos os dias pontualmente.
Não tenho coragem de pegar o crachá dela.
O dr. Sanders é o melhor na virologia.
Ele tem trabalhado incansavelmente para achar cura
para algumas das doenças mais letais.
Alguns anos atrás, ele se contaminou com meningite
junto com o que ele pensava ser uma cura.
Mas, não, não. Estou bem, sério.
Totalmente recuperado.
Doutor, estamos aqui para negócios urgentes.
O que sabe sobre o vírus Cullen?
Assustador. Negócio assustador.
Más notícias.
Pesquisou sobre ele?
Ele foi usado recentemente como arma
para atingir um homem chamado Paul Blankenship.
Ele deve ter sido o primeiro. Haverá mais.
Como você sabe disso?
Cullen é o instrumento do apocalipse.
Os 5 cavaleiros estão vindo,
e eles trarão morte,
- e destruição... - São 4 cavaleiros.
São cinco!
Disso eu sei.
Como você sabe?
O agente espacial.
UD - 4126.
- Ele ainda está ativo? - Ativo e operacional.
UD - 4126 nunca foi...
Aquele vermezinho não conseguia pousar um simulador,
quanto mais completar uma missão de nível alfa.
Chesterfield o promoveu dois dias depois.
Ele veio até mim para uma pesquisa.
Ele queria que eu analisasse alguns testes de campo,
observações sistemáticas.
Pode dizer algo sobre isso?
Tenho pesquisas sobre o Cullen, se é o que quer saber,
e amostras de carbono ativadas,
- testes de absorção... - O que você tiver.
Adoraria que o pessoal do laboratório
- acabasse logo com isso. - Claro.
UD - 4126 passou dos limites dessa vez,
- passou dos limites. - Eu que o diga.
"Agente espacial UD - 4126." Você acha que eu sou burra?
- Nem um pouco. - Ele está na ala psiquiátrica.
Essa viagem não tem nada a ver com esse caso,
mas sim com o fato de você me trazer sozinha no avião
para que eu mudasse de opinião.
Lizzy, alguém está usando um único e letal patógeno.
Você já disse isso. Quem é esse misterioso alguém?
Eu não sei.
Já teve um momento altruísta na sua vida toda?
Em que você não tentou pensar se poderia levar vantagem
ou ganhar alguma coisa?
Meu Deus, é incrível.
Se você espera que eu te perdoe...
O que está fazendo?
Vou de táxi até o aeroporto. Vou voltar sozinha.
Você sabe que se a agente Keen desistir, o acordo já era.
Reddington não terá mais imunidade.
- Eu sei. - Nós o prendemos,
suspendemos o habeas corpus indefinidamente,
e ele nunca mais verá a luz do sol.
E sobre a agente Keen, posso dizer agora,
conversei com o diretor, declarando que acredito
termos sido muito tolerantes com ela.
Ainda não sabemos a verdadeira relação
que ela possui com o Reddington.
Agora o marido dela é um fugitivo?
Se está contestando a integridade dela,
posso assegurar que a agente Keen tem sido
uma séria e dedicada agente.
E posso assegurar pela forma que essa força-tarefa
está terminando, seu futuro no FBI
também está em questão.
Mas sobre o Reddington...
Diga-me como vamos prendê-lo.
O que conseguiram?
O quê?
É verdade? Está saindo?
- Desculpe. - Liz, não se desculpe.
Apoiamos, seja qual for a sua decisão.
Reddington enviou a pesquisa do doutor que vocês conheceram.
Sanders é um paciente em uma ala psiquiátrica.
De acordo com o dr. Buckner,
ele criou um antídoto para o Cullen.
Sanders está pesquisando um vírus letal
de dentro de uma ala psiquiátrica?
Isso não é tudo. Para testar as teorias,
ele teria que sintetizar as moléculas
e descobrir como reage no organismo.
Ele precisaria de um laboratório.
Acredita que ele trabalhe com alguém de fora,
que está testando as teorias e fabricando o antídoto?
Se Sanders tem um parceiro,
pode ser ele que tenha infectado Blankenship.
Você precisa voltar e descobrir com quem Sanders trabalha.
Bruce Sanders não vai falar comigo.
- Claro que não. - Preciso da sua ajuda.
Pensei que não estávamos nos falando.
Não estamos.
Parece que estamos no primário.
- O que é isso? - Presente do seu marido.
É a tatuagem do pescoço de um sócio meu.
Um tipo de mensagem.
Uma lembrança do tipo de pessoa que estamos lidando.
Sobre nossa viagem para ver o dr. Sanders,
vai viajar comigo ou vai sozinha de novo?
Vamos falar sobre o agente espacial UD - 4126.
- Não posso. - Ele te visitou aqui?
- Não me lembro. - Ele veio pedir ajuda?
Disse que eu podia confiar nela.
Por que todas essas perguntas?
Ele foi promovida ao nível alfa.
Quer que eu ligue para o Chesterfield?
Preciso de respostas.
Sim, ele veio me pedir ajuda.
Ele me pediu para analisar um trabalho.
- Quem pediu ajuda? - UD - 4126.
Preciso do nome do cientista.
- Quem faz os experimentos? - Já disse, UD - 4126.
- O nome dele. - Ele não sabe o nome.
- 4126. É tudo o que sei. - Vidas estão em risco.
UD - 4126. Preciso saber quem é.
Não! O cavaleiro!
Eu disse tudo o que eu sei.
Era uma missão secreta!
É tudo o que eu sei!
UD - 4126! Monique, Monique...
O que é? O que você viu?
Pesquisei os distintivos de cada agência
que respondeu ao incidente do banco em Westland.
Segurança interna, FBI, FEMA, e DCPD.
Por que pesquisar só o banco?
Porque foi onde vi o distintivo com a classificação UD.
Procurar por "UD" não deu resultados.
Então procurei por HHS, ADSTR,
e encontrei um resultado.
O único departamento que utiliza as iniciais UD
é o Centro de Controle de Doenças.
O "Agente Espacial 4126" é...
O dr. Nikolaus Vogel.
Ele mora em Arlington.
FBI!
- Limpo. - Vão! Vão!
- Porão. - Escadas.
Precisamos conversar, dr. Vogel.
Quem está chantageando e por quê?
Eu fiz uma pergunta.
Sabemos que o incidente está programado para hoje.
Diga-nos o que precisamos saber.
Ajude-nos a impedir isso. Podemos te ajudar.
Não há nada a dizer e nada que possam fazer.
- Ele vem. - Quem vem?
Sabe o que acontecerá se seguir com sua demissão.
Vão levá-lo, Reddington vai desaparecer,
e essa força-tarefa nunca terá existido.
Ele nunca será julgado, nem irá para a cadeia,
e ficará numa caixa, interrogado pelo resto da vida.
Conhecendo o Reddington, isso não vai demorar.
Não é por causa do meu marido
ou do que o Reddington fez com meu pai.
É o conjunto.
É demais.
Eu não sou tão forte.
Você é. Já provou isso.
Onde quer que aconteça?
Onde ele não suspeitar.
Dembe, sou eu. Ele está?
Preciso ver o Reddington.
Conte sobre quem chantageou. Quem são essas pessoas?
Você não parece ter inimigos.
Não, eles não são meus inimigos de jeito nenhum.
São só pessoas diferentes de diferentes profissões.
- Preciso de nomes. - Não posso informá-los.
E, de qualquer forma, não fará diferença.
Como os ajudará?
Eu sou o único que tem o que eles querem...
o que eles precisam.
Oi, meninos.
Eles seguirão minhas instruções ou morrerão tentando,
não importa o que você faça.
É assim que funciona a chantagem, querida.
Tenho que admitir, é uma jogada inteligente.
Infectar gente com um vírus que só você tem o antídoto
e dizer que só terão o antídoto se fizerem o que pediu.
É um plano tão esperto...
que eu peguei emprestado.
Eu não sou médica
e não sei a rapidez da instalação desse vírus,
mas eu sei que vai te matar em breve.
Então vai fazer o que eu disse e me dar esses 5 nomes,
porque é assim que funciona a chantagem, querido.
Avise quando estiver pronto para falar.
O que sabe das recentes atividades criminosas em Berlim?
"Aussiedler"? Como se soletra?
E a gangue Tambov?
Z-E-M-U-N.
PAI DA AGENTE KEEN
Meu Deus.
- Está tudo ligado. - O quê?
Tudo isso. A lista negra.
Olhamos para ela totalmente errado.
Vemos os casos que Reddington nos deu
de forma individual, não interligada,
mas e se não forem aleatórios?
E se tiver um padrão maior nisso tudo?
Reddington pegou um número de Wujing,
um código para entrar no PACV,
após nos ajudar a impedir o General Ludd,
para identificar Lucy Brooks, conhecida por Jolene Parker,
quem ele tentou encontrar
usando a lista de clientes do Alquimista.
Estão ligados. Não todos, mas alguns.
Gina Zanetakos, o Mensageiro...
Creio que todos eles remetem a uma entidade.
Em Berlim.
Então Reddington está nos usando para eliminar a concorrência.
Foi o que eu pensei. Fomos treinados a pensar assim.
Mas não é assim que ele pensa.
Olhe para isso como ele, como um criminoso.
Reddington disse que está se preparando para a guerra,
e numa guerra, precisa de aliados.
Coloque-se na posição dele. Não é só o FBI que o persegue.
E se tiver alguém que ele não consiga deter sozinho?
Qual a melhor maneira de um criminoso virar a mesa
que ter o FBI do lado?
Nossos recursos e proteção,
não para expandir o império, para apenas para sobreviver.
Por que ele não diz quem está atrás dele?
Porque ele não sabe.
Sanders disse que há um apocalipse iminente,
e quais são as palavras de Vogel?
"Ele vem"?
Quem vem? Berlin.
Não é um lugar, é uma pessoa,
e essa pessoa vem pegar o Red hoje.
O dr. Vogel falou.
Nossos chantageados são um eletricista, um técnico,
um controlador de tráfego aéreo e um motorista de carro-forte.
- De que forma estão ligados? - Aeroportos.
Edger Pivens é um controlador de tráfego aéreo aposentado.
Os outros têm contratos com vários aeroportos da região
para gestão de resíduos, segurança e melhora da energia.
Quanto ao motorista de carro-forte?
A empresa pega folhas de pagamento nos aeroportos.
Substituto de Paul Blankenship.
E o último, Dimitri Federov?
Ex-piloto da Aeroflot, companhia aérea russa.
- São 5 vítimas. - 5 cavaleiros.
Ótimo nome de banda.
E Vogel disse que era um ataque?
Ele só sabe que envolve um tipo de transporte-prisão.
- Não é um surto. - É uma fuga.
Notifiquem a AFA e alertem a equipe tática.
Alertem o Comando Central. Encontrem o avião agora.
Sobre a nova informação da ligação dos casos,
no final, Reddington é o alvo.
Alguém está atrás dele. Minha demissão...
É tarde demais, agente Keen.
O diretor já decidiu. Acabou.
Agente Keen!
Senhor, acho que encontrei algo.
Olhe isso, do computador do Vogel.
Seu alvo está no Aeroporto Municipal Langston.
É muito simples.
Se quiser viver, complete a tarefa.
Outra dose do antídoto chegará após o fim da tarefa.
AEROPORTO MILLVILLE, NOVA JERSEY
Você fará seu intervalo às 14h55.
Tudo que precisamos são as suas credenciais.
Abra a porta da sala de servidores.
Um sócio assumirá a partir daí.
Lizzy...
Preciso que venha comigo.
- Para onde? - Entre no carro.
- Por quê? - Precisa entrar no carro agora.
Lizzy, o que você fez?
Após entrar, você desativará a rede de segurança.
O sistema usa um processador de armazenamento quântico
de múltipla distribuição de IP.
Desarme o firewall exatamente às 15h.
Mexam-se! Vamos lá!
Parece que os transponders estão fora do ar.
Disseram que eu precisava fazer isso.
Desculpe.
Controle, Squawk 446.
4456, você está livre para pousar na pista C.
Fique na altura máxima de 1800 pés.
- Abortar! - Vai, vai!
A pista foi comprometida.
Abortar. Não pouse.
Eles anularam o contrato. O acordo acabou.
Você não tem imunidade.
E você marcou esse encontro para eles me levarem.
Precisamos sair.
Obviamente, você está aqui porque sentiu
que o encontro era um erro.
É verdade?
Não temos tempo para isso.
Gostaria de saber mais sobre esse erro.
Raymond, temos que ir.
Não até eu escutar a agente Keen.
Você deveria esperar no carro, Dembe.
Desculpe, Lizzy. Por favor, continue.
Você ia me contar sobre sua mudança de ideia.
Tiger Cat 51, você está livre para pilotar.
Contate o Controle quando voar.
Entendido. Tiger Cat 51 livre para pilotar.
699, responda ao redirecionamento.
Seu plano de voo foi alterado pela AFA em estado de alerta.
O NORAD confundiu dois caças.
Estão dizendo para pousar no JFK.
Não!
Deram ordem de atirar para matar.
- Quanto tempo temos? - 5, 7 minutos, no máximo.
Tudo bem, pouse!
- Pousar? - Pouse!
Em algum lugar suave.
Que tal o Rio East?
Está maluco?
Não temos tempo. Temos que ir.
O que mudou, Lizzy?
O que você...
Você quer passar o resto da vida na solitária?
O FBI inteiro vem atrás de você.
Nada disso importa.
Quer que eu diga que estava certo, não quer?
É disso que se trata.
- Trata-se do Sam. - Eu não vou dizer isso.
O que sabe sobre o Sam?
Eu não perdoarei você por matar meu pai.
É aí que tudo acaba.
Eu sei dos casos e como estão ligados.
Ressler, você precisa ver isso.
Quem é esse cara?
Dê a chave para mim!
Eu sei que Berlin é uma pessoa
e que ele vem te pegar.
Red, o FBI está vindo te pegar.
Eles já estão aqui, Lizzy.
O que eles farão comigo que já não foi feito?
Matar?
Nada disso é pior do que perder você.
Por favor, desculpe pela arma.
Odiaria que pensassem que temos uma parceria.
Nem sempre será do seu jeito.
- Você não vai se livrar. - Largue a arma agora!
Não tem como sair daqui! Você está cercado!
Você deveria ir.
Se esse é outro de seus jogos
para me fazer esquecer Sam...
Largue a arma!
Pelo que você fez...
Você estragou minha vida
e, juro por Deus, eu quero te matar,
mas preciso de respostas e não posso obtê-las sem você.
E eu não posso obtê-las sem você.
Então, eu acho que estamos presos.
Eu estive na ilha Ko Ri,
em um mergulho livre no Mar de Andamão.
Eu me senti doente, picado por um peixe-leão.
Estava desidratado, sofrendo de muita dor.
Eu perdi o senso de tempo e lugar.
Estava desorientado.
Mas eu sabia que estava morrendo,
então me preparei para isso.
E naquele momento, à porta da morte,
eu olhei para cima...
E em cima de mim, no meio do brilho,
estava uma cigana sem-terra, sorrindo.
Ela e a tribo dela cuidaram de mim
até que eu ficasse bom.
E quando fui embora da ilha...
Ela me beijou.
Era como uma explosão de luz solar na minha bochecha.
Era...
Fez com que quase morrer valesse a pena.
É assim que me sinto agora.
Tiger Cat 51, pode entrar em ação.
Entendido. Atacando o alvo.
Agora começou.
Www.insubs.com
Legende conosco! @lnSUBs