Weet je zeker dat je jezelf goed voelt? Je bent de hele nacht al aan het hoesten.
Het gaat goed, het zal wel niks zijn.
Hoelaat is Stella's talentenshow? - 19:00 uur.
Enig idee wanneer ze op moet of moet ik toekijken hoe die jongen van Doyle...
handstandoverslag achterover doet? - Wees aardig.
Nee, ik wil niet dat jij krijgt wat ik heb. Ik zie je vanavond.
Goedemorgen, Paul.
911. Wat is uw spoedgeval? - Ik heb een dokter nodig. Westland Bank.
Wat is er aan de hand? Bent u gewond?
Neemt u deze gesprekken op? - Ja. Wat is uw spoedgeval?
Amanda...
Ik ben het. Er is iets gebeurd.
Ik ben ziek.
Ik wil je laten weten hoeveel ik van je hou.
Paul, ben je in orde? Paul?
Kijk me aan. Gaat het met je?
Laat iemand een dokter bellen. Paul, kijk me aan.
Kijk me aan. Rustig.
Wat is er aan de hand. Hé, ik... - Achteruit, meneer.
Achteruit. - Ik zei, wat is er aan de hand?
Ik zei: "Achteruit". - Mensen, mag ik uw aandacht...
we hebben een situatie die vereist dat iedereen blijft waar die is.
Ik blijf niet. - Gebaseerd op de symptomen van deze man...
hebben wij redenen om te geloven dat wat hij heeft besmettelijk is.
Wacht, bedoelt u dat wij besmet zijn?
Laat mij hieruit. - Voor uw eigen veiligheid, moet u hier blijven.
Wegwezen. - Alstublieft.
Mijn zoon. Mijn zoon. Alsjeblieft. - Niemand vertrekt. Niemand mag vertrekken.
Ik zei: "Laat mij eruit".
Niemand verlaat dit gebouw. We staan in quarantaine.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S01E21- Berlin
Vertaling: Veejee & Mystique Controle: FuBre
Ik had toe moeten laten dat je hem in elkaar zou slaan.
Luister, ik kan niet instaan hoe Cooper of het Bureau hierop zullen reageren...
maar dit, Tom... Je doet het juiste hier, Liz.
Hoe dit ook afloopt, ik zal Tom vinden, of hoe zijn naam ook mag zijn...
en ik trek hem uit elkaar totdat hij mij alles vertelt.
En ik zal je daarmee helpen. Maar op dit moment...
de enige manier om hier echt uit te komen, is om er recht doorheen te gaan.
Ben je klaar?
Ik heb voor het eerst het individu ontmoet, die zichzelf Tom Keen noemt...
op 9 juli, 2010, in een café in Georgetown.
Ik denk dat hij mijn leven is binnengedrongen in een poging om Raymond Reddington te vinden.
Ik denk dat hij op voorhand informatie had dat Reddington contact met mij zou opnemen.
Hoe of waarom, dat weet ik niet. Nee, dat blijft.
Ik geloof ook dat sinds het contact was gemaakt...
Tom Keens tweeledige doel is geweest om gegevens te verzamelen...
en contraspionage. - Heeft u uw man verteld...
dat u samenwerkte met Raymond Reddington? - Nee.
En als u hem niet meer als mijn man zou willen aanduiden, stel ik dat op prijs.
En u heeft geen idee waar hij zich op dit moment bevindt?
Toen Tom Keen zich realiseerde dat ik mijn werkdetails niet met hem zou gaan delen...
stond hij erop dat hij zichzelf aan mij zou overgeven...
zodat hij via de voordeur dit gebouw binnen kon komen voor meer gegevensverzameling.
U denkt dat hij door u wilde worden ontdekt zodat hij hier gevangen kon worden gehouden?
Is dat wat u gelooft? - Dat is zo. Hij wilde in dit gebouw zijn.
Wat heb je geleerd over eventuele medeplichtigen?
Ik ken er drie.
Christopher Maly, die beweerde zijn broer te zijn, Craig Keen.
Jolene Parker, ook bekend als Lucy Brooks.
Ze zijn allebei dood. Maly pleegde zelfmoord.
En ik denk dat Tom Keen Jolene Parker heeft vermoord.
De derde is Gina Zanetakos.
Ik weet niet zeker wat zij ermee te maken heeft, maar zij is beschikbaar voor ondervraging...
aangezien zij een straf uitzit voor samenzwering en moord in Danbury.
Nee, Gina Zanetakos is twee weken geleden ontsnapt terwijl zij werkverlof had.
Haar verblijfplaats is onbekend.
Waarom informeerde u het Bureau niet over Tom Keen...
nadat u zijn initiële misleiding ontdekte?
Ik wilde hem onderzoeken. - Waarom?
Zodat ik kon zien hoe diep dit konijnenhol zou gaan.
U wilde hem niet helpen om te ontsnappen? - Dat is echt een stomme vraag.
Bel Reddington. Zeg dat je het spoor kwijt bent.
Doe het nu.
Ze zijn de echtgenoot kwijtgeraakt.
Hoe erg is het? - Erger dan ik dacht.
Ik heb ooit een man gekend, die had een spinnenweb over zijn hele arm.
Hij had een ring voor iedereen waar hij de eer voor nam.
Wat is je naam?
Jesse.
Ben jij een moordenaar, Jesse? Ik hoop van wel...
want ik denk niet dat jij een toekomst hebt in de beveiliging.
Ik kan je helpen. Reddington vertrouwt mij.
Reddington kent jouw naam niet eens.
Maar ik weet verdomd zeker dat hij jou niks heeft verteld over zijn zaken.
Dat is iet waar. Ik weet veel. - Hij heeft je een foto gegeven.
Hij heeft je vooraf wat geld gegeven en gezegd dat je mij moest volgen.
Jij weet niet wie ik ben.
Maar de man waar jij voor werkt, hij is erg voorzichtig.
Hij is oplettend. Hij is gecontroleerd. Hij is meedogenloos.
Dat weet ik allemaal, omdat ik hem jaren heb gevolgd.
Maar... het zit zo.
De man waar ik voor werk, hij is nog oplettender, nog gecontroleerder, en hij is veel meedogenlozer.
Misschien is hij de man waar ik voor zou moeten werken.
Je kiest Berlin niet. Hij kiest jou.
En hij komt eraan.
Man. Dat is echt een mooie tattoo.
Wat is dit? - Mijn ontslagbrief.
Hallo, agent Keen. - Vanaf vandaag...
vraag ik een onmiddellijke overplaatsing aan uit de eenheid.
Agent Keen, de openbaring over uw man, ik vertrouw erop dat u daarmee niks te maken heeft.
Mijn besluit staat vast. - Ik heb een dringende zaak.
Hij zal het tegen iemand anders moeten vertellen. - Dat zal niet gaan werken.
Ik vertrouw erop dat jij niks te maken had met je man.
Het Bureau, niet echt. Maar zij willen je het voordeel van de twijfel geven...
juist omdat zij weten hoe kostbaar jij bent.
Ik ben alleen kostbaar omdat ik met Reddington wilde praten...
en dat is niet langer het geval. Hij heeft mijn vader vermoord.
Reddington ging de ziekenhuiskamer van mijn vader binnen toen hij nog leefde.
En toen Reddington naar buiten kwam, was mijn vader dood.
Ik wil graag even met agent Keen spreken, privé, graag.
Nee. - Nee?
Deze zaak heeft direct met jouw man te maken en waarom hij hier was.
Ik heb redenen om aan te nemen, dat een aanval op handen is.
Meneer, Reddington moet u vertellen wat hij weet, anders moet u hem onbepaald blijven vasthouden.
Er lag een bewijsstuk in je opslagruimte... Berlijn.
Gaat het daarover? Iets in Berlijn.
Mensen zullen dood gaan, Harold. - Die levens liggen in zijn handen.
Ik wil niet afwijzend zijn en ik beloof je dat ik je verzoek en al je klachten zal overwegen.
Maar als het waar is wat hij zegt... - Meneer, accepteer alstublieft mijn ontslag.
Agent Keen, ben je echt bereid om je woede op mij te richten...
en boven de levens van onschuldige mensen?
Ik zal de zaak doen. Maar als die voorbij is, ben ik klaar.
Begrepen? Ik heb het gehad.
Eerder op de dag, stierf er een man in de Westland Bank in Manhattan.
Rapporten wijzen erop dat het misschien het Cullens virus is geweest.
HazMat teams hebben de bank in isolatie gezet.
De overledene is geïdentificeerd als ene Paul Blankenship...
een waardetransportchauffeur.
Ze zijn aan het kijken hoe hij geïnfecteerd is geraakt.
Paul Blankenship heeft dit virus niet opgelopen terwijl hij door Afrika liep te wandelen.
Ik geloof dat hij was besmet als onderdeel van een groter complot...
waarin ik zelf ben betrokken en deze eenheid.
Hoe kan een man die overlijdt in een bank iets met jou te doen hebben?
Ik krijg voortdurend doodsbedriegingen. Ik volg ze nauwlettend.
Twee dagen geleden ontving ik bericht van een biologisch gevaar.
Heeft dit met Berlin te maken?
Ik verwacht dat deze gebeurtenis bij de bank niet is wat het lijkt...
maar het eerste schot in een grotere, gecoördineerde aanval direct gericht op mij.
Ik geloof niet dat Paul Blankenship een slachtoffer was van een epidemie.
Ik denk dat hij een voetsoldaat was in een biologisch leger.
Ik denk dat hij orders moest uitvoeren van een meerdere...
iemand die bereid is werelds meest dodelijkste virussen te gebruiken om hun zaak te bevorderen.
Een epidemie van Cullen zou kunnen leiden tot een wereldwijde pandemie.
De dreiging van een epidemie zou leiden tot paniek, angst.
En angst is een waardevol instrument om mensen zover te krijgen wat jij wilt.
Klinkt als een uitgewerkt plan om alleen maar bij jou te komen.
Ik kan niet alle punten tussen het incident in de bank en het uiteindelijke resultaat aansluiten...
Maar ik betwijfel dat zijn dood deel uitmaakte van een plan...
een plan die door iemand is bedacht die het niet uitmaakt hoeveel mensen er zullen overlijden...
zolang ik er maar een van ben.
Westland Bank, Manhattan.
Dr. Nina Buckner, CDC's Epidemie Inlichtingendienst.
Fijn om u weer te zien. Bedankt dat u de tijd heeft genomen.
Wij willen ons niet bemoeien met uw onderzoek. - Nee, eigenlijk, doet u dat wel...
vooral na hetgeen ik u zal laten zien. Wij hebben het slachtoffer volledig nagekeken.
Hij was besmet met wat wij Cullen noemen, een virusstam zo dodelijk...
dat twee tientallen van 's werelds toonaangevende virologen...
een moratorium hebben uitgeroepen om alle onderzoeken te doen.
Is het te dodelijk om te bestuderen? - Alle bekende culturen zijn op vergrendeling.
Het risico is te groot.
De grieppandemie in 1918 doodde 50 miljoen mensen.
Als dit soort de lucht in gaat, zal het dat aantal in de eerste maand al uitvegen.
Als het de lucht in is gegaan. Dus u denkt van niet?
Klopt. We hebben iedereen nagekeken in de bank.
Ongelooflijk, maar niemand anders is besmet.
Het lijkt erop dat dit virus opzettelijk is gemuteerd...
om zich in de oorspronkelijke gastheer te bevatten. Het verspreidt zich niet.
Dus u zegt dat iemand dit virus heeft gemaakt...
het gebouwd heeft om het op het geïnfecteerde slachtoffer te richten.
Ja. Hij was vergiftigd.
Ik denk dat wij misschien wel het moordwapen hebben gevonden.
Dit zat in Blankenship zijn jas.
Is dat het virus? - Dat weten we nog niet.
We nemen het mee terug om te analyseren.
Waarom zou iemand hem dat toesturen? Heeft hij zichzelf geïnjecteerd?
Dat is uw afdeling. Maar ik zal dit zeggen...
er zijn niet veel wetenschappers bedreven genoeg om een virus als dit te muteren.
Iedereen die met Cullen werkt, zal dit in isolatie doen...
illegaal en niet voor een goed doel.
Je realiseert je wel, dat als jij vertrekt, de eenheid wordt beëindigd.
Iedereens leven wordt weer normaal, behalve die van jou.
Die dokter die jij kent, vertel mij over hem.
Hij had de leiding in het onderzoek over infectieziekten op legerbasissen...
en de meest vooraanstaande expert in de Cullen virus.
'Was'. Nu is hij een crimineel.
Nee, het werk dat hij heeft gedaan is gecriminaliseerd...
daarom heeft hij de legerbasis verlaten.
Maar als er iemand is die iets weet over zwarte marktvirussen, is het Dr. Bruce Sanders.
Dit is een kopie van Tom's codeboek.
Het werd gebruikt om informatie door te geven tussen Tom en zijn meerderen.
Ik heb mijn collega Borakove het laten decoderen.
Er staat verrassend weinig in over mezelf en mijn organisatie...
maar er staan beschouwingen in over onze zaken en heel veel over jou.
Ik stel voor dat je een zekere discretie gebruikt over wat je er openbaar van maakt.
Het is een teken van goede wil, Lizzy.
Dembe, vind je het erg om van stoel te ruilen?
Ik heb net bericht gehad van het CDC.
De injectiespuit die gevonden was bij ons slachtoffer?
Die bevatte niet het virus. Die bevatte het tegengif.
Jullie kijken naar het tegengif van 's werelds dodelijkste virus.
Tegengif? Ik dacht dat de CDC zei dat er geen genezing voor was.
Die was er ook niet... tot dit. - Ik begrijp het niet.
Als Blankenship de remedie had, waarom is hij nu dan dood?
Forensische dienst heeft sms-berichten van zijn mobiel af gehaald.
"Je volgende behandeling is onderweg.
Doe je werk op de 30ste en de behandelingen zullen verdergaan".
"Doe je werk". Wat voor werk? - Morgen is het de 30ste.
Dit is geen epidemie. Het is een afpersing.
Blankenship was besmet met het virus en gechanteerd met het tegengif.
Wat hij weigerde. Deze man koos ervoor om te sterven, in plaats van orders op te volgen.
Waarom? Waarvoor werd hij gechanteerd? Om Reddington te vermoorden?
Het lijkt een beetje vergezocht.
Reddington had over één ding gelijk. Wat deze organisatie, Berlin, ook van plan is...
Blankenship was er essentieel voor. En nu hij weg is, heeft Berlin een vervanger nodig.
Speel mij af.
Mr Klein, u bent stervende.
Ik heb u geïnfecteerd met het Cullen virus.
Het is de enige dodelijkste ziekteverwekker die er bestaat.
Binnen een paar uur zal uw temperatuur stijgen, uitslag zal zich uitbreiden.
U zal black-outs ervaren, bloedingen. En binnen 24 uur zult u dood zijn.
De medische wetenschap heeft geen tegengif. Maar ik wel.
In de injectiespuit die voor u ligt, vindt u de eerste behandeling...
wat u de volgende 24 uur zal ondersteunen.
Contact opnemen met de politie of iemand anders, waaronder uw familie...
en er zal geen andere komen.
Als u over 24 uur nog leeft, zal u uw tweede behandeling ontvangen...
samen met instructies hoe verder te gaan.
Thornwood Ziekenhuis. Bangor, Maine.
Dr. Sanders wordt enorm gerespecteerd door al het personeel.
Ik heb nog nooit iemand gezien die zo toegewijd was aan zijn werk.
Alsjeblieft, Monique, zeg niet dat hij zijn speldenkussen-voodoo op de patiënten uittest.
Doet hij nog steeds onderzoeken? - Oh ja.
Let wel, het gaat mijn pet allemaal te boven. Maar Virologie is Dr. Sanders levenswerk.
Ik kom zo weer bij jullie. - Een van de slimste die ik ooit heb ontmoet.
Dr. Sanders, ik weet niet of u zich mij nog herinnert, maar...
Liechtenstein. December, 2010.
Nee, nee. Januari, 2011. Reming...
Nee, nee, nee. Reddington. - Raymond.
Ja, Raymond. Ga zitten, Raymond. Ga zitten, alsjeblieft.
Ik heb Dr. Sanders ontmoet via een gezamenlijke vriend...
om een zeer delicaat en onder gefinancierd onderzoeksproject te bespreken.
Als ik het mij goed herinner, was de wetenschap ongelooflijk...
maar financieel onzeker.
We hebben echter een geweldig weekend doorgebracht in God's land met twee sneeuwkonijnen.
die precies leken op de Zwitserse Miss.
En we hebben Space Ranger gekeken.
Ja, Space Ranger. Wat een geheugen.
Ik hoorde dat je door een moeilijke periode bent gegaan.
Maar het lijkt erop dat het nu goed gaat. - Ik heb mij nog nooit zo goed gevoeld.
En je hebt je verplaatst.
Het personeel, is niet echt wat je zou noemen een 'bovenste la'.
Ik heb Monique al twee keer ontslagen...
en ze komt nog steeds elke dag op de minuut opdagen op het werk.
Ik heb niet het hart ervoor om haar beveiligingsbadge eraf te trekken.
Dr. Sanders is in de voorhoede van de virologie.
Hij heeft onophoudelijk gewerkt om geneesmiddelen te vinden...
voor een aantal van 's werelds meest dodelijke ziekten.
Een paar jaar geleden, heeft hij zichzelf met meningitis geïnjecteerd...
en samen met wat hij dacht een samengesteld tegengif.
Maar ik ben... Ik voel me prima. Compleet genezen.
Dokter, wij zijn bij u gekomen voor dringende zaken.
Wat kunt u ons vertellen over het Cullen virus? - Angstaanjagend.
Angstaanjagend spul. Slecht nieuws. - Heeft u 't onderzocht?
Het is pas geleden gebruikt als een wapen...
om te gebruiken op een man die Paul Blankenship heette.
Hij zal de eerste zijn geweest. Er zullen er meer volgen.
Hoe weet u dat? - Cullen is het instrument van de Apocalyps.
De vijf ruiters komen eraan en zij zullen de dood brengen en vernietiging...
Er zijn vier ruiters. - Het zijn er vijf.
Dit is wat ik weet. - Hoe weet u dat?
De Space Agent. - De Space Agent.
UD-4126. - Is hij nog steeds actief?
Actief en operationeel. - UD-4126 was nooit...
Dat wormachtige ventje kon amper de simulator landden...
laat staan een Alpha missie uitvoeren. - Chesterfield heeft hem toegelaten.
Twee dagen later kwam hij naar mij toe voor onderzoek.
Hij wilde dat ik naar een paar veldtesten keek, systematische waarnemingen.
Iets wat je kunt delen...?
Ik heb research over Cullen, als je dat bedoelt...
en actieve koolmonsters, absorptietesten. - Wat je hebt is goed.
Ik zou maar al te graag dat de mensen van ons lab dit nakijken.
UD-4126 gaat deze keer wel erg ver.
Inderdaad.
"Space Agent UD-4126." Hoe dom denk je dat ik ben?
Helemaal niet. - Hij is een patiënt in de psychiatrie.
Deze excursie had niets te maken met het oplossen van deze zaak...
en alles om me alleen in dat vliegtuig te krijgen zodat je me van gedachte kon doen veranderen.
Lizzy, iemand gebruikt een unieke en dodelijke ziekteverwekker.
Ja, dat blijf je maar herhalen. Wie is deze mysterieuze persoon?
Geen idee.
Heb je ooit al in je leven een onbaatzuchtig moment gehad?
Eentje waarin je geen invalshoek bedacht om te bespelen of voordeel uit te halen?
Onvoorstelbaar.
Als je verwacht dat ik je vergeef...
Wat doe je nu?
Een taxi nemen naar de vluchthaven. Ik vlieg wel in m'n eentje terug.
Je begrijpt dat als agent Keen weggaat, de afspraak niet doorgaat.
Reddington krijgt dan geen immuniteit meer. - Dat begrijp ik.
We zullen hem opsluiten en schorten de Habeas Corpus onbepaald op.
en Reddington zal nooit nog zonlicht zien. Wat agent Keen betreft...
kan ik je vertellen dat ik de directeur sprak, en dat we al te toegeeflijk zijn geweest met haar.
We weten nog altijd niet de echte aard van haar verband met Reddington...
en nu is haar echtgenote op de vlucht? - Als je haar integriteit wilt betwisten...
kan ik je verzekeren dat Agent Keen niets anders dan ernstig en toegewijd was.
En ik kan je verzekeren gezien de manier waarop deze eenheid aan z'n einde komt...
dat jouw toekomst in dit agentschap ook in twijfel getrokken wordt.
Maar over Reddington... Vertel me hoe je hem wilt binnenhalen.
Wat heb je?
Wat?
Is het waar? Ga je ons verlaten?
Kijk, het spijt me. - Liz, je moet je niet verontschuldigen.
We staan achter elke beslissing die je neemt.
Reddington verstuurde de onderzoeksnota's van de arts die je ontmoette.
De "dokter" die we ontmoette. Sanders is een patiënt in een psychiatrische inrichting.
Volgens Dr. Buckner, creëerde hij een tegengif voor Cullen.
Sanders onderzoekt een dodelijk virus vanuit een psychiatrische afdeling?
Dat is niet alles. Om deze theorieën te testen diende hij de moleculen te synthetiseren...
om uit te zoeken hoe ze in het echt met elkaar werken.
Daarvoor heeft hij een lab nodig. - Denk je echt dat hij met iemand...
van buitenaf werkt die z'n theorieën test, om tegengif te maken?
Als Sanders een partner heeft, kan hij degene zijn die Blankenship besmet heeft.
Je moet teruggaan naar hem en uitzoeken met wie hij samenwerkt.
Bruce Sanders wil niet met mij praten. - Natuurlijk niet.
Ik heb je hulp nodig. - Ik dacht dat jij en ik niet met elkaar spraken?
Doen we niet.
Doet me denken aan de lagere school.
Wat is dit? - Een geschenk van je echtgenoot.
Het is een tattoo van de hals van een kennis van mij, een soort bericht.
Een herinnering aan het soort mensen met wie we te maken hebben.
Over onze reis om Dr. Sanders te ontmoeten, reis je mee met mij of vlieg je weer alleen?
Laten we het hebben over Space Agent UD-4126.
Gaat niet.
Heeft hij je hier bezocht? - Weet ik niet meer.
Kwam hij je hulp zoeken?
Je zei dat ze betrouwbaar was. Hoe zit het met al deze vragen?
Ze heeft een Alfa-niveau toelating. - Moet ik Chesterfield opbellen?
Ik heb antwoorden nodig. - Ja, hij kwam naar mij voor hulp.
Hij vroeg me om naar wat veldwerk te kijken. - Wie kwam naar je om hulp?
UD-4126. - Je moet me de wetenschappers naam geven.
Wie doet de experimenten? - Ik zei je z'n naam, UD-4126.
Z'n naam. - Hij kent z'n naam niet.
4126, meer weet ik niet. - Bruce, er staan levens op spel.
UD-4126, ik moet uitvinden wie dit is. - Nee.
De ruiters. Ik heb je verteld wat ik weet. Het was een topgeheime missie.
Dit is alles wat ik weet.
UD-4126. Monique...
Wat is er? Wat heb je gezien?
Ik heb elke badge van elk agentschap gecontroleerd dat reageerde op het voorval bij de Westland Bank.
Homeland, FBI, FEMA en DCPD.
Waarom dit beperken tot de bank? - Omdat ik het daar zag...
een badge met de UD-classificatie. - Zoeken naar UD leverde niets op.
Dus verbreedde ik het naar HHS, ADSTR...
en ik had resultaat.
De enige afdeling die het voorwoord 'UD' gebruikt is 't Centrum voor ziektepreventie en bestrijding.
"Space Agent 4126" is...
Dr. Nikolaus Vogel.
Hij woont in Arlington.
FBI. - Veilig.
Kelder. - Naar boven.
Wij moeten even praten, Dr. Vogel. Wie chanteer je en waarom?
Ik stelde je 'n vraag. - Wat het incident ook is...
we weten dat het voor vandaag gepland is. - Vertel ons wat we willen weten.
Help ons dit tegen te houden. We kunnen je helpen. - Er valt niets te zeggen, je kunt niets doen.
Hij komt. - Wie komt er?
Je weet wat er gebeurt als je doorgaat met je ontslag.
Ze zullen hem grijpen, Reddington verdwijnt. Deze eenheid, zal nooit bestaan hebben.
Hij zal nooit terechtstaan, nooit de gevangenis in.
Ze steken hem ergens weg en ondervragen hem voor de rest van z'n leven.
En Reddington kennende zal dat niet lang zijn. - Dit gaat niet over mijn echtgenoot...
of wat Reddington mijn vader aandeed. Dit is...
Dit alles. Het is te veel.
Ik ben niet sterk genoeg.
Dat ben je wel.
Dat heb je al bewezen.
Waar wil je dat het gebeurt? - Overal waar hij het niet verwacht.
Dembe, ik ben het. Is hij daar? Ik moet Reddington spreken.
Vertel me over de mensen die je chanteerde. Wie zijn ze?
Je lijkt me niet iemand die vijanden heeft.
Nee, dat zijn ze niet. Ze zijn helemaal mijn vijanden niet.
Het zijn gewoon mensen van alle lagen van de bevolking.
Ik heb namen nodig. - Je krijgt ze niet.
En het zal toch geen verschil uitmaken. Hoe ga jij ze helpen dan?
Ik ben de enige die heeft wat ze willen.
Wat ze nodig hebben.
Hé, jongens.
Zij gaan mijn instructies uitvoeren, al gaan ze eraan dood.
Maakt niet uit wat je doet.
Zo zit chantage in elkaar, lieverd.
Ik moet het je geven. Dat is nogal knap gespeeld.
Mensen infecteren met een dodelijk virus waarvan enkel jij het tegengif hebt...
en ze dan zeggen dat ze het tegengif niet kunnen krijgen tenzij ze precies doen wat je ze opdraagt.
Wat een slim plan.
Een plan dat ik leen.
Nu, ik ben geen dokter, dus ik weet niet hoe snel dit virus van je effect heeft.
Maar ik weet dat je eraan dood gaat en snel.
Dus jij gaat doen wat ik je opdraag en je gaat me die vijf namen geven...
want zo zit chantage in elkaar, lieverd.
Laat maar weten als je bereid bent te praten.
Wat weet je over recente criminele activiteiten in Berlijn?
Interpol Geen resultaten
"Aussiedler", hoe spel je dat?
Hoe zit het met de Tamborbende?
Z-E-M-U-N.
Gevorderde wiskunde
Agent Keens vader
Alles is met elkaar verbonden. - Wat dan?
Alles, het geheel, de zwarte lijst. We hebben het helemaal fout bekeken.
We zien die zaken die Reddington ons gaf als aparte zaken, alsof ze los van elkaar staan...
maar wat als ze niet willekeurig zijn? Wat als er een groter patroon in dit alles is?
Reddington had een nummer van Wujing, een code die hij in ViCAP ingaf...
nadat hij ons hielp General Ludd tegen te houden, dit om Lucy Brooks te identificeren...
ook bekend als Jolene Parker, wie hij vervolgens vond met behulp van de Alchemist's klantenlijst.
Ze zijn verbonden. Misschien niet allemaal, maar enkele.
Gina Zanetakos, de koerier. Ik geloof dat ze allen terug naar een entiteit terug te volgen zijn.
In Berlijn. Dus Reddington gebruikt ons om de lei schoon te vegen.
Om de concurrentie uit te roeien. - Dat is wat ik dacht, waarop we getraind zijn.
Maar dat is niet hoe hij denkt.
Bekijk het zoals hij het zou doen, als een crimineel.
Reddington zei dat hij zich opmaakte voor oorlog. En in een oorlog heb je bondgenoten nodig.
Stel jezelf in zijn plaats. Het is niet enkel het FBI dat hem achterna zit.
Wat als er nog iemand is, iemand die hij niet alleen kan tegenhouden.
Welke betere manier voor een crimineel om de rollen om te draaien op iemand...
dan het FBI aan z'n kant te hebben? Onze middelen en onze bescherming...
niet om z'n imperium uit te breiden, maar gewoon om te overleven.
Waarom zegt hij dan niet wie hem achterna zit? - Omdat hij het niet weet.
Sanders zegt dat er een apocalyps dreigt en Vogel's woorden tegen ons: "Hij komt".
Wie komt er? Berlin. Het is geen plaats, het is een persoon.
En die persoon komt voor Red, vandaag.
Dr. Vogel heeft gepraat.
Dit zijn onze chantageslachtoffers. Een elektricien, iemand die onderhoud doet...
een gepensioneerde luchtverkeersleider en een waardetransportchauffeur.
En hoe zijn zij verbonden? - Luchthavens.
Edger Pivens is een gepensioneerde luchtverkeersleider.
De anderen hebben contracten met diverse luchthavens in het gebied.
Afvalbeheer, beveiliging en elektriciteit. De bestuurder van het gepantserde voertuig?
Zijn bedrijf haalt de lonen op van de regionale luchthavens.
De vervanger van Paul Blankenship. - Deze laatste kerel, Dimitri Federov.
Voormalig piloot voor Aeroflot, de Russische luchtvaartmaatschappij.
Dat zijn vijf slachtoffers. - De vijf ruiters.
Dat is 'n geweldige naam voor 'n band. - En Vogel vertelde je dat dit, wat was...?
Een aanval? - Hij weet 't niet zeker. Hij weet enkel...
is dat er 'n soort gevangenentransport bij betrokken is.
Dit is geen ziekte-uitbraak. - Een gevangenis uitbraak.
Verwittig het FAA en waarschuw Tactical. Zet iemand in het CENTCOM. Vind dat vliegtuig nu.
De nieuwe informatie over deze zaken, hoe ze verbonden zijn...
waarop het neerkomt, Reddington is het doelwit. Iemand zit hem achterna.
Ik denk echt dat mijn ontslag... - Het is te laat, agent Keen.
De directeur heeft z'n beslissing genomen, het is voorbij.
Ik denk dat ik iets heb. Bekijk dit van Vogels computer.
Je doelwit is de plaatselijke luchthaven van Langston.
Het is vrij eenvoudig. Als je wilt overleven, zul je je taak voltooien.
Nog een dosis van het tegengif zal je toekomen nadat je taak volbracht is.
Plaatselijke luchthaven van Langston
Je neemt je pauze om precies 14u55.
We hebben enkel je kaart nodig. Open de deur naar de serverkamer.
Iemand anders zal het daar overnemen.
Je moet met mij meekomen. - Waarheen?
Je moet de auto in.
Waarom? - Je moet meteen de auto in.
Lizzy, wat heb je gedaan?
Eens binnen, zul je de beveiliging uitschakelen.
Het systeem maakt gebruik van een quantum X opslagprocessor, meerwegs IP-distributie.
Omzeil de firewall precies om 15:00 uur. -Systeem uitgeschakeld-
Kom maar.
Kom op, kom op.
We hebben een probleem. Lijkt erop dat de transponders niet werken.
Ze zeiden dat het zo moest. Het spijt me.
Controle, squawk 4-4-6.
4-4-5-6, u kunt landen op baan C.
Daling mag ingezet tot 1-8-0-0.
Afbreken, afbreken...
De landingsbaan is gecompromitteerd. Afbreken, niet landen.
Uw akkoord is vervallen verklaard. De afspraak is afgebroken.
Je hebt geen immuniteit.
En je maakte deze afspraak zodat ze mij konden oppakken.
We moeten weggaan. - Lizzy, je bent hier nu overduidelijk...
omdat je voelt dat deze afspraak een vergissing was. Is dat waar?
We hebben hier geen tijd voor. - Deze vergissing, ik wil er graag meer van weten.
Raymond, we moeten er vandoor.
Niet tot ik wat van agent Keen hoor. Wacht maar in het voertuig, Dembe.
We verzoeken u om te gaan, kom op.
Het spijt me, Lizzy, vertel verder.
Je ging me over je verandering van gedachte vertellen.
Tiger Cat 51, toestemming verleend om op te stijgen.
Contacteer Vertrekcontrole wanneer in de lucht. - Begrepen, Tiger Cat 51, klaar voor vertrek.
699, reageer op de omleiding.
Uw vluchtplan werd gewijzigd onder FAA noodinstructies.
NORAD heeft een paar gevechtstraaljagers de lucht in gestuurd.
Ze zeggen dat we op JFK moeten landen. - Nee, nee.
Ze hebben opdracht om ons neer te schieten. - Hoe lang hebben we?
Vijf, zeven minuten maximaal. - Goed, landen dan.
Landen? - Landen die hap. Ergens zacht.
Wat vind je van de East River?
Ben je gek? Er is geen tijd.
We moeten er vandoor. - Wat is er veranderd, Lizzy?
Wat ben je... Wil je de rest van je leven doorbrengen in eenzame opsluiting?
Het volledige FBI komt achter je aan. - Dat is allemaal van geen belang.
Je wil dat ik je vertel dat je gelijk had, niet? Daar gaat het over.
Dit gaat over Sam. - Dat ga je van mij niet krijgen.
Wat ben je te weten gekomen over Sam? - Ik vergeef je niet dat je m'n vader doodde.
Dus, dit is waar het eindigt?
Ik weet het van de zaken, hoe ze op een of andere manier verbonden zijn.
Ressler, dit moet je zien.
Wie is die kerel?
Geef me de sleutel.
Ik weet van Berlin, dat hij een persoon is.
Hij komt voor jou.
Red, het FBI gaat voor je komen. - Ze zijn al hier, Lizzy.
Wat gaan ze met me doen dat ze al niet deden, mij vermoorden?
Niets van dit is erger dan jou te verliezen.
Verontschuldig me voor het wapen.
Ik zou niet willen dat ze denken dat we onder een hoedje spelen.
Je krijgt niet altijd je zin. Hier kun je niet onderuit.
Laat dat wapen vallen, nu.
Er is geen mogelijkheid tot vluchten. Je bent omsingeld.
Je kunt maar beter gaan. - Als dit nog een van je spelletjes is...
om mij proberen te verleiden je te vergeven voor Sam.
Leg dat wapen neer. - Voor wat je gedaan hebt...
jij hebt mijn leven verpest. En ik zweer tot God, op dit moment...
wil ik je vermoorden. Maar er zijn antwoorden die ik nodig heb...
en zonder jou krijg ik ze niet. - En ik krijg ze niet zonder jou.
Dan zitten we met elkaar opgescheept.
Ik was ooit op het eiland Ko Ri...
vrijduiken in de Andaman Zee.
Ik voelde me verschrikkelijk ziek, gestoken door een koraalduivel.
Ik was uitgedroogd, in ondraaglijke pijn.
Ik had alle besef van tijd en plaats verloren. Ik was helemaal gedesoriënteerd.
Maar ik wist dat ik stervende was, dus hield ik me er klaar voor.
En op dat moment, met de dood voor ogen, keek ik omhoog...
en staande boven mij in het licht...
stond een landloze Moken zeezigeuner. Die stond er maar, lachend.
Zij en haar stam verpleegden mij, zo goed als nieuw.
En toen ik het eiland verliet...
kuste ze mij.
Het was net een plotse zonnewarmte op m'n wang.
Het was...
Het maakt het haast waard om voor te sterven.
Zo voel ik me nu.
Tiger Cat 51, je hebt toestemming om aan te vallen.
Begrepen, doelwit aanvallen.
Nu gaat 't beginnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & VeeJee
ropo64