Chúng tôi vừa nhận được tin tức về chiếc trực thăng
vừa bị rơi xuống bên bờ sông East
ở New York.
Chiếc trực thăng...
Chúng tôi nhận được báo cáo
rằng có thể máy bay phản lực đã bắn hạ nó.
Bên chính quyền đã yêu cầu người dân
tránh xa khỏi khu vực đó
để nhường chỗ cho xe cứu thương và các bộ phận chịu trách nhiệm.
Anh nghe tôi nói rồi đấy.
Hắn ta-- tay phi công ấy-- hắn nổ súng bắn người.
Tôi nghe thấy 2 phát súng ở ngay sau lưng.
Quay lại -- thì thấy tay phi công.
Rồi hắn bước vào buồng lái phơ nốt bố phi công kia.
Mọi người hoảng loạn la hét.
Việc tiếp theo mà tôi biết...
...khi tôi mở mắt ra người đàn ông đó...
- ......người trùm mũ trên đầu - ...một tên quái vật.
Bị còng tay cùng với một tên bảo vệ.
Và rồi chặt đứt tay của hắn.
...chặt đứt tay của hắn.
- ...đứt tay của hắn. - ...chặt đứt tay.
Ít ra thì ông không phải lo tới việc miễn tội nữa.
Ông sẽ không bao giờ phải ra tòa đâu.
Mà sẽ là biến mất.
Cô gái đó-- đặc vụ Keen--
liệu cô ta có đáng cho những việc này không?
Bị bắt ấy?
Loại sáp anh dùng cho tóc-- có phải Brylcreem không?
Ông già tôi cũng dùng Brylcreem đấy.
Có.
"Có" cái gì?
Cô gái đó.
Cô ấy có đáng cho việc này.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM
+ DANH SÁCH ĐEN + PHẦN 1 - TẬP 22: BERLIN
Sếp về Reddington...
- Tôi không còn quyền hạn gì hết. - Ông ấy có thể giúp được mà.
Vụ rơi máy bay vụ tấn công-- nó là gì cũng được--
Tôi tin chắc rằng nó có liên quan tới Berlin.
Ta không thể làm được gì hết.
Chúng ta bị ngừng hoạt động sao?
Cô bảo rằng sau khi vụ án này kết thúc
cô sẽ không làm việc với Reddington nữa.
Có phải vậy không?
Đúng -- sau vụ án này.
Đó là quyết định của cô đấy nhé.
Cứ để ông ta đợi.
Ta biết được gì rồi?
Trung chuyển tù nhân-- 8 người chết ở hiện trường.
NTSB nói rằng khoang chứa đã được gia cố thêm.
2 nạn nhân-- vẫn chưa xác định được--
được tìm thấy bị còng tay vào chỗ ngồi của mình.
- Những người còn sống? - Nhân chứng báo lại khác nhau.
Họ báo đã nhìn thấy từ trong thành phố tới phố Wall.
Còn bản kê khai báo cáo thì sao--
báo cáo chính quy về những người đã ở trên máy bay?
Việc này không hề theo thể chính thức.
FAA nói rằng họ đã theo dõi 1 chiếc trực thăng
được cho là chuyến bay tuyến thương mại
khởi hành từ Bogotá.
Lúc 4 giờ 53
họ mất radar liên lạc bộ thu radio.
Giờ thì họ tin rằng kế hoạch cho chuyến bay là có thật.
Xem xét mức đo độ cao
chúng đã bay thấp hơn 900m
và dọc theo biên giới
giữa các trung tâm điều khiển không lưu khác nhau.
Chúng bay trong vùng chết radar
để không bị phát hiện đang bay trên không phận Mỹ.
NYPD vừa bắt được 2 kẻ tình nghi trong 1 vụ cướp xe.
Họ cho rằng đó là những hành khách đã ở trên máy bay
một tên Chechnya muốn buôn vũ khí ở Brazil
và một tay buôn ma túy ở Colombia.
Anh thẩm vấn tôi vì tội cướp xe à?
Tôi bị bắt cóc.
...bị tống lên trực thăng.
Tôi chẳng biết ai khác trong đó hết.
- Berlin? - Berlin?
Tôi chưa hề tới Berlin.
Tôi không biết ai tên Berlin hết.
Tôi chỉ biết họ lôi đến thêm vài người nữa.
Được chưa? To cao. Hắn trùm mũ lên đầu nữa.
Bị còng tay với cả người bảo vệ.
Và hắn bị còng tay cùng với người bảo vệ ngồi bên cạnh.
Rồi sau đó khi trực thăng rơi xuống
thằng cha trùm mũ bảo tay phi công phải làm gì
cứ như hắn là sếp sòng vậy.
Kẻ đội mũ trùm đầu.
Tôi không biết tên. Kiểu người phải.
Người Colombia Xéc-bi Nga...
Sao mà tôi biết được có người Nga không?
Ngoài việc có thể ngửi mùi trên người hắn.
Tôi nhìn thấy hình xăm của hắn.
Bọn người Nga ấy họ thích hình xăm lắm.
Có muốn tôi vẽ ra không?
Mặc dù đã truy lùng trên toàn thành phố
...3 trong số các tù nhân trong vụ rơi máy bay
vẫn chưa bị bắt.
Chính quyền địa phương vẫn đề cao cảnh giác
sau vụ tranh chấp nổ súng khi ngăn chặn 1 nghi can
bên ngoài công viên Gramercy.
Anh ta được cho là 1 trong các tù nhân đã mất tích.
Nghi can nổ súng về phía cảnh sát
với khẩu súng tự động 9mm
trước khi rút lui vào 1 căn nhà kho gần đó
cùng với 2 con tin...
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Có ai còn sống không?
Họ chặn toàn bộ hòn đảo rồi-- cầu hầm.
Danh sách.
Đây là tất cả mọi người.
Đường phố xung quanh đều đã bị chặn lại
và cảnh sát đang chỉ đạo giao thông...
Vậy chúng ta vẫn tiếp tục sao?
- Việc tôi được nói chuyện với ông ấy là cần thiết. - Không có chuyện đó đâu.
Ông ấy có thể giúp được chúng ta.
Trò Redding chĩa súng vào cô
không lừa được tôi đâu.
Cô gần như bỏ trốn cùng với ông ta như kẻ chạy trốn.
Tôi không có bổn phận gì với Reddington hết.
Ông ấy đã giết bố tôi.
Nhưng người mà ta đang truy đuổi-- Berlin--
vì lý do nào đó hắn là trung tâm của mọi việc này
và mục tiêu duy nhất của tôi là tìm ra hắn.
Reddington có thể giúp được chúng ta.
Ông có khách tới thăm.
Chào Ray.
Tôi phải nói với anh rằng Ray việc này khiến tôi lo ngại đấy.
Tôi ở bên tình báo.
Tức là nắm rõ mọi việc.
Chúng tôi đã cố gắng truy ra nơi máy bay xuất phát
nơi nó đến -
lạy Chúa cả việc nó thuộc về ai nữa.
Không tìm được gì hết.
Tại sao tôi lại nghĩ nó có liên quan đến kẻ thù của anh?
Có lẽ nếu ông chấp thuận lời mời hợp tác của tôi
thì cả 2 ta không phải rơi vào tình cảnh bây giờ -
ông xoay xở với một vụ thất bại tình báo
về thông tin quốc gia
còn tôi ở đây với... quang cảnh mê hoặc này.
Người của tôi họ quyết định vậy.
Mà tôi đã cho rằng họ làm 1 việc sai lầm.
Khiến anh biến mất tăm ở nơi nào đó
không hề có tác dụng gì đối với lợi ích của chúng tôi.
Thế có nghĩa là ông định thả con thú ra khỏi lồng hả?
Tôi e là không đơn giản như vậy.
Điều tốt nhất tôi có thể làm là cho anh 1 cơ hội chiến đấu.
Tôi đã chuẩn bị một chuyến trung chuyển rồi.
Đó là những gì tôi cần.
Phần còn lại để tôi lo.
Mỗi khi ta có cuộc nói chuyện nho nhỏ thế này
tôi tự hỏi liệu nó có là lần cuối cùng không.
Nhưng khi tính toán tỷ lệ
tôi thường tin rằng anh sẽ bình an vô sự.
Lần này...
tôi không chắc lắm.
Giờ anh và đội đặc nhiệm trở thành mục tiêu rồi.
Chúc may mắn Ray.
Dĩ nhiên sẽ phải là anh rồi
bởi vận may thần tượng tôi lắm mà.
Nói cho mà biết Fitch yêu cầu tôi làm việc này.
Tôi mong ông bị giết đi còn hơn.
2 cú đấm dưới hàm của tôi-- chỉ được như thế thôi.
Phải làm tốt hơn đấy bởi nếu tôi không bị hạ
thì ông ăn ngay 1 viên đạn trên thái dương đấy.
Tôi chẳng bao giờ né tránh sự thách thức đâu.
Lizzy. Nghe tôi nói đây.
Cô đang gặp nguy hiểm.
Mọi người trong đội đặc nhiệm đều trở thành mục tiêu.
Ông nói gì thế?
Để sau mới giải thích được.
Giờ thì bảo mọi người quay về ngay đi.
Tất cả mọi người đều đang gặp nguy hiểm đấy.
Liên lạc với Ressler và Meera cho tôi.
Cô chắc chứ?
Nguồn tin bên tôi xác nhận đây là nơi hắn ẩn náu.
Tôi sẽ kiểm tra bên VIP.
Đặc vụ FBI đây. Đặt tay lên bàn.
Đi nào! Đặt tay lên bàn.
Không liên lạc được. Họ tiến vào trong rồi.
Đưa tôi địa chỉ.
Đặt tay lên bàn -- ngay.
Tôi đã thấy đối tượng. Tôi nghĩ hắn phát hiện ra tôi rồi. Anh nghe rồi chứ?
Quay lại đây.
Không được! không được.
Nghi phạm --
Ressler! Ressler!
Tìm Meera! Tìm cô ấy đi!
Meera!
Ôi Chúa ơi. Không!
Không!
Ở lại với tôi...
Chiếc trực thăng rơi bên bờ sông East lúc sáng sớm hôm nay
rõ ràng được dùng trong kế hoạch trung chuyển tù nhân.
Các quan chức cứu hộ báo cáo rằng
khoang chứa đã được gia cố thêm
với sức chứa từ 10 đến 12 người.
Vẫn chưa có thông tin gì về những người sống sót.
Kế hoạch ban đầu của chuyến bay cũng vẫn chưa được biết...
Meera chết rồi.
Chiếc trực thăng dường như có thiết kế tương tự
với C-47A 1 loại máy bay quân sự phổ biến--
Ông nói rằng tất cả chúng tôi là mục tiêu.
Tại sao?
Ngày ta gặp nhau cô hỏi tôi tại sao lại đầu hàng FBI.
Có nhiều lý do lắm.
Một trong đó là Berlin.
Đó là lý do hắn tới đây-- bởi công việc mà ta đã làm
khiến hắn bắt buộc phải bước ra khỏi bóng tối.
Hắn không thể để đội đặc nhiệm tiếp tục được nữa.
Meera là nạn nhân trong 1 cuộc chiến
mà còn không hề biết mình đang phải tranh đấu.
Tôi e rằng chỉ vô tình
tôi đã khiến tất cả mọi người trở thành mục tiêu tiềm năng.
Là Tom.
Nếu Berlin có tên của những người trong đội đặc nhiệm
hẳn hắn phải có được nó từ Tom.
Tên của Sam cũng ở trong cuốn sách đó.
Tại sao?
Bố tôi có liên quan thế nào tới việc này?
Tất cả chỉ như 1 mảnh ghép của một bức tranh lớn
và cho tới khi tất cả các mảnh ghép được đặt trước mặt cô
nó không hề khớp với nhau đâu.
Cái mà tôi biết rõ là--
Sự liên quan của Sam cũng giống như bố cô vậy.
Và không ai có thể xuyên tạc về nó được.
Lúc này nhiệm vụ của ta là xác định kẻ thủ--
kẻ thù hôm nay của chúng ta.
Berlin không phải là tù nhân duy nhất trên trực thăng
và kẻ nào muốn bắt hắn cũng muốn cả những người khác nữa.
Cô cần phải tìm ra kẻ đó là ai.
Tôi không biết.
Đây là nước Mỹ phải không?
Ở Mỹ tôi có luật sư đấy.
Để tôi nói cho anh biết về cách làm việc
ở nước Mỹ này Dimitri.
Nói cho tôi biết ai đã đưa anh lên trực thăng
anh được đưa đi đâu
và tôi sẽ làm hết sức mình để bảo vệ anh.
Hoặc là tôi sẽ tự mình làm--
và lúc đó tôi sẽ giao lại anh
cho kẻ mà anh đang chạy trốn
để chúng quyết định xem nên làm gì với anh.
Nên tôi hỏi lại lần nữa --
ai đưa anh lên trực thăng?
Được rồi.
Tôi thích FBI.
Tôi bị bắt giữ ở Nga.
Tôi chạy sang Venezuela để trốn.
Họ tìm thấy tôi ở đó -
tống tôi lên xe đưa ra sân bay.
Trực thăng đã ở sẵn đó rồi.
Tôi thấy không chỉ có một mình tôi.
Còn những người khác nữa.
Chúng tôi không được phép nói.
Tôi chẳng biết thêm gì nữa.
Ai tìm thấy anh?
Đó là 1 cán bộ bên Cục tình báo đối ngoại Nga.
Hắn là tay chạy trốn người Nga
bị bắt cóc trở về nước mình.
Chẳng lạ gì khi chiếc trực thăng không bị để ý.
Bên Nga sẽ không nói ra một lời nào đâu
hãy cứ tìm mỗi bản danh sách thôi.
Anh có muốn tôi lôi Bộ Ngoại giao vào không?
Không.
Hãy lôi Reddington vào.
Có lẽ ông ấy sẽ tới thăm đại sứ Nga 1 chuyến.
Tuzik?
Tuzik! Tới đây nào!
Tuzik.
Chào ngài Đại sứ.
Ông là ai?
Đừng lo. Tuzik và tôi đã trở nên thân thiết vô cùng.
Đào chứ?
Tôi hiếm khi tới nhà người khác lần đầu
mà không mang theo quà
và có một ít đồ tuyệt vời ở ngay góc nhà đấy.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ngài đại sứ như đã ta đã biết
có một chiếc trực thăng bị rơi bên bờ sông East.
Tôi nghĩ cả 2 ta đều biết đó là trực thăng của Nga.
Chiếc trực thăng đó không liên quan gì tới chính phủ Nga.
Thực sự thì ông nên thử nếm đào đi.
Chín vừa đủ -- dễ tách hạt.
Không giống như quả đào chua
phần rỗng hạt hoàn toàn tách ra khỏi phần thịt
khiến ta ăn dễ dàng hơn.
Những tù nhân trên trực thăng - tôi cần bản danh sách.
Tôi thề...
nếu ông làm đau nó...
Ôi lạy Chúa không.
Tôi đâu phải là quái vật.
Ông nghĩ tôi sẽ làm hại 1 con chó sao?
Còn ông...
Bản danh sách.
Tôi vừa nhận được từ Reddington.
Theo đó thì có 3 lính bảo vệ.
Hai người đã chết trong vụ rơi trực thăng.
Người thứ 3 đang nằm trong bệnh viện.
Họ vừa đưa ông ấy ra sau ca cấp cứu.
Theo những gì ta biết
thì có 10 tù nhân trong cuộc vận chuyển.
3 người đang bị giam 4 người đã chết
một trong số đó chết cháy không nhận dạng được.
Nhân viên điều tra đang xác định danh tính John Doe.
Như thế vẫn còn 3 tù nhân nữa.
Alexei Fayer Bogdan Chrikoff và Vadim Okecka.
Một trong số đó là Berlin.
Đi nói chuyện với người bảo vệ còn sống đó đi.
Mang theo ảnh của những kẻ chạy trốn.
Không ai được ngủ cho tới khi tìm được kẻ giết Malik.
Đặc vụ Keen.
Tìm thấy nó trong kho chứng cứ từ ngày đầu tiên.
Ồ
Cháu không cần phải--
Cám ơn nhé. Nó đẹp quá.
Mong là nó giúp cô nhớ tới những việc tốt đẹp ta đã làm.
Không.
Không không.
Chúng tôi biết hoàn cảnh hiện giờ của ông.
Những kẻ ông làm việc cho - chúng biết ông ở đây.
nên bất kể thứ bí mật gì ông đang giấu đi nữa -
Chúng tôi biết về kẻ được gọi là "Berlin."
Chúng tôi biết hắn là 1 trong 3 người kia
và chúng tôi cần ông nói cho biết đó là kẻ nào.
Anh không biết mình đang đối đầu với ai đâu.
Sao ông không nói cho chúng tôi biết nhỉ?
Tôi không biết tên ông ta. Không một ai biết.
Những gì tôi biết chỉ là 1 câu chuyện.
Chuyện? Chuyện gì?
Họ kể rằng ban đầu ông ấy gia nhập Hồng quân
rồi sau đó là KGB
và nổi tiếng với việc... tống kẻ thù của mình
đến các trại chiến tranh ở Siberia.
Rồi lúc sắp kết thúc Chiến tranh lạnh
bắt đầu lưu truyền một vài câu chuyện
rằng con gái ông ấy đã yêu một tên lính quân Đối kháng.
Cô ấy bị bắt giữ và tống giam vào tù.
Nhưng tay Đại tá-- ông ấy có cách của mình.
Đã thu xếp để cô ấy có thể trốn thoát.
Khi điện Kremlin phát hiện ra
họ quyết định mang ông ấy ra làm gương
nên họ đã đưa ông tới Siberia để chết dần chết mòn cùng đám kẻ thù của mình.
Nghe nói rằng hàng đêm họ đều nghe thấy
tiếng nguyện cầu bình an của ông dành cho con gái
người không bao giờ được tìm thấy.
Rồi một ngày có món đồ được gửi tới phòng giam của ông.
Đó là chiếc đồng hồ bỏ túi ông đã tặng cho cô con gái
và trong đó là một bức ảnh của cô.
Vài tháng sau một món đồ khác tới --
tai của cô ấy.
Và sau đó là 1 ngón tay.
Kẻ thù gửi trả lại cô con gái theo từng miếng một.
Không ai biết hắn làm thế bằng cách nào--
người ta kể rằng ông ấy đã mài 1 con dao
từ xương con gái mình--
và giết tất cả những kẻ
đã giam giữ ông trong bao năm trời.
Sau đó ông ấy biến mất...
Như một bóng ma...
săn lùng tìm kiếm
kẻ đã gây ra cái chết của con gái mình.
Người mà cô đang tìm kiếm không có ở trong đống ảnh kia đâu.
Người mà cô đang tìm kiếm không hề có trong bản danh sách.
Một trong những kẻ bị truy nã gắt gao nhất thế giới
đã trốn thoát khỏi đội giám sát liên bang.
Một mớ tù nhân chạy tung tăng trong thành phố.
Đặc vụ CIA bị sát hại.
Vụ án thế nào rồi?
Đã có được bản danh sách trên trực thăng.
Không may là kẻ tình nghi không nằm trong đó.
Vậy là anh không có gì?
Hiện chúng tôi đang móc nối mọi việc lại.
Tin tốt là
việc Reddington trốn khỏi đội giám sát liên bang
đã được bưng bít lại
nghĩa là nếu Keen muốn đội đặc nhiệm có thể tiếp tục làm việc.
Anh bắt giữ Reddington. Ông ta trốn thoát.
Giờ thì anh yêu cầu được bí mật gặp riêng tôi
để nói rằng mình sẵn lòng hợp tác với ông ta sao?
Anh để Reddington trốn thoát. Anh muốn ông ta được thả ra.
Tôi không hề muốn vậy.
Người ta muốn.
Người nào?
Hãy để Keen và Reddington quay trở lại.
Người nào chứ?
Tôi quan tâm gì nếu bọn cớm ngỏm chứ?
Tôi nói rồi tôi không liên quan gì hết.
Không không không.
Kẻ đội mũ trùm đầu mới là người các anh cần nói chuyện.
Hãy hỏi kẻ đội mũ trùm đầu ấy.
Chúng tôi có nhân chứng.
Anh bị bắt cách hiện trường khoảng 6 dãy nhà.
Chúng tôi có dấu vân tay dính máu trong xe
băng giám sát an ninh từ khu câu lạc bộ.
Giờ anh chỉ có 1 cơ hội thôi --
ai là kẻ giao nhiệm vụ?
Tôi cần tên và địa điểm.
Được rồi.
Anh biết không tôi đã từng là hướng đạo sinh
nghiêm chỉnh tuân theo quy tắc.
Rồi có chuyện này xảy ra.
Vợ chưa cưới của tôi cô ấy bị giết - ngay trước mắt tôi.
Cách duy nhất để tôi tóm được hắn
là quên hết mọi lề lối đi.
Nó như một ngã tư đường với tôi vậy.
Phải chọn hướng để mà đi.
Vấn đề là
tôi nghĩ điều quan trọng mà anh cần biết--
hướng mà tôi đi...
là không có quy tắc gì hết.
Và tôi nhận ra rằng đôi khi
việc đó có thể chấp nhận được.
Như là... khi một tên người Nga bẩn thỉu...
sát hại bạn bè tao!
Tao cần một cái tên!
Milos Pavel Kinsky-- đôi khi được biết đến với tên "Berlin."
Quốc tịch Nga cựu đặc công lực lượng đặc nhiệm Spetsnaz.
được đào tạo ở Ban 45 KGB.
Hiện có sở thích là tổ chức tội phạm.
Khiến cho Putin bé nhỏ như quỷ Giáng Sinh vậy.
Giờ thì anh đã biết hắn là ai
anh đã làm cái quái gì khiến hắn khùng lên vậy?
Tôi cũng tò mò như ông thôi.
Và anh tới đây... vì... ?
Quyền truy cập.
Thứ mà ngay cả FBI cũng không có được.
Mọi vệ tinh chuyển động
ghi lại mọi hoạt động bấm phím mọi cuộc điện thoại
tất cả những bí mật bẩn thỉu của mọi người.
Tìm hắn cho tôi và tôi sẽ lo phần còn lại.
Tôi đã nghe tin về Harold.
Tìm hắn đi.
Họ không biết liệu Cooper có qua được đêm nay không.
Ông vẫn chưa nói cho tôi biết Sam có liên quan thế nào tới chuyện này?
Giả như là Sam kể câu chuyện rằng...
là vào một đêm
một người bạn cũ hoảng loạn xuất hiện trước cửa nhà.
Nói với Sam rằng mình sắp rời đi
rằng mình đang gặp nguy hiểm...
và cần ai đó chăm sóc cô gái bé nhỏ...
rằng cha cô bé đã chết trong đêm hỏa hoạn đó.
Nên Sam...
đã đón nhận cô bé
và tự tay nuôi lớn như con mình...
luôn che chở cho cô bé
khỏi sự thật về người cha ruột.
Và đó là lý do ông giết bố.
Tôi giết Sam vì ông ấy sống trong đau đớn và muốn chết
và tôi phải bảo vệ cô tránh khỏi sự thật.
Sự thật gì?
Ký ức duy nhất của tôi về người bố thật của mình
là trong đêm hỏa hoạn ấy.
Tôi nhớ là ông kéo tôi ra khỏi ngọn lửa
cứu sống tôi.
Đúng.
Và biết được danh tính của ông ấy sẽ khiến cô gặp nguy hiểm.
Tại sao?
Bởi vì ông ấy... là kẻ nằm trong danh sách "Truy nã" sao?
Tôi yêu quý Sam Lizzy.
Kết liễu cuộc đời của ông ấy...
là một trong những...
việc khó khăn nhất mà tôi đã làm...
đó có thể...
có thể là việc khó khăn nhất.
Nhưng tôi làm thế
để cô không biết được danh tính của cha mình
để bảo vệ cô.
Và cô phải hiểu rằng - làm việc đó rồi
thì giờ tôi sẽ không nói cho cô biết ông ta là ai đâu.
Vâng?
Thấy hắn rồi.
Có bút chứ.
Tôi đang nghe đây.
Số 5152 đường Katrine.
Người báo tin của ông đấy à?
Đúng.
Anh ta tìm thấy Berlin rồi sao?
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm.
Chú ý!
Lo tay đặc vụ nữ trước đã.
Rồi sau đó là thằng cha tóc hoe.
Hẳn anh là kẻ được gọi là "Berlin."
Không bản báo cáo là không đúng.
Tôi không quan tâm bản danh sách ra sao.
Có người thứ 11 trên chiếc trực thăng ấy.
Anh nghĩ giờ tôi quan tâm tới bên nguồn tin à?
Hắn giết cộng sự của tôi. Siết cổ sếp tôi.
Tôi muốn anh điều tất cả mọi người
thò mặt ra mà trông chừng sếp tôi.
Anh...
Meera...
tất cả chỉ tại tôi.
Phải nói rằng tôi rất khá trong trò tìm người.
Tôi đã truy đuổi kẻ thù của mình ở khắp mọi nơi.
Một lần tôi tìm thấy tay quản lỹ quỹ đầu tư
trốn chui nhủi trong rừng Amazon với bọn Yawalapiti
bên bờ sông Kuluene.
Anh có biết điểm cốt yếu để tìm ra kẻ thù không?
Nhớ tên tất cả mọi người.
Nó là điều quan trọng để sống còn của tôi.
Mấy ai biết được tên cầm đầu bọn buôn ma túy ở Colombia
mấy tay chính khách ở Paris.
Nhưng tôi biết vợ họ tình nhân con cái
kẻ thù bạn bè.
Tôi biết cả tay pha chế đồ tay bán hàng ưa thích của họ.
Tôi nhớ tên lão thợ làm bánh
mà mình đã lấy trộm dâu Bismarck hồi 11 tuổi
và vợ lão -- Trudy Svoboda.
Nhưng còn anh-- tôi không hề biết anh là kẻ quái quỷ nào hết.
Tôi không hề có nhớ mình đã làm gì với anh
tôi cướp mất cái gì của anh.
Và cho tới lúc này những kẻ mà tôi đã ra tay
chưa một ai truy đuổi tôi
tận tâm tận lực như anh.
Tôi còn không hề nhận ra khuôn mặt anh.
Tôi đang rất lúng túng đấy.
Và ta gặp nhau rồi đây.
Anh tìm thấy tôi rồi.
Bởi điểm yếu của ông.
Tôi đã tìm kiếm hàng bao năm trời --
điểm yếu để giúp tôi tóm được ông.
Tôi đã gần như bỏ cuộc.
Và rồi tôi tìm ra cô ta.
Thật kỳ lạ
khi 1 kẻ rất thận trọng lại có thể bất cẩn vậy.
Vậy nên tôi lợi dụng nó và chờ đợi thôi.
Và ta gặp nhau rồi đây...
cám ơn Elizabeth Keen.
Chào cưng.
Hãy cho tôi biết điều khủng khiếp gì tôi đã làm với anh
để cho mọi việc rõ ràng hơn đi.
Anh là thằng quái nào?
Cái gì đây nhỉ?
Bắn vào tay chỉ là cơn đau thuần túy -
cái đám xương be bé đây này.
Ít ra là nó bắn xuyên thẳng.
Phần tệ nhất là cần ai đó khóa miệng anh lại.
Nói tôi nghe câu chuyện của anh đi.
Tôi không rời đi nếu không có được nó.
Bắn vào hông -
lạy Chúa.
Xương dày nhiều động mạch chính...
không bàn đến việc đi thẳng đứng
là mãi mãi không thể.
Đừng có mà ngất. Tập trung nào.
Câu chuyện.
Tôi đã làm gì với anh?
Xương bánh chè thì sao?
IRA thích đập vỡ xương bánh chè lắm.
Beirut!
Beirut.
2010.
Vụ Campolongo.
Ném súng về phía này.
Không.
Cô có bị thương không?
Làm đi!
Giết cô ta đi!
Bóp cò đi! Làm đi!
Ngay lập tức!
Giết cô ta! Bóp cò đi! Làm đi!
- Đừng làm thế. - Nghe tôi nói chứ??!
- Tom. Làm ơn. - Bắn cô ta ngay!
Người này - hắn cướp mọi thứ của tôi.
Vì cái gì? Chẳng vì gì hết.
Vì tiền... vì làm ăn.
Hắn búng tay 1 cái và cuộc đời tôi--
Đơn giản hóa vấn đề rồi đấy.
Giờ chỉ còn 3 chúng ta.
Tom bỏ súng xuống
trước khi làm 1 việc mình sẽ phải cực kỳ hối tiếc.
Tôi là người anh cần.
Hãy quyết định đúng Tom.
Nhưng hãy làm nhanh nhé.
Bởi khi tôi bước qua đó
tôi sẽ cướp lấy khẩu súng trên tay anh đấy.
- Không! - Ta không thể để anh ta sống được.
Xin ông cứ đi đi.
Tôi sẽ lo mọi việc.
Đây là chuyện giữa hai chúng tôi.
Nhanh lên. Tôi sẽ đợi ở bên ngoài.
Anh xin lỗi.
Sao?
Các nhà chức trách hiện đang thông báo rằng
mọi tù nhân trên chiếc trực thăng bị rơi
đã bị bắt giữ và hiện đang ởtrại giam.
Trong tuyên bố được đưa ra vài phút trước tại Tòa thị chính
thống đốc đã chúc mừng cảnh sát địa phương cùng FBI...
Tôi đã nói mọi việc mình biết rồi.
Tôi không hề liên quan gì đến việc đó hết.
Tôi đã nói những gì mình biết. Các anh còn muốn biết thêm gì nữa?
Tôi không hề liên quan gì hết.
Các anh định giữ tôi ở đây bao lâu nữa?
Vô thời hạn.
Bọn trẻ nhà cô ấy mới được 8 tuổi và 5 tuổi.
Có tin gì mới từ Cooper không?
điều tra viên vừa gọi để báo kết quả của John Doe--
cái xác cháy thành than tìm thấy ở hiện trường.
Anh ta không phải là tù nhân.
Phải là như vậy chứ.
Ý tôi là ta đã điều tra tất cả mọi người rồi mà.
Báo cáo nhận dạng anh ta
là người bảo vệ thứ 3 trong danh sách.
Gì cơ? không.
Ý tôi là người bảo vệ thứ 3 - ông ấy ở trong bệnh viện mà.
Berlin đã chặt tay của ông ấy.
Ôi không.
Gì thế?
Chặt tay ông ấy?
Hắn bị còng tay cùng với người bảo vệ
và chặt đứt tay ông ấy.
...chặt đứt tay ông ấy.
- ...tay ông ấy. - ...chặt đứt tay.
Đúng mấy tên tù nhân đã nói thế-- hắn chặt đứt tay ông ấy.
Không không.
Là ờ...
đó là việc rối loạn ngôn ngữ.
Hắn chặt đứt tay của hắn.
Berlin tự chặt đứt tay mình.
Người bảo vệ.
Kẻ ông giết không phải là Berlin.
Đúng tôi biết.
Ông biết ư?
Bằng cách nào?
Hắn nói tới Beirut năm 2010 vụ Campolongo --
một vụ rắc rối không may
nhưng Berlin tấn công việc làm ăn của tôi
từ sớm hơn cơ.
Lúc hắn nói ra tôi đã biết rồi.
Nhưng ông không hề nói gì hết?
Cần phải cho Berlin tin rằng tôi nghĩ hắn đã chết.
Nó giúp ta có được lợi thế.
Vậy là hắn vẫn ở ngoài kia.
Tôi tin là ông sẽ tìm ra hắn.
Lizzy có việc tôi muốn cô hiểu về
ông bố Sam của cô.
Cái đêm ông ấy đón nhận cô -
không một chút ngại ngần -
Sam đã có 1 quyết định khó khăn
mà thay đổi cả cuộc đời mình.
Và đó là nơi cô tìm thấy bản thân mình như hiện giờ.
Cô có thể quay lưng và bỏ đi.
Cô có thể trốn tránh nó.
Và nếu cô chọn cách đó tôi sẽ ra đi.
Hoặc cô có thể đối mặt và đương đầu với nó...
ràng buộc với nó.
Và có lẽ-- có lẽ...
cô sẽ chiếm ưu thế và vượt lên.
Tôi hiểu.
Tối nay tôi sẽ lên máy bay.
.:: Biên dịch- Hà Pony ::.
♪ uh-huh ♪
♪ as we sit alone I know someday we must go ♪
♪ uh-huh ♪
♪ oh I'm a lucky man ♪
♪ to count on both hands the ones I love ♪
♪ some folks just have one yeah others they got none ♪
♪ uh-huh ♪
♪ stay with me ♪
♪ oh let's just breathe ♪
♪ ooooh ooh ooooh ♪
♪ practiced are my sins never gonna let me win ♪
♪ uh-huh ♪
♪ under everything just another human being ♪
♪ uh-huh ♪
♪ yeah I don't wanna hurt ♪
♪ there's so much in this world to make me bleed ♪
♪ stay with me ♪
♪ you're all I see ♪
♪ did I say that I need you? ♪
♪ did I say that I want you? ♪
♪ oh if I didn't I'm a fool you see ♪
♪ no one knows this more than me ♪
♪ as I come clean ♪
♪ I wonder every day as I look upon your face ♪
♪ uh-huh ♪
♪ everything you gave and nothing you would save ♪
♪ uh-huh ♪
Tom nói với tôi 1 việc trước khi chết.
Là gì thế?
"Bố em vẫn còn sống."
Lizzy nhìn tôi này
♪ did I say that I need you? ♪
Tôi khẳng định với cô rằng
bố cô đã chết rồi.
Ông ấy chết trong vụ hỏa hoạn đó.
♪ I'm a fool you see ♪
♪ no one knows this more than me ♪
Hắn ta...
Berlin...
hắn đang ở đâu đó ngoài kia.
Đúng.
Và ta sẽ tìm ra hắn.
Cám ơn các bạn đã theo dõi series DANH SÁCH ĐEN
Hẹn gặp các bạn ở các series khác tại: facebook.com/cavesubbingteam
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com