Primim vești despre un avion
care aparent s-a prăbușit pe malul râului de Est aici în New York.
Avionul...
Am primit rapoarte
cum că avioanele cu reacție l-au doborât.
Primim vești cum că autoritățile
cere publicului să nu se apropie de acea zonă
pentru a lăsa vehiculelor de urgențe să-și facă treaba.
M-ai auzit.
Pilotul trăgea în oameni.
Am auzit două împușcături în spatele meu.
M-am întors și am văzut pilotul.
Merge în carlingă și împușca copilotul.
Oamenii se panicau, zbierau.
Următorul lucru pe care-l știu...
Deschid ochii și acest tip...
- omul cu gluga pe cap... - un monstru.
Era încătușat de un gardian.
Și îi taie mâna.
... taie mâna.
- taie mâna. - taie mâna.
Cel puțin nu-ți mai faci griji pentru imunitate.
Nu vei ajunge niciodată la judecată.
Vei dispărea.
Fata... Agent Keen, a meritat toate astea?
Fiind capturat?
Chestia pe care o folosești pentru păr, e Brylcreem?
Tatăl meu folosea Brylcreem.
Da.
Da ce?
Fata.
Merită.
Thanks to n17t01. www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
The Blacklist - Sezonul 1, Episodul 22 "Berlin - Conclusion"
Domnule, despre Reddington...
- Am mâinile legate. - Poate ajuta.
Prăbușirea, atacul... orice ar fi fost
sunt sigură că are ceva de-a face cu Berlin.
Nu e nimic ce putem face.
Suntem retrași?
Ai spus că după finalizarea acestui caz,
nu mai ești dispusă să lucrezi cu Reddington.
E încă adevărat?
Da, după acest caz.
Uite-ți răspunsul.
Poate aștepta.
Ce știm?
Transport de prizonieri, opt morți la impact.
NTSB spune că avionul a fost actualizat cu piedici.
Două victime, încă neidentificate
au fost găsite încătușate la locurile lor.
- Supraviețuitori? - Foarte puțini.
Observări au fost făcute chiar și din centru.
Dar despre manifest
un act oficial despre cine a fost în acel avion?
Nu-i nimic oficial în asta.
FAA-ul a spus că acel avion trebuia
să fie unul comercial care vine din Bogota.
La ora 4:53,
au pierdut contactul radar, emițătoare, radio.
Acum cred că zborul a fost unul fals.
Altimetrul indică faptul
că zburau sub altitudinea de 915 m
și de-a lungul granițelor
printre turnuri de control aerian variate.
Au zburat în zonele cu radar moarte
pentru a zbura nedetectați de-a lungul spațiului american.
Poliția din New York au arestat doi suspecți care furau o mașină.
Ei cred că au fost pasageri ai acelui zbor...
un mafiot cecen dorit pentru trafic de arme în Brazilia
și un traficant de droguri columbian.
Mă interoghezi pentru că am furat o mașină?
Am fost răpit
pus într-un avion...
Nu știam pe altcineva din acel avion.
- Berlin? - Berlin?
Nu am fost niciodată în Berlin.
Nu știu pe nimeni cu numele Berlin.
Tot ce știu e că au adus pe un individ.
Da? Unul mare. Avea gluga pusă.
Era încătușat de un gardian.
Și avea acest gardian încătușat de el.
Și apoi, când avionul se prăbușea,
tipul cu glugă îi spunea pilotului ce să facă,
ca și cum el era la conducere.
Dl Glugă.
Nu știu nume. Naționalități, da.
Columbian, sârb, rus...
Cum de știu că a fost un rus?
Pe lângă faptul că-l pot mirosi?
I-am văzut semnele, tatuajele.
Acei ruși, își iubesc tatuajele.
Vrei să-ți fac un desen?
În ciuda unei urmăriri prin tot orașul,
trei dintre prizonierii acelui avion prăbușit
rămân negăsiți.
Autoritățile locale sunt într-o alertă maximă
după ce au tras câteva focuri asupra unui suspect baricadat
înafara parcului Gramercy.
Se presupune că e unul din prizonierii dispăruți.
Suspectul a deschis focul asupra poliției
cu o semiautomatică de 9 mm
chiar înainte să se retragă într-un depozit din apropiere.
împreună cu doi ostatici...
Ce naiba s-a întâmplat?
A mai supraviețuit cineva?
Au blocat întreaga insulă, poduri, tunele.
Lista.
Acolo-i toată lumea.
... cu o negociere de ostatici.
Străzile din apropiere au fost blocate,
și poliția direcționează traficul...
Încă ne ținem de plan?
- E vital să vorbesc cu el. - Da, nu se va întâmpla.
Ne-ar putea ajuta.
Treaba cu Reddington țintind arma spre tine nu m-a păcălit.
Mai că nu ai plecat cu el ca și fugitivă.
Nu am nicio treabă cu Reddington.
Mi-a omorât tatăl.
Dar acest om pe care-l vânăm, Berlin, e cumva centrul acestor lucruri
și singurul meu obiectiv e să-l găsesc.
Reddington ne poate ajuta.
Ai un vizitator.
Ray.
Trebuie să recunosc, Ray, asta mă îngrijorează.
Sunt în afacerea de informare.
Asta înseamnă să știi lucruri.
Am încercat să depistăm de unde e avionul,
unde se îndreaptă,
drace, chiar și cui aparține.
Nu am găsit nimic.
De ce cred că asta-i conectat cu adversarul tău?
Poate că dacă acceptai oferta mea de alianță,
niciunul din nou nu am fi în această poziție acum,
tu conducând niște informării greșite
și un spectacol național
și eu cu aceasta... priveliște încântătoare.
Oamenii mei au ales.
Astea fiind spuse, cred că au ales foarte greșit.
Făcându-te să dispari în ceva gaură neagră pe undeva,
nu duce la rezolvarea problemelor noastre.
Asta înseamnă că vei lăsa animalul să iasă din cușcă?
Mi-e teamă că nu-i atât de simplu.
Ce pot face cel mai mult e să-ți dau o șansă la luptă.
Am aranjat un transfer.
Atât îmi trebuie.
Pot să mă ocup de restul.
Știi, de fiecare dată când avem una din aceste discuții,
mă întreb dacă va fi ultima.
Dar când mă gândesc la șanse, mă gândesc că o să scapi cu bine.
De data asta... nu sunt atât de sigur.
Tu și unitatea ta sunteți acum ținte.
Mult noroc, Ray.
Normal că trebuia să fii tu,
pentru că doamna noroc mă adoră atât de mult.
Ca să știi și tu, Fitch mi-a ordonat să fac asta.
Sper să fii omorât în încercare.
Două lovituri în maxilar, atâta primești.
Fă-le să merite, pentru că dacă nu sunt knock-out,
o să primești un glonț în cap.
Nu am fost prea rușinos în privința provocărilor.
Lizzy. Ascultă-mă.
Ești în pericol.
Toată lumea din echipă sunt o țintă.
Despre ce vorbești?
O să fie timp să-ți explic mai târziu.
Deocamdată, retrage pe toată lumea.
Sunteți cu toții în pericol.
Fă-mi legătura cu Ressler și Meera.
Ești sigură de asta?
Sursele mele confirma că aici e unde stă.
Voi verifica locul VIP.
Agent Federal. Mâinile pe masă.
Haideți, acum! Mâinile pe masă.
Nu pot să dau de ei. Sunt deja la fața locului.
Am nevoie de o adresă.
Haide. Mâinile pe masă, acum.
Am în vizor un posibil suspect. Cred că m-a văzut. Recepționezi?
Vino înapoi.
Negativ! Negativ.
Suspectul e în custo...
Ressler! Ressler!
Găsește-o pe Meera! Găsește-o!
Meera!
Dumnezeule. Nu!
Nu.
Rămâi cu mine.
Avionul care s-a prăbușit astăzi în East River
este clasificat ca un plan de transport de prizonieri.
Echipa de salvare oficială raportează
că avionul a fost modificat cu piedici
cu o capacitate pentru 10 12 pasageri.
Niciun cuvânt despre supraviețuitori.
Planul original al zborului este încă necunoscut...
Meera e moartă.
Avionul pare a fi ca design similar cu
C-74A, un avion militar comun...
Ai spus că suntem cu toții ținte.
De ce?
Ziua în care ne-am întâlnit, m-ai întrebat de ce m-am predat FBI-ului.
Sunt mult motive.
Unul din ele a fost Berlin.
De asta e aici, datorită muncii pe care am făcut-o
l-a forțat să iasă din umbră.
Nu poate lăsa ca unitatea să continue.
Meera a fost victimă într-un război
pe care nici măcar nu știa că-l luptă.
Mi-e teamă că doar prin asociere, v-am făcut pe toți ținte posibile.
A fost Tom.
Dacă Berlin avea numele agenților din această echipă,
trebuie să-i fi obținut de la Tom.
Și numele lui Sam a fost pe acea listă.
De ce?
Cum e implicat tatăl meu în asta?
Sunt doar piese dintr-un puzzle mai mare,
și până nu-s toate piesele în fața ta,
nu vei înțelege.
Ceea ce știu e asta:
implicarea lui Sam a fost simplu ca tată al tău.
Și nimeni nu poate corupe și schimba asta.
Chiar acum, sarcina noastră e să identificăm inamicul,
inamicul de astăzi.
Berlin nu a fost singurul prizonier în acel avion,
și cine l-a vrut i-a vrut și pe ceilalți.
Trebuie să găsești cine e acea persoană.
Nu știu.
Asta-i America, da?
În America, primesc un avocat.
Lasă-mă să-ți spun cum merg lucrurile în America, Dimitri.
Tu îmi spui cine te-a pus în acel avion,
unde trebuia să fii dus,
și voi face ce pot să te protejez de ei.
Sau voi afla pe cont propriu ceea ce voi și face,
și când o voi face, te voi preda
celui de care fugi, să-l las să decidă ce să facă cu tine.
Așa că lasă-mă să te mai întreb odată,
cine te-a pus pe acel avion?
Bine.
Iubesc FBI-ul.
Sunt dorit pentru arest în Rusia.
Merg în Venezuela să mă ascund.
Mă găsesc acolo,
mă pun într-o mașină, mă duc la aeroport.
Avionul e deja acolo.
Observ că nu sunt singur.
Mai sunt și alții.
Nu avem voie să vorbim între noi.
Nu știu mai multe.
Cine te-a găsit?
A fost o operațiune rusească.
Tipul e un fugar rus fiind dus înapoi în țara lui.
Nu-i de mirare că avionul nu-i înregistrat.
Rușii nu vor spune nimic despre asta,
darămite să emită un manifest.
Vrei să implic Departamentul de Stat?
Nu.
Vreau să-l implici pe Reddington.
Poate că-i va face o vizită ambasadorului rus.
Tuzik?
Tuzik! Vino!
Tuzik.
Bună seara, ambasadorule.
Cine naiba ești tu?
Nu-i nevoie de îngrijorări. Eu și Tuzik ne înțelegem de minune.
Vrei o piersică?
Rar intru în casa cuiva pentru prima dată
fără să aduc un cadou, și acolo să fie un bufet minunat.
Sun la poliție.
Dl ambasador, în timp ce vorbim,
e un avion neînregistrat fiind scos din râul de Est.
Cred că amândoi știm că acel avion e rusesc.
Acel avion nu are legături cu guvernul rusesc.
Chiar trebuie să încerci piersicile.
Sunt foarte coapte și se iau de pe sâmbure foarte ușor.
Spre deosebire de celelalte,
sâmburele unei piersici coapte se separă mai ușor de miez,
făcând-o ideală pentru consum.
Prizonierii din acel avion, am nevoie de manifest.
Jur, dacă-l rănești...
Dumnezeule, nu.
Nu sunt un monstru.
Chiar crezi că aș răni un câine?
Tu, pe de altă parte...
Manifestul.
Doar ce l-am primit de la Reddington.
Conform acestuia, erau trei gardieni.
Doi au fost omorâți la prăbușire.
Al treilea e la terapie intensivă.
Doar ce îl scot de la operație.
Bazându-ne pe tot ce știm acum,
au fost 10 prizonieri în acel transport.
Trei sunt în custodie, patru sunt morți confirmați,
unul e ars fără o posibilă recunoaștere.
Legistul lucrează la identificarea tipului necunoscut.
Asta lasă trei victime necunoscute.
Alexei Fayer, Bogdan Chrikoff și Vadim Okecka.
Unul din ei trebuie să fie Berlin.
Vorbește cu garda de supraveghere.
Adu poze cu fugarii noștri.
Nimeni nu doarme până când criminalul lui Malik nu-i găsit.
Agent Keen.
L-am găsit la dovezi, din prima zi.
Nu trebuia să...
Mulțumesc foarte mult. E frumoasă.
Mă gândeam să-ți amintesc de toate lucrurile bune făcute.
Nu.
Nu, nu.
Știm situația în care ești.
Oamenii pentru care lucrezi, știu că ești aici,
așa că orice secret încerci să protejezi...
Știm despre așa zisul "Berlin."
Știm că-i unul din cei trei,
și trebui să ne spui cine e.
Nu știți cu cine aveți de-a face.
De ce nu ne spui?
Nu-i știu numele. Nimeni nu-i știe numele.
Tot ce știu e povestea lui.
Poveste? Ce poveste?
Se spune că a început în Armata Roșie
și apoi la KGB,
și a fost foarte bun în a-și trimite inamicii
în taberele de război din Siberia.
Apoi, spre finalul Războiului Rece, ceva povești au început să circule
cum că fiica lui s-a îndrăgostit de un disident.
Ea a fost capturată, închisă.
Dar vezi tu, Colonelul... știa cum stau lucrurile.
A aranjat ca ea să poată scăpa.
Când Kremlin a aflat,
au decis să facă un exemplu din el,
așa că l-au trimis în Siberia să putrezească cu inamicii lui.
Se spune că ei îl puteau auzi în fiecare noapte
rugându-se pentru siguranța fiicei sale,
ca să nu fie niciodată găsită.
Și într-o zi, ceva a ajuns în celula lui.
A fost un ceas de buzunar pe care i l-a dat fiicei sale,
și înăuntru o poză cu ea.
Și câteva luni mai târziu, a ajuns altceva...
urechea ei.
Și apoi un deget.
Inamicii lui i-au trimis fiica bucată cu bucată.
Nimeni nu știe cum a făcut-o, dar a reușit...
unii spun că și-a făcut un cuțit
din unul din oasele fiicei sale
și a măcelărit toți oamenii
care l-au ținut captiv pentru atâția ani.
Apoi a dispărut.
O fantomă... vânând, căutând
omul responsabil pentru moartea fiicei sale.
Omul pe care-l cauți nu-i în acele poze.
Omul pe care-l căutați nu a fost în manifest.
Unul din cei mai doriți oameni din lume
a scăpat din custodia federală.
Sunt prizonieri care fug liberi prin oraș.
Un agent CIA a fost omorât.
Cum stai cu cazul?
Avem manifestul avionului.
Din păcate, persoana noastră de interes nu se afla în el.
Nu stai nicicum?
Punem piesele cap la cap.
Vestea bună
e că scăparea lui Reddington din custodia federală
a fost reținută,
ceea ce înseamnă că dacă Keen dorește, echipa poate să continue.
L-ai arestat pe Reddington. A scăpat.
Acum îmi ceri să ne întâlnim în secret, neoficial,
că tu să-mi spui că ești dispus să lucrezi cu el?
Tu i-ai dat drumul lui Reddington. Tu l-ai vrut pe străzi.
Nu eu.
Oamenii au vrut.
Ce oameni?
Doar adu-i înapoi pe Keen și Reddington.
Ce oameni?
De ce-mi pasă dacă ceva polițist e mort?
Îți spun, nu am avut nimic de-a face cu asta.
Nu, nu.
Dl Glugă e tipul cu care vreți să vorbiți.
Întreabă-l pe dl Glugă.
Avem un martor ocular.
Ai fost văzut la șase blocuri distanță de la scena crimei.
Avem o amprentă de sânge în interiorul mașinii,
camere video din acel club.
Ai o șansă chiar acum, cine a ordonat atacurile?
Vreau un nume și o locație.
Bine.
Chestia amuzantă e că obișnuiam să fiu un băiat drept,
urmând regulile cu strictețe.
Apoi se întâmplă chestia asta.
Logodnica mea este omorâtă, chiar în fața mea.
Tipul care a făcut-o... singurul mod de a-l prinde
a fost să uit de reguli.
A fost o adevărată problemă pentru mine.
Trebuia să aleg pe ce cale să merg.
Chestia e că,
e foarte important ca tu să știi că pe calea pe care am luat-o...
nu este nicio regulă.
Și chestia pe care am realizat-o a fost că uneori,
e în regulă.
Că atunci când un rus slinos începe să-mi omoare prietenii!
Vreau un nume.
Vreau un nume!
Vreau un nume.
Milos Pavel Kinsky, cunoscut și ca "Berlin."
E un fost Comando Spetsnaz pentru naționalitatea rusă,
antrenat în Divizia 45 a KGB-ului.
Crima organizată e afacerea lui mai nou.
Îl face pe Putin să arate ca un pitic de Crăciun.
Acum că știi cine e,
ce ai făcut mai exact să-l pui într-o dispoziție atât de rea?
Sunt la fel de curios ca și tine.
Și ești aici pentru că vrei...?
Acces.
Tipul pe care nici măcar FBI-ul nu-l are.
Toți acei sateliți
care înregistrează fiecare mișcare, fiecare apel telefonic,
micile secrete ale fiecăruia.
Găsește-l pentru mine și mă voi ocupa eu de restul.
Am auzit despre Harold.
Găsește-l.
Nu știu dacă Cooper va trece peste noapte.
Încă nu mi-ai spus cum e implicat Sam în asta.
Felul în care Sam a spus povestea...
a fost că într-o noaptea,
un prieten vechi a apărut la ușa lui speriat.
Prietenul i-a spus lui Sam că pleacă din oraș,
cum că era în pericol...
și că trebuia ca cineva să aibă grijă de o fată mică...
și că tatăl ei a murit în acel incendiu din seara aia.
Așa că Sam...
a primit fata și a crescut-o ca și cum ar fi a lui...
tot timpul protejând-o
de adevărul despre tatăl ei biologic.
Și de asta l-ai ucis.
L-am ucis pe Sam pentru că era în dureri și voia să moară
și pentru că trebuia să te protejez de adevăr.
Ce adevăr?
Singura memorie pe care o am cu tatăl meu adevărat...
e din noaptea incendiului.
Îmi amintesc scoțându-mă din acele flăcări...
salvându-mă.
Da.
Și știindu-i identitatea te-ar pune în pericol iminent.
De ce?
Pentru că-i un fugar din lista "Celor mai căutați"?
L-am iubit pe Sam, Lizzy.
Luându-i viața a fost unul din cele...
mai dificile lucruri pe care le-am făcut
dintre toate lucrurile posibile.
Dar am făcut-o
ca să te țin deoparte de la aflarea numelui tatălui tău biologic,
să te protejez.
Și trebuie să înțelegi că făcând asta,
cu siguranță nu am de gând să-ți spun cine a fost.
Da?
L-am găsit.
Ai un pix?
Ascult.
5152 Katrine Way.
A fost sursa ta?
Da.
L-a găsit pe Berlin?
Va trebui să căutăm în continuare.
Ai grijă!
Să ne ocupăm de cealaltă agenta femelă prima dată.
Apoi vreau să te ocupi de roșcat.
Tu trebuie să fii cel căruia i se spune "Berlin."
Nu, raporturile sunt greșite.
Nu-mi pasă ce zice manifestul.
Au fost al 11-lea prizonier în acel avion.
Crezi că-mi pasă de resurse în acest moment?
Acest tip mi-a omorât partenerul. Mi-au tăiat șeful.
Vreau să iei fiecare agent cu o insignă
ca să-l căutați pe acest tip.
Tu, Meera e totul din cauza mea.
Trebuie să spun că sunt foarte bun în a găsi oameni.
Am depistat inamici de departe și din întreaga lume.
Odată am găsit un manager financiar
ascunzându-se în Amazon cu Yawalapiti
pe malurile râului Kuluene.
Știi care-i cheia găsirii inamicilor?
Amintindu-ți numele fiecăruia.
E vital pentru supraviețuirea mea.
Toată lumea știe capul unui cartel de droguri din Columbia,
ceva politician din Paris.
Dar eu le știu soțiile, prietenele, copii,
inamicii lor, prietenii lor.
Le știu barmanul favorit, măcelarul lor.
Îmi amintesc numele bucătarului
de la care am furat gogoșile cu căpșuni când aveam 11 ani
și soția lui... Trudy Svoboda.
Dar tu, nu am nicio idee cine naiba ești.
Nu am niciun idee ce ți-am făcut,
ce ți-am luat.
Și totuși, dintre toți oamenii pe care i-am rănit,
niciunul din ei nu au venit după mine
cu nici măcar jumătate din energia pe care o ai.
Nici măcar nu-ți recunosc fața.
Sunt stupefiat.
Și totuși, iată-ne aici.
M-ai găsit.
Prin slăbiciunea ta.
Am cercetat ani întregi
o slăbiciune care m-ar putea face să ajung la tine.
Aproape că am cedat.
Și apoi am aflat despre ea.
A părut atât de neverosimil
ca cineva atât de grijuliu să fie atât de neglijent.
Așa că am cercetat-o și am așteptat.
Și uită-ne aici, datorită lui Elizabeth Keen.
Iubito.
Ajută-mă să înțeleg ce lucru groaznic ți-am făcut
ca să fac asta să merite.
Cine Dumnezeu ești tu?
Cum ai spus?
Fiind împușcat în mână e o durere groaznică
toate acele oase mici.
Cel puțin trece prin.
Cea mai rea parte, sincer, e să-ți închidă cineva fermoarul.
Spune-mi povestea ta.
Nu plec de aici fără o poveste.
Fiind împușcat în coapsă, pe de altă parte...
Sfinte Sisoe.
Os subțire, artera mare...
să nu mai spun de faptul că te face să șchiopătezi
tot restul vieții.
Doar să nu leșini. Rămâi concentrat.
Povestea.
Ce ți-am făcut?
Ce zici de rotulă?
Celor de la IRA le-au plăcut mereu rotulele sărite.
Beirut!
Beirut.
2010.
Incidentul Campolongo.
Împinge pistolul. Împinge-l acum.
Nu.
Ești rănită?
Fă-o!
Omoar-o!
Apasă pe trăgaci! Fă-o!
Acum!
Omoar-o! Apasă trăgaciul! Fă-o acum!
- Nu o fă. - Mă auzi?!
- Tom. Te rog. - Împușc-o!
Acest om, a luat tot ce am avut!
Pentru ce? Pentru nimic.
Pentru bani, afaceri.
Pocnește din degete și viața mea a fost...
Asta simplifică lucrurile.
Doar noi trei.
Tom, pune pistolul jos
înainte să faci ceva ce vei regreta cumplit.
Eu sunt cel pe care-l vrei.
Fă alegerea corectă, Tom.
Dar fă-o repede.
Pentru că atunci când voi ajunge acolo,
am să iau arma de la tine.
- Nu! - Nu-l putem lăsa în viață!
Te rog pleacă.
Îl termin eu.
Asta-i între noi doi.
Fă-o rapid. O să aștept afară.
Îmi pare rău.
Ce?
Autoritățile spun acum că
toți prizonierii din acel accident aviatic
au fost capturați și sunt în custodia poliției.
Într-un decret emis acum câteva clipe de către primărie,
primarul felicită poliția locală și federală...
Ți-am spus tot ce știu.
Îți spun, nu am avut nimic de-a face cu asta.
Ți-am spus tot ce știu. Ce altceva mai vrei să știi?
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Cât ai de gând să mă ții aici?
Pe termen nelimitat.
Copii ei aveau 8 și 5 ani.
Ceva vești despre Cooper?
Legistul, doar ce a aflat rezultatele despre necunoscut,
corpul pârlit găsit la fața locului.
Nu a fost un prizonier.
Trebuie să fie.
Adică, i-am numărat pe toți.
Acest raport îl identifică
ca fiind al treilea gardian din manifest.
Ce? Nu.
Adică, al treilea gardian e în spital.
Berlin i-a tăiat mâna.
Nu.
Ce e?
I-a tăiat mâna?
A fost încătușat de un gardian și i-a tăiat mâna.
... tăindu-i mâna.
- ... mâna lui. - ... tăind mâna.
Da, asta e ceea ce au spus toți prizonieri... i-a tăiat mâna.
Nu, nu.
E o e ambiguitate lexicală.
Și-a tăiat mâna.
Berlin și-a tăiat propria mână?
Garda.
Omul pe care l-ai omorât nu a fost Berlin.
Da, știu.
Știi?
Cum?
A vorbit de incidentul Campolongo din Beirut din anul 2010,
un dezastru nefericit,
dar atacurile lui Berlin asupra afacerilor mele
au început cu mulți ani înainte.
Din momentul când a spus-o, am știut.
Dar nu ai spus nimic?
Berlin trebuie să creadă că eu știu că-i mort.
Ne oferă un avantaj.
E încă în libertate.
Sunt sigură că-l vei găsi.
Lizzy, e ceva ce vreau ca tu să înțelegi
despre tatăl tău Sam.
Acea noapte când te-a acceptat fără nicio ezitare,
Sam a făcut o alegere dificilă care a schimbat cursul vieții sale.
Și acolo te afli tu acum.
Te poți întoarce să fugi de ea.
Te poți ascunde de ea.
Și dacă alegi să faci asta, voi pleca din calea ta.
Sau poți s-o înfrunți și să-i faci față, s-o ataci.
Și poate, doar poate vei izbăvi și te vei ridica deasupra ei.
Înțeleg.
O să fiu în avion la noapte.
Tom mi-a spus ceva chiar înainte să moară.
Ce anume?
"Tatăl tău e în viață."
Lizzy, uită-te la mine.
Ți-o spun fără nicio incertitudine că tatăl tău e mort.
A murit în acel incendiu.
Acel om...
Berlin...
E acolo pe undeva.
Da.
Și-l vom găsi.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro