1
00:00:43,525 --> 00:00:45,276
همين اکنون مطلع شديم که ظاهرا

2
00:00:45,310 --> 00:00:48,218
يک هواپيما در ساحل تنگه شرقي
در نيويورک سقوط کرده

3
00:00:48,247 --> 00:00:48,880
... هواپيما را

4
00:00:48,914 --> 00:00:51,641
گزارش‌هايي مبني بر شليک 
جت‌هاي جنگنده به هواپيما به دستمان رسيده

5
00:00:51,683 --> 00:00:55,387
مطلع شديم که مقامات از مردم خواستند
از آن منطقه دوري کنند

6
00:00:55,420 --> 00:00:59,023
تا وسايل نقليه اضطراري بتوانند
خودشان را به محل برسانند

7
00:01:00,259 --> 00:01:01,759
درست شنيديد

8
00:01:01,793 --> 00:01:04,996
مرد ـه... خلبان ـه
شليک مي‌کرد

9
00:01:05,030 --> 00:01:06,397
صداي دو تا شليک رو پشت سرم شنيدم

10
00:01:06,431 --> 00:01:08,699
برگشتم و خلبان رو ديدم

11
00:01:08,734 --> 00:01:12,603
رفت توي کابين
و به کمک‌خلبان شليک کرد

12
00:01:12,638 --> 00:01:14,405
همه ترسيده بودند
و داد مي‌زدند

13
00:01:14,439 --> 00:01:15,907
... تا به خودم اومدم

14
00:01:15,941 --> 00:01:18,242
چشمام رو باز کردم
... و اين يارو 

15
00:01:18,277 --> 00:01:20,711
... يارويي که کلاه‌ سرش بود  -
... هيوولايي بود واسه خودش -

16
00:01:20,746 --> 00:01:22,313
به يه محافظ دستبند خورده بود

17
00:01:22,347 --> 00:01:24,415
و داشت دستش رو مي‌بريد

18
00:01:24,449 --> 00:01:25,616
... دستش رو قطع مي‌کرد

19
00:01:25,651 --> 00:01:27,685
... دستش رو  -
... قطع مي‌کرد  -

20
00:01:36,053 --> 00:01:38,256
مکان سرّي
نيويورک

21
00:01:40,899 --> 00:01:44,035
حداقل ديگه نبايد نگران بخشودگيت باشي

22
00:01:44,069 --> 00:01:46,604
هيچوقت واست دادگاه تشکيل نميشه

23
00:01:46,638 --> 00:01:50,875
ناپديد ميشي

24
00:01:56,582 --> 00:01:59,350
...اون دختره
...بازرس کين

25
00:01:59,384 --> 00:02:01,552
ارزش اين همه بساط رو داشت؟

26
00:02:01,587 --> 00:02:03,220
که گير بيفتي؟

27
00:02:03,255 --> 00:02:06,591
موادي که به سرت مي زني
کرم بريل ـه؟

28
00:02:06,625 --> 00:02:08,492
پدرم از کرم بريل استفاده مي‌کرد

29
00:02:14,032 --> 00:02:16,133
و بله

30
00:02:16,168 --> 00:02:18,202
چي بله؟

31
00:02:18,237 --> 00:02:20,538
دختره ـه

32
00:02:20,572 --> 00:02:22,373
ارزشش رو داره

33
00:02:26,998 --> 00:02:31,866
ترجمه و زيرنويس از
GodeatGod & Reza15043
رضا و سعيد

34
00:02:32,862 --> 00:02:35,215
<i>فرجام پرونده برلين
شماره 8</i>

35
00:02:42,527 --> 00:02:44,128
... قربان، درباره‌ي ردينگتون 

36
00:02:44,162 --> 00:02:45,596
دستام بسته‌‌ست -
مي‌تونه کمکون کنه -

37
00:02:45,631 --> 00:02:48,032
سقوط يا حمله
...هر چي که بود

38
00:02:48,066 --> 00:02:49,667
مطمئنم به قضيه برلين ربط داشته

39
00:02:49,701 --> 00:02:51,369
کاري از دستمون برنمياد

40
00:02:53,205 --> 00:02:54,572
داريم منحل ميشيم؟

41
00:02:54,606 --> 00:02:56,240
گفتي بعد از اين پرونده کارت تمومه

42
00:02:56,275 --> 00:02:58,075
حاضر نيستي ديگه با ردينگتون کار کني

43
00:02:58,110 --> 00:02:59,377
هنوزم سر حرفت هستي؟

44
00:02:59,411 --> 00:03:00,645
بله ... بعد از اين پرونده

45
00:03:00,679 --> 00:03:02,146
خب خودت جوابت رو دادي

46
00:03:03,348 --> 00:03:04,348
صبر مي‌کنه

47
00:03:04,383 --> 00:03:05,750
چي مي‌دونيم؟

48
00:03:05,784 --> 00:03:07,318
يه انتقال زنداني بوده
هشت نفر تو سقوط مُردن

49
00:03:07,352 --> 00:03:09,520
سازمان امنيت هوايي ميگه
کابين رو تغيير شکل داده بودند

50
00:03:09,555 --> 00:03:12,325
دو تا قرباني که شناسايي نشدند
به صندلي‌هاشون دستبند خورده بودند

51
00:03:12,357 --> 00:03:14,926
کسي زنده مونده؟ -
گفته‌ي شاهدها متفاوته

52
00:03:14,960 --> 00:03:16,694
گزارش شده که از مرکز شهر
تا وال استريت هواپيما رو ديدند

53
00:03:16,728 --> 00:03:18,095
...ليست مسافرا چطور

54
00:03:18,130 --> 00:03:19,564
گزارش رسمي ليست مسافرا؟

55
00:03:19,598 --> 00:03:20,965
توي اين ماجرا چيز رسمي وجود نداره

56
00:03:20,999 --> 00:03:22,533
امنيت هوايي ميگه رد يه هواپيما رو داشتند

57
00:03:22,568 --> 00:03:23,901
که ظاهرا هواپيماي مسافربري بوده

58
00:03:23,936 --> 00:03:25,236
که از بوگوتا اومده

59
00:03:25,270 --> 00:03:26,704
ساعت 4 و 53 دقيقه

60
00:03:26,738 --> 00:03:28,773
ارتباط رادار و پاسخ‌گر
و امواج راديويي‌شون قطع ميشه

61
00:03:30,475 --> 00:03:33,144
الان اعتقاد دارند که مسير پرواز الکي بوده

62
00:03:33,178 --> 00:03:35,985
گزارش فرازسنجشون نشون ميده که
پايين تر از ارتفاع 3000 پايي

63
00:03:36,014 --> 00:03:38,851
و بين مراکز کنترل هوايي مختلف پرواز مي کردند

64
00:03:38,884 --> 00:03:43,328
در خطوط بدون رادار پرواز مي کردند
تا توي مرز هوايي آمريکا شناسايي نشن

65
00:03:43,355 --> 00:03:46,424
پليس نيويورک 2 تا مظنون رو
در حال سرقت ماشين دستگير کرده

66
00:03:46,458 --> 00:03:48,493
...فکر مي‌کنند مسافر اون هواپيما بودند

67
00:03:48,527 --> 00:03:50,995
يه گنگستر روسي که به جرم قاچاق اسلحه
توي برزيل دنبالشن

68
00:03:51,029 --> 00:03:53,865
و يه فروشنده مواد مخدر کلمبيايي

69
00:03:53,899 --> 00:03:56,234
داريد واسه دزديدن ماشين بازجوييـم مي‌کنيد؟

70
00:03:56,268 --> 00:03:57,335
منو دزديدند

71
00:03:57,369 --> 00:03:58,469
و سوار هواپيما کردند

72
00:03:58,504 --> 00:04:01,439
کس ديگه‌اي رو توي هواپيما نمي‌شناختم

73
00:04:01,473 --> 00:04:03,174
برلين؟ -
برلين؟ -

74
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
هيچوقت برلين نرفتم

75
00:04:04,409 --> 00:04:06,577
کسي رو به اسم برلين نمي‌شناسم

76
00:04:06,612 --> 00:04:09,780
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که
يه يارويي رو آوردند

77
00:04:09,815 --> 00:04:12,049
خب؟ گنده بود
سر‌پوش تنش بود

78
00:04:12,084 --> 00:04:14,051
به يه نفر دستبند زده شده بود
يه نگهباني

79
00:04:14,086 --> 00:04:18,589
و اين نگهبانه با دستبند بهش وصل بود

80
00:04:18,624 --> 00:04:22,093
وقتي هواپيما داشت سقوط مي‌کرد

81
00:04:22,127 --> 00:04:25,730
طرف به خلبان دستور مي‌داد چيکار کنه

82
00:04:25,764 --> 00:04:27,532
انگار که رئيس باشه

83
00:04:29,134 --> 00:04:30,768
آقاي سرپوش‌دار

84
00:04:30,802 --> 00:04:32,870
اسمي نمي‌دونم
اما اصالتشون رو چرا

85
00:04:32,905 --> 00:04:35,940
... کلمبيايي، صربستاني، روسي

86
00:04:35,974 --> 00:04:37,475
از کجا بدونم روسي توشون بوده؟

87
00:04:37,509 --> 00:04:40,244
به غير از اينکه بتونم بو بکشم؟

88
00:04:40,279 --> 00:04:42,880
علامت روي بدنش رو ديدم...خالکوبيش رو

89
00:04:42,915 --> 00:04:44,882
روسي‌ها عاشق خالکوبي‌هاشون هستند

90
00:04:44,917 --> 00:04:47,451
مي‌خواي عکسش رو واستون بکشم؟

91
00:04:47,486 --> 00:04:49,420
باوجود جستجوهاي وسيع

92
00:04:49,454 --> 00:04:52,658
سه زنداني هواپيماي سقوط کرده
آزاد هستند

93
00:04:52,691 --> 00:04:59,255
مقامات محلي پس از درگيري با يکي از مظنونين
در پارک گرامرسي در حالت آماده باش به سر مي‌برند

94
00:04:59,331 --> 00:05:02,066
به نظر مي‌رسه اون يکي از زنداني‌ها بوده

95
00:05:02,100 --> 00:05:05,404
مظنون قبل از اينکه با 2 گروگان به
انباري در اون حوالي فرار کنه

96
00:05:05,437 --> 00:05:09,478
با اسلحه 9 ميليمتري نيمه خودکار
به طرف پليس شليک کرده

97
00:05:09,508 --> 00:05:11,509
چه اتفاقي افتاد؟

98
00:05:11,543 --> 00:05:13,010
کس ديگه اي زنده موند؟

99
00:05:14,646 --> 00:05:15,813
ليست

100
00:05:19,384 --> 00:05:20,685
همشون همينان

101
00:05:28,760 --> 00:05:30,728
هنوزم طبق برنامه پيش ميريم؟

102
00:05:35,467 --> 00:05:37,535
حتما بايد باهاش حرف بزنم -
امکانش نيست -

103
00:05:37,569 --> 00:05:39,036
مي‌تونه کمکمون کنه

104
00:05:39,071 --> 00:05:43,072
اون اسلحه گرفتن ردينگتون طرفت گولـم نزد

105
00:05:43,108 --> 00:05:45,009
نزديک بود باهاش فرار کني

106
00:05:45,043 --> 00:05:46,677
من با ردينگتون هيچ رابطه‌اي ندارم

107
00:05:46,712 --> 00:05:48,012
اون پدرم رو کُشته

108
00:05:48,046 --> 00:05:49,947
...اما ايني که مي‌خوايم بگيريمش
...برلين

109
00:05:49,982 --> 00:05:51,916
همه اين ماجراها زير سر اونه

110
00:05:51,950 --> 00:05:54,752
و تنها هدف من پيدا کردنشه

111
00:05:54,786 --> 00:05:57,789
ردينگتون مي‌تونه کمکمون کنه

112
00:06:06,331 --> 00:06:08,065
ملاقاتي داري

113
00:06:17,276 --> 00:06:19,176
سلام ري

114
00:06:23,145 --> 00:06:25,646
بايد بهت بگم ري
اين جريان نگرانم مي‌کنه

115
00:06:25,680 --> 00:06:27,248
با اينکه من تو کار آمار و اطلاعاتم

116
00:06:27,282 --> 00:06:28,949
که يعني دونستن همه چيز

117
00:06:28,984 --> 00:06:31,252
و سعي کرديم بفهميم هواپيما از کجا اومده

118
00:06:31,286 --> 00:06:32,820
...کجا مي خواسته بره

119
00:06:32,854 --> 00:06:34,722
حتي واسه کي بوده

120
00:06:34,756 --> 00:06:37,325
اما چيزي دستگيرمون نشد

121
00:06:37,359 --> 00:06:41,896
چرا به نظرم مياد اين ماجرا به دشمن تو ربط داره؟

122
00:06:41,930 --> 00:06:45,299
شايد اگه پيشنهاد همکاريم رو قبول مي‌کرديد

123
00:06:45,333 --> 00:06:48,102
...هيچکدوم‌مون توي اين موقعيت قرار نمي‌گرفتيم

124
00:06:48,136 --> 00:06:50,771
اينکه شما يه گند اطلاعاتي به‌بار بياريد

125
00:06:50,806 --> 00:06:52,373
و مضحکه رسانه‌ها بشيد

126
00:06:52,407 --> 00:06:54,809
...و منم
اين فضا رو نبينم

127
00:06:54,843 --> 00:06:56,544
تصميم اونا بود

128
00:06:56,578 --> 00:06:58,712
اما بازم ميگم به نظر من اشتباه کردند

129
00:06:58,747 --> 00:07:03,252
ناپديد شدن تو به ناکجا آباد
به سود هيچکدوم‌مون نيست

130
00:07:03,285 --> 00:07:05,953
اين يعني که مي‌خواي بذاري
حيوون از قفسـش در بره؟

131
00:07:05,987 --> 00:07:07,888
متاسفانه به اين سادگي نيست

132
00:07:07,923 --> 00:07:10,424
بهترين کاري که از دستم برمياد
بهت شانس مبارزه دادنه

133
00:07:10,459 --> 00:07:12,093
ترتيب يه انتقال رو دادم

134
00:07:12,127 --> 00:07:13,727
همين کافيه

135
00:07:13,762 --> 00:07:16,030
بقيه‌اش با من

136
00:07:16,064 --> 00:07:19,300
مي‌دوني هر دفعه که
همچين صحبت‌هايي باهم داريم

137
00:07:19,334 --> 00:07:21,268
با خودم ميگم نکنه آخرين بارمون باشه

138
00:07:21,303 --> 00:07:22,870
اما وقتي احتمالات رو در نظر مي‌گيرم

139
00:07:22,904 --> 00:07:24,839
معمولا فکر مي‌کنم طوريت نميشه

140
00:07:24,873 --> 00:07:28,375
...اما اين دفعه

141
00:07:28,410 --> 00:07:30,378
زياد مطمئن نيستم

142
00:07:30,412 --> 00:07:33,447
تو و گروه ويژه‌ت الان هدف هستيد

143
00:07:36,818 --> 00:07:38,452
موفق باشي ري

144
00:07:54,336 --> 00:07:56,537
معلومه که بايد تو مي‌بودي

145
00:07:56,571 --> 00:07:58,539
چون فرشته بخت عاشق منه

146
00:07:59,975 --> 00:08:02,877
محض اطلاع بگم که
فيچ بهم دستور داده اينکارو بکنم

147
00:08:02,911 --> 00:08:05,713
اميدوارم وسطش کُشته بشي

148
00:08:14,689 --> 00:08:17,825
...دو تا ضربه به فکـم
فقط همين شانس رو داري

149
00:08:17,859 --> 00:08:20,528
پس بهتره خوب بزني
چون اگه بيهوش نشم

150
00:08:20,562 --> 00:08:22,530
يه گلوله تو مخت نصيبت ميشه

151
00:08:22,564 --> 00:08:26,267
من هيچوقت از چالش بدم نميومده

152
00:08:52,194 --> 00:08:53,995
ليزي، گوش بده

153
00:08:54,029 --> 00:08:55,296
شما در خطريد

154
00:08:55,330 --> 00:08:56,964
همه‌ي نيروي ويژه هدف حمله هستند

155
00:08:56,998 --> 00:08:58,232
چي ميگي؟

156
00:08:58,266 --> 00:08:59,733
بعدا توضيح ميدم

157
00:08:59,768 --> 00:09:01,335
اما الان همه رو جمع کن

158
00:09:01,369 --> 00:09:02,970
همتون در خطريد

159
00:09:03,004 --> 00:09:05,239
شماره‌ي رسلر و ميرا رو برام بگير

160
00:09:09,945 --> 00:09:11,312
مطمئني؟

161
00:09:11,346 --> 00:09:13,414
منابعم تاييد کردند
اينجا مي‌پلکه

162
00:09:18,453 --> 00:09:20,087
وي.آي.پي رو چک مي‌کنم

163
00:09:33,735 --> 00:09:35,569
مامور فدرال
دستا روي ميز

164
00:09:37,806 --> 00:09:39,673
...بجنبين
!دستا روي ميز

165
00:09:39,708 --> 00:09:42,076
نمي‌تـونم پيداشون کنم
ديگه الان سر ماموريت هستن

166
00:09:42,110 --> 00:09:43,878
آدرسش رو مي‌خوام

167
00:09:59,694 --> 00:10:02,997
بجنبين دستاتون رو بذارين روي ميز

168
00:10:21,583 --> 00:10:24,752
يه مظنون ناشناس رو مي‌بينم
فکر کنم منو ديده، مي‌شنوي؟

169
00:10:26,521 --> 00:10:28,923
جواب بده

170
00:10:28,957 --> 00:10:30,391
!منفي ـه

171
00:10:30,425 --> 00:10:32,326
...مظنون رو دستگير

172
00:10:56,785 --> 00:10:58,185
!رسلر ، رسلر

173
00:10:58,220 --> 00:11:01,589
!ميرا رو پيدا کن
!پيداش کن

174
00:11:05,627 --> 00:11:07,595
!ميرا

175
00:11:07,629 --> 00:11:09,897
!ميرا
!خداي من، نه

176
00:11:09,931 --> 00:11:11,399
نه

177
00:11:11,433 --> 00:11:13,267
طاقت بيار

178
00:11:16,200 --> 00:11:20,203
هواپيمايي که امروز در تنگه شرقي سقوط کرد

179
00:11:20,237 --> 00:11:23,406
ظاهرا به عنوان هواپيماي انتقال زنداني شناسايي شده

180
00:11:23,441 --> 00:11:25,308
ماموران نجات گزارش دادند که

181
00:11:25,342 --> 00:11:29,670
کابين هواپيما رو براي گنجايش 10 تا 12 زنداني
تعبيه کرده بودند

182
00:11:29,714 --> 00:11:31,381
هنوز خبري از بازماندگان حادثه حاصل نشده

183
00:11:31,415 --> 00:11:33,850
...مقصد اصلي پرواز نيز هنوز نامشخص

184
00:11:33,884 --> 00:11:35,986
ميرا مُرده

185
00:11:43,094 --> 00:11:46,096
گفتي هممون هدف حمله هستيم

186
00:11:46,130 --> 00:11:47,864
چرا؟

187
00:11:47,898 --> 00:11:51,267
اولين روزي که همديگه رو ديديم
ازم پرسيدي چرا تسليم اف.بي.آي شدم

188
00:11:51,302 --> 00:11:53,269
دلايل زيادي داشت

189
00:11:53,304 --> 00:11:55,205
يکيش برلين بود

190
00:11:55,239 --> 00:11:57,574
... به خاطر همين اومده اينجا
کارهايي که کرديم

191
00:11:57,608 --> 00:12:01,144
باعث شده از لونه‌اش بيرون بياد

192
00:12:01,178 --> 00:12:04,080
نمي‌تونه بذاره گروه ضربت به کارش ادامه بده

193
00:12:11,956 --> 00:12:17,123
ميرا قرباني جنگي بود
که حتي نمي‌دونست داره توش مي‌جنگه

194
00:12:17,161 --> 00:12:18,995
متاسفانه بواسطه ارتباطم با شماها

195
00:12:19,030 --> 00:12:21,097
همتون رو اهدافش کردم

196
00:12:21,132 --> 00:12:23,400
کار تام بوده

197
00:12:23,434 --> 00:12:26,002
اگه برلين اسم ماموراي گروه رو داشته

198
00:12:26,037 --> 00:12:27,804
بايد از تام گرفته باشه

199
00:12:27,838 --> 00:12:31,241
اسم سَم هم توي اون دفتر بود

200
00:12:35,746 --> 00:12:36,946
چرا؟

201
00:12:36,981 --> 00:12:39,482
پدرم چه نقشي توي اين ماجراها داشته؟

202
00:12:39,517 --> 00:12:43,219
همه اينا تکه‌هاي يه پازل خيلي بزرگتره

203
00:12:43,254 --> 00:12:45,588
و تا وقتي همه تکه‌ها جلوت نباشه

204
00:12:45,623 --> 00:12:47,290
نميشه حلش کرد

205
00:12:47,324 --> 00:12:49,125
...اما چيزي که مي‌دونم اينه

206
00:12:49,160 --> 00:12:52,595
نقش سَم، پدر تو بودن بود

207
00:12:52,630 --> 00:12:56,833
و هيچکس نمي‌تونه اينو تغييرش بده

208
00:12:56,867 --> 00:13:01,304
...الان کار ما شناسايي دشمنمونه

209
00:13:01,338 --> 00:13:03,239
دشمن امروزمون

210
00:13:03,274 --> 00:13:05,241
برلين تنها زنداني توي اون هواپيما نبود

211
00:13:05,276 --> 00:13:08,278
و هر کس که اونو مي‌خواسته
بقيه‌شونم مي‌خواسته

212
00:13:08,312 --> 00:13:11,614
بايد بفهمي اون طرف کيه

213
00:13:11,649 --> 00:13:14,351
نمي‌دونم

214
00:13:14,385 --> 00:13:16,152
اينجا آمريکاست ديگه؟

215
00:13:17,655 --> 00:13:20,390
تو آمريکا حق داشتن وکيل دارم

216
00:13:21,459 --> 00:13:25,389
بذار بهت بگم تو آمريکا چطور عمل ميشه، ديميتري

217
00:13:25,429 --> 00:13:27,597
بهم ميگي کي توي هواپيما گذاشتت

218
00:13:27,631 --> 00:13:29,132
کجا مي‌بردنت

219
00:13:29,166 --> 00:13:32,502
و منم تمام تلاشم رو مي‌کنم
که از دست اونا در امان باشي

220
00:13:32,536 --> 00:13:36,606
...يا اينکه خودم اينا رو مي‌فهمم
که آخرش هم مي‌فهمم

221
00:13:36,640 --> 00:13:40,515
و وقتي فهميدم
به اوني که داري ازش فرار مي‌کني تحويلت ميدم

222
00:13:40,544 --> 00:13:42,479
و مي‌ذارم خودشون تصميم بگيرند باهات چي کار کنند

223
00:13:42,513 --> 00:13:44,814
...پس بذار دوباره ازت بپرسم

224
00:13:44,849 --> 00:13:47,550
کي سوار هواپيمات کرد؟

225
00:13:52,256 --> 00:13:53,223
خيلي‌خب

226
00:13:53,257 --> 00:13:55,759
عاشق اف.بي.آي ـم

227
00:13:55,793 --> 00:13:58,261
توي روسيه حکم جلبـم رو داشتند

228
00:13:58,295 --> 00:14:00,597
رفتم ونزوئلا قايم شدم

229
00:14:00,631 --> 00:14:02,232
...اونجا پيدام کردند

230
00:14:02,266 --> 00:14:05,368
سوار ماشينم کردند
و بردنم فرودگاه

231
00:14:05,403 --> 00:14:08,038
من که رسيدم هواپيما اونجا بود

232
00:14:08,072 --> 00:14:10,073
ديدم فقط من نيستم

233
00:14:10,107 --> 00:14:11,474
افراد ديگه‌اي هم بودند

234
00:14:11,509 --> 00:14:13,777
اجازه حرف زدن نداشتيم

235
00:14:15,980 --> 00:14:17,414
ديگه چيزي نمي‌دونم

236
00:14:17,448 --> 00:14:19,649
کي پيدات کرد؟

237
00:14:23,788 --> 00:14:24,954
کار سازمان جاسوسي روسيه بوده

238
00:14:24,989 --> 00:14:29,156
طرف فراري روسي ـه که
ماموراي کشورش دوباره دزديدنش

239
00:14:29,193 --> 00:14:30,727
پس تعجبي نداره که هواپيما آرم نداشت

240
00:14:30,761 --> 00:14:32,696
روس‌ها هيچوقت ازش حرفي نمي‌زنند

241
00:14:32,730 --> 00:14:34,364
چه برسه به اينکه ليست مسافرها رو بهمون بدن

242
00:14:34,398 --> 00:14:36,733
مي خواين وزارت امور خارجه رو مطلع کنم

243
00:14:36,767 --> 00:14:38,735
نه

244
00:14:38,769 --> 00:14:41,071
مي خوام ردينگتون رو بياري تو کار

245
00:14:41,105 --> 00:14:44,574
شايد بتونه يه سري به سفير روسيه بزنه

246
00:14:46,811 --> 00:14:49,579
توزيک؟

247
00:14:49,613 --> 00:14:51,214
!توزيک، بيا اينجا

248
00:14:52,983 --> 00:14:54,351
توزيک

249
00:14:58,589 --> 00:15:00,323
عصر بخير جناب سفير

250
00:15:00,358 --> 00:15:02,325
تو ديگه چه خري هستي؟

251
00:15:02,360 --> 00:15:05,628
نگران نباشين
منو توزيک خفن باهم رفيق شديم

252
00:15:05,663 --> 00:15:07,097
هلو مي‌زنين؟

253
00:15:07,131 --> 00:15:10,832
به ندرت ميشه که اولين بار خونه کسي برم
و هديه نبرم

254
00:15:10,868 --> 00:15:14,504
و يه مغازه معرکه نزديک اينجا بود

255
00:15:14,538 --> 00:15:15,839
به پليس زنگ مي‌زنم

256
00:15:16,841 --> 00:15:18,575
جناب سفير
الان که داريم صحبت مي‌کنيم

257
00:15:18,609 --> 00:15:21,845
يه هواپيماي بدون آرم رو
دارن از تنگه شرقي مي‌کشن بيرون

258
00:15:21,879 --> 00:15:24,314
گمونم هر دومون بدونيم که روسي ـه

259
00:15:24,348 --> 00:15:26,916
اون هواپيما هيچ ارتباطي
به دولت روسيه نداره

260
00:15:26,951 --> 00:15:28,518
جدا بايد هلو‌ها رو امتحان کني

261
00:15:28,552 --> 00:15:30,820
رسيده و هسته‌جدا هستند

262
00:15:30,855 --> 00:15:32,422
برعکس هلوي معمولي

263
00:15:32,456 --> 00:15:36,059
هسته‌ي هلوي هسته‌جدا
راحت‌تر از پوست جدا ميشه

264
00:15:36,093 --> 00:15:37,994
که واسه خوردن معرکه‌شون مي‌کنه

265
00:15:40,965 --> 00:15:44,768
...زنداني‌هاي توي اون هواپيما
ليست اسامي‌شون رو مي‌خوام

266
00:15:44,802 --> 00:15:46,836
...به جان خودم

267
00:15:46,871 --> 00:15:48,238
...اگه بهش صدمه‌اي بزني

268
00:15:48,272 --> 00:15:49,939
خداي من نه

269
00:15:49,974 --> 00:15:51,174
هيولا که نيستم

270
00:15:51,208 --> 00:15:53,643
جدا فکر مي‌کني به يه سگ آسيب مي‌زنم؟

271
00:16:03,521 --> 00:16:04,988
...اما به تو

272
00:16:06,924 --> 00:16:08,358
ليست مسافرا

273
00:16:08,392 --> 00:16:11,227
همين الان ردينگتون بهم داد

274
00:16:11,262 --> 00:16:13,263
طبق اين ليست
سه تا نگهبان داشتند

275
00:16:13,297 --> 00:16:14,764
دو تاشون توي تصادف مُردند

276
00:16:14,799 --> 00:16:16,199
سومي توي آي.سي.يو ـه

277
00:16:16,233 --> 00:16:18,068
همين الان دارند از اتاق عمل ميارنش بيرون

278
00:16:18,102 --> 00:16:19,502
طبق همه اطلاعاتمون

279
00:16:19,537 --> 00:16:21,004
ده تا زنداني رو انتقال مي‌دادند

280
00:16:21,038 --> 00:16:23,139
سه تاشون رو دستگير کرديم
چهار‌تاشون تاييد شده که مُردند

281
00:16:23,174 --> 00:16:25,108
که يکيشون اينقدر سوخته که قابل شناسايي نيست

282
00:16:25,142 --> 00:16:27,077
پزشک قانوني داره شناساييش مي کنه

283
00:16:27,111 --> 00:16:29,179
که مي‌مونه 3 تا فراري

284
00:16:30,481 --> 00:16:33,750
الکسي فاير
بادگان کريکاف
وديم اُکيِکا

285
00:16:33,784 --> 00:16:35,585
بايد يکيشون برلين باشه

286
00:16:35,619 --> 00:16:37,420
با اون نگهباني که زنده مونده حرف بزنين

287
00:16:37,455 --> 00:16:39,322
عکس فراري‌ها رو بيارين

288
00:16:39,357 --> 00:16:42,559
تا قاتل سرکار مالک رو پيدا نکرديم
کسي چشم روهم نمي‌ذاره

289
00:16:42,593 --> 00:16:44,327
بازرس کين

290
00:16:46,464 --> 00:16:49,065
توي مدارک روز اول کارت پيداش کردم

291
00:16:54,338 --> 00:16:56,272
...مجبور نيستي دست کني

292
00:16:56,307 --> 00:16:59,876
خيلي ممنون
خيلي خوشگله

293
00:16:59,910 --> 00:17:01,711


294
00:17:01,746 --> 00:17:06,049
فکر کردم کارهاي خوبي رو که انجام داديم
يادت بياره

295
00:17:13,591 --> 00:17:14,724
نه

296
00:17:16,027 --> 00:17:17,460
نه نه نه

297
00:17:17,495 --> 00:17:19,429
ببين مي‌دونيم تو چه وضعي هستي

298
00:17:19,463 --> 00:17:21,264
...آدمايي که واسشون کار مي‌کني
مي‌دونن اينجايي

299
00:17:21,298 --> 00:17:23,033
...پس هر رازي که داري مخفي مي‌کني

300
00:17:23,067 --> 00:17:24,868
قضيه فردي که به برلين معروفـه رو مي‌دونيم

301
00:17:24,902 --> 00:17:26,469
مي‌دونيم يکي از اين 3 تاست

302
00:17:26,504 --> 00:17:28,204
و بايد بهمون بگي کدومشونه

303
00:17:28,239 --> 00:17:31,708
نمي‌دونين با کي طرف هستين

304
00:17:31,742 --> 00:17:33,176
خب چرا بهمون نميگي؟

305
00:17:33,210 --> 00:17:37,247
اسمش رو نمي‌دونم
هيچکس نمي‌دونه

306
00:17:37,281 --> 00:17:39,282
فقط اون داستان رو ازش مي‌دونم

307
00:17:39,317 --> 00:17:41,484
داستان؟
کدوم داستان؟

308
00:17:45,122 --> 00:17:48,525
ميگن از ارتش شوروي شروع کرده

309
00:17:48,559 --> 00:17:50,260
و بعدش کا.گ.ب

310
00:17:50,294 --> 00:17:58,368
و معروف بوده به اينکه...دشمناش رو مي‌فرستاده
به اردوگاه‌هاي جنگي توي سيبري

311
00:17:58,402 --> 00:18:01,638
بعد، آخر جنگ سرد

312
00:18:01,672 --> 00:18:08,067
يه سري داستان‌ها گفته شد که
دخترش عاشق يه نفر از جناح مخالف شده

313
00:18:09,447 --> 00:18:12,716
گرفتنش و زندانيش کردند

314
00:18:12,750 --> 00:18:15,352
...اما خب سرهنگ
بلد بوده چي کار کنه

315
00:18:15,386 --> 00:18:18,521
ترتيبي داده که فراريش بده

316
00:18:18,556 --> 00:18:20,757
وقتي شوروي مي‌فهمه

317
00:18:20,791 --> 00:18:23,026
تصميم مي‌گيرن ازش
يه درس عبرت واسه بقيه بسازن

318
00:18:23,060 --> 00:18:26,429
مي‌فرستنش سيبري
که پيش دشمناش بپوسه

319
00:18:29,033 --> 00:18:35,272
ميگن هر شب صداش رو مي‌شنيدن
که واسه امنيت دخترش دعا مي‌کرده

320
00:18:35,306 --> 00:18:37,574
که هيچوقت نتونن پيداش کنن

352
00:18:37,608 --> 00:18:40,543
 يه‌روز يه چيزي تو سلولش رسيد دستش

353
00:18:40,578 --> 00:18:43,747
يه ساعت‌جيبي بود که به دخترش داده بود

354
00:18:43,781 --> 00:18:47,050
و داخلش عکس دخترش بود

355
00:18:47,084 --> 00:18:50,820
چند ماه بعدش يه چيز ديگه واسش اومد

356
00:18:50,855 --> 00:18:52,155
گوش دخترش

357
00:18:52,189 --> 00:18:54,624
و بعد يه انگشت

358
00:18:54,659 --> 00:19:01,998
دشمن‌هاش دخترشو تيکه ‌تيکه بهش برگردوندن

359
00:19:02,033 --> 00:19:05,936
کسي نمي‌دونه چطوري موفق شد
اما تونست

360
00:19:05,970 --> 00:19:09,439
بعضيا ميگن که با يکي از استخون‌هاي دخترش

361
00:19:09,473 --> 00:19:13,343
يه چاقو تراشيد

362
00:19:13,377 --> 00:19:15,512
و شکم همه‌ي اونايي که

363
00:19:15,546 --> 00:19:19,182
اون همه سال زندانيش کرده بودن رو سفره کرد

364
00:19:19,216 --> 00:19:21,918
بعدش غيب شد
ناپديد شد

365
00:19:21,953 --> 00:19:24,387
مثل روحي که

366
00:19:24,422 --> 00:19:26,122
مي‌گرده 

367
00:19:26,157 --> 00:19:29,826
افراد مسئول مرگ دخترش رو مي‌کشه

368
00:19:29,860 --> 00:19:34,631
کسي که دنبالشيد تو اون عکسا نيست

369
00:19:34,665 --> 00:19:39,703
مردي که دنبالشيد اصلا تو اون ليست نبوده

370
00:19:51,608 --> 00:19:53,409
يکي از تحت‌ تعقيب‌ترين آدم‌هاي دنيا

371
00:19:53,443 --> 00:19:54,810
از چنگال پليس فدرال فرار کرده

372
00:19:54,844 --> 00:19:57,646
چندتا زنداني هم هستن که دارن 
راست راست تو اين شهر راه ميرن

373
00:19:57,681 --> 00:19:59,615
يه مامور سي.آي.اِي هم که به قتل رسيده

374
00:19:59,649 --> 00:20:02,017
الان کجاي اين پرونده‌ هستين؟

375
00:20:02,052 --> 00:20:04,086
ما ليست سرنشين‌هاي هواپيما رو داريم

376
00:20:04,120 --> 00:20:05,888
متاسفانه اوني که دنبالشيم تو اين ليست نيست

377
00:20:05,922 --> 00:20:07,389
پس به هيچ‌جا نرسيدين؟

378
00:20:07,424 --> 00:20:08,824
داريم قطعاتش رو کنار هم مي‌چينيم

379
00:20:08,858 --> 00:20:10,192
خبر خوب اينه که

380
00:20:10,226 --> 00:20:12,127
فرار ردينگتون از دست اِف.بي.آي

381
00:20:12,162 --> 00:20:13,762
فعلا دراولويت قرار نداره

382
00:20:13,797 --> 00:20:17,366
که يعني اگه کين بخواد 
نيروي ويژه مي‌تونه به کارش ادامه بده

383
00:20:17,400 --> 00:20:19,968
تو ردينگتون رو دستگير کردي
اون فرار کرده

384
00:20:20,003 --> 00:20:22,404
حالا هم ازم مي‌خواي يه قرار مخفيانه و خصوصي بذاريم

385
00:20:22,439 --> 00:20:24,973
تا بهم بگي مايلي باهاتش کار کني؟

386
00:20:25,008 --> 00:20:26,942
خودت ميذاري ردينگتون فرار کنه و اون بيرون آزاد بچرخه

387
00:20:26,977 --> 00:20:28,644
من نه

388
00:20:28,678 --> 00:20:30,012
يه افرادي اينطوري مي‌خوان

389
00:20:30,046 --> 00:20:31,380
کدوم افراد؟

390
00:20:33,283 --> 00:20:35,884
فقط ردينگتون و کين رو برگردون

391
00:20:37,721 --> 00:20:39,021
کدوم آدما؟

392
00:21:08,318 --> 00:21:10,452
به من چه که يه پليسي مُرده؟

393
00:21:10,487 --> 00:21:13,088
ميگم من هيچ دخلي بهش نداشتم

394
00:21:13,123 --> 00:21:14,556
نه نه نه

395
00:21:14,591 --> 00:21:17,626
شما بايد دنبال اوني باشيد 
که کلاه سرپوش‌دار مي‌ندازه

396
00:21:17,661 --> 00:21:19,261
از آقاي سرپوش‌دار بپرسيد

397
00:21:19,295 --> 00:21:20,796
ما يه شاهدعيني داريم

398
00:21:20,831 --> 00:21:23,632
تو شش بلوک اونورتر از صحنه‌ي جرم دستگير شدي

399
00:21:23,666 --> 00:21:25,734
ما يه اثر انگشت آغشته به خون داخل اتوموبيل داريم

400
00:21:25,769 --> 00:21:27,403
و فيلم دوربين اون باشگاه هم هست

401
00:21:27,437 --> 00:21:29,338
همين الان يه فرصت داري

402
00:21:29,372 --> 00:21:30,906
که بگي کي دستور قتل رو داد؟

403
00:21:30,941 --> 00:21:33,108
اسم و جاش رو مي‌خوام

404
00:21:36,713 --> 00:21:38,981
خيلي‌خب. باشه

405
00:21:40,817 --> 00:21:43,552
جالبه که من قبلا يه پيشاهنگ واقعي بودم

406
00:21:43,586 --> 00:21:46,288
عينا طبق اصول و مقررات عمل مي‌کردم

407
00:21:48,625 --> 00:21:50,392
بعد يه اتفاقي افتاد

408
00:21:50,427 --> 00:21:53,429
نامزدم کشته شد
درست جلوي چشمام به قتل رسيد

409
00:21:53,463 --> 00:21:55,831
تنها راه گير آوردن قاتلش

410
00:21:55,865 --> 00:21:57,399
فراموش کردن قوانين بود

411
00:21:57,434 --> 00:21:59,969
جدا سر يه دوراهي مونده بودم

412
00:22:00,003 --> 00:22:02,571
بايد انتخاب مي‌کردم از کدوم مسير برم

413
00:22:02,605 --> 00:22:04,039
مساله اينجاس که

414
00:22:04,074 --> 00:22:06,475
به‌نظرم مهمه که بدوني

415
00:22:06,509 --> 00:22:09,078
راهي که انتخاب کردم

416
00:22:09,112 --> 00:22:10,846
راه بي‌قانوني بود

417
00:22:10,880 --> 00:22:14,149
و چيزي که فهميدم اين بود که بعضي‌وقتا انتخاب اين راه

418
00:22:14,184 --> 00:22:16,352
هيچ مشکلي نداره

419
00:22:17,754 --> 00:22:21,423
مثلا وقتي يه روسي کله‌خر

420
00:22:21,458 --> 00:22:23,525
دست به کشتن دوستام مي‌زنه

421
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
يه اسم مي‌خوام

422
00:22:24,794 --> 00:22:26,729
اسم مي‌خوام

423
00:22:27,897 --> 00:22:29,732
اسم مي‌خوام

424
00:22:29,766 --> 00:22:34,770
ميلوش پاول کينسکي
گاهي‌اوقات بهش ميگن برلين

425
00:22:34,804 --> 00:22:38,173
اصالتا روسي هستش
کماندو سابق اسپتنازـه
[نيروهاي ويژه‌ي روسي]

426
00:22:38,208 --> 00:22:41,143
تو رسته‌ي 45م کا.گ.‌ب تعليم ديده
[وزارت اطلاعات امنيت شوروي سابق]

427
00:22:41,177 --> 00:22:43,579
جديدا هم زده تو کار جنايت‌هاي سازمان يافته شده

428
00:22:43,613 --> 00:22:47,016
پوتين جلوش درس پس ميده

429
00:22:48,451 --> 00:22:50,452
حالا که ديگه مي‌دوني اون کيه

430
00:22:50,487 --> 00:22:54,523
دقيقا چيکار کردي که اونو انقدر عصباني کرده؟

431
00:22:54,557 --> 00:22:58,060
منم مثل تو در عجبم

432
00:22:58,094 --> 00:23:00,729
... و اومدي اينجا ... چون ... که

433
00:23:00,764 --> 00:23:02,298
دسترسي مي‌خوام

434
00:23:02,332 --> 00:23:04,767
از اون دسترسي‌هايي که اِف.بي.آي نداره

435
00:23:04,801 --> 00:23:07,002
دسترسي به اون ماهواره‌هاي گرداني

436
00:23:07,037 --> 00:23:09,305
که هر ضربه‌ي کيبورد، هر تماس تلفني

437
00:23:09,339 --> 00:23:13,208
و رازهاي زننده‌ي همه رو ضبط مي‌کنه

438
00:23:13,243 --> 00:23:17,146
تو فقط واسم پيداش کن
بقيه‌اش با من

439
00:23:19,015 --> 00:23:20,816
خبر هارولد رو شنيدم

440
00:23:24,621 --> 00:23:26,689
پيداش کن

441
00:23:39,703 --> 00:23:43,372
اونا مطمئن نيستن کوپر مي‌تونه شب رو صبح کنه يا نه

442
00:23:44,374 --> 00:23:47,610
تو هنوزم بهم نگفتي سم چجوري به اين ماجرا ارتباط پيدا مي‌کنه

443
00:23:51,548 --> 00:23:55,918
سم داستان رو اينطوري گفت که

444
00:23:55,952 --> 00:23:57,419
يه شب

445
00:23:57,454 --> 00:24:02,124
يکي از دوستاي قديميش درحاليکه ترسيده بود
مياد جلو در خونه‌اش

446
00:24:02,158 --> 00:24:04,760
به سم ميگه که داره از شهر ميره

447
00:24:04,794 --> 00:24:06,729
... و در خطره

448
00:24:09,699 --> 00:24:14,470
و به يکي نياز داره تا از يه دختر کوچولو مراقبت کنه

449
00:24:14,504 --> 00:24:18,140
و اينکه پدرش اون شب تو آتيش‌سوزي مُرده

450
00:24:18,174 --> 00:24:20,743
... سم هم

451
00:24:22,345 --> 00:24:24,847
دختره رو قبول مي‌کنه

452
00:24:24,881 --> 00:24:27,883
و مثل بچه‌ي خودش بزرگش مي‌کنه

453
00:24:30,453 --> 00:24:31,920
هميشه در برابر اين حقيقت که 

454
00:24:31,955 --> 00:24:34,957
پدر بيولوژيکيش کيه ازش محافظت مي‌کنه
[پدر اسپرمي]

455
00:24:34,991 --> 00:24:37,192
بخاطر همين کشتيش

456
00:24:37,227 --> 00:24:40,996
من سم رو چون درد مي‌کشيد و خودش مي‌خواست که راحت شه

457
00:24:41,031 --> 00:24:44,300
و همين‌طور بخاطر محافظت از تو دربرابر حقيقت کشتم

458
00:24:44,334 --> 00:24:46,035
چه حقيقتي؟

459
00:24:50,507 --> 00:24:53,742
تنها خاطره‌‌اي که از پدر واقعيم دارم 

460
00:24:57,013 --> 00:24:59,748
از همون شب آتيش‌سوزيه

461
00:25:04,521 --> 00:25:07,656
... يادم مياد که از شعله‌ها منو مي‌کشيد بيرون

462
00:25:10,460 --> 00:25:12,528
نجاتم مي‌داد

463
00:25:17,834 --> 00:25:19,268
آره

464
00:25:24,441 --> 00:25:29,178
و دونستن هويتش تو رو در معرض خطر بزرگي قرار ميده

465
00:25:30,347 --> 00:25:32,548
چرا؟

466
00:25:32,582 --> 00:25:36,085
چون يه فراري تو ليست تحت‌تعقيب‌ترين‌هاست؟

467
00:25:37,954 --> 00:25:41,156
من سم رو دوست داشتم، ليزي

468
00:25:45,228 --> 00:25:48,163
از بين اون همه

469
00:25:50,834 --> 00:25:52,768
... کارهاي سختي که کردم 

470
00:25:56,406 --> 00:26:00,042
... گرفتن جونش

471
00:26:06,883 --> 00:26:09,518
... ميشه گفت

472
00:26:09,552 --> 00:26:12,788
سخت‌ترينش بوده

473
00:26:12,822 --> 00:26:15,357
اما انجامش دادم

474
00:26:15,392 --> 00:26:18,227
تا واسه محافظت ازت
نذارم اسم پدر واقعيت رو

475
00:26:18,261 --> 00:26:20,663
بدوني

476
00:26:20,697 --> 00:26:22,965
و بايد درک کني که حالا که اون کارو کردم

477
00:26:22,999 --> 00:26:25,901
قطعا الانم بهت نميگم که پدرت کي بوده

478
00:26:32,876 --> 00:26:34,276
بله؟

479
00:26:34,311 --> 00:26:35,811
پيداش کردم

480
00:26:35,845 --> 00:26:36,812
قلم داري؟

481
00:26:36,846 --> 00:26:37,813
گوش ميدم

482
00:26:37,847 --> 00:26:39,281
خيابون کترين 5152

483
00:26:39,316 --> 00:26:41,583
منبعت بود؟

484
00:26:41,618 --> 00:26:42,818
آره

485
00:26:42,852 --> 00:26:44,553
برلين رو پيدا کرده؟

486
00:26:45,822 --> 00:26:47,656
بايد بازم بگرديم

487
00:26:52,329 --> 00:26:53,462
مواظب باش

488
00:27:12,582 --> 00:27:15,684
بيا اول ترتيب اون يکي خانم مامورـه رو بديم

489
00:27:15,719 --> 00:27:20,122
بعدش مي‌خوام کلک موقرمزه رو بکني

490
00:27:21,691 --> 00:27:25,527
تو بايد هموني باشي که برلين صداش مي‌کنن

491
00:27:31,570 --> 00:27:33,570
نه، گزارشات اشتباهن

492
00:27:33,605 --> 00:27:34,972
ليست واسم اهميتي نداره

493
00:27:35,006 --> 00:27:37,474
تو اون هواپيما 11 تا زنداني بوده

494
00:27:37,509 --> 00:27:39,810
به‌نظرت الان به منابع اهميتي ميدم؟

495
00:27:39,844 --> 00:27:42,446
اين يارو همکارمو کشته
گلوي رئيسم رو پاره کرده

496
00:27:42,480 --> 00:27:44,882
مي‌خوام هر چي مامور ويژه داري رو

497
00:27:44,916 --> 00:27:46,517
بفرستي دنبال اون مرتيکه بگردن

498
00:27:49,955 --> 00:27:51,822
تو

499
00:27:51,856 --> 00:27:53,157
ميرا

500
00:27:53,191 --> 00:27:56,860
همه‌اش بخاطر منه

501
00:28:18,450 --> 00:28:22,953
بايد بگم که من تو پيدا کردن آدما خيلي ماهرم

502
00:28:22,988 --> 00:28:26,156
تا جاهاي دور و درازي رد دشمنام رو زدم

503
00:28:28,293 --> 00:28:30,260
يه‌بار مدير يه صندوق سرمايه‌گذاري رو 

504
00:28:30,295 --> 00:28:32,696
درحالي‌که تو قبيله‌ي يوالاپيچي در کنار

505
00:28:32,731 --> 00:28:34,832
رودخونه‌ي کووئين تو آمازون مخفي شده بود پيدا کردم

506
00:28:34,866 --> 00:28:38,202
مي‌دوني کليد پيدا کردن دشمنات چيه؟

507
00:28:38,236 --> 00:28:40,671
به يادآوردن اسم همه‌ي کس و کارشونه

508
00:28:40,705 --> 00:28:43,374
تو زنده موندنم نقش حياتي داره

509
00:28:43,408 --> 00:28:46,744
اسم رئيس يه کارتل مواد تو کلمبيا يا يه سياستمدار تو پاريس رو

510
00:28:46,778 --> 00:28:48,579
که هر کسي مي‌دونه

511
00:28:48,613 --> 00:28:52,416
اما من، زن‌هاشون، دوست‌دخترهاشون، بچه‌هاشون 

512
00:28:52,450 --> 00:28:54,084
دوست و دشمناشون رو مي‌شناسم

513
00:28:54,119 --> 00:28:56,520
متصدي‌بار مورد علاقه‌شون
آدم‌کش‌هاشون رو مي‌شناسم

514
00:28:56,554 --> 00:28:58,122
من اسم نانوا رو يادم مياد

515
00:28:58,156 --> 00:29:01,492
وقتي 11 ساله بودم يه دونات توت‌فرنگي ازش کش رفتم

516
00:29:01,526 --> 00:29:03,427
حتي اسم زنش رو يادمه
ترودي زابودا

517
00:29:03,461 --> 00:29:07,598
اما تو ... روحمم خبر نداره تو اين دنياي خراب‌شده تو کي هستي؟

518
00:29:07,632 --> 00:29:10,167
حتي اصلا نمي‌دونم باهات چيکار کردم

519
00:29:10,201 --> 00:29:11,802
چي رو ازت گرفتم

520
00:29:11,836 --> 00:29:14,271
و تازه از بين اين همه آدم که حالشون رو گرفتم

521
00:29:14,306 --> 00:29:16,073
هيچکدومشون به اندازه‌ي نصف جديت و پشتکار تو

522
00:29:16,107 --> 00:29:19,576
تا حالا دنبالم نيومدن

523
00:29:19,611 --> 00:29:21,779
حتي چهره‌ات واسم آشنا نيست

524
00:29:21,813 --> 00:29:23,314
تو کارت موندم والا

525
00:29:23,348 --> 00:29:25,349
با اين حال الان اينجاييم

526
00:29:26,718 --> 00:29:28,953
بالاخره پيدام کردي

527
00:29:28,987 --> 00:29:31,121
از طريق نقطه ضعفت

528
00:29:31,156 --> 00:29:34,291
سال‌ها دنبال يه نقطه ضعفي ازت بودم

529
00:29:34,326 --> 00:29:37,995
که بتونم از طريقش بهت برسم

530
00:29:38,029 --> 00:29:40,097
ديگه داشتم بيخيال ميشدم

531
00:29:40,131 --> 00:29:43,200
اما يه‌دفعه متوجه "اون" شدم

532
00:29:44,336 --> 00:29:45,769
خيلي غيرمحتمل به نظر ميومد

533
00:29:45,804 --> 00:29:49,740
که يه آدم خيلي محتاط بتونه انقدر بي‌احتياط باشه

534
00:29:51,676 --> 00:29:55,112
تا اينکه ازش نهايت استفاده رو کردم و منتظر موندم

535
00:29:55,146 --> 00:29:57,414
و حالا با تشکر از 

536
00:29:57,449 --> 00:30:01,652
اليزابث کين، اينجا هستيم

537
00:30:15,200 --> 00:30:17,668
سلام عزيزم

538
00:30:21,740 --> 00:30:25,209
بگو ببينم چه بلاي وحشتناکي سرت آوردم 

539
00:30:25,243 --> 00:30:28,412
که يحتمل ارزش اين همه تلاشت رو داشته

540
00:30:28,446 --> 00:30:32,816
تو اين دنياي بي‌صاحب کي هستي تو؟

541
00:30:35,153 --> 00:30:36,687
چي گفتي؟

542
00:30:53,204 --> 00:30:56,674
شليک تو دست با اون همه استخوني که داره 

543
00:30:56,708 --> 00:30:58,542
بدجوري دهن‌سرويس‌کنه

544
00:30:58,577 --> 00:31:00,711
لااقل تير از اونورش درمياد

545
00:31:00,745 --> 00:31:05,149
اما روراست بگم بدترين قسمتش اينه که
از اين به بعد يکي ديگه بايد زيپ شلوارتو بکشه بالا

546
00:31:06,584 --> 00:31:09,119
داستانت رو بهم بگو

547
00:31:09,154 --> 00:31:11,789
چون من بدون شنيدنش از اينجا نميرم

548
00:31:17,295 --> 00:31:19,363
تير خوردن تو کپل آدم يا به عبارتي ديگه

549
00:31:19,397 --> 00:31:20,931
جيميني کريکت

550
00:31:20,966 --> 00:31:22,900
... استخون ضخيم، شاهرگ بزرگ

551
00:31:22,934 --> 00:31:25,336
لازم به ذکر نيست که ديگه تا آخر عمرت به‌هيچ‌وجه

552
00:31:25,370 --> 00:31:26,837
نمي‌توني درست راه بري

553
00:31:26,871 --> 00:31:29,573
فقط بيهوش نشو
متمرکز بمون

554
00:31:32,410 --> 00:31:33,677
روي داستان

555
00:31:33,712 --> 00:31:35,646
من باهات چيکار کردم؟

556
00:31:37,082 --> 00:31:38,482
کاسه‌ي زانو چطوره؟

557
00:31:38,516 --> 00:31:42,353
آي.آر.اِي هميشه توکار شل و پل کردن کشکک زانو بود
[ارتش جمهوري‌خواه ايرلند]

558
00:31:44,189 --> 00:31:45,623
بيروت

559
00:31:48,693 --> 00:31:50,160
بيروت

560
00:31:51,329 --> 00:31:53,297
2010

561
00:31:54,866 --> 00:31:57,301
حادثه‌ي کامپولونگو

562
00:32:02,674 --> 00:32:05,776
بندازش
اسلحه رو زود بنداز

563
00:32:05,810 --> 00:32:07,144
نه

564
00:32:09,314 --> 00:32:11,148
صدمه ديدي؟

565
00:32:12,684 --> 00:32:14,151
زودباش

566
00:32:14,185 --> 00:32:15,986
بکشش

567
00:32:16,021 --> 00:32:18,989
ماشه رو بکش
يالا

568
00:32:20,358 --> 00:32:22,293
زود

569
00:32:24,340 --> 00:32:27,341
بکشش. ماشه رو بکش
زود باش

570
00:32:27,375 --> 00:32:28,542
اينکارو نکن - 
مي‌شنوي چي ميگم؟ -

571
00:32:28,576 --> 00:32:29,843
تام، لطفا - 
بزنش - 

572
00:32:29,878 --> 00:32:32,613
اين مرد همه چيزمو ازم گرفت

573
00:32:32,647 --> 00:32:34,047
اونم سر چي؟ سر هيچي

574
00:32:34,082 --> 00:32:35,716
بخاطر پول ... تجارت 

575
00:32:35,750 --> 00:32:37,484
... با يه بشکن زدن زندگيمو 

576
00:32:39,754 --> 00:32:41,388
خب اينطوري مساله ساده ميشه

577
00:32:41,422 --> 00:32:43,156
فقط ما 3 نفريم

578
00:32:43,191 --> 00:32:44,858
تام قبل اينکه کاري کني که 
پشيموني عميقي واست به‌بار بياره

579
00:32:44,893 --> 00:32:47,127
اسلحه رو بذار زمين

580
00:32:47,161 --> 00:32:49,263
من اونيم که مي‌خواي

581
00:32:49,297 --> 00:32:51,498
تصميم درست رو بگير، تام

582
00:32:51,532 --> 00:32:54,101
اما سريع باش

583
00:32:54,135 --> 00:32:56,036
چون وقتي برسم اونجا

584
00:32:56,070 --> 00:32:57,871
اون اسلحه رو ازت مي‌گيرم

585
00:33:22,096 --> 00:33:23,263
نه - 
نبايد زنده ولش کنيم بريم - 

586
00:33:23,298 --> 00:33:24,264
لطفا برو

587
00:33:25,767 --> 00:33:27,467
خودم تمومش مي‌کنم

588
00:33:27,502 --> 00:33:29,169
اين بين ما دوتاست

589
00:33:36,311 --> 00:33:38,278
زود تمومش کن
من بيرون منتظرم

590
00:33:49,624 --> 00:33:51,425
معذرت مي‌خوام

591
00:33:57,699 --> 00:34:00,500
چي؟

592
00:34:12,113 --> 00:34:14,014
اکنون مسئولين مي‌گويند که

593
00:34:14,048 --> 00:34:16,216
تمامي زنداني‌هاي هواپيماي سقوط کرده

594
00:34:16,251 --> 00:34:18,952
بازداشت شده و در حبس پليس مي‌باشند

595
00:34:18,987 --> 00:34:21,488
شهردار در بيانيه‌اي که لحظاتي قبل شهرداري منتشر کرد

596
00:34:21,523 --> 00:34:24,558
... به نيروهاي پليس محلي و فدرال تبريک گفت

597
00:34:24,592 --> 00:34:26,026
هر چي مي‌دونستم بهتون گفتم

598
00:34:26,060 --> 00:34:27,794
دارم ميگم من هيچ دخلي به اين ماجرا نداشتم

599
00:34:27,829 --> 00:34:30,597
من که هر چي مي‌دونستم بهتون گفتم
ديگه چي مي‌خواين بدونين؟

600
00:34:30,632 --> 00:34:32,399
اين جريان به من اصلا هيچ ربطي نداشت

601
00:34:33,835 --> 00:34:36,937
چقدر مي‌خواين منو اينجا نگه دارين؟

602
00:34:38,773 --> 00:34:40,540
نامشخصه

603
00:34:48,783 --> 00:34:51,752
بچه‌هاش فقط پنج ساله و 8 ساله هستن

604
00:34:55,857 --> 00:34:58,225
خبر جديدي از کوپر نرسيده؟

605
00:35:00,295 --> 00:35:02,029


606
00:35:02,063 --> 00:35:05,566
پزشکي قانوني همين الان نتيجه‌ي آزمايش 
روي اون فرد ناشناسي

607
00:35:05,600 --> 00:35:07,501
که تو هواپيما سوخته بود رو داد

608
00:35:07,535 --> 00:35:08,602
طرف زنداني نبوده

609
00:35:08,636 --> 00:35:10,337
امکان نداره

610
00:35:10,371 --> 00:35:12,105
يعني همه اينطوري گفتن

611
00:35:12,140 --> 00:35:13,273
بر طبق اين گزارش اون به‌عنوان

612
00:35:13,308 --> 00:35:15,209
نگهبان سوم ليست آورده شده

613
00:35:15,243 --> 00:35:16,643
چي؟ نه

614
00:35:16,678 --> 00:35:18,612
آخه سومين نگهبان تو بيمارستانه

615
00:35:18,646 --> 00:35:20,447
برلين دستش رو قطع کرده

616
00:35:23,885 --> 00:35:25,552
اوه نه

617
00:35:25,587 --> 00:35:26,820
چيه؟

618
00:35:52,780 --> 00:35:53,814
دستشو قطع کرده؟

619
00:35:53,848 --> 00:35:55,749
به يه نگهبان دستبند زده شده بود

620
00:35:55,783 --> 00:35:57,718
و دست اونو قطع کرد

621
00:35:57,752 --> 00:35:58,886
دست اونو قطع کرد

622
00:35:58,920 --> 00:36:00,988
... دستشو قطع کرد 

623
00:36:01,022 --> 00:36:03,123
آره، زنداني‌ها هم همينو گفتن
دستش رو قطع کرد

624
00:36:03,157 --> 00:36:04,691
نه نه

625
00:36:04,726 --> 00:36:06,393


626
00:36:06,427 --> 00:36:08,729
اين حرف ايهام داره

627
00:36:08,763 --> 00:36:10,230
دست خودشو قطع کرده

628
00:36:15,703 --> 00:36:17,971
برلين دست خودشو قطع کرده؟

629
00:36:19,040 --> 00:36:20,040
نگهبانه همون برلينه

630
00:36:27,449 --> 00:36:30,384
اوني که کشتي برلين نبود

631
00:36:30,418 --> 00:36:31,585
آره مي‌دونم

632
00:36:31,619 --> 00:36:32,786
مي‌دوني؟

633
00:36:32,820 --> 00:36:34,388
از کجا؟

634
00:36:34,422 --> 00:36:38,192
از واقعه‌ي کامپولونگو تو بيروت سال 2010 حرف زد

635
00:36:38,226 --> 00:36:39,927
که يه هرج و مرج تاسف‌آور بود

636
00:36:39,961 --> 00:36:42,496
اما برلين چند سال قبلش 

637
00:36:42,530 --> 00:36:44,264
حمله به کسب و کارم رو شروع کرد

638
00:36:44,299 --> 00:36:46,400
همون موقع که اين حرف رو زد فهميدم

639
00:36:46,434 --> 00:36:47,801
اما چيزي ازش نگفتي؟

640
00:36:47,836 --> 00:36:49,770
لازمه که برلين بدونه من فکر مي‌کنم اون مُرده

641
00:36:49,804 --> 00:36:52,139
اين واسمون يه امتياز محسوب ميشه

642
00:36:53,641 --> 00:36:56,210
پس هنوز زنده و اون بيرونه

643
00:36:56,244 --> 00:36:58,145
اما مطمئنم که پيداش مي‌کني

644
00:37:02,817 --> 00:37:05,285
ليزي، يه مساله‌اي در مورد پدرت سم هست

645
00:37:05,320 --> 00:37:07,287
که مي‌خوام بدوني

646
00:37:07,322 --> 00:37:10,290
شبي که تو رو بدون هيچ تاملي

647
00:37:10,325 --> 00:37:12,392
قبول کرد

648
00:37:12,427 --> 00:37:14,528
درست همون لحظه يه تصميم سختي گرفت

649
00:37:14,562 --> 00:37:17,231
که مسير زندگيشو عوض کرد

650
00:37:17,265 --> 00:37:20,334
که حالا بايد بخاطرش تصميم‌گيري کني

651
00:37:20,368 --> 00:37:22,436
مي‌توني رو برگردوني و ازش فرار کني

652
00:37:22,470 --> 00:37:24,805
مي‌توني ازش قايم شي

653
00:37:24,839 --> 00:37:29,776
و اگه انتخابت اين باشه
پرواز مي‌کنم ميرم پي کارم

654
00:37:29,811 --> 00:37:33,780
يا مي‌توني درمقابلش قرار بگيري و باهاش روبه‌رو شي

655
00:37:33,815 --> 00:37:36,516
باهاش مبارزه کني

656
00:37:36,551 --> 00:37:39,353
... و شايد ... شايد

657
00:37:39,387 --> 00:37:43,190
بهش غلبه کني و فائق شي

658
00:37:52,767 --> 00:37:55,302
درک مي‌کنم

659
00:37:59,741 --> 00:38:02,042
امشب با هواپيما از اينجا ميرم

660
00:38:23,398 --> 00:38:27,534


661
00:38:27,569 --> 00:38:29,937


662
00:38:32,106 --> 00:38:36,376


663
00:38:36,411 --> 00:38:38,479


664
00:38:40,482 --> 00:38:42,683


665
00:38:42,717 --> 00:38:47,121


666
00:38:49,424 --> 00:38:53,660


667
00:38:53,695 --> 00:38:55,896


668
00:38:58,499 --> 00:39:02,336


669
00:39:02,370 --> 00:39:06,840


670
00:39:10,211 --> 00:39:16,550


671
00:39:16,584 --> 00:39:20,754


672
00:39:20,788 --> 00:39:22,923


673
00:39:25,293 --> 00:39:29,496


674
00:39:29,531 --> 00:39:31,365


675
00:39:33,668 --> 00:39:36,069


676
00:39:36,104 --> 00:39:40,607


677
00:39:43,111 --> 00:39:46,146


678
00:39:46,181 --> 00:39:50,450


679
00:39:52,187 --> 00:39:55,656


680
00:39:55,690 --> 00:40:00,427


681
00:40:00,462 --> 00:40:04,865


682
00:40:04,899 --> 00:40:08,836


683
00:40:08,870 --> 00:40:10,804


684
00:40:10,839 --> 00:40:15,476


685
00:40:15,510 --> 00:40:17,611


686
00:40:20,014 --> 00:40:24,218


687
00:40:24,252 --> 00:40:27,421


688
00:40:27,455 --> 00:40:30,858
تام قبل مرگش يه چيزي بهم گفت

689
00:40:30,892 --> 00:40:33,126
چي گفت؟

690
00:40:33,161 --> 00:40:35,863
پدرت زنده‌ست

691
00:40:36,965 --> 00:40:38,966
ليزي، منو ببين

692
00:40:39,000 --> 00:40:41,502


693
00:40:41,536 --> 00:40:44,471
اينو با اطمينان بهت ميگم که

694
00:40:44,506 --> 00:40:46,673
پدرت مُرده

695
00:40:46,708 --> 00:40:48,509
تو اون آتيش‌سوزي مُرد

696
00:40:48,543 --> 00:40:51,245


697
00:40:51,279 --> 00:40:55,149


698
00:40:55,183 --> 00:40:58,085
... اون يارو

699
00:40:58,119 --> 00:40:59,820
... برلين

700
00:40:59,854 --> 00:41:02,156
اون  بيرونه

701
00:41:04,392 --> 00:41:05,926
آره

702
00:41:09,197 --> 00:41:11,999
و ما پيداش مي‌کنيم

703
00:41:33,054 --> 00:41:37,024


704
00:41:37,058 --> 00:41:41,428


705
00:41:41,463 --> 00:41:45,599


706
00:41:45,633 --> 00:41:52,904
پايان فصل اول 
ارائه‌اي مشترک از 
Free-offline & Tvcenter

707
00:41:51,541 --> 00:41:55,693