Đen 26.
Cưng à, em cần thêm phỉnh.
Tuyệt đối không.
Em vừa thua $100,000. Đó không phải là cá cuợc.
Nó bằng tiền trả trước căn nhà đấy
Thôi mà cưng. Anh có tiền mà.
Có vấn đề gì sao?
Xin lỗi, Anika.
Tôi sẽ không để cô ấy thua thêm tiền của tôi nữa.
Tiền của anh ư? Anh Luppina,
vợ anh sẽ nói gì nếu biết anh ở đây?
Cô ấy nghĩ anh đang ở Dubai, để lo việc kinh doanh.
Việc kinh doanh của gia đình cô ấy.
Mà nhân tiện, bọn trẻ thế nào rồi?
Con gái anh chắc vừa ngoài 20 nhỉ?
- Phải. - Anika.
Anh Cullen, tôi giúp gì được?
Tôi cần nói chuyện với bà.
Tôi đã kiểm tra những khách sộp bà giới thiệu.
Đến đây chơi vào thứ Tư tới.
Danh sách ấn tượng đấy.
Tiền cược lên đến cả trăm triệu.
- Không cần cảm ơn đâu. - Tôi tò mò.
Hầu hết là khách quen từng chơi ở đây
hoặc các sòng khác..
nhưng có một cái tên mà tôi chưa được biết.
Diêu Lương.
Và bà muốn sắp xếp mở rộng
hạn mức tín dụng cho anh ta lên đến 15 triệu.
Tôi không biết anh muốn hỏi gì?
Tôi đã điều tra, và người đó không tồn tại.
Anh không cần lo khách chơi là ai.
Tôi được trả để lo việc đó, và tôi sẽ nộp cái này
cho Uỷ ban Đua xe và Cờ bạc.
Sân nhà của anh mà.
Bà làm gì vậy?
Xin lỗi.
Chắc là ta chưa hiểu nhau.
Tôi mới vừa tham gia nơi này.
Hoặc có thể chúng ta đã hiểu lầm.
Tôi muốn anh thoải mái với tôi.
Tôi muốn anh thấy thoải mái khi buổi sáng rời khỏi nhà,
bước lên chiếc Holden HK Monaro quyến rũ.
Thoải mái nổ máy xe
mà không sợ kích nổ
một thiết bị nổ,
với sức công phá mạnh nhất
của khối thuốc nổ dẻo.
Thấy thoải mái chứ?
Tốt
DANH SÁCH ĐEN Người dịch ZincVN
Con gái của Meera Malik?
Sau chừng ấy năm ư?
Được MI6 cho mượn tạm thời.
Vũ Tiến vừa khiến cô ấy mất cả đội.
Cô ấy có động lực để tham gia.
Nếu giỏi được như mẹ,
cô ấy sẽ đáng giá đấy.
Với nhãn quan sáng suốt.
Vậy là ông đồng ý cô ấy?
Câu hỏi phải là liệu cô ấy có đồng ý với tôi.
Cô ấy đã đọc kỹ.
Cô ấy biết mình ký vào cái gì.
Cô. Malik, Chính phủ của cô đã đồng ý,
cô đã được cấp phép an ninh.
Cô biết chúng tôi làm gì chứ?
Các vị làm việc với người báo tin tuyệt mật.
Tôi đã được phổ biến.
Không chỉ là người báo tin.
Chúng tôi làm cùng Raymond Reddington.
Đó là một mối quan hệ cộng sinh.
Nó có lợi cho chúng tôi và công việc chúng tôi đang làm.
Ông ấy là vô giá.
Cô có nhận ra rằng sau khi biết cô không thể rút lui được nữa chứ?
Mẹ tôi cũng biết chuyện này,
và bà vẫn chọn làm việc?
Đúng vậy.
Vậy sáng thứ hai tôi phải đến lúc mấy giờ?
Tôi rất muốn gặp cô ấy.
Xem thử ông thích món nào ở đây?
Ta làm gì ở đây, Red?
Chỗ này không kín đáo.
Đi ăn bụi, Harold. Tôi đang đi hành hương.
Và sẽ không dừng lại khi chưa thử hết.
Món não áp chảo ở đây nghe nói là rất ngon.
Ồ, món ức dê sốt tiêu.
Chúng tôi lấy món số một, ba, năm
và số bảy.
Hôm nay món lẻ, ngày mai món chẵn.
Homan. Sống như thể sắp chết.
Đúng không, Harold?
Tôi vừa mất 3 tiếng đi tàu từ DC.
Tôi thích chuyến đi đó.
Ba tiếng yên bình.
Đường tàu gõ nhịp nhẹ nhàng.
Phải nói món bánh kẹp phô mai với thịt xông khói rất ngon.
Thôi nào. Vũ Tiến.
Ta sẽ làm gì? Có tin gì mới không?
Có vẻ như hắn đang chiêu mộ lực lượng.
Vậy mà ông lại giải tán người của ông.
Nghe nói ông còn chẳng có vệ sĩ.
Càng ít để lại dấu vết.
Càng đơn giản hơn.
Ta biết hắn sắp làm gì. Câu hỏi là ở đâu.
Trong mười ngày qua,
Vũ Tiến đã đến Monaco, Lisbon,
Klerksdorp, Nam Phi.
Ông biết các nơi đó có điểm chung gì chứ?
Tôi không lưu tâm.
Sòng bạc, Harold.
Vũ Tiến thường đến những nơi sang trọng,
Tôi đoán rằng để kết giao
với những kẻ quyền lực.
Các cộng sự của tôi đã phát hiện ra hắn ở Monaco
gặp gỡ một phụ nữ người Úc tên Anika de Beer.
De Beer? Bà ta là ai?
Trong giới cờ bạc, De Beer có biệt hiệu Thợ săn cá voi.
Bà ta hoạt động tự do, lôi kéo những con bạc lớn đến sòng bạc.
Bà ta hoạt động khắp thế giới.
Sau Monaco, bà ta bay đến Crown Rocks ở Sydney.
Một người đàn bà đáng gờm.
Sẵn sàng làm mọi cách để lôi kéo các con bạc lớn.
Hắn muốn gì ở bà ta? Tiền ư?
Có quá nhiều thứ trong cuộc sống cần đến nó.
Một người đang chiêu mộ đội quân
sẽ không dành thời gian đi đánh bạc, đúng không?
Tôi không biết, nhưng De Beer thì có.
Bà ta là đầu mối tốt nhất.
Char?
Mọi chuyện ổn chứ?
Oh, không. Lại nữa rồi.
Hôm qua đi học về nó không nói gì.
Được rồi, thứ tư anh rảnh.
Gặp riêng giáo viên à?
Được rồi, cưng. Gặp em sau.
Chào.
Agnes có chuyện gì à?
Con bé gặp rắc rối, có đứa bắt nạt ở trường.
Một đứa lớn hơn. Nhưng chúng tôi sẽ xử lý.
Tôi có giúp gì được không?
Cảm ơn ông, nhưng Agnes đã có sẵn hai phụ huynh rồi,
Và chúng tôi tin rằng nó phải tự giải quyết chuyện này.
Đã xong. Homan.
Để tôi.
Ông và Charlene cứ làm những gì tốt nhất cho nó, Harold.
Nhưng ta nên ăn nhanh lên,
vì tôi tin Thợ săn cá voi là cơ hội tốt nhất
để ta tìm ra Vũ Tiến.
Tôi muốn mọi người chào đón thành viên mới nhất của đội ta.
- Siya? - Xin chào.
Tôi rất phấn khích được đứng đây.
Tôi biết mẹ tôi cảm thấy tự hào về những gì bà đã làm ở đây,
Và tôi cũng mong chờ cảm giác ấy.
Thật tốt có cô gia nhập.
Trông Aram làm thật dễ dàng.
Để tôi giúp ông nhé.
Cảm ơn, đặc vụ Malik.
Đây rồi. Anika de Beer.
Các sòng bạc trên thế giới xem bà ta như bà hoàng
vì danh sách khách hàng của bà ta quá ấn tượng.
Triệu phú, tỷ phú, gã khổng lồ công nghệ, ông trùm công nghiệp,
Và những tay chơi khét tiếng nhất.
Bà ta làm việc với Vũ Tiến, nhưng ta không biết đâu là điểm dừng.
Họ đang có âm mưu gì đó với một trong số khách của De Beer chăng?
Những canh bạc lớn, những số tiền lớn.
Có rất nhiều kẻ quyền lực.
Có lẽ Vũ Tiến đang nhắm vào
một hoặc vài kẻ trong đó chăng?
Cô nói có lý.
Reddington cho tôi biết
bà ta đã đưa những con bạc lớn
đến sòng bạc Crown Rocks ở Sydney, Australia,
để chơi xì phé trong hai ngày.
Dù bà ta và Vũ Tiến định làm gì,
thì sự kiện này cũng rất đáng ngờ.
Thế kế hoạch là gì?
Nếu muốn lần ra De Beer,
ta cần biết chính xác bà ta ở đâu trong 48 giờ tới.
Reddington cũng nói
sòng bạc ở Sydney còn trống vài chỗ.
- Vậy là ta sẽ tham gia ván bài? - Bằng cách nào?
Đây là Spencer Waters.
Một nhà tài trợ âm nhạc giàu có
sở hữu nhà hát Alcazar ở New York.
Ông ta cũng là nhà tổ chức sòng bạc
có tiền cược cao nhất nhì Bờ Đông.
Sòng bạc lậu diễn ra hàng tháng. Tiền cược lên đến hàng triệu đô.
Không ai được vào nếu Waters không đồng ý.
Thợ săn cá voi có tai mắt
ở nhiều sòng bạc lớn,
nếu muốn bà ta chú ý,
ta phải gây ấn tượng ở sòng bạc của Waters.
Reddington đang tìm vé mời.
Phải thú nhận là..
tôi có chút lo lắng, ông..
Ồ Spencer, xin cứ gọi tôi là Raymond.
Mặc dù, Steve Jones luôn gọi tôi là “Rotten Ray."
Thật ra, tôi đã dùng biệt danh đó
khi làm DJ khách mời của anh ấy trong Jonesy's Jukebox.
Rõ ràng, Johnny không vui
khi nghĩ rằng chúng tôi chơi khăm anh ấy.
Có khi có cũng có khi không.
Tôi cũng không biết nữa.
Chọc giận John không hề khó.
Steve Jones? Johnny Rotten?
Xem ra ông cũng có nhiều bạn bè.
Quản lý của Huey Lewis đã gọi tôi
Jerry. Phải.
Anh ta kể
ông từng giúp anh ta
Thật ra là giúp bạn Jerry,
nhưng anh ấy cũng có lợi.
Nhưng tôi không thích bàn về quá khứ.
Hãy nói về tương lai.
Tôi có thể giúp đỡ rất nhiều
cho những ai có trí tưởng tượng phong phú.
Giúp đỡ tôi?
- Đổi lại là.. - Ông giúp tôi.
Thật ra là cho một người bạn.
Một người rất khoái bài bạc.
Tôi hiểu rồi.
Bạn ông chơi giỏi chứ?
Spencer, nếu đã là bạn tôi,
thì hoặc là rất giỏi hoặc là rất thú vị.
Mà thường thì cả hai.
Tôi xin lỗi về sự bất đồng hôm qua.
Thật đáng tiếc.
Giờ thì, anh có gì cho tôi nào?
Đúng theo yêu cầu, bà có cả căn phòng
cho sự kiện.
Thang máy riêng cho tầng này.
Có chốt kiểm tra ở lối vào
với máy dò kim loại.
Lối thoát hiểm sẽ bị khoá lại trong suốt thời gian chơi,
nhưng sẽ được tự động mở
khi có báo cháy.
Còn về an ninh thì sao?
Bà có cần người của tôi không?
Không, cảm ơn.
Tôi luôn dùng người của tôi trong những dịp thế này.
Giờ..
Danh sách người chơi của tôi?
Đã được phê duyệt.
Bà cần bao nhiêu phòng biệt thự
cho buổi tối?
Tất cả.
Và cho tôi biết phòng nào kín đáo nhất?
Ah. Chào mừng.
Mấy thứ này để làm gì?
Trang phục của anh, Donald. để đến nhà hát tối nay.
Cô Malik, cho phép tôi tự giới thiệu.
Ông là người giàu có và có gu ư?
Thông minh lắm.
Tôi là Raymond Reddington. Mời ngồi.
Tôi biết mẹ cô nhiều năm trước.
Bà ấy nghĩ gì về ông?
Tôi không biết liệu bà ấy có thích tôi không.
Ông Reddington, ông và tôi
không nhất thiết là bạn bè.
Giống như mẹ, tôi là người có năng lực.
Tôi có thể liên lạc với ông, làm việc bên cạnh ông,
cười khi ông đùa
nhưng đây chỉ là mối quan hệ công việc.
Không hơn không kém.
Cô đã tập trước đúng không?
Ông giải thích cho chúng tôi được chứ?
Với sòng bạc của Spencer Waters,
Tôi đã nhờ cộng sự dựng nên
một danh tính giả hoàn hảo E.M. Lyons..
giấu kỹ trong hàng chục cơ sở dữ liệu.
Lyons sẽ chơi trong ván bài tối nay
với sự bảo đảm của Waters và sự hỗ trợ tài chính của tôi.
Đây là cơ hội tốt nhất để câu Thợ săn cá voi.
Oh, và Lyons được dẫn theo một người.
Đặc vụ Ressler đóng vai Lyons và tôi là người cặp kè?
Phải thế không?
Ngược lại mới đúng, Emilia Marie Lyons
sẽ là người chơi,
còn Donald mới là tay vịn.
- Sao cơ? - Đó là những tay chơi xì phé.
Bậc thầy về tháu cáy, lường gạt
và đọc tâm lý.
Đó phải là Siya.
Họ sẽ không nghi ngờ cô ấy.
Cô ấy chưa sẵn sàng.
Tôi có linh cảm con gái của Meera Malik
sẽ thông minh nhanh trí, và anh, Donald,
sẽ đáng tin hơn khi giữ tiền cho cô ấy
và làm tai mắt hỗ trợ cô ấy.
Nếu là tôi, tôi cũng sẽ muốn có anh hỗ trợ.
Chắc không có gì khác biệt
khi tôi không biết chơi xì phé?
Chà, đó là việc của anh Endicott.
Anh ấy sẽ hỗ trợ chừng nào cô còn cần.
Một khoá cấp tốc nếu cô sẵn lòng.
Tìm hiểu cơ chế của trò chơi, chọn ra trang phục.
Có nhiều món đáng yêu đằng kia để cô chọn.
Tôi có vài việc vặt phải đi.
Nhưng tôi sẽ cổ vũ cho màn ra mắt của
cô Lyons và phụ tá đáng tin.
Chúc may mắn.
“Cô ấy chưa sẵn sàng”?
Cho tôi hỏi, có chuyện gì thế?
Cô không biết mình đang đối đầu với ai đâu
Ý tôi là, đây là cách ông ấy điều hành.
Ông ấy không ngại hy sinh người khác,
vì ông ấy không chịu hậu quả.
Ông ấy luôn xé rào, đặc vụ Malik.
Rồi cô sẽ thấy.
Hôm nay giỏi lắm, Agnes.
Sao bạn cứ mỉa mai tôi vậy?
Sao cơ? Không! Có đấy. Bạn muốn nói gì?
“Có đấy.”
Sao cơ? Không. Tôi ở trong đội này.
Tránh xa tôi ra! Bạn làm gì vậy?
Agnes!
Có chuyện gì với bọn trẻ mà chúng trở nên như vậy?
Emilia.
Spencer.
Cô khỏe không, người đẹp?
Tôi tưởng ông có show cả tuần?
Ah, Robert Plant huỷ vào phút cuối.
Oh. Thế ông định bán những ly cocktail đắt đỏ cho ai?
Tôi định bán cho cô
và ông bạn của cô đây.
- Anh ấy là túi tiền. - Tôi là túi tiền.
Túi tiền luôn được chào đón.
Nhưng anh không được ngồi gần bàn.
Anh cứ thoải mái, có nhiều thức ăn và rượu
hai bên cánh gà cùng những vị khách khác.
Emilia, tôi sẽ chỉ cô bàn của cô.
Ngay đây thôi.
Cảm ơn.
20,000.
Theo.
Đôi già, đầm.
Xám cô ba.
Tôi hiểu cô tưởng mình có bài lớn.
Cứ chơi thế đi, cô gái.
Tối nay không thuộc về cô.
Có lẽ đừng tiêu thêm tiền của bạn trai cô nữa?
Anh muốn khiêu khích tôi,
hay muốn chơi bài?
Cô còn bao nhiêu, nấm lùn?
Cô thấy may mắn chứ?
Tố hết.
Theo. 50,000.
Quý cô thắng 1 đôi.
Cô theo hết với đôi 5 ư?
Với 3 lá mở trên bàn?
Cô không biết tôi có gì.
Oh, tôi biết chứ. Tôi đã thấy anh thắng,
nên tôi biết thời điểm anh sẽ thua.
Còn nhớ chứ?
Khi anh gọi tôi là “nấm lùn.”
Người chơi của anh nghe điện được chứ?
Được thôi cô ấy vừa thắng.
Xin lỗi.
Sếp tôi muốn nói vài lời.
Chào?
Đúng người tôi đang tìm. Một ván rất ấn tượng.
Cô đã đợi và làm anh ta bất ngờ.
Trò chơi là vậy mà.
Ngày mai tôi tổ chức sự kiện ở Sydney.
Tôi sẽ cho một chiếc Gulfstream đón cô và bạn cô.
Đi lại, khách sạn.. tôi lo tất.
Nhiều người chơi giỏi sẽ đến nhưng tôi thích
thấy cô khuấy đảo như tối nay.
Tôi sẽ cố hết sức.
Thế đã đáng tiền xăng rồi.
Hẹn sớm gặp lại.
Ta sẽ đi Úc.
Anh hầu như không nói gì trên máy bay.
Anh muốn nói tiếp chuyện ở DC chứ?
Tôi đã nói thật lòng đấy.
Anh nghĩ tôi không hiểu công việc này?
Tôi nghĩ cô hiểu rõ,
nhưng đang phớt lờ những rủi ro.
Hoặc cô biết rõ rủi ro, nhưng không quan tâm.
Tôi không liều lĩnh, đặc vụ Ressler.
Mẹ cô cũng thế, nhưng hãy xem kết cục thế nào.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã thấy công việc này hạ gục nhiều người.
Nó đã giết người tôi yêu, Elizabeth.
Tôi đã thấy nó giết mẹ cô. Không phải chuyện cá nhân.
Cô có vẻ rất giỏi.
Chỉ là tôi không muốn thấy nó đánh gục cả cô.
Tôi rất cảm kích. Thật đấy.
Nhưng tôi tự lo được.
Họ rất cẩn thận.
Phải. Hãy hy vọng ta cũng thế.
Cứ tự nhiên nhé.
Mỗi ván cách nhau 1 tiếng rưỡi
để diễn ra so le.
Cô Lyons, cô sẽ ngồi bàn số 2,
bắt đầu ngay sau đây.
Quả là nhiều tay chơi thứ thiệt.
Con buôn vũ khí, ca sĩ nhạc đồng quê,
Chủ tịch ngân hàng Gemeinschaft ở Zurich.
Sao? Trên máy bay có mỗi tạp chíForbes.
Một người của hoàng gia Ả rập ngồi ở bàn 2.
Hai người ở bàn 3
đều là tỷ phú Trung quốc.
SIS có hồ sơ về cả hai.
Ngồi cùng một bàn? Trùng hợp vậy ư?
Tôi không biết.
Vũ Tiến muốn gì ở đây?
Thợ săn cá voi cung cấp gì cho hắn?
Tôi cần ngồi vào chơi.
Cô muốn tôi đứng đâu?
Hãy làm gì đó có ích, và lấy đồ uống cho chúng ta.
Các đặc vụ dũng cảm đã vào hang cọp chưa?
Đã vào sòng bạc an toàn.
Họ đã ngắt liên lạc được vài giờ.
Đặc vụ Malik ngồi vào bàn
là ý của ông?
Cô ấy rất giỏi, đúng không?
Nghe này, Harold,
Ông biết gì về nhà Ruthermans?
Ai cơ?
Phil và Justin Rutherman, và con gái của họ, Amanda.
Có phải..
Ông điều tra về gia đình con bé bắt nạt Agnes?
Tôi có người bạn
đã tìm hiểu một chút,
và tôi đã tận mắt chứng kiến.
- Mọi thứ dễ thay đổi. - Ông đến trường?
Ông có biết mình vượt quá giới hạn rồi không?
Harold, đừng vô lý thế.
Tôi không lộ liễu và dị hợm đến mức
lảng vảng bên ngoài một trường cấp 2.
Tôi thấy con bé tập bóng.
Tôi nghĩ nên thận trọng
khi xen vào trường hợp này.
Raymond, làm ơn nghe tôi một lần.
Hãy dừng lại đi. Tôi không nhắc lại đâu.
Sao mình luôn là kẻ xấu nhỉ?
Sao gã này lại khả nghi?
Có gì đó trong cách hắn di chuyển.
Hắn thám thính căn phòng. Như kiểu quân đội.
Hắn không chơi bài. Hắn không hợp với nơi này.
Anh nói đúng. Hắn tên Tăng Vi,
từ cựu đặc nhiệm Trung quốc trở thành lính đánh thuê,
không còn dính líu đến chính phủ,
bị truy nã vì nhiều vụ xả súng
ở nhiều quốc gia thuộc NATO.
Có thể hắn thám thính chỗ này cho Vũ Tiến.
Đặc vụ Ressler, có một lính đánh thuê
trong căn phòng đầy mục tiêu và Thợ săn cá voi.
Anh cần thông báo mối nguy cho Malik ngay lập tức.
Được rồi. Tôi làm đây.
Không chỉ mình anh chụp ảnh.
Tôi đã chụp ảnh cô Lyons.
Tôi đã bố trí một đội IT có trình độ NSA
để kiểm tra mọi người chơi mới.
Họ mất một ngày, để phát hiện cô ta dùng tên giả.
Anh có thể lừa Waters ở New York,
chứ đừng hòng lừa được tôi.
Hai người là ai?
Cô ta chắc chắn không phải là Lyons,
và tôi muốn biết hai người là ai.
Tôi có thể nói với bà,
nhưng điều đó sẽ ảnh hưởng đến cộng sự của tôi ngoài kia.
Mm. Các quý ông đây làm việc với tôi.
Họ không liên quan đến sòng bạc,
nếu anh yên lặng đi theo họ,
họ sẽ có câu trả lời tôi cần.
Tôi là Nigel.
Phụ trách ở đây.
Hãy tin tôi, Nigel, ông cần nghe tôi giải thích.
Cho tôi gọi điện thoại đi.
Ai cũng có lời giải thích.
Một cái cớ.
Chúng tôi trải qua chuyện đó rồi, anh bạn.
Xin lỗi vì chen ngang,
bạn cô gặp chút vấn đề.
Tôi e là anh ấy bị ốm.
Oh, anh ấy đâu?
Cô muốn đi cùng tôi chứ?
Có vấn đề gì à?
Không gì là không giải quyết được.
Họ sẽ chăm sóc cho cô.
Đây là ông Diêu Lương. Đưa ông ấy đến bàn số 3
và mở hạn mức tín dụng luôn.
Ta có rắc rối to rồi.
- Tôi biết. - Hơn cái này nhiều.
Đoán xem tôi gặp ai ở thang máy?
Vũ Tiến đang ở đây.
Thế nên gã lính đánh thuê
đã trinh sát căn phòng.
Bọn chúng làm gì ở đây?
Dù là gì, chúng cũng đã làm thế
ở các sòng bạc trên thế giới.
Vũ Tiến dùng bí danh.
Hắn chơi ở bàn số 3.
Cùng với 2 tỷ phú Trung quốc?
Cô nói MI6 có hồ sơ về họ. Tại sao?
Chúng tôi có hồ sơ của hàng nghìn người.
Tôi không nhớ chính xác,
nhưng dường như có dính líu đến Hội Tam Hoàng,
hoặc đại loại thế.
Vì sao Thợ săn cá voi lại để Vũ Tiến ngồi cùng 2 tỷ phú
có dính líu đến Hội Tam Hoàng?
Nếu 2 người đã thì thầm xong thì ta tiếp tục thôi nhỉ?
Hãy trả lời.
Để tôi tiết kiệm thời gian nhé.
Tôi là đặc vụ ngầm FBI.
Cô ấy là MI6.
Anh sẽ không muốn làm những gì sắp làm đâu.
Hẳn rồi.
Tôi bắt đầu từ ai đây?
Tôi sẽ chơi trước.
Dựng hắn dậy.
Cô lấy đâu ra vậy?
Điệp viên luôn có đồ chơi xịn.
Tôi đã đánh giá thấp cô.
Phải, tôi thấy rồi.
Ta sẽ báo về chứ?
Cả hai ổn chứ?
Có thể phải đi nha sĩ nhưng, chúng tôi vẫn ổn.
Hai người phải ra khỏi đó.
Chưa được. Vũ Tiến đang ở đây.
Hắn đang ngồi sòng. Ở dưới tầng.
Này, Ressler?
Ra xem cái này.
Chết tiệt.
Hắn đang đánh bạc.
Không thể tin được.
Ý anh là sao?
Một tỷ phú vừa bỏ bài dù có 2 đôi.
Ta có thể thấy bài của họ từ góc này.
Sao ông ta lại bỏ?
Khoan. Xem kìa, người kia cũng bỏ.
Họ để cho Vũ Tiến thắng.
Đây không phải là ván bài. Họ đang rửa tiền.
Anh đang nói họ cố tình thua?
Hẳn là họ đã có kế hoạch.
Thợ săn cá voi đưa họ đến mà.
Vũ Tiến cần tiền cho cuộc chiến với Reddington, đúng chứ?
Tôi cho rằng hắn đã để lại nhiều tiền
trong ngân hàng ở Trung quốc trước khi bị bắt.
Tiền từ thời hắn săn lùng điệp viên?
Đã hơn 10 năm rồi.
Vũ Tiến là tội phạm và giờ là kẻ đào tẩu.
Bất kỳ giao dịch ngân hàng, hoặc chuyển tiền
đều bị nhà nước Trung quốc,
Chính phủ Hoa kỳ, chưa kể đến Reddington
và mạng lưới của ông ấy theo dõi chặt chẽ.
Hắn cần lấy số tiền đó mà không để lại dấu vết.
Chính xác.
Nên Vũ Tiến bắt đầu hợp tác
với một chuyên gia sòng bạc.
Hắn chia hoa hồng cho bà ta, và bà ta
cho hắn hạn mức dưới tên giả.
Tiền sạch cho cuộc chiến bẩn giữa hắn với Reddington.
Hắn phải có đến..
hàng triệu đô la.
Chưa kể đến các sòng bạc
hắn đã đến ở các thành phố khác.
Ta không thể để hắn trời khỏi đây với số tiền này.
Chúng tôi không có cách nào vào lại căn phòng đó,
ở đó đầy bảo vệ.
Harold, thật bất ngờ.
Vũ Tiến đang ở Úc.
Hắn đang đánh bạc
và 2 thành viên Hội Tam Hoàng
đang bơm hàng triệu đô cho hắn.
Qủa là kế hoạch kín đáo của Thợ săn cá voi.
- Bà ta rất thông minh. - Vũ Tiến đang nhận hàng triệu đô,
ngay giữa chốn đông người.
Những trò lừa hay nhất luôn diễn ra công khai.
Ressler và Malik
bị đuổi ra khỏi phòng họ không thể ngăn hắn.
Được, đừng lo.
Tôi đoán hắn sẽ đến.
- Nên đã có dự phòng. - Dự phòng kiểu gì?
Một người ngọt ngào, vui tính tên Red.
Chào.
Tôi là Raymond Reddington.
Tôi chưa có chỗ ở đây,
nhưng rất muốn chơi
Ông Reddington, tôi e là đã kín chỗ.
Mm. Anika, nói xem..
Tối nay, Vũ Tiến chia cho bà bao nhiêu?
- Sao cơ? - 10% tiền hắn thắng à?
Không, bà phải đáng giá hơn. 15 ư?
Tôi không biết bà giúp hắn lấy bao nhiêu
ở các sòng bạc khác,
nhưng tôi đoán tối nay hắn sẽ ra về với,
20, 25 triệu đô.
Tức là bà có chưa đến 4 triệu, đúng chứ?
Đây là số kim cương trị giá 6 triệu.
Bà có thể lấy ngay.
Làm ăn với tôi chắc hơn.
Bà chưa từng quyết định sai.
Đừng mắc sai lầm lúc này.
Tôi có thể sắp xếp.
Cho tôi ngồi cạnh hắn.
Có ai phiền không nếu tôi tham gia cuộc vui?
Tôi không có nhiều thời gian nên có ý tưởng này.
Ta sẽ chơi một ván duy nhất nhé?
Thú vị chứ hả?
Chỉ anh và tôi. Không giới hạn số tiền.
Tôi có hàng triệu triệu đô.
Thật liều lĩnh đấy.
Cả tôi và anh đều không có súng,
và tôi nghi ngờ không biết
anh định làm gì nữa?
Đấm vỡ mũi nhau à?
Theo.
Sao ông biết tôi ở đây
Dự đoán có tính toán.
Tố 5 triệu.
Ông còn chưa xem bài.
Chúng thế nào thì cứ thế thôi.
Ông là một người chấp nhận rất nhiều rủi ro.
Chà, rủi ro ở khắp mọi nơi.
Nhưng anh đang có lợi thế
vì chơi bài cùng 2 người giữ tiền của mình.
Thật trớ trêu khi Redington lại đi buộc tội người khác.
Tôi biết chính xác ông là gì.
Và sớm thôi, cả thế giới cũng sẽ biết.
Anh không biết tôi là ai đâu.
Anh còn không biết phải nhìn nhận thế nào.
Sự thù hận đã làm anh mờ mắt.
Tôi sẽ là dấu chấm hết của ông.
Tố hết.
Ai rồi cũng có hồi kết.
Theo.
Cảnh sát địa phương Chỉ huy Baker.
Tôi là đặc vụ Dembe Zuma,
FBI, số hiệu 81452.
Chúng tôi có 2 người
ở sòng bạc Crown Rocks.
Họ đã bị hành hung,
và hiện có một tội phạm bị truy nã
đang đánh bạc ở khu riêng trong đó.
Tôi yêu cầu phong toả khu vực đó ngay.
Ta cần đưa Raymond ra khỏi đó.
Ông nghĩ mình có thể làm gì?
Hù doạ tôi ư?
Việc ông ngồi đây, đã là biểu hiện cho
một hành động táo bạo,
nhưng ông không có chiến thuật nào
có thể làm tôi chệch hướng.
Hiện tại, tôi không cần bất cứ thứ gì,
ngoài hai lá bài trước mặt.
Vậy thì hãy hy vọng ông có đúng quân bài cần thiết,
nếu muốn đấu với tôi.
Ba con ách.
Có một điều anh cần biết
trước khi rời bàn.
Dù là thứ gì, một khi nằm trong tay tôi
chúng đều là quân bài đúng.
Thùng thắng.
Aha. Nhìn xem.
Chưa kết thúc đâu.
Hy vọng thế.
Nhưng ít ra ta đã chơi một ván.
Thưa quý vị.
Tôi vừa được báo cảnh sát đã vào sòng bạc
và đang lên đây.
Mong mọi người hãy bình tĩnh
Chúng ta cần đi thôi.
Gặp lại sau.
Đi thôi.
Dẫn đường đi đặc vụ Malik.
Không thấy Vũ Tiến và Thợ săm cá voi.
Bảo vệ đã kiểm tra kỹ rồi.
Họ đã đi.
Ta nên kết thúc sớm việc ở đây.
Tìm được rất nhiều ổ cứng.
Ván bài của bà ta và Vũ Tiến
chỉ là phần nổi của tảng băng.
Ta có bằng chứng về hàng tá người khác
rửa tiền, âm mưu, đánh bạc trái phép, lừa đảo.
Tốt rồi.
Cô biết không, cô đã cứu tôi tối nay.
Ta đã là một đội giỏi.
Cô có thể hỗ trợ cho tôi,
nhưng tôi vẫn giữ nguyên quan điểm.
Về việc bị công việc này hạ gục?
Tôi không biết Elizabeth.
Tôi biết rất ít về mẹ tôi.
Nhưng có lẽ tôi không giống họ.
Chào mừng gia nhập đội, Siya.
Nhưng tôi sẽ vẫn mất ngủ vì cô.
Tôi không thường gặp mặt theo kiểu này.
Kiểu gì cơ?
Kiểu mà tôi không biết có chuyện gì.
Vậy chắc tôi đã gặp may.
Ông nên thấy tôi chơi bài.
Ông có một quản lý dự án,
Philip Rutherman.
Ông cũng đang nợ 2 đầu nậu cá cược ở Baltimore 78,000 đô.
Đây là 100.
Số còn dư ông làm gì thì tuỳ.
Cái này cho tôi? Thế ông được gì?
Tôi biết ông có một công trình,
còn trống người quản lý
ở Sarasota, Florida, sẽ khởi công trong vài tuần tới.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh Rutherman và gia đình
dời đến nơi nào đó ấm áp hơn,
ẩm ướt hơn và cách xa nơi này.
Chuyện gì vậy? Sao lại dừng?
Tôi muộn chuyến bay rồi.
Xin chào?
Bà nói ta an toàn
Bà nói đã tính hết mọi thứ.
Đúng thế.
Nhưng anh không nói với tôi
anh đang đối đầu một mất một còn
với Raymond Reddington.
Anh giấu thông tin, không cho tôi biết
nên tôi không chịu trách nhiệm chuyện xảy ra ở Sydney.
Còn chỗ kia?
Cũng của Reddington à?
Nó đáng giá bao nhiêu mà khiến bà phản bội tôi?
Tôi sẽ nghĩ ra kế hoạch khác.
Ta có thể tiếp tục.
Tôi lại có ý khác.
Nói xem
trong túi có bao nhiêu?
Đủ để bù chỗ tôi đã mất không?
Cứ bắt đầu thế đã.
- Chào, Harold. - Nhà chức trách
Úc vẫn đang tìm Anika de Beer.
Họ không tìm được đâu.
Vũ Tiến chắc đã chôn bà ta rồi.
Ít ra thì hắn không lấy được tiền.
Hắn sẽ tìm cách khác.
Luôn có cách khác.
Còn lâu mới kết thúc.
Ông không tin chuyện này đâu, nhưng rắc rối
Agnes gặp ở trường đã tự biến mất.
Cả gia đình con bé đã dời đến Florida.
Đúng là tin bất ngờ.
Đừng coi tôi là đồ ngốc, Raymond.
Tôi thừa biết ông đã nhúng tay vào.
Ông bảo tôi đứng ngoài, tôi đã đứng ngoài đấy thôi.
Nếu vậy..
thì ông làm gì ở đây?
Maurice Sendak,
một trong những tác giả truyện thiếu nhi
thành công nhất, và được yêu mến nhất mọi thời đại
từng nói về bọn trẻ thế này:
“Hãy nói với chúng điều bạn muốn.
Hãy nói với chúng nếu đó là sự thật.
Nếu đó là sự thật, hãy nói với chúng.”
Tôi nghĩ đó là lời khuyên tốt nhất,
tuy nhiên..
nếu tôi muốn bảo vệ con bé thì sao?
Nếu tôi chỉ muốn..
con bé được an toàn và hạnh phúc thì sao?
Tôi biết ông lo lắng thế nào.
Thật lòng
Tôi biết ông có ý định tốt
khi nhắc đến con bé.
Nhưng đôi khi ông cũng phải để cho nó va vấp.
Tôi đã nuôi lớn 2 đứa con của mình.
Giờ tôi đang nuôi con người khác,
và tôi chắc chắn rằng,
chúng sẽ lớn lên
theo cách riêng của chúng.