SYDNEY, AUSTRÁLIA
Preto 26.
Querido, preciso de mais fichas.
Claro que não.
Acabou de perder $100.000. Isso não é uma aposta.
Isso é o sinal para comprar uma casa.
Por favor, querido. Você pode pagar.
Há algum problema?
Sinto muito, Anika.
Não vou deixá-la perder mais do meu dinheiro.
Seu dinheiro? Sr. Luppina,
o que sua mulher diria se soubesse que está aqui?
Ela acha que está em Dubai, a negócios.
Os negócios da família dela.
A propósito, como estão as crianças?
Sua filha deve ter, o que, 20 anos agora?
-Sim. -Anika.
Sr. Cullen, posso ajudá-lo?
Preciso falar com você um minuto.
Estive examinando as baleias que trará
para seu jogo privado na próxima quarta-feira.
Uma lista impressionante.
Cem milhões nas mesas daquela sala.
-De nada. -Estou curioso.
A maioria deles são frequentadores...
aqui ou em outros salões,
mas tem um nome que eu nunca vi.
Um sr. Yao Liang.
E você quer que o cassino estenda
uma linha de crédito de US$ 15 milhões para ele.
Não ouvi a pergunta.
Fiz a minhas pesquisas, e essa pessoa não existe.
Não precisa se preocupar com quem são meus jogadores.
Sou pago para me preocupar e vou registrar isso
na Comissão de Corridas e Apostas da ACT.
Você tem a vantagem da casa aqui.
O que está fazendo?
Desculpe.
Talvez não tenhamos nos conhecido muito bem.
Entro e saio daqui tão rápido.
Ou talvez começamos com o pé esquerdo.
Quero que se sinta confortável comigo.
Quero que fique confortável quando sair de casa
pela manhã e ligar aquele sexy Holden HK Monaro.
Confortável porque a ignição não acende um dispositivo
embalado com EPX-1,
que tem a maior velocidade de detonação
de todos os explosivos plásticos.
Confortável?
Ótimo.
LEGENDERS:
Andmachado | Elacsc
MilleG | Redlizze | vitckari
Revisão: Elacsc TheBlacklist_BR apresenta:
THE BLACKLIST S10E02 THE WHALE N°165
A filha da Meera Malik?
Depois de todos esses anos?
Emprestada pelo MI6, provisoriamente.
Acabou de perder a equipe para Wujing.
Ela tem pele neste jogo.
Se for parecida com a mãe, será uma grande aquisição.
Com olhar perspicaz.
E vai ficar bem com ela?
Acho que a questão é se ela vai ficar bem comigo.
Ela foi totalmente informada. Sabe para o que se inscreveu.
Srta. Malik, seu governo está de acordo,
sua credencial de segurança foi autorizada
e você entende o que fazemos aqui?
Trabalham com um informante confidencial de alto nível.
Fui informada sobre isso.
Não é qualquer informante.
Trabalhamos com Raymond Reddington.
É uma relação simbiótica.
Em suma, é um ganho líquido para nós
e para o trabalho que fazemos.
Ele é inestimável.
Percebe agora que sabe disso, que não há volta?
Minha mãe também sabia de tudo e ainda escolheu o trabalho.
Ela escolheu mesmo.
Então, a que horas devo chegar na segunda de manhã?
Estou ansioso para conhecê-la.
Vê algo que gosta ali?
O que fazemos aqui, Red? Não é muito discreto.
Comida de rua, Harold. Estou em peregrinação.
Não vou parar até ter provado de tudo.
Os cérebros grelhados parecem deliciosos aqui.
Peito de cabra apimentado. Oi.
Certo, vamos querer o número um, três, cinco
e acho que o sete.
Probabilidades hoje, acertos amanhã.
Homan. Viva como se estivesse morrendo.
Não estou certo, Harold?
Acabei de passar três horas em um trem de DC.
Amo essa viagem.
Três horas de paz e sossego.
O baixo ressoar dos trilhos.
E um misto quente muito bom, devo dizer.
Por favor. Wujing.
O que faremos? Alguma atualização?
Parece que anda por aí organizando suas forças.
E por alguma razão, você acabou com as suas.
Ouvi dizer que você nem tem segurança.
Mantendo uma pegada mais leve.
Mais simples ao redor.
Sabemos o que trama. A questão é onde.
Na última semana e meia,
Wujing foi visto em Mônaco,
Lisboa, Klerksdorp, África do Sul.
Sabe o que todos esses locais têm em comum?
Não de cabeça.
Cassinos, Harold.
Wujing costuma ir a ambientes mais sofisticados,
presumo na esperança de achar amigos mais sofisticados.
Os meus associados que o viram em Mônaco,
o viram com uma australiana chamada Anika De Beer.
De Beer? Quem é ela?
No mundo dos jogos de azar,
De Beer é conhecida como a Baleeira.
É uma freelancer que atrai
grandes jogadores para os cassinos.
Ela trabalha no mundo todo.
Depois de Mônaco, ela voou para Crown Rocks, em Sydney.
Ela é uma mulher formidável.
Ela faria qualquer coisa para trazer baleias para a mesa.
O que ele quer com ela? É tudo sobre dinheiro?
Muitas coisas na vida são.
Esse homem reunindo um exército
não está perdendo tempo jogando, não é?
Não sei, mas De Beer talvez saiba.
Ela é a nossa melhor pista.
Char?
Está tudo bem?
Não. De novo não.
Ela não disse nada ontem depois da aula.
Posso estar livre para vê-la na quarta-feira.
É só com a professora?
Tudo bem, querida. Te vejo quando chegar em casa.
Adeus.
Algum problema com a Agnes?
Agnes está tendo problemas com uma valentona na escola.
Uma garota mais velha. Mas estamos cuidando disso.
Algo que eu possa fazer para ajudar?
Obrigado, mas Agnes já tem dois pais
e acreditamos que ela precisa resolver isso sozinha.
Pedido está pronto. Homan.
Deixa comigo.
O que você e Charlene acharem melhor, Harold.
Mas é melhor trabalhar no almoço de trabalho,
porque acredito que esta Baleeira
é agora nossa melhor chance
de chegar a Wujing.
Quero que deem as boas-vindas ao mais novo membro da equipe.
-Siya? -Olá.
Só quero dizer que estou empolgada por estar aqui.
Sei que minha mãe sentiu orgulho do que fez neste lugar,
e estou ansiosa para sentir o mesmo.
É bom ter você.
Aram fez parecer tão fácil.
Deixe-me te ajudar com isso.
Obrigado, agente Malik.
Certo. Anika De Beer.
Cassinos pelo mundo a tratam como realeza
porque a lista de clientes é impressionante.
Milionários, bilionários, gigantes da tecnologia,
magnatas da indústria e alguns dos melhores jogadores
que já tocaram um baralho de cartas.
Está trabalhando com Wujing, mas não sabemos para quê.
Planejam algo com uma das baleias da De Beer?
Grandes jogadores, grandes contas bancárias.
É um monte de gente muito poderosa.
É possível que Wujing tenha como alvo
alguns ou um dos jogadores?
Pode ter descoberto alguma coisa.
Reddington me informou
que trará algumas das maiores baleias de sua lista
para o Cassino Crown Rocks em Sydney, Austrália,
em dois dias para um jogo privado de Texas Hold 'Em.
O que quer que estejam fazendo,
o momento deste torneio parece suspeito.
Então, qual é o plano?
Se quisermos chegar até a De Beer,
sabemos exatamente onde ela estará em 48 horas.
Reddington também me informou
que ainda há cadeiras vagas para o jogo dela em Sydney.
-Vamos entrar nesse jogo? -Como?
Esse é Spencer Waters.
Waters é um rico promotor musical
e proprietário do Teatro Alcazar em Nova York.
Ele também é o organizador
de um dos potes de poker mais ricos da Costa Leste.
É um jogo clandestino mensal. Milhões na mesa.
Ninguém entra sem a aprovação de Waters.
A Baleeira é conhecida por ter olhos
nas maiores salas de cartas do mundo,
se quisermos a atenção dela,
precisaremos dar um mergulho no jogo de Waters.
Reddington já está atrás de um convite.
Eu tenho que admitir.
Estou um pouco nervoso, senhor...
Por favor, Spencer, é Raymond.
Embora Steve Jones sempre me chame de "Rotten Ray".
Na verdade, eu dei uma de DJ com ele
em "Jonesy's Jukebox" usando esse apelido.
Aparentemente, Johnny ficou irritado
pensando que estávamos tirando sarro dele.
O que talvez estivéssemos, ou talvez não.
Não sei.
Não é preciso muito para irritar John.
Steven Jones? Johnny Rotten?
Parece que você tem muitos amigos.
O telefonema que recebi do empresário de Huey Lewis...
Jerry. Sim.
Ele me contou sobre o favor que você fez para ele uma vez.
Bem, tecnicamente, era para um associado de Jerry,
mas Jerry se beneficiou.
Mas prefiro deixar os negócios do passado no passado.
Vamos falar sobre o futuro.
Sou alguém que pode fazer muito
quando se trata de favores
para uma pessoa com uma imaginação fértil.
Um favor para mim?
-Em troca de... -Um favor para mim.
Bem, na verdade, é para um amigo.
Um amigo que gosta de jogar cartas.
Entendi.
Seu amigo é bom?
Spencer, se for um amigo meu,
ou ele é o melhor, ou o mais divertido.
Frequentemente ambos.
Peço desculpas por nosso desacordo ontem.
Foi lamentável.
Agora, o que você pode providenciar para mim aqui?
Conforme solicitado,
você terá toda a sala reservada para o seu evento.
O elevador é privado e dedicado a este piso.
Você terá um posto de controle na entrada
com detectores de metal portáteis.
As saídas de incêndio serão bloqueadas durante o jogo,
mas abrirão automaticamente
caso o alarme de incêndio seja acionado.
E a segurança?
Gostaria de uma parte de nossa equipe para você?
Não, obrigada.
Eu uso meu próprio pessoal para eventos como este, sempre.
Agora,
e a minha lista de jogadores?
Totalmente aprovada.
Quantas de nossas Sky Villas
gostaria de ter esta noite?
Todos elas.
E me diga, qual é a mais privativa?
Bem-vindos.
O que é tudo isso?
Suas fantasias, Donald. Para o teatro esta noite.
Sra. Malik, permita-me apresentar-me.
Você é um homem rico e de bom gosto?
Esperta.
Eu sou Raymond Reddington. Por favor.
Conheci sua mãe há muitos anos.
E o que ela achou de você?
Não sei se ela gostava muito de mim.
Sr. Reddington,
você e eu não precisamos ser amigos um do outro.
Assim como minha mãe, também sou extremamente capaz.
Posso interagir com você, trabalhar ao seu lado,
sorrir das suas piadas...
Mas é uma relação profissional para mim.
Nada mais.
Praticou isso, não é?
Se importa de nos explicar isso?
Para o jogo de pôquer do Spencer Waters,
tomei a liberdade de pedir a um associado meu
para inventar identidade falsa impecável, E.M. Lyons,
enterrada bem fundo em camadas de dezenas de bancos de dados.
Lyons vai jogar hoje à noite
com o apoio total do Waters e meu apoio financeiro.
É a melhor chance que temos de atrair a Baleeira.
E Lyons tem direito a um acompanhante.
Então, o agente Ressler vai ser Lyons
e eu serei a acompanhante gostosa?
-É isso? -Pelo contrário.
Emilia Marie Lyons vai se sentar na mesa de jogo
e Donald vai ser o acompanhante gostoso.
-Como é que é? -São jogadores de pôquer.
Especialistas em blefe e engano,
em ler as pessoas...
Tem que ser a Siya.
Tem menos chances de esperarem isso dela.
Ela não está pronta para isso.
Tenho a sensação de que a filha de Meera Malik
vai ser inteligente e pensar rápido,
e você, Donald,
fica melhor como o financiador dela,
e como os olhos e ouvidos protegendo ela.
Se eu estivesse me arriscando,
gostaria que me protegesse.
Acho que não faz diferença para ninguém
o fato de eu não saber jogar pôquer.
É aí que o Sr. Endicott entra.
Os serviços dele estão disponíveis para você
pelo tempo que precisar.
Pense nisso como um curso intensivo.
Aprenda a mecânica do jogo e algumas jogadas novas.
Tem alguns itens adoráveis ali para você escolher.
Eu vou sair, tenho coisas para fazer.
Mas estarei torcendo pela estreia
da Srta. Lyons e seu fiel financiador essa noite.
Boa sorte.
"Ela não está pronta para isso"?
Posso perguntar qual é o seu problema?
Não faz ideia do que está aceitando nesse trabalho.
É assim que ele opera.
Não tem problema em colocar alguém em perigo,
porque ele mesmo já está lá.
Ele ultrapassa todas as linhas, agente Malik.
Vou estar lá quando você perceber.
Ótimo trabalho hoje, Agnes.
Por que está sendo tão sarcástica?
Quê? Não! Fui bem. Como assim?
"Fui bem."
Quê? Não. Estou nesse time.
Saia de perto de mim! O que você está fazendo?
Agnes!
O que acontece com as crianças que as tornam assim?
Emilia.
Spencer.
Como você está, linda?
Achei que tinha shows a semana inteira.
Robert Plant cancelou de última hora.
Para quem você vai vender esse coquetéis caros agora?
Acho que vou vendê-los para você e seu amigo aqui.
-Ele é o banco. -Eu sou o banco.
O banco é sempre bem-vindo.
Só não pode ficar perto das mesas.
Fique à vontade, muita comida e bebida
ali com os outros convidados.
Emilia, vou te mostrar sua mesa. É por aqui.
Obrigada.
US$ 20 mil.
Call.
Par de reis, um kicker de rainha.
Trinca de três.
Entendo. Você pensou que ia conseguir.
Pode continuar, garota.
É só que não é a sua noite.
Talvez queira parar de gastar o dinheiro do seu homem?
Quer continuar tentando me deixar puta
ou podemos só jogar cartas?
Quanto você ainda tem, poucas fichas?
Está se sentindo com sorte?
Então, vamos de all in.
Call.
US$ 50 mil.
A senhorita ganha com um par.
Apostou tudo com dois cincos?
Com três cartas reais?
-Não sabia o que eu tinha aqui. -Eu sabia.
Eu vi você ganhar para saber quando estivesse perdendo.
Lembra?
Foi quando me chamou de "poucas fichas".
Sua jogadora pode conversar?
Agora que tem todas as fichas, com certeza.
Com licença.
Minha empregadora gostaria de conversar.
Alô?
Aí está minha curinga. Jogada impressionante.
Você o esperou e o pegou de surpresa.
Acho que esse é o jogo.
Estou organizando um evento em Sydney amanhã.
Posso enviar um jato para você e seu banco.
Viagem, hotel, tudo por minha conta.
Tenho jogadores talentosos,
mas adoraria te ver agitar tudo como fez aí hoje.
Vou tentar o meu melhor.
Só isso já vale o combustível.
Te vejo em breve.
Estamos indo para a Austrália.
Mal disse uma palavra para mim no avião.
Quer continuar o que começou em Washington?
Eu fui honesto em Washington.
Acha que eu não entendo o que é esse trabalho?
Acho que você entende bem e está ignorando os perigos.
Ou talvez entenda isso também e simplesmente não se importe.
Não sou imprudente, agente Ressler.
Sua mãe também não era e olha onde foi parar.
Desculpe.
Já vi esse trabalho destruir muitas pessoas.
Eu o vi matar uma mulher que eu amava chamada Elizabeth.
Eu vi matar a sua mãe. Não é nada pessoal.
Você parece muito boa no que faz.
Só não tenho certeza se quero ver isso te derrubar também.
Eu agradeço. De verdade.
Mas eu sei me virar.
Eles estão tomando todos os cuidados aqui.
Sim. Vamos torcer para que tenhamos.
Por favor, fique à vontade.
Cada jogo começa meia hora depois do outro,
de modo que os jogos são escalonados.
Sra. Lyons, estará na Mesa Dois, começando em instantes.
É uma bela coleção de gente.
Vejo um traficante de armas, um cantor country
e um presidente do Banco Gemeinschaft em Zurique.
O quê? Forbes era a única revista no voo até aqui.
Há uma realeza saudita na mesa dois.
Dois jogadores da Mesa Três são bilionários chineses.
O SIS britânico tem um arquivo de ambos.
Na mesma mesa? É uma coincidência?
Não sei.
O que Wujing quer aqui?
O que a Baleeira fornecerá a ele?
Preciso sentar e jogar cartas.
Onde você me quer?
Seja útil, querido, e traga-nos algumas bebidas.
Seus bravos agentes entraram na barriga da besta?
Eles se registraram com segurança no cassino.
Estarão fora do ar por ao menos algumas horas.
Agente Malik na mesa de jogo foi ideia sua, imagino?
Ela é demais, não é?
Escute, Harold, enquanto estou com você,
o que sabe sobre os Ruthermans?
Quem?
Phil e Justin Rutherman, e sua única filha, Amanda.
Isso é...
Investigou a família da garota que intimidou Agnes?
Um amigo deu uma bisbilhotada
e eu mesmo vi o bullying.
-As coisas estão voláteis. -Foi na escola?
Sabe o quão fora dos limites isso...
Harold, não seja ridículo.
Eu nunca seria tão visível, muito menos assustador,
a ponto de ficar do lado de fora de um colégio.
Eu a encontrei no treino de futebol.
Simplesmente achei prudente
me adiantar à situação.
Raymond, dessa vez, por favor, me escute.
Recue e pare. Não vou pedir de novo.
Por que sou sempre o vilão?
O que fez esse cara se destacar?
Algo. Na forma como se movia.
Estava vigiando a sala. Parecia militar.
Ele não está no jogo. Não é adequado para o lugar.
Não está brincando. Esse cara é Zhang Wei,
ex-forças especiais chinesas que virou mercenário,
não está mais ligado ao governo deles,
procurado por tiroteios extrajudiciais
em vários países da OTAN.
Pode estar reconhecendo, explorando o lugar para Wujing.
Agente Ressler, tem um mercenário
em uma sala cheia de alvos e a Baleeira.
Precisa alertar a agente Malik da ameaça imediatamente.
Certo. Vou cuidar disso.
Você não é o único tirando fotos.
Tenho uma linda da Sra. Lyons.
Tenho computadores nível NSA à minha disposição.
Verificação de cada novo jogador nas minhas mesas.
Levaram um dia, mas pegaram o pseudônimo dela.
Podem ter enganado o Sr. Waters em Nova York,
mas não me engana.
Então, quem são vocês?
Porque ela não é a Sra. Lyons, e estou
bem interessada em saber quem você é.
Bem, eu poderia te dizer,
mas isso comprometeria minha parceira lá fora.
Estes senhores trabalham comigo.
Não são afiliados ao cassino,
então, se for com eles discretamente,
eles obterão as respostas que preciso.
Eu sou o Nigel.
Sou o responsável aqui.
Confie em mim, Nigel, precisa me deixar explicar.
Me dê o celular para fazer uma ligação.
Todos têm uma explicação.
Uma desculpa.
Já passamos essa fase.
Desculpe interromper seu jogo,
mas parece haver um problema com o seu amigo.
Ele está doente, receio.
Onde ele está?
Poderia me acompanhar?
Há algum problema?
Nada que não possa ser corrigido.
Eles cuidarão de você.
Este é o Sr. Yao Liang. Leve-o à mesa três
e abram sua linha de crédito imediatamente.
Temos problemas reais, eu acho.
-Estou sabendo. -Mais do que isto.
Adivinha quem acabei de ver entrar lá embaixo?
Wujing está aqui.
Por isso o mercenário. Ele fazia reconhecimento.
Avaliava o ambiente.
O que estão fazendo aqui?
Seja o que for, fizeram em vários cassinos pelo mundo.
Wujing usou um pseudônimo.
Foi sentar e jogar na mesa três.
Com os dois bilionários chineses?
Disse que o MI6 tinha arquivos dos dois. Por quê?
Temos arquivos de milhares de pessoas.
Não lembro os detalhes exatos desses dois,
mas provavelmente foi Associação Tríade,
ou algo do tipo.
A Baleeira colocou o Wujing em uma sala
com dois empresários associados à tríade
e milhões na mesa, por quê?
Se já acabaram de sussurrar, onde estávamos?
Vamos obter algumas respostas.
Bem, deixa eu te poupar o trabalho.
Sou um agente do FBI aqui disfarçado.
Ela é MI6.
Você não quer fazer o que está prestes a fazer.
Claro.
Então, com qual de vocês eu começo?
Acho que serei sua primeira dança.
Levante-o.
De onde tirou isso?
Espiões têm os melhores brinquedos.
Continuo te subestimando.
Sim, já reparei nisso.
Vamos voltar para casa?
Mas ambos estão bem?
Posso precisar de um dentista, mas, estou bem.
Temos de te tirar daí.
Não tão rápido. Wujing está aqui.
Ele está no local. Lá embaixo.
Ressler?
Veja isto.
Mas que merda!
Ele está jogando.
Não é o que vejo.
O que quer dizer?
Um desses bilionários desistiu com dois pares.
Pode ver as cartas deste ângulo.
Por que ele faria isso?
Espere. Veja, o outro vai desistir agora também.
Estão deixando Wujing vencer.
Não é um jogo. É um dia de pagamento.
Está dizendo que estão perdendo de propósito?
Devem ser plantas. Faz todo o sentido.
A Baleeira montou a lista de convidados.
Wujing quer financiar sua guerra com o Red, certo?
Vamos supor que ele deixou para trás uma fortuna
em contas chinesas antes de sua prisão.
Fundos antigos dos dias de caçador de espiões?
Isso foi há mais de uma década.
Wujing é um criminoso e fugitivo da justiça agora.
Qualquer transação, qualquer transferência,
deve imaginar que o governo chinês,
o governo americano, sem contar Reddington
e sua rede... Estão todos de olho.
Precisa pegar o dinheiro de forma indetectável.
Exatamente.
Então, Wujing estabelece uma relação de trabalho
com uma especialista em cassino.
Ele dá a ela uma parte, e ela trabalha
criando linhas de crédito para ele sob pseudônimos.
Dinheiro limpo para uma guerrinha suja
contra Reddington.
Ele tem o que...
parecem ser milhões de dólares.
Pense nos cassinos
que já visitaram nas outras cidades.
Não podemos deixá-lo sair com aquele dinheiro.
Não podemos chegar perto daquela sala.
Não com toda essa segurança.
Harold, que bela surpresa.
Wujing está na Austrália.
Está sentado à mesa de um cassino enquanto
dois homens com dinheiro da Tríade entregam a ele
milhões e milhões e milhões.
Um esquema bem organizado, cortesia da nossa Baleeira.
-Ela é esperta. -Wujing ganhou milhões
e estão fazendo isso abertamente.
Os melhores golpes são sempre à vista.
Ressler e Malik
foram expulsos da sala e não podemos impedi-lo.
Não se preocupe. Tive a sensação que ele
apareceria no jogo.
-Então, tenho plano B. -Que plano B?
O que é doce e divertido e todo vermelho?
Olá.
Meu nome é Raymond Reddington.
Não tenho lugar nesse jogo,
-mas adoraria jogar. -Sr. Reddington,
receio que todos os lugares estão reservados.
Anika, me diga, qual é sua parte
dos lucros de Wujing esta noite?
-Como é? -10% dos ganhos dele?
Não, você é melhor que isso. 15.
Não sei quanto você o ajudou a arrecadar
em todos os outros cassinos, mas imagino
que ele vá sair pela porta esta noite com, o quê,
20, 25 milhões?
Isso é um pouco menos que quatro para você, não é?
Aqui estão seis. Em diamantes.
Pode pegá-los agora.
Sou uma aposta certeira.
Nunca tomou uma decisão errada em sua vida.
Não comece agora.
Podemos arranjar algo com certeza.
Coloque uma cadeira ao lado do cara. Por favor.
Alguém se importa se eu me juntar à diversão?
Não tenho muito tempo, então aqui vai uma ideia,
o que acha de jogarmos uma mão?
Não seria emocionante?
Só você e eu. Sem limite.
Devo ter milhões e milhões aqui.
É uma jogada bastante ousada.
Não estou armado, nem você
e duvido muito que vamos pular
sobre a mesa e fazer o quê?
Sangrarmos o nariz um do outro?
Como sabia que estaria aqui?
Palpite calculado.
E uma aposta de 5 milhões de dólares.
Não conferiu suas cartas.
Eles são o que são.
Você parece ser um homem que assume os riscos.
Bem, há riscos em toda parte.
Embora tenho colocado as chances ao seu favor
lotando o jogo com seus subornadores aqui.
A ironia de Raymond Reddington
fazendo uma acusação.
Sei exatamente quem você é.
E em breve, o resto do mundo também saberá.
Você não tem ideia de quem eu sou.
Nem mesmo sabe como ver a verdade.
Sua raiva e seu ódio o tornaram cego.
Serei o seu fim.
Vou de All in.
Há um fim esperando por todos nós.
Call.
Aqui é o Comandante Baker.
Aqui é o agente especial Dembe Zuma,
FBI, distintivo número 81452.
Temos dois agentes no Cassino Crown Rocks.
Foram agredidos e, atualmente,
há um fugitivo procurado no local
em uma casa de jogo privada.
Sugiro que fechem as instalações.
Precisamos tirar Raymond de lá.
Acha que consegue o quê?
Me assustar?
Essa foi uma exibição impressionante de ousadia,
você sentado aí,
mas não há uma tática no seu arsenal
que me tire do curso.
No momento, não preciso nada no meu arsenal,
exceto as duas cartas que estão na minha frente.
Então é melhor esperar que sejam as certas,
se pretende me desafiar.
Três ases.
Há uma coisa que você deve saber
antes de irmos mais longe do que dessa mesa.
Sejam o que for, se estiver na minha mão,
serão sempre as cartas certas.
-Flush vence. -Olha isso.
-Isso não acaba aqui. -Espero que não.
Mas pelo menos jogamos uma partida.
Senhoras e senhores, com licença.
Fomos informados que a polícia entrou no cassino
e estão vindo para cá.
Se puderem manter a calma...
Precisamos sair daqui.
Até a próxima.
Precisamos ir.
Mostre o caminho, Agente Malik.
Sem sinal de Wujing
ou da Baleeira depois que o jogo acabou.
A segurança verificou cada centímetro do local.
Eles não estão aqui.
Vamos terminar isso bem rápido.
Encontrámos vários discos rígidos.
O jogo que ela fazia com Wujing
era só a ponta do iceberg.
Temos provas de dezenas de clientes.
Lavagem de dinheiro, conspiração, jogatina, fraude.
Nossa. Ótimo.
Você salvou minha pele essa noite.
Fizemos uma boa equipe.
Pode me dar apoio em campo a qualquer dia,
mas insisto no que disse antes.
Sobre não ser sugado pelo trabalho?
Não conheci a Elizabeth.
Mal conhecia a minha mãe.
Talvez eu não seja como elas.
Bem-vinda ao time, Siya.
Mas ainda vou perder o sono por sua causa.
Não costumo ter reuniões como essas.
Que tipo de reuniões?
Dessas não faço ideia do que está acontecendo.
Acho que estou com sorte.
Deveria me ver com as cartas.
Tem um gerente de projetos na sua equipe.
Philip Rutherman.
Você também tem uma dívida de US$ 78 mil
com dois agiotas em Baltimore.
Aqui tem 100.
Os 20 e pouco a mais são para gastar no que quiser.
Se isso é para mim, o que é para você?
Fiquei sabendo que há uma vaga
para gerente de projetos em um canteiro dos seus
em Sarasota, Flórida,
que começa em algumas semanas.
Acho que já é hora
do Sr. Rutherman e a família
serem transferidos para um lugar mais quente,
mais úmido, bem mais longe.
O que houve? Por que paramos?
Já estou atrasada para o meu voo.
Olá?
Você me disse que estávamos seguros.
Me disse que havia pensado em tudo.
Eu havia pensado.
Mas você nunca me disse que estava em um caminho
de destruição mútua, justo com o Raymond Reddington.
Segurou as cartas e não me mostrou,
então não sou responsável pelo que aconteceu em Sydney.
E isso?
Foi Reddington também?
Quanto te custou para me trair?
Pensarei em outro plano.
Podemos voltar ao trabalho.
Tenho outra ideia.
Diga,
quanto tem na bolsa?
O suficiente para repor o que eu perdi?
Acho que é um começo.
-Olá, Harold. -Autoridades na Austrália
ainda estão procurando por Anika De Beer.
Não vão encontrá-la.
Wujing já deve ter se livrado dela.
Pelo menos não conseguiu pegar o dinheiro.
Ele encontrará outra maneira.
Há sempre outra maneira.
Isso está longe de terminar.
Você não vai acreditar,
mas o problema que Agnes tinha na escola
parece que foi resolvido.
A família toda da menina se mudou para a Flórida.
Essa é uma notícia fortuita.
Não me trate como idiota, Raymond.
Suas digitais são visíveis à distância.
Pediu para eu ficar fora disso e eu fiquei.
Se for esse o caso...
Então o que faz aqui?
Sabe, Maurice Sendak,
um dos mais célebres e mais maravilhosos
autores de livros infantis de todos os tempos,
ele disse sobre as crianças...
"Diga a eles o que quiser.
Apenas diga a eles se é verdade.
Se for verdade, diga a eles."
Escuto isso e acho que é o melhor conselho,
e no entanto, ainda...
e se eu quiser protegê-la?
E se eu só...
quiser que ela seja...
uma segura...
e feliz garotinha?
Sei o quanto se importa. De verdade.
Sei que tem a melhor intenção possível
quando se trata dela.
Mas isso também significa
deixar ela se machucar às vezes.
Criei dois filhos meus na minha vida.
Agora estou criando o de outra pessoa,
e posso te dizer com certeza,
eles crescem para ser...
quem quiser ser.