1
00:00:14,247 --> 00:00:17,584
คุณคงดีใจที่ได้กลับบ้าน

2
00:00:21,254 --> 00:00:23,022
อืม

3
00:00:24,624 --> 00:00:27,093
จะดีรึเปล่า เดี๋ยวก็รู้

4
00:00:48,782 --> 00:00:53,119
สวัสดีครับ ผมมาพบ
ผู้ช่วยผู้บัญชาการแฮโรลด์ คูเปอร์

5
00:00:53,253 --> 00:00:55,755
- นัดไว้รึเปล่าคะ
- เปล่าครับ

6
00:00:56,089 --> 00:00:58,091
บอกเขาว่า ผมเรย์มอนด์ เร้ดดิงตัน

7
00:01:23,583 --> 00:01:24,784
กระทรวงยุติธรรม

8
00:01:25,118 --> 00:01:26,820
สำนักงานสอบสวนกลาง

9
00:01:52,345 --> 00:01:54,314
คนร้ายที่เอฟบีไอต้องการตัว
เรย์มอนด์ เร้ดดิงตัน

10
00:01:56,749 --> 00:02:00,253
หน่วยปฏิบัติการพิเศษเอฟบีไอ
วอชิงตัน ดี.ซี.

11
00:02:00,386 --> 00:02:02,755
ผมเรซเลอร์ จากวอชิงตัน
ดูแลคดีเร้ดดิงตัน

12
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
- ตั้งแต่เมื่อไร
- ชั่วโมงก่อน

13
00:02:05,391 --> 00:02:06,626
ยืนยันได้มั้ยว่าใช่เขา

14
00:02:06,759 --> 00:02:09,295
ใช่เขาแน่นอน
จากลายนิ้วมือกับรอยสัก

15
00:02:09,429 --> 00:02:12,632
เขารู้ข้อมูลลับ
เรื่องภารกิจบรัซเซลส์ปี 2008

16
00:02:12,765 --> 00:02:16,903
- ที่บรัซเซลส์มีอะไร
- ท่านครับ เราพยายามจับตายเขา

17
00:02:21,474 --> 00:02:22,609
ใช่เขาจริงๆ ด้วย

18
00:02:24,644 --> 00:02:27,580
ในกระเป๋าเอกสาร
มีรายชื่อนามแฝงของเขา

19
00:02:27,714 --> 00:02:30,817
- ส่วนใหญ่เราไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ
- เขาต้องการอะไร

20
00:02:31,151 --> 00:02:32,652
ไม่รู้ เขาไม่พูด

21
00:02:32,785 --> 00:02:35,555
- นิ่งเป็นหิน
- เรียกแล็บเซอร์วิสมา

22
00:02:35,688 --> 00:02:38,491
ให้ติดตั้งเครื่องติดตามตัว

23
00:02:38,658 --> 00:02:42,862
- รวมข้อมูลจากเอ็นเอสเอ ซีไอเอ
- ท่านอยากรู้อะไรครับ

24
00:02:44,430 --> 00:02:45,498
ทุกอย่าง

25
00:02:48,468 --> 00:02:52,305
เรย์มอนด์ เร้ด เร้ดดิงตัน
เคยอยู่โรงเรียนนายเรือ เป็นหัวกะทิ

26
00:02:52,438 --> 00:02:54,307
เรียนจบตอนอายุ 24

27
00:02:54,440 --> 00:02:56,476
เขากำลังจะได้เป็นนาวิกโยธิน

28
00:02:56,743 --> 00:02:59,546
แล้วปี 1990 เร้ดดิงตันก็กลับบ้าน

29
00:02:59,679 --> 00:03:03,449
ไปเจอลูกเมียช่วงคริสต์มาส
แต่ไม่เคยไปถึงบ้าน

30
00:03:03,583 --> 00:03:07,186
จนท.ที่ใครๆ นับหน้าถือตา
หายสาบสูญไป

31
00:03:07,320 --> 00:03:09,789
จนกระทั่งสี่ปีต่อมา

32
00:03:09,923 --> 00:03:13,626
ตอนเอกสารลับของชาติ
ไปโผล่มาเกร็บ

33
00:03:13,760 --> 00:03:15,795
อิสลามาบัด ปักกิ่ง

34
00:03:15,929 --> 00:03:17,931
มันสาวไปถึงตัวเร้ดดิงตัน

35
00:03:18,264 --> 00:03:21,734
เขาเป็นพวกเล็งหาโอกาส
หาช่องโหว่จากระบบ

36
00:03:21,868 --> 00:03:25,872
เขาทำธุรกิจอำนวยความสะดวก
ให้พวกอาชญากร

37
00:03:26,205 --> 00:03:28,408
ไม่ยึดติดประเทศหรือการเมือง

38
00:03:28,541 --> 00:03:31,945
เร้ดดิงตันสนแค่ว่าใครจ่ายหนักสุด

39
00:03:32,278 --> 00:03:34,213
ในเอกสารเขามีฉายาด้วย

40
00:03:35,748 --> 00:03:37,550
เป็นคอนซิเยร์ให้อาชญากร

41
00:03:38,685 --> 00:03:39,986
ติดตั้งแล้ว

42
00:03:40,653 --> 00:03:44,791
ดูท่าคนมีอำนาจสั่งการจะมาถึงแล้ว

43
00:03:44,924 --> 00:03:48,428
ผมได้กลิ่นโคโลญคุณนะ
จนท.คูเปอร์

44
00:03:48,561 --> 00:03:49,929
กลิ่นเหมือนพวกอวดเก่ง

45
00:03:50,263 --> 00:03:52,532
เชื่อมภาพเขาขึ้นหน้าจอใหญ่ซิ

46
00:03:52,665 --> 00:03:56,569
คุณคงสงสัยหลายเรื่อง
เริ่มจากที่สำคัญสุดก่อนละกัน

47
00:03:56,769 --> 00:03:57,937
ทำไมผมมาที่นี่

48
00:03:58,271 --> 00:04:02,242
จำเหตุโจมตีสถานทูตอเมริกา
ที่ดามาสคัสปี 1986 ได้มั้ย

49
00:04:02,375 --> 00:04:04,844
ตอนที่คนฝรั่งเศสหกคน

50
00:04:04,978 --> 00:04:07,847
ถูกลักพาตัวจากกงศุลอัลเจียร์ ปี 1997

51
00:04:07,981 --> 00:04:12,652
หรือที่แฮ็คเข้าระบบธนาคารกรุงไทย
ที่กรุงเทพ ปี 2002

52
00:04:12,785 --> 00:04:15,588
เหตุการณ์พวกนี้ดูเหมือนไม่เกี่ยวกัน

53
00:04:15,722 --> 00:04:18,591
แต่ขอบอกว่ามีคนเดียวอยู่เบื้องหลัง

54
00:04:18,858 --> 00:04:21,494
เขาชื่อรังโก ซามานี่

55
00:04:21,628 --> 00:04:24,264
คุณต้องการตัวเขา ผมก็เช่นกัน

56
00:04:24,397 --> 00:04:28,568
เอาเป็นว่า ณ ขณะนี้
เรามีผลประโยชน์ร่วมกัน

57
00:04:30,370 --> 00:04:32,272
รังโก ซินิซา ซามานี่

58
00:04:32,405 --> 00:04:34,340
ชาวเซอร์เบีย เรียนจบในอเมริกา

59
00:04:34,741 --> 00:04:36,276
เสียชีวิต

60
00:04:36,409 --> 00:04:39,879
รังโก ซามานี่ตายไปหกปีแล้ว
ไม่เป็นอันตรายอีกต่อไป

61
00:04:40,013 --> 00:04:44,350
คนตายเพิ่งลงจากไฟลท์ยูไนเต็ด 283
จากมิวนิคสู่ดัลเลส

62
00:04:47,920 --> 00:04:50,523
เขาเข้าประเทศด้วยชื่อ
ซาช่า เอ็ม. แช็คโก

63
00:04:50,657 --> 00:04:53,893
- ผ่านต.ม.เมื่อ 10.56 น.
- ฟังทางนี้ ทุกคน

64
00:04:54,027 --> 00:04:56,596
เช็คลายนิ้วมือจากเก้าอี้บนเครื่อง

65
00:04:56,729 --> 00:04:58,598
ตรงกันเก้าจุด

66
00:04:59,632 --> 00:05:01,567
ซามานี่ยังไม่ตาย

67
00:05:06,639 --> 00:05:07,907
ผมฟังคุณอยู่

68
00:05:08,041 --> 00:05:09,342
คุณคิดผิดใช่มั้ย

69
00:05:09,942 --> 00:05:13,446
- ผมคิดผิด
- ใช่ คุณคิดผิด

70
00:05:13,880 --> 00:05:17,850
อย่างน้อยนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรก
คุ้นเคยกันอยู่

71
00:05:18,518 --> 00:05:20,787
ผมจะพาคุณไปจับซามานี่ แต่ก่อนอื่น

72
00:05:20,920 --> 00:05:22,922
ไม่มีข้อแม้ คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

73
00:05:23,056 --> 00:05:25,858
จนท.คูเปอร์ คุณไม่มีอำนาจขนาดนั้น

74
00:05:25,992 --> 00:05:28,861
ผมบอกว่าจะช่วยหาตัวซามานี่
ผมทำแน่

75
00:05:29,329 --> 00:05:32,932
แต่จากนี้ไป มีกฎสำคัญข้อเดียว

76
00:05:33,766 --> 00:05:36,502
ผมจะคุยกับเอลิซาเบธ คีนเท่านั้น

77
00:05:37,704 --> 00:05:39,672
เอลิซาเบธ คีนนี่ใคร

78
00:05:43,409 --> 00:05:44,911
เพื่อนยาก

79
00:05:45,044 --> 00:05:47,413
อะไรของแกเนี่ย

80
00:05:48,781 --> 00:05:50,016
12.00 น.

81
00:05:51,117 --> 00:05:53,352
- ที่รัก กี่โมงแล้วเนี่ย
- ไม่รู้สิ

82
00:05:53,486 --> 00:05:56,055
- ต้องไปกี่โมง
- ตายล่ะ

83
00:05:56,389 --> 00:05:57,423
- มีอะไร
- ซวยแล้ว

84
00:05:57,557 --> 00:05:59,459
- ทำไม
- เปล่า

85
00:05:59,592 --> 00:06:02,095
- ฉันเข้างานวันแรก
- ที่รัก คุณโอเคนะ ให้ช่วยมั้ย

86
00:06:03,396 --> 00:06:04,697
ฉันตกรถเมล์

87
00:06:04,831 --> 00:06:07,033
- ฉันต้องเอารถไป
- โอเค

88
00:06:07,366 --> 00:06:10,570
คุณเอาไปไม่ได้ ผมต้องใช้
มีไปทัศนศึกษา

89
00:06:10,703 --> 00:06:12,638
- คุณพาหมาไปเดินเล่นแล้วนะ
- เรียบร้อยแล้ว

90
00:06:12,772 --> 00:06:15,575
พาไปพิพิธภัณฑ์อวกาศ
หรือสวนสัตว์ดี

91
00:06:16,709 --> 00:06:19,078
- สวนสัตว์เหมาะกับทุกเพศ
- โอเค เข้าใจเลือก

92
00:06:19,746 --> 00:06:21,447
- นมเราหมด
- โทษที

93
00:06:21,581 --> 00:06:22,615
นี่ฉี่หมาเหรอ

94
00:06:22,749 --> 00:06:24,117
ฉันเหยียบฉี่เข้าอย่างจัง

95
00:06:24,450 --> 00:06:26,018
- มันหมาเรานะ
- ขอบใจมากนะ

96
00:06:26,152 --> 00:06:30,423
ฉันต้องเข้างานวันแรก
ทั้งที่ตัวเหม็นฉี่แบบนี้

97
00:06:31,124 --> 00:06:35,094
อย่าลืมว่ามีนัดคุยเรื่องอุปการะ
วันนี้ครั้งสุดท้าย บ่ายโมงครึ่ง

98
00:06:35,428 --> 00:06:38,598
- คุณได้ยินนะ บ่ายโมงครึ่ง
- ค่ะ บ่ายโมงครึ่ง ครั้งสุดท้าย

99
00:06:38,731 --> 00:06:41,534
- ผมไปรถล่ะ คุณมีกุญแจนะ
- เอาใส่กระเป๋าแล้ว

100
00:06:41,667 --> 00:06:44,904
- ผมถือกาแฟมาให้แล้ว
- ดีค่ะ อย่าฉี่อีกนะ

101
00:06:49,408 --> 00:06:50,476
อะไรคะ

102
00:06:51,577 --> 00:06:53,613
เราเพิ่งตื่นได้เจ็ดนาที

103
00:06:53,746 --> 00:06:57,016
ผมคงใส่กางเกงกลับด้าน
มองอะไรก็มัวๆ อยู่

104
00:06:57,150 --> 00:06:59,919
แต่คุณกลับแต่งตัว

105
00:07:00,052 --> 00:07:02,822
ได้สวยเป๊ะเหมือนวันแรกที่เจอกัน

106
00:07:02,955 --> 00:07:04,857
- ฉันลืมบางอย่าง
- ใช่

107
00:07:09,796 --> 00:07:12,698
ฉันจะไม่ให้งานกระทบครอบครัวเรา

108
00:07:12,832 --> 00:07:14,200
ผมรู้

109
00:07:14,534 --> 00:07:16,836
เราจะได้มีครอบครัวอย่างที่ต้องการ

110
00:07:16,969 --> 00:07:20,606
เดี๋ยว คุณแน่ใจเหรอ
เรื่องรับเด็กมาอุปการะ เพราะผม...

111
00:07:20,907 --> 00:07:22,508
แม่คุณเอ๊ย

112
00:07:22,775 --> 00:07:25,211
- วันนี้แล้วนะ
- ใช่ ผมรู้

113
00:07:26,612 --> 00:07:29,582
- ผมภูมิใจในตัวคุณจัง
- ขอบคุณค่ะ

114
00:07:29,715 --> 00:07:32,018
คุณพยายามมามาก ตื่นเต้นมั้ย

115
00:07:32,151 --> 00:07:34,120
ไม่ค่ะ แต่ฉันสายมากแล้ว

116
00:07:44,697 --> 00:07:47,834
จนท.คีน ผมโดนัลด์ เรซเลอร์
จากสนง.วอชิงตัน

117
00:07:47,967 --> 00:07:50,002
กรุณามากับผมด้วยครับ

118
00:07:51,704 --> 00:07:54,240
ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้รถแล้วล่ะ

119
00:08:02,014 --> 00:08:05,251
- จนท.คีน ผมเรียกถูกมั้ย
- ค่ะ ท่าน

120
00:08:05,585 --> 00:08:07,820
คูเปอร์ ผู้ช่วยผ.บ.
ฝ่ายต่อต้านการก่อการร้าย

121
00:08:07,954 --> 00:08:09,856
ค่ะ ฉันรู้ค่ะ

122
00:08:10,122 --> 00:08:13,759
งั้นบอกเราได้มั้ยว่านี่มันอะไร

123
00:08:13,893 --> 00:08:17,663
ฉันก็อยากบอกได้ค่ะ
แต่ฉันพูดได้ว่า

124
00:08:18,564 --> 00:08:20,933
ฉันผ่านการคัดกรองมาตามระเบียบ

125
00:08:21,067 --> 00:08:23,636
เช็คประวัติ ตรวจสุขภาพจิต

126
00:08:23,769 --> 00:08:26,572
ตอนนี้จนท.คงตรวจ
อินเตอร์เน็ตฉันอยู่

127
00:08:26,739 --> 00:08:29,242
- ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเจออะไร
- อะไรครับ

128
00:08:29,709 --> 00:08:31,777
ไม่เจอค่ะ
ฉันไม่เคยพัวพันกับเร้ดดิงตัน

129
00:08:32,245 --> 00:08:34,847
ได้ยินว่า
คุณเป็นนักวิเคราะห์พฤติกรรม

130
00:08:34,981 --> 00:08:38,050
ใช่ค่ะ ฉันย้ายมาจากนิวยอร์ก
จบจากควอนติโกเมื่อเดือนก่อน

131
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณค่ะ

132
00:08:40,152 --> 00:08:41,287
ช่วยผมหน่อย

133
00:08:41,621 --> 00:08:43,289
วิเคราะห์ตัวเองให้ฟังที

134
00:08:44,657 --> 00:08:46,626
- ประทานโทษนะคะ
- คุณเป็นใคร

135
00:08:47,126 --> 00:08:50,196
เขามองหาคนแบบไหน
วิเคราะห์เอลิซาเบธ คีนซิ

136
00:08:51,697 --> 00:08:53,799
โอเคค่ะ

137
00:08:55,668 --> 00:08:57,970
ฉันทำงานเอฟบีไอมาสี่ปี

138
00:08:58,104 --> 00:09:01,007
เคยเป็นหัวหน้าฝ่าย
จิตวิทยาฉุกเฉินที่นิวยอร์ก

139
00:09:01,140 --> 00:09:04,810
- ดูคดีฆาตกรรม ขู่กรรโชก...
- ผมอ่านประวัติแล้ว

140
00:09:05,945 --> 00:09:07,947
นั่นสินะคะ

141
00:09:12,285 --> 00:09:15,221
เพื่อนร่วมงานเรียกฉันว่า ท่าน

142
00:09:15,555 --> 00:09:18,658
พวกเขาคิดว่าฉัน

143
00:09:19,158 --> 00:09:21,027
หัวสูง

144
00:09:23,763 --> 00:09:27,667
ฉันโตมาด้วยตัวเอง
จึงมีพฤติกรรมหลงตัวเอง

145
00:09:27,800 --> 00:09:29,835
บางทีก็เก็บตัว

146
00:09:29,969 --> 00:09:31,904
ห่างเหินจากคนอื่น

147
00:09:33,072 --> 00:09:37,343
ฉันปรารถนาจะเข้าใจ
และเข้าถึงความคิดของอาชญากร

148
00:09:41,647 --> 00:09:45,918
ฉันจบนิติจิตวิยาโดยตรง
แต่ทำงานด้วยความหลงผิด

149
00:09:46,052 --> 00:09:49,188
ว่าจะเปลี่ยนอดีตตัวเองได้
ด้วยการมีลูกเป็นของตัวเอง

150
00:09:49,322 --> 00:09:51,824
คุณว่าแปลกมั้ยที่เร้ดดิงตันเข้ามอบตัว

151
00:09:51,958 --> 00:09:53,926
ในวันแรกที่คุณเริ่มงาน

152
00:09:54,060 --> 00:09:56,629
ฉันคิดว่าเขาเฝ้ารอฉัน

153
00:09:56,862 --> 00:09:58,598
ทำไมถึงรอคุณ เจาะจงด้วย

154
00:10:01,067 --> 00:10:05,338
เพราะฉันเป็นมือใหม่
เขาคงคิดว่าปั่นหัวฉันได้ง่าย

155
00:10:06,806 --> 00:10:09,375
แน่ล่ะว่าเขาไม่รู้จักฉันดีพอ

156
00:10:13,312 --> 00:10:14,814
นี่ที่ไหนคะ

157
00:10:14,947 --> 00:10:17,683
ศูนย์กระจายพัสดุ
ของกรมไปรษณีย์ดีซี

158
00:10:17,950 --> 00:10:20,186
ทิ้งร้างไว้ 12 ปีแล้ว

159
00:10:20,720 --> 00:10:22,855
เอฟบีไอได้มาหลังเหตุ 11 ก.ย.

160
00:10:22,989 --> 00:10:26,092
เรามาตั้งฐานปฏิบัติการลับที่นี่

161
00:10:26,225 --> 00:10:28,761
สถานที่ต้องห้ามเหรอคะ

162
00:10:29,362 --> 00:10:33,232
เราอ่อนไหวเป็นพิเศษ
เรียกว่ากรมไปรษณีย์ดีกว่า

163
00:10:41,273 --> 00:10:43,743
จำไว้ว่าถ้าต้องการอะไร

164
00:10:43,876 --> 00:10:45,711
เราอยู่ตรงนี้

165
00:11:28,354 --> 00:11:31,290
จนท.คีน ยินดีที่พบครับ

166
00:11:36,162 --> 00:11:38,097
ว่าไงคะ

167
00:11:38,731 --> 00:11:40,466
ฉันมาแล้ว

168
00:11:41,000 --> 00:11:44,036
คุณย้อมผมทับไฮไลท์

169
00:11:46,439 --> 00:11:49,475
ดูไม่เหมือนคนบัลติมอร์แล้ว

170
00:11:52,378 --> 00:11:56,082
- ได้กลับบ้านบ้างมั้ย
- พูดเรื่องซามานี่

171
00:11:57,283 --> 00:11:58,951
ผมไม่ได้กลับบ้านหลายปีแล้ว

172
00:12:01,087 --> 00:12:02,455
ทำไมลากฉันเข้ามา ฉันโนเนม

173
00:12:02,788 --> 00:12:05,825
ฉันเริ่มงานวันแรก
ฉันไม่มีอะไรพิเศษ

174
00:12:05,958 --> 00:12:07,927
ผมว่าคุณพิเศษมากเลยล่ะ

175
00:12:13,933 --> 00:12:16,469
อีกไม่ถึงชั่วโมง รังโก ซามานี่
จะลักพาตัวลูกสาว

176
00:12:16,802 --> 00:12:19,271
ของเสนาธิการแดเนียล ไรเกอร์

177
00:12:20,773 --> 00:12:25,077
จะมีการเบี่ยงเบนความสนใจ
ป่วนระบบสื่อสาร

178
00:12:25,211 --> 00:12:26,445
แล้วก็ลักพาตัวเธอ

179
00:12:27,880 --> 00:12:30,316
เขาอยากออกจากประเทศ
ภายใน 36 ช.ม.

180
00:12:30,449 --> 00:12:33,385
ถ้าไม่รีบไป เธอตายแน่

181
00:12:33,853 --> 00:12:35,054
ผมรู้แค่นั้น

182
00:12:35,921 --> 00:12:38,023
แล้วรู้ได้ยังไง

183
00:12:38,290 --> 00:12:40,793
เพราะผมพาเขาเข้าประเทศเอง

184
00:12:42,027 --> 00:12:43,762
จะให้ฉันเชื่อคุณเหรอ

185
00:12:44,196 --> 00:12:46,832
ไม่มีวันซะหรอก

186
00:12:49,335 --> 00:12:53,239
ผมเป็นอาชญากร
อาชญากรขึ้นชื่อว่าปลิ้นปล้อน

187
00:12:54,206 --> 00:12:57,143
ทุกอย่างเกี่ยวกับผมเป็นเรื่องลวงโลก

188
00:13:01,947 --> 00:13:05,384
แต่คนที่ให้โอกาสผมแก้ตัวได้คือคุณ

189
00:13:05,885 --> 00:13:07,820
เราสองคน

190
00:13:08,087 --> 00:13:10,956
ฝ่าฟันอะไรมามาก

191
00:13:11,290 --> 00:13:13,792
ดูคุณสิ

192
00:13:15,027 --> 00:13:17,863
ถูกพ่อที่เป็นอาชญากรทิ้ง

193
00:13:17,997 --> 00:13:22,434
แม่ก็ตายเพราะอ่อนแอและอับอาย

194
00:13:24,803 --> 00:13:27,206
แต่คุณก็ยังมาอยู่จุดนี้

195
00:13:27,339 --> 00:13:31,577
กำลังจะจับรังโก ซามานี่ได้

196
00:13:35,147 --> 00:13:37,883
ผมจะสร้างชื่อให้คุณ ลิซซี่

197
00:13:38,284 --> 00:13:39,418
คุณบอกอะไรเขา

198
00:13:40,252 --> 00:13:41,453
คุณพูดเรื่องอะไร

199
00:13:41,587 --> 00:13:44,990
เขารู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง
นั่นเรื่องครอบครัวฉัน

200
00:13:45,124 --> 00:13:46,992
ทำไมตรวจประวัติไม่เจอเรื่องพ่อคุณ

201
00:13:47,126 --> 00:13:50,129
เราต้องระดม
ทีมจู่โจมพิเศษที่ควอนติโก

202
00:13:50,262 --> 00:13:53,199
- ไร้สาระ มันลักไก่
- ไม่ เขาชี้คุณค่าของตัวเอง

203
00:13:53,332 --> 00:13:55,467
ผมดูคดีเขามาห้าปี

204
00:13:55,601 --> 00:13:57,603
แล้วห้าปีที่ผ่านมา คุณได้อะไร

205
00:14:00,039 --> 00:14:02,474
คุณขอให้ฉันมาลงความเห็น ก็นี่ไง

206
00:14:02,608 --> 00:14:04,543
เด็กจะถูกลักพาตัว

207
00:14:04,877 --> 00:14:06,478
ขอตัวนะคะ

208
00:14:16,355 --> 00:14:17,856
ทอม ดีใจที่คุณรับสาย

209
00:14:17,990 --> 00:14:21,060
นี่ คุณใกล้ถึงแล้วใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้น ถึงไหนแล้ว

210
00:14:21,193 --> 00:14:23,963
เฮลิคอปเตอร์นั่น
ไปรับฉันมาเจอผู้ช่วยผ.บ.

211
00:14:24,096 --> 00:14:26,498
มีคดีให้ทำ ตอนนี้ฉันไปไหนไม่ได้

212
00:14:26,632 --> 00:14:31,237
ล้อเล่นใช่มั้ย จนท.อุปการะรออยู่นะ

213
00:14:31,637 --> 00:14:34,106
- ลิซ ยังอยู่มั้ย
- กร้าวได้ใจมาก

214
00:14:34,240 --> 00:14:36,942
รีบตั้งสติเถอะ ยกทีมกันมาแล้ว

215
00:14:37,543 --> 00:14:40,512
- อีกเดี๋ยวได้มั้ยคะ
- ไม่มีเวลาแล้ว มาเร็ว

216
00:14:41,013 --> 00:14:42,514
ไปเถอะ

217
00:14:42,648 --> 00:14:46,585
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่านัดไว้แล้ว

218
00:14:46,919 --> 00:14:51,423
แต่มีเด็กเป็นเหยื่อ
ฉันบอกไม่ได้ คดีลับสุดยอด

219
00:14:52,324 --> 00:14:55,194
วันนี้ทั้งวันเลย

220
00:14:55,327 --> 00:14:58,964
ลิซซี่ ที่รัก ถ้ามันมากเกินไป
เราพักเรื่องนี้ไว้ก่อนเถอะ

221
00:14:59,098 --> 00:15:01,200
ตอนนี้ยังก่อน ไว้ปีหน้าก็ได้

222
00:15:01,333 --> 00:15:05,037
แต่ถ้าอยากเดินหน้าต่อ

223
00:15:05,170 --> 00:15:07,907
คุณต้องช่วยนะ ผมทำคนเดียวไม่ได้

224
00:15:08,040 --> 00:15:11,343
- ต้องไปแล้ว
- ไม่ ทอม ฟังนะ

225
00:15:11,477 --> 00:15:15,948
ครอบครัวเราเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญ

226
00:15:16,315 --> 00:15:18,684
- เราต้องการครอบครัวนี้
- โอเค

227
00:15:19,051 --> 00:15:22,154
ผมรู้ โอเค ผมรับมือเอง

228
00:15:22,288 --> 00:15:25,291
ผมจะดูแลให้
เธออาจจะตั๊นหน้าผม แต่ผมรับเอง

229
00:15:25,424 --> 00:15:28,093
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ไม่ต้องหรอก ดูแลตัวเองด้วยนะ

230
00:15:28,227 --> 00:15:31,196
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณค่ะ

231
00:15:32,498 --> 00:15:34,600
กระทรวงกลาโหม

232
00:15:37,236 --> 00:15:38,604
ท่านครับ

233
00:15:38,938 --> 00:15:42,141
- พักได้
- มีเหตุเข้ามาครับ

234
00:15:42,274 --> 00:15:45,044
- เรื่องลูกสาวท่าน
- ลูกสาวผมรึ

235
00:15:53,085 --> 00:15:56,422
พวกคุณ เก็บปืนด้วยค่ะ
เดี๋ยวเด็กๆ ตกใจหมด

236
00:15:57,189 --> 00:15:58,590
ฉันไปเอง

237
00:16:06,999 --> 00:16:09,735
เบธจ๊ะ คุณน้าคนนี้อยากคุยด้วย

238
00:16:10,069 --> 00:16:13,372
ไงจ๊ะ เบธานี่ ไม่ต้องกลัวนะ
มากับน้าแป๊บนึง

239
00:16:13,505 --> 00:16:15,341
ขอบคุณค่ะ

240
00:16:15,641 --> 00:16:17,343
ถนนคอนสติตูชั่น 4-500

241
00:16:25,184 --> 00:16:27,319
หนูชื่อเบธใช่มั้ย

242
00:16:27,453 --> 00:16:29,054
น้าก็ชื่อเบธจ้ะ

243
00:16:29,288 --> 00:16:31,357
น้าชื่อเอลิซาเบธ

244
00:16:31,590 --> 00:16:33,625
แต่เพื่อนๆ เรียกน้าว่าลิซ

245
00:16:33,759 --> 00:16:35,561
หนูจะเรียกว่า ลิซ ก็ได้

246
00:16:35,694 --> 00:16:38,430
พ่อหนูก็มีเข็มกลัดแบบนี้

247
00:16:38,564 --> 00:16:39,765
เหรอจ๊ะ

248
00:16:40,099 --> 00:16:42,534
พ่อหนูคงมีเหรียญเยอะเลย

249
00:16:42,668 --> 00:16:45,404
นี่เป็นเข็มกลัดกล้าหาญจ้ะ

250
00:16:45,771 --> 00:16:47,773
น้าให้ไว้เป็นเข็มกลัดวิเศษนะ

251
00:16:49,008 --> 00:16:50,609
นี่จ้ะ

252
00:16:51,143 --> 00:16:52,778
ชอบมั้ยจ๊ะ

253
00:16:58,350 --> 00:17:00,152
หนูไม่ต้อง...

254
00:17:00,285 --> 00:17:02,654
ขอบใจนะจ๊ะ สวยจังเลย

255
00:17:05,791 --> 00:17:10,496
- กระทิงมันชอบดีด ระวังนะคะ
- จ้ะ น้าจะระวัง

256
00:17:17,569 --> 00:17:18,604
มีอะไรกัน

257
00:17:18,737 --> 00:17:21,273
- มีอะไรกันคะ
- เจอสารอันตราย สั่งปิดถนน

258
00:17:21,407 --> 00:17:22,708
เราต้องเลี้ยวกลับ

259
00:17:23,742 --> 00:17:27,513
ธันเดอร์จะวกกลับ ทราบแล้วเปลี่ยน
ข้างหน้ามีสารเคมีรั่วไหล

260
00:17:28,047 --> 00:17:31,450
รับทราบ เปลี่ยนเส้นทางใหม่

261
00:17:32,384 --> 00:17:34,119
อยากโทรหาพ่อมั้ยจ๊ะ

262
00:17:34,253 --> 00:17:36,121
ค่ะ อยากบอกพ่อว่าหนูสบายดี

263
00:17:36,255 --> 00:17:37,823
ได้จ้ะ

264
00:18:10,122 --> 00:18:11,156
ขอกำลังเสริม

265
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
- คุณโอเคมั้ย
- คงงั้น

266
00:18:25,637 --> 00:18:29,241
- ขอกำลังคนสองเท่า ตอบด้วย
- มองไม่เห็น มีเลือด...

267
00:18:36,381 --> 00:18:37,483
เอาตัวเด็กมา

268
00:18:38,450 --> 00:18:40,853
ถ้าไม่อยากให้เด็กตาย อย่ายิง

269
00:18:45,524 --> 00:18:47,226
เอาไป

270
00:18:53,599 --> 00:18:55,667
หนูจ๊ะ ควันนี่เป็นอันตราย

271
00:18:56,301 --> 00:18:59,238
- สวมไว้นะ
- แล้วคุณล่ะคะ

272
00:18:59,371 --> 00:19:00,572
มีแค่อันเดียวจ้ะ

273
00:19:00,706 --> 00:19:03,809
น้าให้หนู ฟังน้านะ
จะมีคนมาพาตัวหนูไป

274
00:19:04,143 --> 00:19:05,210
พวกเขาจะทำอะไรหนูมั้ย

275
00:19:05,344 --> 00:19:07,713
พวกเขาไม่ทำอะไรแน่
น้าจะตามหานะ

276
00:19:08,213 --> 00:19:09,214
โอเคค่ะ

277
00:19:19,691 --> 00:19:21,160
เบธ น้าจะหาหนูให้เจอนะ

278
00:20:39,004 --> 00:20:41,940
ใครสั่งให้ยัยนั่นไปรับลูกผม

279
00:20:42,274 --> 00:20:44,343
ใครเป็นคนสั่ง

280
00:20:45,944 --> 00:20:47,379
เด็กอยู่ไหน

281
00:20:47,512 --> 00:20:50,649
สี่ชั่วโมงแล้ว
คนของคุณยังไม่ยื่นข้อเรียกร้องมา

282
00:20:51,783 --> 00:20:54,019
คนของผมเหรอ
ผมบอกว่าซามานี่เป็นคนทำ

283
00:20:54,353 --> 00:20:56,755
ผมบอกว่ารู้แค่นั้น

284
00:20:57,022 --> 00:20:59,324
เป็นหน้าที่ของคุณแล้ว

285
00:20:59,925 --> 00:21:01,560
คุณต้องช่วยฉันเรื่องซามานี่

286
00:21:03,595 --> 00:21:05,364
ยื่นหมูยื่นแมว

287
00:21:05,497 --> 00:21:07,733
คุณพูด แล้วผมจะพูด

288
00:21:07,866 --> 00:21:10,869
บอกเรื่องแผลเป็นบนฝ่ามือหน่อย

289
00:21:11,570 --> 00:21:13,905
เห็นคุณซ่อนไว้

290
00:21:16,808 --> 00:21:19,745
มีเหตุไฟไหม้ ตอนนั้นฉัน 14

291
00:21:19,878 --> 00:21:21,780
มีคนพยายามทำร้ายคุณ

292
00:21:25,651 --> 00:21:28,420
เปล่า ไม่ใช่

293
00:21:36,595 --> 00:21:38,530
ขอดูได้มั้ย

294
00:21:54,313 --> 00:21:57,416
- คุณอยากมีลูกจริงๆ เหรอ
- ทำไมคุณ...

295
00:21:57,549 --> 00:21:59,785
แต่เด็กช่วยแก้ไขอดีตไม่ได้นะ

296
00:21:59,918 --> 00:22:01,620
อย่าพูดดีกว่า

297
00:22:01,753 --> 00:22:04,656
คุณทิ้งลูกเมียไป คืนก่อนคริสต์มาส

298
00:22:04,990 --> 00:22:06,024
เด็กอยู่ไหน

299
00:22:06,358 --> 00:22:09,995
คุณหาไม่เจอหรอก
ถ้ายังไม่มองต่างมุม

300
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
แล้วฉันต้องมองมุมไหน

301
00:22:12,464 --> 00:22:13,665
มุมของอาชญากร

302
00:22:14,666 --> 00:22:17,069
คุณอาจเข้าถึงมันได้ง่ายกว่าที่คิด

303
00:22:18,003 --> 00:22:20,038
ตอนนี้เลยมั้ย

304
00:22:23,842 --> 00:22:26,611
อย่างน้อยคุณก็รู้หน้าตาซามานี่

305
00:22:30,716 --> 00:22:32,718
พระเจ้าช่วย

306
00:22:32,851 --> 00:22:35,554
ไม่เจอเขามาหลายปีแล้ว

307
00:22:35,687 --> 00:22:37,522
น่าสนใจนะ

308
00:22:37,656 --> 00:22:39,658
แต่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

309
00:22:40,892 --> 00:22:42,728
คุณชี้ตัวผิดคนแล้ว

310
00:22:43,995 --> 00:22:45,964
มิโรสลาฟ

311
00:22:46,098 --> 00:22:47,499
ฉายา นักแปรธาตุ

312
00:22:47,632 --> 00:22:50,035
- คุณจะ....
- เขารอบรู้เรื่องยุทโธปกรณ์

313
00:22:50,368 --> 00:22:55,440
ดร็อปเรียนเอ็มไอทีไปทำงาน
ให้วอร์ อูโซยัน มาเฟียรัสเซีย

314
00:22:55,574 --> 00:22:57,008
สองปีมานี้

315
00:22:57,142 --> 00:23:00,112
เป็นฟรีแลนเซอร์ค่าตัวแพงหูฉี่

316
00:23:03,815 --> 00:23:07,052
ผมไม่รู้ว่าพวกนี้คืออะไร

317
00:23:07,552 --> 00:23:08,587
คนเยอรมัน

318
00:23:09,521 --> 00:23:10,689
เป็นนายธนาคาร

319
00:23:10,822 --> 00:23:11,890
ชื่อไรน์ฮาร์ดท์

320
00:23:13,492 --> 00:23:15,861
คงกำลังขนย้ายเงิน

321
00:23:17,496 --> 00:23:19,998
แล้วเด็กล่ะ มีรูปเด็กกับพ่อมั้ย

322
00:23:20,132 --> 00:23:23,635
ระยะเวลา 36 ชั่วโมง
น่าจะเกิดเหตุการณ์เดียว

323
00:23:23,769 --> 00:23:25,437
เกิดขึ้นในดีซี

324
00:23:26,872 --> 00:23:30,542
- ฉันโยงเด็กกับเรื่องนี้ไม่ได้
- แล้วนักแปรธาตุล่ะ

325
00:23:32,844 --> 00:23:34,412
เป็นคนสำคัญ

326
00:23:34,546 --> 00:23:36,948
ค่าตัวงาม

327
00:23:37,949 --> 00:23:41,453
แผนของซามานี่ต้องใช้เงินมหาศาล

328
00:23:41,753 --> 00:23:43,722
อาจเป็นการจู่โจม

329
00:23:43,855 --> 00:23:45,724
คุณคิดเหมือนตำรวจ

330
00:23:45,857 --> 00:23:49,060
ตำรวจมองแบบเป็นกลาง
ยึดติดระเบียบการ

331
00:23:49,194 --> 00:23:53,198
- ลองคิดถึงเรื่องส่วนตัว
- เอาล่ะ นี่มันไร้สาระ

332
00:23:53,765 --> 00:23:58,036
ซามานี่ป่วย ซีไอเอบอกว่า
เขาเป็นพาหะไข้สมองอักเสบ

333
00:23:58,170 --> 00:23:59,738
เขาใกล้ตายจึงจนตรอก

334
00:23:59,871 --> 00:24:03,909
แล้วเขาต้องการอะไรก่อนตายล่ะ

335
00:24:04,042 --> 00:24:06,545
แล้วมันเกี่ยวกับเด็กยังไง

336
00:24:10,182 --> 00:24:13,685
พ่อของเธอเคยอยู่บอสเนีย

337
00:24:13,819 --> 00:24:16,154
คุมกองกำลังนาโต้
แถบบิฮัค พ็อคเก็ต

338
00:24:16,488 --> 00:24:17,956
บ้านเกิดของซามานี่

339
00:24:18,089 --> 00:24:20,492
เขาระเบิดโรงงานอาวุธเคมี

340
00:24:20,625 --> 00:24:22,027
เซอร์เบีย

341
00:24:22,160 --> 00:24:23,728
กระจายสารพิษทั่วหมู่บ้าน

342
00:24:25,497 --> 00:24:27,766
เกี่ยวกับครอบครัวเขา

343
00:24:28,767 --> 00:24:30,869
พวกเขาตายหมด แต่ซามานี่รอด

344
00:24:31,236 --> 00:24:32,771
เขาอยากแก้แค้น

345
00:24:32,904 --> 00:24:36,141
เขาจ้างนักแปรธาตุมาทำระเบิด
ติดตั้งไว้ในวอชิงตัน

346
00:24:42,981 --> 00:24:46,518
เขาจะใช้เบธเป็นเหยื่อแก้แค้น

347
00:24:49,487 --> 00:24:51,556
ให้เธอถือระเบิด

348
00:24:52,724 --> 00:24:54,759
โอเค ไปกันเร็ว เวลาเหลือน้อย

349
00:24:57,562 --> 00:24:58,697
ผมมีคนรู้จัก

350
00:24:58,830 --> 00:25:03,268
ฉายาคือผู้จัดการโรงแรม
เป็นคนดูแลเซฟเฮาส์ ตามเรื่องเขา

351
00:25:04,502 --> 00:25:06,104
เขารู้ว่านักแปรธาตุอยู่ไหน

352
00:25:06,238 --> 00:25:08,139
ถ้าเจอนักแปรธาตุ

353
00:25:08,273 --> 00:25:09,808
ก็จะเจอซามานี่

354
00:25:09,941 --> 00:25:12,077
แล้วผู้จัดการโรงแรมนี่อยู่ไหน

355
00:25:12,210 --> 00:25:14,846
ถ้าผมบอก คุณต้องตอบแทนผม

356
00:25:14,980 --> 00:25:18,283
ปลดกุญแจมือ ให้ผมออกจากห้องขัง

357
00:25:18,617 --> 00:25:21,152
ถ้าอยากได้ตัวซามานี่
เขาต้องเชื่อว่า

358
00:25:21,286 --> 00:25:24,956
ผมเป็นอิสระ ยังติดต่อกับเพื่อนเก่า
นอนโรงแรมโปรดเหมือนเดิม

359
00:25:25,090 --> 00:25:27,726
ถ้าคิดว่าเราจะเปิดห้องที่เชอราตัน...

360
00:25:28,526 --> 00:25:30,128
ไม่ต้องอวดรู้หรอก แฮโรลด์

361
00:25:30,262 --> 00:25:32,264
โรงแรมเชอราตันไม่ใช่แนวผม

362
00:25:42,307 --> 00:25:44,009
ตักตวงให้เต็มที่นะ

363
00:25:44,142 --> 00:25:46,845
หมดเรื่องเมื่อไร
คุณต้องกลับไปที่เดิม

364
00:25:48,046 --> 00:25:50,682
คุณโฮแมน ดีใจที่คุณกลับมาครับ

365
00:25:50,815 --> 00:25:52,784
แชมเปญ สัมมนาคุณจากโรงแรม

366
00:25:52,918 --> 00:25:56,254
เช่นเคย เราเตรียมเตียงด้วยผ้าห่ม
ไม่มีผ้าคลุมเตียง

367
00:25:56,588 --> 00:25:58,924
- ต้องการอะไรอีกมั้ยครับ
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ เอริค

368
00:26:00,825 --> 00:26:03,194
ให้ทิปเขาด้วย

369
00:26:13,872 --> 00:26:15,040
นักแปรธาตุอยู่ไหน

370
00:26:20,578 --> 00:26:21,947
นี่เอฟบีไอ

371
00:26:22,080 --> 00:26:23,982
ยกมือขึ้น

372
00:26:25,317 --> 00:26:26,785
ไปยืนแนบผนัง

373
00:26:48,640 --> 00:26:52,010
เจอแหล่งประกอบแล้ว
จนท.กำลังซักนักแปรธาตุ

374
00:26:52,143 --> 00:26:53,178
แล้วระเบิดล่ะ

375
00:26:53,311 --> 00:26:55,780
เราคงไปถึงก่อนมันประกอบเสร็จ

376
00:26:55,914 --> 00:26:57,849
ฉันต้องออกไปพักสมองล่ะ

377
00:26:59,351 --> 00:27:01,686
ไปอาบน้ำ เจอหน้าสามี

378
00:27:03,388 --> 00:27:05,690
อย่าไปไกลล่ะ

379
00:27:14,899 --> 00:27:16,001
ลูกสาวจ้า

380
00:27:16,134 --> 00:27:17,202
พระเจ้าช่วย

381
00:27:20,839 --> 00:27:22,707
พวกเขาตกลงเหรอ

382
00:27:22,841 --> 00:27:24,376
ที่รักคะ

383
00:27:24,709 --> 00:27:26,644
คุณทำได้ไงเนี่ย

384
00:27:26,778 --> 00:27:29,814
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อ

385
00:27:30,015 --> 00:27:33,251
เราจะมีลูกแล้ว นี่ล่ะที่...

386
00:27:34,285 --> 00:27:35,320
ทอมคะ

387
00:27:39,891 --> 00:27:41,693
นั่งลง

388
00:27:41,826 --> 00:27:44,029
บอกให้นั่ง

389
00:27:44,662 --> 00:27:48,133
ทำตามฉันสั่ง ไม่งั้นฉันยิงผัวแก

390
00:27:48,266 --> 00:27:51,803
คืองี้ ทอมกับฉันคุยกันอยู่

391
00:27:51,936 --> 00:27:55,673
พยายามคิดว่า
เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันมาเมืองนี้

392
00:27:55,807 --> 00:27:58,943
ฉันบอกมันไปว่า
เธอรู้ทันแผนลักพาตัว

393
00:28:00,378 --> 00:28:02,147
ลูกสาวนายพลของฉัน

394
00:28:02,414 --> 00:28:03,715
ทอม มองฉันสิ

395
00:28:04,049 --> 00:28:05,083
เซอร์ไพรส์ดีนะ

396
00:28:06,217 --> 00:28:08,720
แต่คนของฉันไหวตัวทัน

397
00:28:09,287 --> 00:28:10,755
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

398
00:28:10,889 --> 00:28:12,023
แต่แล้ว

399
00:28:12,157 --> 00:28:15,226
คนของแกก็มาจับ
นักทำระเบิดของฉัน

400
00:28:15,360 --> 00:28:18,730
นักแปรธาตุทำระเบิดให้ฉันเสร็จแล้ว

401
00:28:18,863 --> 00:28:21,132
ฉันเลยไม่ต้องจ่ายมันพอดี

402
00:28:21,966 --> 00:28:24,803
เพราะอย่างงั้น ขอบใจนะ

403
00:28:26,938 --> 00:28:30,208
แต่ฉันสงสัยว่าแกรู้อะไรอีก

404
00:28:31,743 --> 00:28:33,044
แกรู้อะไรอีก

405
00:28:33,878 --> 00:28:35,213
ฉันไม่...

406
00:28:35,713 --> 00:28:38,216
- ทอมคะ
- ไม่ต้อง พูดกับฉันนี่

407
00:28:38,349 --> 00:28:40,051
ฉันถามแก

408
00:28:40,185 --> 00:28:42,320
แกรู้อะไรอีกเกี่ยวกับแผนของฉัน

409
00:28:43,221 --> 00:28:44,923
เรื่องระเบิดล่ะมั้ง เราไม่รู้

410
00:28:45,323 --> 00:28:48,159
เรารู้แค่เรื่องเด็ก ที่เหลือคือคาดเดา

411
00:28:48,293 --> 00:28:50,095
ทอม ที่รัก ไม่เป็นไรนะคะ

412
00:28:51,796 --> 00:28:55,033
- ไอ้ชั่วเอ๊ย
- แกรู้อะไรอีก เรื่องแผนฉัน

413
00:28:55,166 --> 00:28:57,235
ไม่รู้ สาบานได้

414
00:28:59,437 --> 00:29:00,505
พระเจ้า

415
00:29:01,206 --> 00:29:05,343
แกไม่ฉลาดเหมือนที่เร้ดดิงตันว่า

416
00:29:05,477 --> 00:29:08,046
เพื่อนฉันเนี่ย คลั่งไคล้แกเป็นบ้า

417
00:29:09,414 --> 00:29:12,350
- ไม่รู้ว่าทำไม
- ไม่เป็นไรนะคะ

418
00:29:12,484 --> 00:29:15,954
แผนของฉันเนี่ย
จะทำให้คนเจ็บตายระนาว

419
00:29:16,287 --> 00:29:18,490
แกต้องเลือกแล้วล่ะ

420
00:29:18,823 --> 00:29:20,158
หยุดฉันซะตอนนี้

421
00:29:20,291 --> 00:29:22,127
ช่วยคนอเมริกันได้เป็นเบือ

422
00:29:22,961 --> 00:29:27,899
หรือจะช่วยแค่คนเดียว

423
00:29:29,300 --> 00:29:31,202
แกจะเลือกอะไร

424
00:29:32,537 --> 00:29:34,873
พระเจ้า ทอม

425
00:29:37,475 --> 00:29:40,178
พระเจ้า ที่รัก

426
00:29:40,311 --> 00:29:42,547
แม่เจ้า ลืมตาไว้สิคะ

427
00:29:44,215 --> 00:29:45,250
ฉันจะตามคนมาช่วย

428
00:29:45,383 --> 00:29:47,352
ฉันจะตามคนมาช่วย

429
00:29:47,485 --> 00:29:48,787
อย่าหลับนะ

430
00:29:48,920 --> 00:29:50,288
คุณต้องไม่เป็นไร

431
00:29:50,421 --> 00:29:53,191
- คุณต้องไม่เป็นไร
- 911 มีเหตุอะไรคะ

432
00:29:56,427 --> 00:29:59,898
โรงพยาบาลเขตโคลัมเบีย

433
00:30:20,351 --> 00:30:22,020
แกส่งมันมาเหรอ

434
00:30:22,153 --> 00:30:23,421
ฝีมือแกใช่มั้ย

435
00:30:24,355 --> 00:30:25,390
อะไรกัน

436
00:30:25,890 --> 00:30:29,327
มันไปที่บ้านฉัน สามีฉันต้องใช้
เครื่องช่วยหายใจเพราะซามานี่...

437
00:30:29,861 --> 00:30:31,930
ใจเย็นก่อน บอกมาว่ามีอะไร

438
00:30:32,063 --> 00:30:35,033
อย่ามาทำไขสือ แกเป็นตัวต่อตัวเดียว

439
00:30:35,166 --> 00:30:37,168
เขาบอกว่าแกหมกมุ่นเรื่องฉัน

440
00:30:39,070 --> 00:30:40,839
เขาพูดถึงเด็กหรือระเบิดมั้ย

441
00:30:41,139 --> 00:30:42,907
- เราไม่ใช่ทีมเดียวกัน
- ซามานี่

442
00:30:43,041 --> 00:30:44,909
- ฉันไม่ใช่คู่หูแก
- เขาบอกว่าอะไร

443
00:30:45,043 --> 00:30:50,348
ไม่รู้สิ เขาบอกว่าจะมีคนเจ็บตาย
พูดเรื่องสารเคมี

444
00:30:50,481 --> 00:30:51,916
แล้วก็พูดเรื่องแก

445
00:30:53,418 --> 00:30:55,854
ขอบคุณฉันที่ช่วยกำจัดนักแปรธาตุ

446
00:30:55,987 --> 00:30:57,622
งั้นระเบิดก็ยังอยู่

447
00:30:57,956 --> 00:31:00,625
ทำไมเขาถึงไปบ้านฉัน

448
00:31:00,959 --> 00:31:02,594
บอกมา แกรู้จักเขา

449
00:31:02,927 --> 00:31:05,997
ทำไมสามีฉันต้องเจ็บหนักขนาดนี้

450
00:31:06,130 --> 00:31:09,500
ความจริงก็คือ แม้คุณจะอ่อนไหว
สามีคุณไม่สำคัญเลย

451
00:31:09,634 --> 00:31:11,970
ซามานี่ช่วยคุณไว้ ลิซซี่

452
00:31:15,139 --> 00:31:18,076
ฉันเพิ่งเจาะเส้นเลือดแดงแก

453
00:31:18,209 --> 00:31:20,979
อย่างดีก็หนึ่งนาทีก่อนแกสลบ

454
00:31:21,112 --> 00:31:22,413
ทำตามฉันบอก

455
00:31:22,547 --> 00:31:25,183
บอกมาว่าจะหยุดซามานี่ได้ยังไง

456
00:31:25,316 --> 00:31:27,285
ไม่งั้นฉันจะปล่อยให้แกตาย

457
00:31:27,418 --> 00:31:29,387
เข้าใจมั้ย

458
00:31:30,388 --> 00:31:31,422
อืม

459
00:31:32,657 --> 00:31:37,262
แต่ถ้าผมตาย คุณจะไม่มีวันรู้
ความจริงเกี่ยวกับสามีคุณ

460
00:31:38,229 --> 00:31:40,598
แกไม่รู้อะไรเรื่องสามีฉัน

461
00:32:35,687 --> 00:32:38,523
ศูนย์การแพทย์วอลเตอร์ รี้ด

462
00:32:40,191 --> 00:32:41,259
จนท.เรซเลอร์

463
00:32:43,461 --> 00:32:46,431
- ฉันต้องคุยกับเขา
- คุณไม่ควรมานี่ด้วยซ้ำ

464
00:32:47,565 --> 00:32:49,567
คุณถูกตรวจสอบอยู่ คุณก็รู้

465
00:32:49,701 --> 00:32:52,170
ฉันรู้
นักแปรธาตุไม่ยอมเปิดปากใช่มั้ย

466
00:32:52,303 --> 00:32:53,404
ใช่

467
00:32:53,538 --> 00:32:56,407
เร้ดรู้จักซามานี่ ขอเวลาฉันห้านาที

468
00:32:58,443 --> 00:33:00,178
ขอบคุณ

469
00:33:09,721 --> 00:33:12,090
- เขาหายไป
- หมายความว่าไง

470
00:33:12,223 --> 00:33:13,691
พระเจ้า

471
00:33:41,085 --> 00:33:43,488
ดีใจที่เจอ เพื่อนเก่า

472
00:33:44,322 --> 00:33:45,356
เริ่มแกะรอย

473
00:33:46,391 --> 00:33:50,395
เจอตัวเขาแล้ว ชิประบุตำแหน่ง
อยู่ที่อนุสาวรีย์ลินคอล์น

474
00:33:52,230 --> 00:33:54,165
ตามอยู่ ห่างสี่สิบวินาที กำลังไป

475
00:33:54,298 --> 00:33:56,067
กับจนท.คีนเป็นไงบ้าง

476
00:33:56,667 --> 00:33:59,337
แวะไปเยี่ยมบ้าน อย่างที่นายขอ

477
00:34:00,138 --> 00:34:01,305
แล้วสามีเธอล่ะ

478
00:34:02,473 --> 00:34:03,508
ก็อย่างที่นายขอ

479
00:34:04,475 --> 00:34:06,811
น่าเสียดาย
นายจะอดดูดอกเชอร์รี่บาน

480
00:34:08,413 --> 00:34:12,183
ฉันว่าคนหลายคน
ต้องอดดูดอกเชอร์รี่บานแน่

481
00:34:13,384 --> 00:34:17,055
ลักพาตัวลูกนายพลมันเสี่ยงนะ

482
00:34:17,789 --> 00:34:20,758
มันไม่ใช่แค่เรื่องเด็กคนเดียว

483
00:34:21,092 --> 00:34:22,660
เขาออกเดิน ไปทางตะวันตก

484
00:34:23,327 --> 00:34:26,197
นี่เป็นเรื่อง

485
00:34:27,365 --> 00:34:28,433
ของเด็กหลายคน

486
00:34:31,202 --> 00:34:33,838
เรย์มอนด์ วันนี้

487
00:34:34,172 --> 00:34:36,140
วันนี้นี่ล่ะ

488
00:34:36,340 --> 00:34:39,310
ฉันเอาโรคระบาดกลับมาให้มัน

489
00:34:40,745 --> 00:34:44,549
อีก 60 ปีข้างหน้า
คนจะยังพูดถึงเรื่องวันนี้

490
00:34:44,682 --> 00:34:46,184
สิ่งที่ฉันทิ้งไว้

491
00:34:57,228 --> 00:35:00,364
ยังไปทางตะวันตก
ห่างจากคุณสามร้อยหลา

492
00:35:01,466 --> 00:35:02,633
- ฮัลโหล
- มีเรื่อง

493
00:35:02,767 --> 00:35:04,869
ซามานี่ไม่ได้เล็งแค่ลูกสาวนายพล

494
00:35:05,203 --> 00:35:06,804
- เขาจะกวาดต้อนเด็ก
- คุณอยู่ไหน

495
00:35:08,172 --> 00:35:09,874
ใกล้สาย 14 รีบไป

496
00:35:10,208 --> 00:35:11,275
เร็วเข้า

497
00:35:11,409 --> 00:35:13,311
บอกมา ซามานี่พูดว่าไง

498
00:35:13,444 --> 00:35:15,713
ที่บ้านคุณ เขาพูดว่าไง

499
00:35:15,847 --> 00:35:17,148
คุณเห็นอะไร

500
00:35:20,384 --> 00:35:22,487
เขาถามเรื่องนักแปรธาตุกับเด็ก

501
00:35:22,887 --> 00:35:24,288
ไม่ คุณเห็นอะไร

502
00:35:26,257 --> 00:35:29,127
- มีเลือดเต็มไปหมด
- หายใจลึกๆ ลิซซี่

503
00:35:30,361 --> 00:35:32,830
- มองฉันนี่
- มีรอยสัก

504
00:35:33,164 --> 00:35:35,533
- เขาเป็นเซอร์เบียออร์โธด็อกซ์
- ใกล้ถึงตัวแล้ว

505
00:35:35,666 --> 00:35:37,902
- เขาไม่สักหรอก
- ฉันเห็นรอยสัก

506
00:35:38,236 --> 00:35:39,670
เป็นสัญลักษณ์ที่เคยเห็นมาก่อน

507
00:35:42,773 --> 00:35:44,909
ไปพิพิธภัณฑ์อวกาศ
หรือสวนสัตว์ดี

508
00:35:45,243 --> 00:35:46,310
ไม่ใช่รอยสัก

509
00:35:46,444 --> 00:35:47,612
มันคือรอยปั๊ม

510
00:35:47,745 --> 00:35:49,680
ซามานี่จะระเบิดสวนสัตว์ดีซี

511
00:35:51,782 --> 00:35:53,784
ไม่เห็นเลย มันอยู่ไหน

512
00:35:53,918 --> 00:35:55,720
เขาเลี้ยวไปถนนแมรี่แลนด์

513
00:36:10,668 --> 00:36:12,803
เขาอยู่ตรงหน้าคุณเลย

514
00:36:12,937 --> 00:36:17,708
เขาหยุด สัญญาณหยุดเคลื่อน
เขาอยู่ตรงนั้นเลย

515
00:36:20,745 --> 00:36:23,281
- เขาอยู่ไหน
- น่าจะอยู่หลังคุณ

516
00:36:23,414 --> 00:36:26,517
เคลื่อนที่เป็นแนวตั้ง
ขึ้นบันได แถวนั้นมีบันไดมั้ย

517
00:36:46,304 --> 00:36:47,338
เบธ

518
00:36:47,939 --> 00:36:49,574
ไงจ๊ะ

519
00:36:49,707 --> 00:36:52,276
- เจ็บตรงไหนมั้ย
- ไม่ค่ะ

520
00:36:52,410 --> 00:36:53,778
อยู่คนเดียวเหรอ

521
00:36:53,911 --> 00:36:56,514
เขาบอกให้รอพ่ออยู่ตรงนี้

522
00:37:00,218 --> 00:37:02,286
เขาบอกไม่ให้ถอดออก

523
00:37:16,667 --> 00:37:18,336
ไม่ว่ายังไง อย่าแตะมัน

524
00:37:18,469 --> 00:37:21,739
เหลือไม่ถึงสามนาทีแล้ว
ต้องสั่งอพยพ เรียกหน่วยกู้ระเบิด...

525
00:37:21,872 --> 00:37:24,842
พวกเขาไปไม่ทันหรอก
เพื่อนผมกำลังไป

526
00:37:24,976 --> 00:37:26,544
เพื่อนคุณเหรอ ใครกัน

527
00:37:28,980 --> 00:37:30,014
เร้ดดิงตัน

528
00:37:31,549 --> 00:37:33,517
เร้ดดิงตัน

529
00:37:33,651 --> 00:37:34,685
ยกมือขึ้น

530
00:37:43,027 --> 00:37:44,028
ฉันคือซามานี่

531
00:37:44,996 --> 00:37:46,330
ก้าวลงมา

532
00:37:48,032 --> 00:37:50,568
ยกมือขึ้นเหนือหัว ไม่งั้นฉันยิง

533
00:37:51,335 --> 00:37:52,770
บอกนายพลด้วย

534
00:37:52,903 --> 00:37:58,643
ว่าลูกสาวเขา
เป็นพลเมืองผู้เคราะห์ร้าย

535
00:38:07,918 --> 00:38:11,889
มันสับเปลี่ยนชิป บ้าเอ๊ย

536
00:38:27,571 --> 00:38:29,340
เร้ดดิงตันส่งคุณมาเหรอ

537
00:38:30,074 --> 00:38:33,978
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
คุณปลดระเบิดได้มั้ย

538
00:38:38,049 --> 00:38:41,352
- เราจะโอเคมั้ยคะ
- จ้ะ เราจะไม่เป็นอะไร

539
00:38:43,821 --> 00:38:44,855
เฮ้

540
00:38:45,489 --> 00:38:47,525
ตอนน้าเป็นเด็ก น้าก็กลัว

541
00:38:47,992 --> 00:38:50,661
แต่น้ามีอาวุธลับไว้ป้องกันตัว

542
00:38:52,063 --> 00:38:53,364
พ่อน้าให้ไว้

543
00:38:54,999 --> 00:38:58,703
มันพิเศษมากนะ น้าไม่เคยให้ใครดู
เหมือนเวทมนตร์เลย

544
00:39:00,871 --> 00:39:02,039
มันทำอะไรได้คะ

545
00:39:02,373 --> 00:39:04,342
เวลาน้าเศร้าหรือกลัวอะไร

546
00:39:04,775 --> 00:39:08,646
น้าก็แตะมันแบบนี้
มันทำให้น้ากล้าหาญ

547
00:39:08,779 --> 00:39:10,781
อยากลองแตะดูมั้ยจ๊ะ

548
00:39:11,449 --> 00:39:12,483
ลองดูสิ

549
00:39:19,623 --> 00:39:20,691
หนูกล้าหาญมาก

550
00:39:32,536 --> 00:39:34,071
เดี๋ยว

551
00:39:35,706 --> 00:39:38,476
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

552
00:39:38,609 --> 00:39:41,512
คิดซะว่าอุปกรณ์นั่นเป็นค่าจ้างเขา

553
00:39:44,148 --> 00:39:45,783
นั่นมันอาวุธเคมีนะ

554
00:39:45,916 --> 00:39:48,018
เขาคลั่งไคล้มันน่ะ

555
00:39:48,552 --> 00:39:51,088
เขาคงใช้มันได้มากกว่าเรา

556
00:39:54,892 --> 00:39:56,861
พ่อคะ

557
00:39:58,629 --> 00:40:02,133
เสื้อกั๊กสีแดง เสื้อกันหนาวสีเทา
เขามีระเบิด

558
00:40:02,500 --> 00:40:04,135
ถอยไปครับ

559
00:40:06,604 --> 00:40:08,773
เราเป็นทีมที่ดีแน่

560
00:40:12,410 --> 00:40:13,878
คนยูเครนนี่ใคร

561
00:40:15,946 --> 00:40:19,650
- ผมไม่บอกหรอก
- คุณให้อาวุธเคมีเขาไป

562
00:40:19,950 --> 00:40:23,587
เขาเอาไปเอง ทำธุรกิจ
ก็ต้องแลกเปลี่ยน แฮโรลด์

563
00:40:23,721 --> 00:40:26,157
ต้องยื่นหมูยื่นแมวกับคนมีฝีมือ

564
00:40:26,524 --> 00:40:28,959
คุณรู้มั้ย คุณไม่เคยมองภาพรวมเลย

565
00:40:29,093 --> 00:40:31,829
ปลดระเบิดได้ทัน
เด็กปลอดภัย ซามานี่ตาย

566
00:40:31,962 --> 00:40:34,765
พูดตามตรง ผมว่าทุกอย่างจบสวยนะ

567
00:40:34,899 --> 00:40:36,567
นี่ไม่เกี่ยวกับซามานี่

568
00:40:36,700 --> 00:40:39,870
คุณมอบตัวกับเอฟบีไอ
เพื่อแทรกซึมมาขโมยข้อมูลลับ

569
00:40:40,004 --> 00:40:42,840
- ข้อมูลลับเหรอ
- เพื่อชิงอาวุธนั่น

570
00:40:42,973 --> 00:40:46,710
ผมไม่อยากได้ข้อมูลลับของคุณ
เรซเลอร์ ผมพอใจข้อมูลที่ผมมี

571
00:40:47,478 --> 00:40:49,847
เหมือนผมพยายามเป็นพลเมืองดี

572
00:40:49,980 --> 00:40:54,985
แต่ต้องจัดการด้วยตัวเอง
เพราะคุณไม่มีปัญญามากกว่า

573
00:40:55,119 --> 00:40:57,121
หมดเรื่องแล้วล่ะ

574
00:40:58,789 --> 00:41:01,692
สนุกดีนะ ไว้มาลุยกันใหม่

575
00:41:02,593 --> 00:41:04,128
พูดจริงนะ ได้ลุยอีกแน่

576
00:41:04,462 --> 00:41:07,898
- เพราะซามานี่ก็แค่คนแรก
- คนแรกของอะไร

577
00:41:08,666 --> 00:41:11,602
เป็นชื่อแรกบนบัญชี

578
00:41:19,243 --> 00:41:20,478
บัญชีอะไร

579
00:41:20,778 --> 00:41:24,181
ผมเรียกว่าบัญชีดำ ฟังดูเร้าใจดี

580
00:41:25,149 --> 00:41:28,486
เราถึงได้มาที่นี่
มันคือบัญชีคนที่ผมหมายตา

581
00:41:28,619 --> 00:41:31,021
บัญชีที่ผมรวบรวมมากว่า 20 ปี

582
00:41:31,155 --> 00:41:34,558
นักการเมือง มาเฟีย แฮ็คเกอร์

583
00:41:34,692 --> 00:41:35,726
สายลับ

584
00:41:36,093 --> 00:41:39,730
- เรามีบัญชีของเรา
- จนท.เรซเลอร์ ขอล่ะ

585
00:41:39,864 --> 00:41:42,833
ไอ้บัญชีผู้ร้ายนั่นก็แค่ผักชีโรยหน้า

586
00:41:42,967 --> 00:41:45,669
เหมือนจัดประกวดคนดังมากกว่า

587
00:41:45,803 --> 00:41:47,938
ผมพูดถึงอาชญากรตัวฉกาจ

588
00:41:48,706 --> 00:41:51,675
ที่คุณไม่เจอตัว
เพราะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีพวกมันอยู่

589
00:41:52,042 --> 00:41:54,912
ซามานี่ก็แค่ปลาซิว

590
00:41:56,747 --> 00:41:58,649
ผมเป็นกัปตันเรือ

591
00:41:59,850 --> 00:42:03,787
ถ้าอยากล่าปลาวาฬในบัญชีผม
คุณก็ต้องเคารพกฎของผม

592
00:42:04,855 --> 00:42:08,259
ผมไม่นอนที่ไหน
ติดต่อกันเกินสองคืน

593
00:42:08,592 --> 00:42:10,060
ผมอยากได้แท็ก

594
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
ขนาดจิ๋ว 8 ม.ม. พร้อมเข้ารหัส
ติดตั้งที่คอ ไม่ใช่เศษขยะ

595
00:42:13,664 --> 00:42:16,734
จากอัลฟาชิปที่คุณแปะไหล่ผม
ผมอยากได้บอดี้การ์ด

596
00:42:16,867 --> 00:42:20,771
ผมทำรายชื่อห้าคนที่ผ่านเกณฑ์ไว้
คุณเลือกมาสองคน

597
00:42:21,705 --> 00:42:26,744
ไม่ว่าผมให้ข้อมูลอะไร
ต้องแลกกับภูมิคุ้มกันที่ผมต่อรองเอง

598
00:42:26,877 --> 00:42:28,979
และสุดท้าย ที่สำคัญที่สุด

599
00:42:29,113 --> 00:42:32,917
ผมจะคุยกับเอลิซาเบธ คีนเท่านั้น

600
00:43:29,607 --> 00:43:32,309
หนังสือเดินทาง
ปิแอร์-หลุยส์ อองทวน

601
00:43:39,316 --> 00:43:40,851
นิวมานน์ ดิเอเทอร์

602
00:43:58,969 --> 00:44:02,072
ห้องคุมขังพิเศษ เอฟบีไอ

603
00:44:15,119 --> 00:44:20,824
คุณรู้เรื่องน่าแปลกใจ
เกี่ยวกับสามีแล้วสินะ ลิซซี่