SYDNEY, AUSTRALIE
Noir. 26.
- Chéri, j'ai besoin de jetons. - C'est fini.
Tu as perdu 100 000 dollars. Un apport pour une maison.
S'il te plaît, mon cœur. Tu as les moyens.
Un problème ?
Anika, je ne veux plus qu'elle gaspille mon argent.
Votre argent ?
Que dirait votre femme si elle vous savait ici ?
Elle vous croit à Dubaï pour affaires.
Pour gérer les affaires de sa famille.
Et les enfants ? Votre fille doit avoir...
dans les 20 ans maintenant ?
Anika ?
- M. Cullen, je peux vous aider ? - Je dois vous parler.
Je me suis penché sur les baleines de votre prochaine session privée.
Une liste impressionnante, avec plus de 100 millions en jeu.
Je vous en prie.
La plupart jouent régulièrement ici ou dans d'autres cercles.
Mais il y a un nom que je n'ai jamais vu.
Un certain Yao Liang.
Vous voulez que le casino lui accorde un crédit
de 15 millions de dollars.
Quelle est votre question ?
J'ai fait mes recherches, cette personne n'existe pas.
Ne vous souciez pas de l'identité de mes joueurs.
Je suis payé pour cela.
Je vais en informer la commission des jeux.
Vous savez bien que le casino y gagne toujours.
Que faites-vous ?
Je suis navrée.
On ne se connaît pas assez, je passe toujours en coup de vent.
Ou bien on a commencé du mauvais pied.
Soyez serein avec moi.
Serein quand vous quittez votre domicile le matin
et que vous démarrez votre sublime coupé.
Serein de savoir que le contact
ne déclenche pas un dispositif bourré d'EPX-1,
l'un des explosifs les plus foudroyants qui soient.
Serein ?
Parfait.
La fille de Meera Malik ?
Après toutes ces années.
Un emprunt provisoire au MI6.
Elle a perdu son équipe à cause de Wujing. Elle est très investie.
Si elle est comme sa mère,
elle sera un atout majeur, douée d'un regard pertinent.
Vous serez à l'aise avec elle ?
La question est plutôt sera-t-elle à l'aise avec moi ?
Elle est briefée. Elle sait à quoi elle s'engage.
Votre gouvernement a donné son accord.
L'habilitation de sécurité vous est accordée.
Vous savez ce qu'on fait ?
Vous travaillez avec un informateur ultraconfidentiel.
On m'a tout expliqué.
Pas n'importe quel informateur.
Raymond Reddington.
Cette relation interdépendante est un avantage considérable
dans notre mission.
Il nous est précieux.
Maintenant que vous le savez,
vous ne pouvez pas renoncer.
Ma mère le savait aussi, et elle a choisi de rester.
C'est vrai.
À quelle heure m'attendez-vous lundi matin ?
J'ai hâte de la rencontrer.
Quel plat vous tente ?
Pourquoi ce lieu, Red ? Il y a plus discret.
La cuisine de rue, Harold.
J'ai entrepris un pèlerinage. Je veux tout essayer.
La cervelle en friture est fameuse, paraît-il.
Poitrine de chèvre au poivre !
Nous allons vous prendre
le numéro 1, le 3, le 5
et aussi le 7.
Les impairs aujourd'hui, demain les pairs. Homan.
"Vis comme si tu devais mourir demain."
J'ai fait trois heures de train depuis Washington.
J'adore ce trajet. Trois heures de tranquillité.
Le doux roulis du train.
Et leur jambon-beurre est délicieux.
Revenons à Wujing.
Comment procède-t-on ? Y a-t-il du nouveau ?
Il serait en train de mobiliser ses troupes.
Et bizarrement, vous avez démantelé les vôtres.
Pas de service de sécurité ?
Je rends ma trace moins visible.
Simplification des procédures.
On sait ce qu'il manigance. Mais où est-il ?
Depuis dix jours, on a repéré Wujing à Monaco,
à Lisbonne, à Klerksdorp en Afrique du Sud.
Le point commun de ces villes ?
Aucune idée.
Les casinos, Harold.
Wujing fréquente les endroits les plus chics
dans l'espoir d'y côtoyer un entourage qui l'est tout autant.
Mes associés qui l'ont aperçu à Monaco
l'ont vu accompagné d'une Australienne, Anika De Beer.
Qui est-ce ?
Dans l'univers du jeu,
on la surnomme le Baleinier.
À son compte, elle attire les gros parieurs dans les casinos.
Elle travaille dans le monde entier. Après Monaco,
elle s'est rendue à Sydney. Une femme redoutable.
Elle est prête à tout pour faire jouer les baleines.
Que lui veut-elle ? Une histoire d'argent ?
Certainement, comme trop souvent.
Il lève une armée, et il aurait le temps de jouer ?
Lui, pas sûr. De Beer, certainement.
Elle est notre meilleure piste.
Char ?
Tout va bien ?
C'est pas vrai. Encore ?
Elle n'a rien dit en rentrant de l'école hier.
Je me rends disponible mercredi. Il n'y aura que la prof ?
D'accord, chérie.
À tout à l'heure.
Un problème avec Agnès ?
Elle se fait harceler à l'école par une gamine plus âgée.
- Mais on s'en occupe. - Je peux aider ?
Merci, mais Agnès a déjà deux parents.
Et nous pensons que c'est à elle de trouver une solution.
La commande est prête pour Homan.
C'est pour moi.
Faites au mieux avec Charlene.
Pour revenir à notre affaire,
ce Baleinier est notre meilleur espoir pour atteindre Wujing.
Je vous demande d'accueillir un nouveau membre.
- Siya. - Bonjour.
Je voulais vous dire que je suis très heureuse d'être ici.
Je sais que ma mère était fière de son rôle ici.
J'espère ressentir la même chose.
Bienvenue parmi nous.
Avec Aram, ça semblait facile.
Je peux vous aider.
Merci, agent Malik.
Anika De Beer.
Tous les casinos l'adorent car ses clients en imposent.
Millionnaires, milliardaires, géants de la tech,
magnats de l'industrie,
ainsi que les meilleurs aux jeux de cartes.
Elle travaille avec Wujing.
Dans quel but ?
Un coup avec l'une de ses baleines ?
Gros parieurs et comptes fournis.
Que des gens puissants.
Est-il envisageable que Wujing vise l'un de ces joueurs ?
C'est probable.
Reddington m'a dit qu'elle accompagnait ses meilleurs joueurs
au casino Crown Rocks de Sydney, en Australie,
pour une session privée d'ici deux jours.
J'ignore son projet avec Wujing,
mais l'imminence de ce tournoi a de quoi étonner.
- On fait quoi ? - On approche De Beer,
car on sait où elle sera dans 48 h.
D'après Reddington, on pourrait encore s'inscrire au tournoi.
On sera présent ?
Comment ?
Spencer Waters,
riche impresario, propriétaire du théâtre Alcazar à New York.
Il organise un tournoi regroupant
les meilleurs joueurs de la côte est.
Mensuel, clandestin, avec des millions en jeu.
Il faut être adoubé par Waters.
De Beer observe de près les plus grandes salles de jeu.
Pour avoir son attention,
faisons-nous remarquer à cette session.
Reddington se débrouille pour obtenir une invitation.
Je l'admets, je suis un peu tendu face à vous.
Spencer, appelez-moi Raymond.
Même si Steve Jones m'appelle "Ray le Rat".
J'avais participé à une de ses sessions Jonesy's Jukebox
sous ce pseudo.
Johnny s'était vexé, croyant qu'on se moquait de lui.
Ce qui était peut-être le cas, d'ailleurs. Ou pas.
Il en faut peu pour emmerder John.
Steve Jones, Johnny Rotten ?
Vous avez beaucoup d'amis.
Le manager de Huey Lewis m'a appelé.
Jerry ? Oui.
Il m'a parlé d'un service que vous lui avez rendu.
Pour être précis,
c'était pour un associé de Jerry. Mais Jerry en a profité.
J'aime autant ne pas revenir sur le passé.
Parlons plutôt de l'avenir.
Je suis capable de bien des choses
pour rendre service à quelqu'un ayant une imagination fertile.
Un service pour moi ?
- En échange de quoi ? - Non, pour moi.
À vrai dire, c'est pour un ami.
Un ami qui aime jouer aux cartes.
Je vois.
Votre ami est doué ?
S'il est un de mes amis, c'est soit le plus doué,
soit le plus amusant.
Souvent, les deux.
Désolée pour notre différend hier. C'était regrettable.
Alors, que pouvez-vous m'organiser ici ?
Comme convenu, vous pourrez utiliser toute la salle.
L'ascenseur est privé. Il ne dessert que cet étage.
Il y aura un contrôle à l'entrée, avec détecteur de métaux.
Les sorties de secours seront bloquées pendant les parties,
mais s'ouvriront automatiquement en cas d'alarme incendie.
Nous pouvons mettre une équipe de sécurité à votre disposition.
Merci. Je viens toujours avec mes hommes pour ce type d'événement.
Passons à ma liste de joueurs.
Elle a été approuvée.
Combien de villas souhaitez-vous pour la soirée ?
Toutes.
Laquelle est la plus à l'abri des regards ?
Bienvenue.
- C'est quoi, tout ça ? - Vos costumes.
Pour la pièce de ce soir.
Mlle Malik, permettez-moi de me présenter.
Un homme fortuné et raffiné.
Bien vu. Je suis Raymond Reddington.
J'ai connu votre mère il y a des années.
Que lui inspiriez-vous ?
Je ne sais pas si elle m'a un jour apprécié.
M. Reddington, nous n'avons pas besoin d'être amis.
À l'image de ma mère,
je suis très compétente.
Je peux coopérer, travailler à vos côtés,
rire à vos plaisanteries.
Mais notre relation restera professionnelle.
Rien de plus.
Vous aviez répété ?
Vous nous expliquez ?
En prévision du poker de Spencer Waters,
je me suis permis de faire appel à l'un de mes associés
pour qu'il vous concocte une fausse identité : E.M. Lyons.
Enfouie sous un mille-feuille de bases de données.
Lyons jouera ce soir, bénéficiant du soutien plein et entier de Waters
et de mon appui financier.
C'est notre seule chance d'appâter la rabatteuse.
Et Lyons a le droit de venir accompagné.
Ressler se fait passer pour Lyons, et je suis son faire-valoir ?
Faisons l'inverse.
Emilia Mary Lyons sera assise à la table de jeu.
Et Donald sera son faire-valoir.
- Pardon ? - Ce sont des joueurs de poker.
Des experts du bluff et de la tromperie
qui lisent dans les pensées.
Il faut que ce soit Siya.
Ils se méfieront moins d'elle.
Elle n'est pas prête.
À mon avis, Meera Malik n'a pu avoir que des filles
intelligentes et vives d'esprit.
Donald, vous serez plus crédible en banquier
et un très bon guetteur pour assurer sa protection.
Si j'étais en danger, votre aide n'aurait pas de prix.
Et ça ne dérange personne que je ne sache pas jouer au poker ?
C'est là que M. Endicott entre en scène.
Ses services vous sont proposés
autant qu'il le faudra.
Une sorte de formation accélérée
pour saisir les subtilités et autres stratégies du jeu.
Les très jolies pièces sur ce portant
vous sont réservées.
Je vous laisse.
J'ai des courses à faire.
Mais je serai plein d'encouragements pour les débuts de Mlle Lyons
et de son fidèle banquier, ce soir.
Bonne chance.
"Elle n'est pas prête" ?
Quel est ton problème ?
Tu n'imagines pas où cette mission peut te mener.
Typique de ses méthodes. En prenant des risques, il expose les autres.
Aucune limite ne l'arrête, agent Malik.
Je serai là quand tu le comprendras.
Bon boulot, Agnès.
Pourquoi tu me traites comme ça ?
Comment ça ?
Je suis dans cette équipe !
Laisse-moi tranquille !
Pourquoi les enfants agissent ainsi ?
- Emilia. - Spencer.
Tu es splendide !
Je croyais que tu étais en concert.
Robert Plant a annulé.
À qui vas-tu vendre tes cocktails à prix exorbitants ?
À toi et ton ami.
- C'est la banque. - Je suis la banque.
Bienvenue.
Installez-vous près du bar. Il y a de quoi vous restaurer.
Emilia,
je te mène à ta table.
20 000.
Je suis.
Paire de rois. Kicker dame.
Brelan de trois.
J'ai pigé.
Vous pensiez avoir du jeu.
Et vous continuez.
Ce n'est pas votre soirée.
Vous persistez à gaspiller l'argent de votre homme ?
Vous comptez m'emmerder, ou on s'en tient aux cartes ?
Vous êtes à sec, petit tapis ?
Vous êtes en veine ?
Je vous mets tapis.
Je suis.
50 000.
Madame l'emporte avec sa paire.
Tout misé avec deux 5 et trois têtes au milieu ?
- Sans savoir ce que j'avais. - Si.
Je vous ai vu gagner. Donc j'ai su quand vous perdiez.
Quand vous m'avez traitée de petit tapis.
Votre joueuse est dispo ?
Maintenant qu'elle a tout raflé, bien sûr.
Excusez-moi.
Ma patronne veut vous parler.
- Allô ? - Voilà mon joker.
Impressionnant. Vous avez patienté jusqu'à le surprendre.
C'est le jeu.
J'organise un événement demain à Sydney.
J'offre le jet, le voyage et l'hôtel pour vous et votre banque.
Parmi les joueurs, certains sont doués.
J'aimerais vous voir les malmener.
Je ferai de mon mieux.
Ça vaut le prix du kérosène.
À bientôt.
On part en Australie.
Tu n'as presque rien dit de tout le vol.
Tu entretiens le conflit ouvert à Washington ?
J'ai seulement été honnête.
Tu crois que je n'ai pas saisi le boulot ?
Si. Mais tu en ignores les dangers.
Ou alors tu as décidé de t'en moquer.
Je ne suis pas imprudente.
Ta mère ne l'était pas, et pourtant.
Pardon.
J'ai vu trop de gens y passer dans ce métier.
Il a tué une femme que j'aimais beaucoup, Elizabeth.
Il a aussi tué ta mère. Ça n'a rien de personnel,
tu as l'air très douée.
J'ai juste pas envie que ce métier te démolisse.
Ça me touche. Mais je peux me débrouiller toute seule.
Ils prennent toutes les précautions.
En effet.
Espérons qu'on en a fait autant.
Je vous en prie, prenez place.
Chaque jeu débute à une demi-heure d'intervalle.
Mlle Lyons, vous êtes à la table 2.
Ça commence dans un instant.
Sacrée galerie.
Je vois un vendeur d'armes, un chanteur de country,
le président de la Gemeinschaft Bank de Zurich.
Quoi ? Forbes était le seul magazine dans l'avion.
Il y a un prince saoudien à la table 2.
À la table 3, ce sont deux milliardaires chinois.
Le renseignement britannique les surveille.
À la même table ? Coïncidence ?
J'en sais rien.
Que veut Wujing ? Et la rabatteuse, que lui fournit-elle ?
Je dois aller jouer.
- Et moi ? - Rends-toi utile, chéri.
Va nous chercher à boire.
Vos courageux agents sont dans le ventre de la bête ?
Aucune difficulté pour entrer.
Ils sont injoignables pour un moment.
L'agent Malik à la table de jeu, c'est votre idée ?
C'est une sacrée personnalité.
Pendant que je vous ai au téléphone, que savez-vous des Rutherman ?
Qui ?
Phil et Justine Rutherman, et leur fille Amanda.
Ce serait pas...
C'est la fille qui harcèle Agnès ?
Un ami s'est renseigné pour moi.
- J'ai vu une scène d'intimidation. - Vous êtes allé à l'école ?
- Vous dépassez les bornes. - Ne soyez pas ridicule.
Je ne veux pas me montrer.
Encore moins paraître louche, tel un voyeur devant un collège.
Je l'ai aperçue en sport. J'ai jugé plus prudent
de prendre en main la situation.
Raymond, pour une fois, écoutez-moi.
Renoncez et arrêtez ça.
Je ne vous le redirai pas.
Je passe toujours pour le méchant.
Qu'a-t-il de particulier ?
Son attitude. On dirait un militaire qui scrute la pièce.
- Il n'a rien du joueur de poker. - En effet.
Il s'agit de Zhang Wei.
Ancien agent chinois devenu mercenaire.
Ne bosse plus pour le gouvernement.
Recherché pour assassinats ciblés par l'OTAN.
Sûrement en reconnaissance pour Wujing.
Un mercenaire privé se trouve
au milieu de cibles potentielles.
Prévenez l'agent Malik au plus vite.
Tout de suite.
Moi aussi, je prends des photos.
J'en ai une très bonne de Mlle Lyons.
J'ai une équipe informatique ultra-performante.
L'identité de tout nouveau joueur est scrupuleusement vérifiée.
Ils l'ont percée à jour.
Vous avez dupé M. Waters à New York. Mais pas moi.
Alors, qui êtes-vous, tous les deux ?
Elle n'est pas Mlle Lyons, et j'aimerais savoir qui vous êtes.
Si je vous répondais, ça compromettrait ma collègue.
Ils travaillent pour moi, pas pour le casino.
Suivez-les gentiment,
et j'obtiendrai mes réponses.
Je m'appelle Nigel.
Je suis le responsable.
Laissez-moi vous expliquer, Nigel.
D'abord, je dois passer un appel.
On a tous une explication.
Ou une excuse.
On a dépassé cette étape, vieux.
Navrée de vous interrompre.
Il y a un problème avec votre ami. Il s'est fait porter pâle.
Où est-il ?
Veuillez me suivre.
- Un problème ? - On arrivera bien à le régler.
Suivez-les.
M. Yao Liang. Conduisez-le à la table 3.
Ouvrez-lui un crédit.
Je crois qu'on a des ennuis.
Je suis au courant.
Devine qui je viens juste de voir arriver.
Wujing est là.
C'est donc ça, le mercenaire était en reconnaissance.
Que font-ils là ?
Aucune idée. Mais ce n'est pas leur premier casino.
Wujing a utilisé un pseudonyme.
Il va jouer à la table 3.
Avec les milliardaires chinois ?
Le MI6 a un dossier sur eux. Pourquoi ?
On a des dossiers sur des milliers de personnes.
Je ne me souviens pas des détails de ces deux-là.
Il y avait certainement un lien avec les triades.
Pourquoi installer ensemble Wujing et des hommes liés aux triades
avec des millions en jeu ?
Fini, les messes basses ?
Alors, on en était où ?
Il s'agirait d'avoir des réponses.
Je vais vous faciliter la tâche.
Je suis un agent du FBI infiltré.
Elle fait partie du MI6.
Je vous déconseille de poursuivre.
Bien sûr.
Donc...
je commence avec qui ?
Je vous accorde la première danse.
Ça vient d'où, ça ?
Nos espions ont les meilleurs joujoux.
Je te sous-estime.
J'avais remarqué.
On rentre chez nous ?
Vous allez bien ?
Un petit tour chez le dentiste, et ça ira.
On va vous exfiltrer.
Pas tout de suite. Wujing est ici. Il est en bas.
Ressler, viens voir.
J'hallucine.
Il est en train de jouer.
Je ne crois pas.
Comment ça ?
Un des milliardaires s'est couché avec deux paires.
Regarde, on voit les cartes de cet angle.
Pourquoi il abandonne ?
Attends.
Regarde. L'autre aussi va se coucher.
Ça permet à Wujing de gagner.
Ils ne jouent pas, ils se payent.
Ils font exprès de perdre ?
Ils sont là pour ça. De Beer choisit les invités.
Wujing doit se financer pour contrer Reddington.
Il doit avoir des comptes bien fournis
dans les banques chinoises.
Qui datent de son passé d'agent.
C'était il y a plus de dix ans.
Wujing est un criminel qui a échappé à la justice.
Toutes ses transactions financières
sont scrutées par les Chinois et les Américains,
sans parler de Reddington et son réseau.
Ses transferts doivent être intraçables.
C'est ça.
Wujing engage une collaboration avec une experte en casino.
Il la paie,
et elle lui accorde des crédits par le biais de pseudonymes.
De l'argent blanchi pour combattre Reddington.
Il détient
des millions de dollars, visiblement.
Pensez à tous les casinos où ils ont déjà sévi.
On doit l'empêcher de partir.
Impossible d'y retourner,
vu le niveau de sécurité.
Harold, quelle bonne surprise.
Wujing est en Australie.
Il est attablé au casino avec deux hommes
proches des triades qui lui remettent des millions.
Une petite affaire bien ficelée par De Beer.
Elle est futée.
Wujing empoche des millions au vu de tous.
Les bons escrocs jouent à découvert.
Ressler et Malik ont été exclus de la salle.
Ne vous en faites pas. J'avais pressenti qu'il serait là.
J'ai prévu une solution.
- Dites-m'en plus. - C'est mignon, amusant
et un peu rougeaud.
Bonsoir. Je m'appelle Raymond Reddington.
Je n'ai pas de réservation.
Mais j'adorerais jouer.
Je regrette, toutes nos places sont occupées.
Anika, quel pourcentage vous a accordé Wujing ce soir ?
- Pardon ? - 10 % de ses gains ?
Non, vous êtes plus forte que ça. 15 % ?
J'ignore combien vous l'avez aidé à encaisser dans les autres casinos.
Mais j'ai l'impression qu'il repartira ce soir
avec 20 ou 25 millions ?
C'est-à-dire un peu de moins de 4 pour vous. N'est-ce pas ?
En voici 6.
En diamants.
Prenez-les dès maintenant.
Misez sur moi.
Vous n'avez jamais pris de mauvaise décision dans votre vie.
Ne commencez pas.
On va trouver une solution.
Installez-moi une chaise à la même table que lui.
Je peux me joindre à vous ?
Je dispose d'assez peu de temps.
Je vous propose une unique partie.
N'est-ce pas réjouissant ? Rien que vous et moi.
Sans limitation de gain.
J'ai des millions ici.
Vous ne manquez pas d'audace.
Je ne porte pas d'arme.
Vous non plus.
Je doute fortement qu'on renverse la table
pour se donner des coups de poing.
Vous saviez que je serais là ?
Une intuition avisée.
Je mise 5 millions de dollars.
Vous n'avez pas regardé vos cartes.
Ça ne changerait rien.
Vous avez l'air du genre à prendre des risques insensés.
Le risque est partout.
Même quand on pipe les dés en sa faveur
en alimentant le jeu avec ses intermédiaires.
L'ironie de Raymond Reddington qui se permet des accusations.
Je sais pertinemment ce que vous êtes.
Et bientôt, le reste du monde l'apprendra également.
Vous n'avez aucune idée de ce que je suis.
Vous ne savez même pas comment regarder.
La colère et la haine vous privent de perspicacité.
Vous allez tout perdre avec moi.
Je fais tapis.
À la fin, nous perdons tous.
Je suis.
Commandant Baker, j'écoute.
Ici Dembe Zuma,
agent du FBI.
Mon numéro est le 81452.
Deux de nos agents se trouvent au casino de Crown Rocks.
Ils ont été attaqués.
Un homme recherché s'y trouve aussi, dans un salon privé.
Je vous suggère de boucler le bâtiment.
Il faut exfiltrer Raymond.
Vous pensez vraiment...
pouvoir me faire fuir ?
Vous faites preuve d'un toupet certain
en venant vous asseoir ici.
Mais aucune de vos multiples tactiques
ne pourra me barrer la route.
Mon arsenal se résume aux deux cartes qui sont posées devant moi.
Croisez les doigts pour qu'elles soient bonnes
si vous comptez me dominer.
Trois as.
Il y a une chose que vous devez savoir
avant que cette partie nous mène ailleurs.
Si j'ai ces cartes en main, c'est qu'elles sont bonnes.
Le flush l'emporte.
Regardez-moi ça.
Ce n'est pas fini.
Je l'espère bien. Au moins, on aura joué une manche.
J'apprends à l'instant la présence de la police.
Ils sont en train de monter.
Je vous demande de garder votre calme.
Il faut partir.
À bientôt.
Il faut partir.
Je vous suis, agent Malik.
Aucune trace de Wujing ni De Beer depuis la fin de la fête.
Les équipes de sécurité ont fouillé l'intégralité du site.
On a presque terminé. On a trouvé des disques durs.
Cette combine n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Il y aurait des preuves sur des dizaines de clients.
Blanchiment d'argent, complot, fraude.
Super.
Tu m'as carrément sauvé ce soir.
On a fait une bonne équipe.
J'apprécie ton aide, mais je maintiens ce que j'ai dit.
Ton topo sur le métier, qui risque de nous détruire ?
Je n'ai pas connu Elizabeth.
J'ai à peine connu ma mère.
Je suis peut-être différente.
Bienvenue dans l'équipe, Siya.
Mais je continuerai de m'inquiéter.
Je n'ai pas l'habitude de ce genre de rendez-vous.
Quel genre de rendez-vous ?
Des rendez-vous dont j'ignore la teneur.
Alors j'ai de la chance.
Comme aux cartes.
Parmi vos chefs de projet, il y a un certain Philip Rutherman.
Et vous avez une dette de 78 000 dollars
envers deux bookmakers de Baltimore.
Voici 100 000 dollars.
Les 20 000 supplémentaires, faites-en ce qui vous plaira.
D'accord. Mais vous, qu'y gagnez-vous ?
Je sais de source sûre qu'un poste va se créer
sur l'un de vos sites à Sarasota, en Floride,
d'ici quelques semaines.
Je pense qu'il est temps pour M. Rutherman et sa famille
d'être mutés dans un endroit plus chaud, plus humide,
et un peu loin d'ici.
Pourquoi cet arrêt ?
Je risque de rater mon vol.
Vous m'aviez assuré une sécurité irréprochable.
Vous m'aviez dit avoir pensé à tout.
C'était le cas.
J'ignorais que vous entreteniez un équilibre de la terreur
avec Reddington qui plus est.
Et vous me l'avez caché. Je ne suis responsable de rien.
Et ça ?
C'est aussi Reddington ?
Combien vous a rapporté votre trahison ?
On va recommencer du bon pied.
J'ai une autre idée.
Dites-moi...
combien y a-t-il dans ce sac ?
Assez pour remplacer ce que j'ai perdu ?
Ce sera un début.
Harold ?
La police australienne n'a pas retrouvé Anika De Beer.
Ils ne la retrouveront pas. Wujing a dû l'éliminer.
Au moins, il n'a pas pu empocher son argent.
Il trouvera une solution. Il y en a toujours une.
C'est loin d'être fini.
Vous n'allez pas y croire.
Les difficultés qu'Agnès rencontrait à l'école sont derrière elle.
L'élève en question a déménagé en Floride.
Voilà qui était inespéré.
Je ne suis pas idiot.
Vos méthodes sont repérables de loin.
Vous m'avez demandé de me tenir à l'écart. C'est le cas.
Si c'est le cas...
que faites-vous ici ?
Vous savez, Maurice Sendak, l'un des plus reconnus
et des plus merveilleux auteurs de livres jeunesse de tous les temps,
a dit à propos des enfants :
"Racontez-leur ce que vous voulez, mais si c'est vrai, dites-leur.
Si c'est vrai, il faut le dire."
Je pense vraiment que c'est le meilleur des conseils.
Et pourtant...
comment faire pour la protéger ?
Comment faire...
pour qu'elle soit...
en sécurité,
pour qu'elle soit...
une jeune fille heureuse ?
Je sais combien elle vous est chère.
Je sais que vous souhaitez le meilleur pour elle.
Mais il faut savoir la laisser s'égratigner les genoux, parfois.
J'ai élevé mes deux enfants.
Aujourd'hui, j'élève celle d'une autre.
Et je peux affirmer sans hésiter...
qu'ils grandissent pour devenir...
qui ils deviendront.
Sous-titres : Blandine Raguenet