Sim, estamos no oitavo dia da precipitação.
Para algo que não se deveria comentar,
parece ser tudo que as pessoas falam comigo.
Tenho uma reunião às 8h da manhã na Casa Branca.
POTUS e seus malditos relatórios de progresso.
Quer saber, Walter,
já tenho um compromisso no meu escritório,
mesmo tão cedo.
Parecem estar de cabelos em pé.
É melhor eu atendê-los.
Deputado Hudson, agente Nixon,
não estava brincando sobre a reunião com o presidente.
Vocês têm 90 segundos do meu tempo. Comecem.
Senhor, viemos falar da investigação
que conduzo sobre uma força-tarefa clandestina do FBI.
Começou como meu olhar inicial
que pensei que era má alocação de fundos
tornou-se um exame completo do que eu presumi
ser uma liderança desonesta...
Hudson, já te disseram para não usar
quatro palavras quando duas bastam?
Arthur me trouxe o que seria uma força-tarefa desonesta.
Foi mais fundo do que isso agora.
Força-tarefa 836. Estou ciente disso.
Algo criado por um dos meus predecessores.
Com bons resultados ao longo dos anos.
A coisa toda parece gerada acima do meu nível categoria.
Você é o Procurador-Geral.
Senhores, não é desonesta.
É sancionada pelo bom e velho Tio Sam.
Já terminamos aqui?
Você sabia que o informante criminal
que fornece informações
para essa força-tarefa é Raymond Reddington?
Isso é informação confidencial.
Parece saber mais que um deputado deveria, Sr. Hudson.
Deixe-me ensiná-lo mais. O governo dos EUA trabalha
com informantes criminais o tempo todo.
Às vezes a vida é um pouco menos Frank Capra
do que você parece perceber.
Que tal nos ensinarmos.
A reunião que tem com o presidente, teria algo a ver
com a violação no Capitólio semana passada,
que a comunidade de inteligência está mantendo em segredo?
Jesus, Hudson.
Certo,
continue...
Isso é a transcrição da escuta telefônica
autorizada pelo Depto. de Justiça
de um agente da Força-Tarefa 836.
Tenho as gravações para provar as descobertas.
Eu as ouvi. Eles são legais.
Agora CIA, NSA, escolha suas iniciais,
todos pensam que só descobrimos a violação
por causa da 836 e seu informante.
Mas ninguém sabe a história toda.
Procurador Stromberg, confie em mim,
você realmente quer ler isso.
Prossiga.
E a sua reunião com o Presidente?
O presidente pode esperar.
LEGENDERS: Andmachado | Barry_Allan
Elacsc | Lalinha MilleG | Redlizze | vitckari
Rev.: vitckari | Elacsc TheBlacklist_BR apresenta:
THE BLACKLIST S10E20 ARTHUR HUDSON
MIAMI, FLÓRIDA
Raymond, quase me mata de susto!
Limpeza de primavera?
Tenho pensado em arejar este lugar
e desentulhar por anos.
Conheço o sentimento,
arejar e desentulhar.
Então, o que faz aqui?
Você não tem falado muito comigo ultimamente.
Tem algo novo para mim?
Heddie, ainda são apenas os dois pássaros que você possui, certo?
Esses?
Eu... os coleciono.
São apenas de enfeite, não para usar.
Conheci algumas pessoas na vida que você poderia dizer isso.
Não respondeu minha pergunta.
-Por que a visita? -Engraçado,
estava mexendo em umas caixas recentemente,
parece que a primavera está no ar para todos nós,
e achei algo que tenho para você
há um bom tempo.
O santuário de pássaros na Costa Rica!
Fui eu que mandei você ir até lá, lembra?
Eu lembro.
Finalmente passei por lá durante meu tempo na Guatemala
e amei o lugar,
e sabia que você também amaria.
E, então, fui em frente e comprei.
Pera, você fez o que mesmo?
Bem, aí que complica.
Vou lá tão raramente que ontem,
liguei para um advogado que conheço em San Jose
e mandei transferir a escritura no seu nome.
Parabéns. Acho que você vai fazer maravilhas com ele.
Raymond...
Meu Deus.
Ninguém nunca fez algo assim para mim antes.
Raymond, obrigada.
Eu que agradeço, Heddie. Por tudo.
Quer saber? Vou te dar uma chance de me retribuir.
Como eu poderia?
Me pague o café da manhã.
Tem um lugar ali na rua que tem as melhores migas.
E eu adoro migas.
Eu sei que você ama.
O que achamos que Reddington está fazendo?
Vamos recapitular.
Qual é a extensão real do que ele abdicou?
Até agora, um império marítimo e a maior parte
da rede de inteligência.
-Você o conhece bem, Dembe. -Ninguém conhece o Raymond.
Não realmente.
Passei mais de 20 anos ao lado dele
e nunca vi o escopo total da operação.
Ele sempre foi o centro da liberação de tudo,
e o resto de nós estávamos compartimentados.
Bem, ele está tramando algo.
Reddington sempre tem carta na manga
e não podemos subestimá-lo.
Ele está tão desprendido agora, quem sabe do que ele é capaz?
É um jogo divertido, pessoal.
É como atirar dardos, no escuro, no trem caindo do penhasco.
Tenho uma pergunta, o que isso significa para nós?
O que você quer dizer?
Por exemplo, ainda existe uma Lista Negra?
Se não, ainda existe uma força-tarefa?
Acabei de chegar aqui, sabe?
Finalmente arrumei minha mesa do jeito que eu gosto.
Infelizmente, minha situação no FBI era...
só provisória, então, preciso me reportar ao MI6
se não há mais o que fazer aqui.
Agora Siya tem que ir embora? Isso é uma merda.
Precisamos estar em alerta máximo.
Isso ainda não acabou. Não para nós.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Definitivamente não para o Reddington.
Talvez encontremos um jeito
de manter a banda unida?
O que você sugere? Alugar uma van?
Dirigir por aí resolvendo crimes?
Serei o Fred se você for a Velma.
Raymond me disse para nunca repetir isso,
mas...
e se eu souber onde Jimmy Hoffa está enterrado?
O quê?
Agente Ressler, olá.
Não nos conhecemos, meu nome é Jill.
Sou esposa de Jonathan Pritchard.
Peguei seu número do Jon há meses.
Ele me disse para te chamar em caso de emergência.
Acho que isso se classifica como uma.
Não o vi ou ouvi falar dele há mais de dois dias.
Verifiquei extratos dos cartões,
três saques e contas em dois bares
pela Rua K.
Todos recentes. Acho que isso é muito ruim.
Por favor, me ligue neste número assim que puder.
Ali mesmo, por favor.
Estou surpreso que tenha registros de Cartório
remontando a 1910.
Sim, e descobri que o prédio foi usado brevemente
como uma enfermaria durante
o surto de gripe espanhola de 1918.
É algo fascinante.
A Liga de Conservação do Estado de NY
agradece, Sr. Homan.
E apenas um lembrete, assumiremos a propriedade no final do mês.
Por favor, certifique-se de tratá-la bem, Sr. Tine.
Ela é um grande pedaço de história.
Consegue sair sozinho?
-Com certeza. -Obrigado.
Sobre o que era isso?
Não esperava que chegasse antes de uma hora.
Eu estava garantindo um guardião qualificado
para esta pequena joia de prédio.
Raymond,
se der embora esse lugar,
onde vai dormir?
Você me conhece.
Posso dormir em qualquer lugar,
numa rede, debaixo de uma árvore,
em uma caverna que eu dividiria com uma colônia de morcegos.
Vou perseguir a lua pelo mundo.
Por isso te chamei aqui.
Eu quero que você venha comigo,
ao luar.
Raymond,
o que está fazendo?
O que é isso tudo?
Acho que é sobre a vida ser
uma série de capítulos,
e este...
mais recente meu
talvez tenha durado
um pouco mais do que deveria.
Raymond,
digamos que eu vá com você.
Como faríamos isso funcionar?
Somos cortados do mesmo pano.
Nós dois nos entendemos. Nós dois nos amamos.
Mas não vamos mudar.
Sentiríamos falta da bomba de adrenalina,
daquela sensação de perigo.
Quantos dias antes de um de nós ficar inquieto e seguir em frente?
Eu não... não tenho uma resposta para isso.
Talvez devesse ter.
Talvez seja hora de entrarmos
em um período mais tranquilo e seguro em nossas vidas.
Eu tenho um emprego, trabalho para Adolfo Santoro.
Lembra?
É perigoso estar ao lado dele.
É tão perigoso quanto o seu.
Então vou te fazer uma proposta.
Raymond...
Vou estar no jato mais tarde hoje.
Me encontre lá.
Edward e eu decolaremos às 16h.
Você não precisa se decidir agora.
Mas se não estiver lá às 16h,
Eu saberei sua decisão.
Cynthia, não sabia que você viria hoje.
Nem eu. Nós fomos convocados
à Procuradoria-Geral da República.
Stromberg? Quando?
Agora. Esta manhã.
Tenho um carro nos esperando.
Certo, vou dizer à equipe que estarei fora por um tempo.
Harold, aprendi a temer esta questão mais que tudo
quando te pergunto.
Você tem ideia do que se trata?
No que estamos entrando?
Feche a porta e sente-se, Cynthia. Precisamos conversar.
O quarto do Sr. Pritchard é logo aqui.
Ei, se você está aqui,
e o FBI está procurando por esse cara...
deveria avisar o chefe, certo?
Não, deveria voltar a fazer o seu trabalho
e me deixar fazer o meu.
Jon?
Ei. Manhã difícil, Pritch?
Não consigo fazer as bolhas funcionarem.
Sim, é uma pena. Vamos.
Cuidado onde pisa. Cuidado onde pisa.
Harold, isso é loucura.
O Capitólio?
Quer dizer, ouvi sussurros pela cidade
como todos na semana passada,
um tipo de vazamento de dados que mantiveram em segredo.
É mais complicado do que isso, receio.
E não era só o nosso governo.
Medo até de perguntar.
Quem mais?
Temos evidências de programas de vigilância,
escutas telefônicas, grampos nas principais cidades da Europa,
Rússia, Ásia, hemisfério sul.
-Eu poderia continuar. -E era o Reddington?
Tudo isso?
Poderia responder para você Cynthia, mas...
você não precisa mesmo que eu responda, não é?
Você tem ideia do que seria a precipitação
se soubessem que seu informante foi o responsável
pela maior violação de inteligência na história dos EUA?
Na história mundial?
Não sei se isso vai acontecer.
Tem mais.
Não sei se aguento mais, Harold.
Deveria verificar minha pressão antes.
Foi o próprio Reddington quem nos dirigiu
para a operação de escuta no Capitólio
que levou ao desmantelamento de toda a sua rede.
Por que ele faria isso?
Em meus anos com esta força-tarefa
e todo o meu tempo com Reddington,
nunca vi nada parecido.
Parece que ele está se desfazendo ou talvez só esteja reduzindo.
Mas não sei como ficará a Lista Negra.
Não sabemos o motivo dele estar fazendo isso.
Mas está nos entregando muitas chaves
de muitas fechaduras, e não há nenhum manual aqui.
Alguma vez houve um manual?
Eu pensava que isso era parte do nosso sucesso.
Não tenho mais certeza.
Mas posso dizer com certeza que a sala 417 do Capitólio,
juntamente com salas como ela em todo o mundo,
não existem mais.
Ele fechou todos elas, Cynthia.
Talvez tenha uma maneira de manter isso sob controle.
Vamos até o Procurador-Geral,
respondemos as perguntas que ele tiver,
mas no que diz respeito aos EUA e qualquer futuro grande júri,
ninguém precisa saber que Raymond Reddington
foi responsável por essa violação de inteligência.
Podemos levar essa informação conosco para o túmulo.
Enquanto mantivermos o envolvimento de Reddington em segredo,
acho que o túmulo de ninguém será cavado hoje.
Achei que não viria no dia do sorvete esta semana.
Por que você achou isso?
Por causa do trabalho.
Sei que tem estado ocupado. Pops também.
Nada é mais importante do que você, querida,
nem para mim e nem para o Pops.
Bem, talvez uma coisa...
Não, Pinky! Escolheu hortelã.
Vai ficar com ele!
Que bom que pegou esse.
Na verdade, tem um motivo para que hoje
seja um dia do sorvete especial.
Eu tenho algo para você.
Quando ela tinha mais ou menos a sua idade,
sua mãe prometeu a si mesma
que conseguiria algo importante,
algo especial na vida dela.
E ela cresceu, e fez isso.
Ela carregava isso com orgulho,
e agora eu quero que você fique com ele.
O que quer que você acabe fazendo em sua vida,
o mais bem-sucedida que seja,
isso a lembrará do esforço e determinação dela.
Você tem as melhores partes dela dentro de você.
Mas talvez almeje algo
um pouco mais divertido do que a força policial.
Pinky, está indo a algum lugar?
Eu sentiria sua falta.
Estou sempre viajando, querida.
Mas nunca estarei muito longe.
Eu sempre estarei aqui.
E aqui.
Faremos o seguinte.
Vamos esperar você ficar sóbrio.
Então, vamos levá-lo
para a reunião mais próxima, beleza?
Não vou a lugar nenhum... Não me diga...
Está tudo bem.
Sei que não é você falando, Jon.
É a porcaria em sua corrente sanguínea.
O que você tomou?
Você misturou? Você se lembra?
Ele... Ele me obrigou a fazer isso...
Vamos resolver, amigo, tudo bem?
Está errado sobre Don...
Ele é... Ele é o sal da terra...
O sal... Seu celular... Seu celular...
Meu celular? O que tem meu celular?
Eles estavam ouvindo... Eles me obrigaram a fazer isso...
Quem te obrigou o quê?
Hudson...
Seu celular...
Ele está ouvindo, Don...
Sinto muito.
Quais as chances de ainda termos empregos
depois desta reunião?
Se eu for encurralada, ponho a culpa de tudo em você.
Vou atender. Vá entrando, eu já vou.
Quem é?
É o Ressler. Eu não posso falar muito.
De que número está ligando?
De um motel, não posso usar meu celular.
Onde você está agora?
Prestes a falar com Procurador-Geral.
Escute. Sabe aquele deputado Hudson?
-O que tem? -Acredito
que grampeou meu celular e tem ouvido minhas ligações.
Talvez há algum tempo, mas não tenho certeza.
Ele fez o quê?
Como você sabe disso?
Vamos dizer que é uma fonte semi-confiável,
mas se for verdade...
De jeito nenhum Hudson recebeu autorização.
Sim, mas se for, senhor,
pense em tudo que temos conversado por celular nas últimas semanas.
Se está no gabinete do Procurador-Geral,
pode estar entrando em uma guilhotina.
Oferecemos proteção a ele
enquanto construía e fortalecia uma rede criminosa.
Protegemos ele enquanto grampeava o Capitólio
e interceptava uma década de segredos de Estado.
De certa forma, somos cúmplices na traição.
Diretor Cooper, pode se sentar?
É um software seriamente invasivo.
Não tem como saber há quanto tempo está aí.
Mas sempre usávamos isso quando eu estava no MI6.
Seja o que for, usou a criptografia do seu celular
como uma porta de tela.
Com certeza, é do governo. Talvez NSA?
Se estiverem certos
e for um equipamento da NSA ou algo assim,
Hudson teve ajuda.
E tinha um mandado.
Se tem um mandado e tem ouvido,
nos ouviu falar sobre o Capitólio e sobre o Reddington.
Ela pode ser difícil de entender às vezes.
Ela diz que somos parecidos, mas sou assim?
Sou difícil de entender?
Só quero que ela, pelo menos, apareça no jato.
Mesmo que ela não queira ir junto,
só quero ouvir isso da boca dela, entende?
O que você acha, Teddy?
Eu mal conheço essa mulher.
Mas devo te dizer
que sou casado com minha esposa há 42 anos.
Eu a amo com todo o meu coração.
E se fosse meu avião, eu decolaria cedo.
Meu Deus, tudo bem. Quer saber?
Claramente, romance não é sua especialidade.
Parece que não é a sua também.
Então, você vai viajar.
-Quando acha que vai voltar? -Não sei.
Não pensei muito nisso, na verdade.
Sabe o que eu acho?
Acho que preciso achar um novo emprego.
Você não precisa de um emprego.
Você guardou milhões de dólares.
Você tem seu lago aqui, as varas e as bobinas...
-Você tem sua família. -Exatamente.
Eu tenho que sair de casa, me movimentar,
conectar cabos de energia em alguém.
Isso tudo ficou para trás, Teddy.
Encontre um novo hobby, uma nova paixão.
Algo que envolva menos gritaria, pelo menos.
Você lembra do Smokey
e daquele negócio de pet shop que tínhamos?
Ele fez um ótimo trabalho divulgando aquele lugar.
Que tal algo assim para você?
Animais?
Que porra eu sei sobre animais?
Você tem razão.
De onde será que eu tirei essa ideia?
Só estou dizendo, Teddy,
que os animais trocam de pelo,
os répteis trocam de pele...
Não tenha medo de se tornar algo novo.
Eu não tenho.
Você não costumava ser um biscoito da sorte, sabia?
Ou sempre fui,
mas agora sou um tipo de biscoito mais doce?
Dembe, que surpresa agradável.
Mande um abraço.
Teddy mandou lembranças.
Celular do Donald foi grampeado nas últimas semanas.
Não sabemos o que ouviram.
Grampeado? Por quem?
Aquele deputado...
Sr. Hudson.
Um cachorro com um brinquedo barulhento.
Te deixa louco, mas ele não desiste.
Cooper foi para uma reunião com o Procurador-Geral.
Ele está lá agora.
-Achamos... -Que Hudson vai liderar a acusação?
Sim, eu também acho.
Obrigado, Dembe. Me mantenha informado.
Raym...
É a sua voz na gravação, Diretor Cooper?
É sim, senhor.
Um escândalo como esse mancharia a própria base do nosso país.
Então, como procedemos?
Farei a primeira pergunta.
Diretor Cooper, em que momento você soube com certeza
que estava colaborando com alta traição contra os EUA?
Espere um minuto!
Estou sentada aqui ouvindo vocês
fazerem acusações contra Harold Cooper,
meu amigo e colega que é um patriota até o fundo da alma.
O que está omitindo convenientemente, Sr. Hudson,
são todas as conquistas que essa FT fez
devido à informações fornecidas por Raymond Reddington.
Por mais que alguém queira sentar aqui
e acreditar na defesa de uma senadora em exercício
e de um diretor do FBI,
é minha descoberta que a Força-Tarefa 836
chegou a um ponto
que não trabalham mais com Raymond Reddington,
e sim para o Reddington.
Acredito que você não sabe mais qual é o caminho certo.
Eu me sentei em tantas dessas salas,
respondi a tantas dessas perguntas...
A porta giratória de pessoas perguntando,
pessoas abanando os dedos, apontando os dedos...
As pessoas mudam, mas as perguntas são as mesmas.
O tapete é o mesmo.
Eu sou o mesmo.
E quer saber?
Não sobrou uma desculpa em mim.
Estou cansado.
Eu era um cuidador,
um vigia noturno,
por uma causa que mantinha esse mundo um pouco mais seguro.
O mundo esteve em perigo ontem.
E estará em perigo amanhã.
O melhor que pude fazer
foi cuidar dele com o pouco de tempo que me deram.
Não posso mais justificar as ações da minha equipe
para as mesmas pessoas que sancionaram essa equipe.
Fizemos o possível para cuidar da missão que nos foi dada.
E eu consigo dormir à noite.
Se quer meu distintivo,
pegue meu distintivo.
Cansei de me desculpar.
Alô?
Está funcionando?
Sim, certo.
Desculpe, com licença.
Eu odeio me intrometer assim.
Mas posso falar por um minuto?
Porque tem uma perspectiva que podem não ter considerado.
-Minha. -Não acredito nisso.
É exatamente o que tenho falado.
Esse homem se pirateou
em uma reunião com o Procurador-Geral.
-Está fora de controle. -Desculpe...
Todos vocês podem me ver, mas eu não posso ver vocês.
Quem está falando?
Arthur Hudson, Sr. Reddington.
E está claro, com essa invasão,
que você tem mais poder do que qualquer informante devia.
Que engraçado.
Parece que você tem mais poder do que um deputado deveria.
Como exatamente você se batizou
como Inspetor-Geral de uma FT clandestina do FBI?
Alguém tem que ficar no seu caminho.
Deputado, seu conflito é comigo,
não com o FBI.
Tudo o que estamos discutindo aqui,
o empreendimento criminoso em andamento,
as táticas invasivas tomadas no Capitólio...
Foi tudo eu.
Precisa redirecionar sua luta.
Preciso te colocar na prisão.
Já estive, várias vezes. Não me seguraram.
Senhores, chega!
Gostaria de ver os resultados
que a 836 forneceu ao longo dos anos.
Vamos revisar os arquivos dos casos.
Sobre isso...
No espírito de honestidade,
deletei todas as menções ao meu nome
desses arquivos há vários meses, então...
Exceto por isso, são uma leitura emocionante.
Estão vendo a zombaria que ele fez de tudo isso?
Sinceramente, não acredito nisso.
Tenho que concordar com Hudson.
A menos que alguém me convença do contrário,
vejo essa relação de informante como uma falha burocrática.
Isso é um pouco míope, você não acha?
De que outra forma devo ver suas ações em relação ao Capitólio,
a não ser como alta traição?
Chame de que porra quiser. Não tem problema por mim.
Mas deixe Harold Cooper e o pessoal dele fora disso.
Eles não sabem a amplitude da minha operação.
Nem um décimo, nem um centésimo.
Até mesmo o que tocamos hoje
é nominal comparado ao que criei ao redor do mundo.
Tenho mais escutas em mais salas
do que sua mentezinha prosaica poderia imaginar.
Esqueci mais sobre vigilância e operações secretas
do que vocês poderiam ensinar
em todas as salas de aula tanto em Langley quanto Quantico.
Mas sabe o que é indiscutível de verdade?
Harold Cooper e a equipe dele
perderam e sacrificaram,
deram suas vidas,
e ainda entregaram a você repetidamente.
Se quer culpar alguém,
culpe a si mesmo e os outros que te precederam.
Porque você quer suas informações do Raymond Reddington.
Você quer resolver casos.
Você quer salvar vidas.
Você quer ter um efeito.
Mas não quer ser culpado por fazer negócios comigo,
não na dura luz do dia.
Que vergonha.
Eu sou o que sou.
Você fez um pacto com o diabo.
Você realmente esperava que eu parasse de ser o diabo?
Quer saber?
-Sabe o que acho? -Nem me importo.
Posso ter um momento para pensar,
por favor?
O que está acontecendo, chefe?
A partir deste momento, a Força-Tarefa 836 está encerrada.
Não existe mais.
Sempre nos perguntamos quando esse dia chegaria.
Quando seríamos responsabilizados
por tudo que fizemos com Reddington.
Esse dia é hoje.
A partir deste momento, encorajo todos vocês
a serem sinceros e diretos com suas respostas.
Que respostas?
Do quê? Para quem?
Pessoal, preciso que todo o pessoal se afaste,
entregue seus celulares e computadores
para uma auditoria completa.
Que porra é essa?
O que quer dizer é não toquem em nada.
E deixem as mãos onde possamos ver.
Estamos no comando aqui.
Nenhum de vocês está preso, por enquanto.
Mas espero sua total cooperação daqui em diante.
Então, somos punidos
por passarmos uma década fazendo nosso trabalho?
-O que ele faz aqui? -Exatamente minha pergunta.
Essa é uma instalação confidencial.
Procurador-Geral pediu para Hudson acompanhar a investigação.
Por quê? Para ele não falar com a imprensa?
"O governo guarda segredos."
Deixem-me recolher meu queixo do chão.
Cuidado com o que fala, Hambright.
O deputado só está aqui para monitorar.
Sou autoridade no local até concluirmos o objetivo.
Qual é o objetivo?
Estamos aqui para localizar e prender o criminoso
Raymond Reddington.
O que minha equipe precisa de vocês
é uma lista de abrigos de Reddington,
meios de transporte, recursos, pseudônimos,
associados, qualquer coisa e tudo mais.
Você acha que temos sequer uma fração dessas informações?
Então nos dê o que vocês têm.
Vejam, não estou aqui para brigar com ninguém.
Eu só quero fazer meu trabalho.
E o seu apoio é a melhor chance de interceptar Reddington
antes de deixar o país,
e levá-lo à justiça com segurança e sem incidentes.
Raymond Reddington não faz nada sem incidentes.
Qual é o seu status operacional nesta força-tarefa?
Foi planejado para ser temporário.
Eu meio que fui ficando.
Para continuar a trabalhar com Reddington?
Para continuar meu trabalho
com todas as pessoas que você está interrogando.
Você trabalhou para Reddington.
Por anos.
Como você conseguiu um emprego no FBI?
Eu me inscrevi para isso. Eu tive uma entrevista.
E eles me contrataram.
Você já testemunhou
Raymond Reddington cometendo um crime?
Está falando sério?
JONATHAN PRITCHARD 4 LIGAÇÕES PERDIDAS
Eu odeio ser um estraga-prazeres, mas tenho que sair às 16h.
Você tem alguma ideia do tipo de confusão que está?
Você tem ideia da confusão que estarei se eu perder a babá?
Alguma outra pergunta?
Sim, uma.
Se você soubesse o que Reddington fazia no Capitólio
antes de ele te levar lá,
você o teria impedido?
Meu juramento é para este país, não para Raymond Reddington.
Então, isso é um sim? Você teria impedido?
Mesmo que tivesse que arrancar cada câmera e microfone à mão.
Se importa em explicar isso?
Você pode me dizer o que fazia neste avião particular?
Comendo lanche e assistindo filme.
Chega de jogos. De quem era o avião?
Tive notícias.
O sinal que Reddington usou
para acessar o escritório de Stromberg foi rastreado
a 50 km² próximo ao lago Deep Creek, em Maryland.
Não poderiam reduzir mais.
Já ajuda.
Mandei seu agente melhorar esta foto.
Tivemos uma visão clara do número da cauda.
Acho que é o avião do Reddington
e quero o sinal de transponder.
Sabemos que ele estava em Maryland, certo?
Não pode ser tão longe.
Se for a algum lugar, eu o quero.
Ele não pode deixar o espaço aéreo dos EUA.
Com licença, agente...
É Ishwood, senhor.
Agente Ishwood, Eu tenho que usar o banheiro.
Tenho certeza que preciso de uma escolta.
Sim, claro. Eu levo você.
Dia estranho? Tomando conta de outros federais?
Só entre nós? Não é o que eu pensava
que estaria fazendo ao acordar esta manhã.
Sem ressentimentos.
Todos vocês parecem ser bons agentes.
Você está apenas fazendo seu trabalho.
Acharam o avião. Acharam você.
Se ainda não tiver saído, por favor, saia agora.
Localizamos o transponder que você procurava.
O avião está parado na pista no aeródromo de Brawer.
É uma pista de pouso particular entre DC e o lago Deep Creek
onde triangulamos o sinal de Reddington.
Estou com o administrador do aeródromo em espera.
O jato corresponde ao número da cauda
e abasteceu.
O jato parte a qualquer minuto.
-Precisamos ir. -Sim, já sei disso.
-Brawer, ainda está comigo? -Estou aqui.
Bloqueei as saídas e o tráfego aéreo.
Ótimo. Continue recusando pedidos para decolagem,
mas não se aproxime da aeronave.
Temos uma equipe a caminho agora.
-Ishwood? -Sim, Senhor.
Fique aqui, vigiando os nossos amigos.
-Não toquem em nada. -Sim, senhor.
-E quanto a mim? -Fique aqui também.
Não é agente de campo, mesmo querendo.
Manteremos você informado do que acontecer.
É claro.
Senhor, a torre informou que não podemos decolar.
Creio que algo esteja acontecendo.
Depois que descobriram o sinal, isso era de esperar.
Devemos descolar mesmo assim?
Vamos esperar só mais uns minutos.
Senhor, meu conselho é que devemos decolar.
É muito arriscado ficarmos expostos aqui.
Parece que ela não vem.
Certo, Edward, sabe o que fazer. Vamos lá.
Hudson, o avião já decolou. Perdemos ele.
Não saímos do jogo. Temos o transponder.
Podemos rastreá-lo. Ele não pode voar para sempre.
Vai ter que pousar para reabastecer.
Colocarei os aeroportos no raio de 5 mil km em alerta.
E enviaremos jatos.
-Podemos fazer isso? -Pode apostar que sim.
Assim que o Reddington tocar o chão, pegamos ele.
Meu Deus.
É o jato do Reddington. Houve uma explosão.
O jato está caindo.
Vai cair na área florestal atrás da pista.
Não. Não. Não pode ser.
Você precisa ir lá para ver.
Ir lá? É um local de acidente em andamento.
Estou vendo fumaça, Hudson.
E quero ver um corpo. Estão me ouvindo?
Quero saber se Raymond Reddington está morto.
Tenha mais respeito.
Reddington não estava sozinho.
Tinha um piloto naquele avião.
Estamos falando de seres humanos.
Adoro o fato de ter me feito esperar.
Nunca devemos mostrar o jogo cedo demais.
Mas 20 minutos de atraso, Weecha?
Eu tinha que saber se ficaria e esperaria por mim.
O que teria feito se eu não tivesse aparecido?
A mesma coisa. Aquele jato tem bombas há anos.
Está dizendo que toda vez que viajei naquela coisa,
tinha explosivos a bordo?
Todas as vezes.
Felizmente, Edward é um excelente piloto.
Falando nisso...
Talvez seja melhor abrir o porta malas do carro.
Edward! Imbatível!
-Ótimo trabalho. -Obrigado, senhor.
Foi muito divertido.
O que te disseram desde a queda do avião?
Muito pouco.
O local do acidente foi encontrado.
Mas não encontraram corpos.
Isso significa que Reddington não estava a bordo.
Significa que ele ainda está por aí.
Não tem nada para beber aqui, Harold?
Sirva-me um dedo e te direi qual é o acordo.
Sim, senhor, esse é o remédio.
Não vim discutir.
Somos dois velhotes.
Não temos tempo nem paciência.
E vou esquecer o espetáculo no meu escritório.
Vou colocar a força-tarefa 836 de volta no caso.
Vão ajudar a localizar o Reddington.
Ninguém o conhece como vocês.
Acredito que você e sua equipe são bons agentes
que foram colocados em uma situação impossível.
Mas continuam sendo bons agentes.
Agora quero que me provem isso.
E sobre o deputado?
Hudson é um escoteiro.
Ele não tem discrição nem cautela para isso.
E dei a Hudson e Nixon uma chance
e agora temos destroços de avião
espalhados por um campo em Maryland.
Quero isso resolvido em silêncio.
E seu pessoal é especializado em silêncio.
O que me diz?
Não sei se tenho uma escolha no assunto.
Não criei esta força-tarefa.
Particularmente não me importo com essa força-tarefa.
Mas não terei um escândalo.
Alguém vai levar a culpa por isso.
Não serei eu.
Pode ser você e sua equipe, ou pode ser Reddington.
Você se preocupa com sua equipe, não é?
Eles são da família.
Vou dar ao Hudson
um pouco de descafeinado
e lhe dar um pouco de espaço.
Você vai lá,
encontre seu homem e traga ele.
Ou vou recomendar processos judiciais
para cada membro de sua equipe.
Não quero fazer isso.
Mas minhas mãos estão atadas.
Não acredito que Stromberg vai colocar essas pessoas
de volta em seus postos. O que está pensando?
Em resultados.
Sabe o que se faz quando combate um incêndio fora de controle?
Você faz incêndios menores. Suga o oxigênio.
Você deixa o caos lidar com o caos.
Essas pessoas são carne e unha. Alguém avisou o Reddington.
Deveriam estar sob custódia federal.
Stromberg tem a última palavra e você o ouviu.
Nós recuamos.
Não vou descansar até saber quem avisou aquele desgraçado.
Sim. Também não confio neles.
Então recuamos...
e deixamos que prendam Reddington.
Ou eles tentam ajudá-lo,
e prendemos todos eles.
Oi, Don, sou eu. Preciso da sua ajuda.
Por favor, Don. Sinto muito.
Não sei se consigo aguentar sozinho.
Jon?
Harold, é a Cynthia.
Não sei quando receberá esta mensagem.
Não sei qual será a situação de sua equipe
quando finalmente ouvir isso.
Falei sério em cada palavra que disse hoje.
Trabalhar com você, trabalhar com seu pessoal,
realizar o que fizemos nestes últimos anos,
foi a honra da minha vida.
Você é muito mais que só um vigia noturno.
É um bom homem. E isso pode parecer pequeno,
mas sempre me fez sentir mais segura
saber que você estava lá, cuidando de todos nós.
Até logo.
É tarde, Harold.
Já está amanhecendo lá fora.
Achei que já estaria longe.
Você é minha última parada do dia.
Deixe-me adivinhar, disseram para me achar e me prender, senão.
Foram um pouco mais específicos que isso.
A palavra "acusação" surgiu algumas vezes.
Em tese, um agente chamado Nixon comanda,
mas toda ajuda é bem-vinda.
Que cabeça está a prêmio?
De todos nós.
Ou apenas a sua.
Foi quando chamei o Procurador de prosaico, não foi?
Eu me empolguei um pouco.
Não fique tão triste.
É só um jogo de polícia e ladrão, Harold.
Sempre foi todos esses anos.
Estou feliz por você ser o policial.
Espero que Donald esteja na caçada, pelos velhos tempos.
Vamos nos divertir um pouco no fim.
O que gostaria que eu fizesse?
Prenda-me, se puder.
Vaya con dios, meu amigo.
Pops?
É você?
Só um minuto.
Já vou, querida.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com