Alle 4 del mattino, veramente?
- Ehi. - Oddio, spero di non averti svegliato.
No, magari l'avessi fatto.
Avrebbe voluto dire che stavo dormendo,
ma...
Non mi ricordo più cosa significhi dormire.
È presto persino per te, Raymond.
Mi dispiace disturbarti, Harold.
Ma temo di avere qualcosa che non può proprio aspettare.
Sarò là il prima possibile.
È meglio che sia importante...
È molto importante.
- Quanto in fretta riesci ad arrivare? - Beh... in fretta.
Diciamo che sono già mezza vestita.
Anche se...
Penso che probabilmente dovrei cambiarmi.
Tranquillo, sono sveglio.
Sto studiando algebra in modo da aiutare Agnes con i compiti per casa.
Beh, per adesso dovrai accantonare i tuoi studi da scuola media, Harold.
Ho bisogno che tu sia qui presente.
Tutti quanti.
Cosa intendi per "qui"?
The Blacklist - Stagione 10 Episodio 19 - "Room 417"
Traduzione: Adelaide, AnRoLu, MikyCarter84, sailorletra
Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, apollyon97
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Revisione: BlackLady
Meglio che sia una cosa importante.
Te lo assicuro, non vi avrei disturbati tutti quanti
a quest'ora assurda se le circostanze non fossero davvero urgenti.
- Cosa succede, Raymond? - Ho appena concluso un incontro con un amico
che preferisce bersi i cocktail prima dell'alba.
C'entra qualcosa il tenere a distanza i fantasmi delle sue ex mogli.
Ma le sue bevute crepuscolari serbano anche il vantaggio extra
di sciogliere le lingue dei suoi compagni di drink
perché gli effetti dell'alcol sul cervello umano
sono da due a tre volte maggiori
dopo mezzanotte.
E così il mio amico viene al corrente di un sacco di cose,
alcune sono solo voci, altre invece no,
ma stamattina...
Mi ha fatto sapere qualcosa di veramente sensazionale.
Qualcuno dei presenti ha mai sentito parlare del Rapporto Friedman?
No, avremmo dovuto?
No, direi di no.
È un rapporto d'intelligence segretissimo dell'aeronautica militare
e di enorme delicatezza.
Al mio amico è stato riferito che questo Rapporto Friedman sta per essere rubato.
Non sapeva dove, sa solo che succederà oggi.
Che cos'è il Rapporto Friedman?
Il contenuto si riferisce all'arsenale nucleare di questo Paese,
che ha visto giorni migliori.
Ci sono centinaia di silos missilistici sotterranei
sparsi in tutto il medio Occidente e nell'Occidente.
Alcuni sono trascurati e poco amati.
Altri hanno bisogno di riparazioni così urgenti,
da essere a rischio di sabotaggio.
Il Rapporto Friedman descrive
le falle di sicurezza e le debolezze
di ogni silos missilistico in modo dettagliato.
Se le informazioni cadono nelle mani sbagliate...
Le testate nucleari americane potrebbero essere usate contro di noi.
- In teoria, almeno. - Chi sta cercando di rubare questo rapporto?
Spero che riusciate a scoprirlo voi!
Tutto a posto, Joker? Proprio come a Santa Anita.
- Bene. - Ace, abbiamo...
Ecco qui.
- Che tempistiche abbiamo con questo? - Dentro e fuori in 10 minuti.
Andiamo, dai.
Dove hai ricevuto questa dritta? Da chi, per la precisione?
In realtà non mi è concesso dirlo.
Sai, per una volta, perché non ci dici che cosa c'entra questa storia con te?
È una vittoria per la task force.
Niente di più.
Dunque, il tempo sta già passando.
Io lascio...
Questa situazione problematica nelle vostre capaci mani.
Vi auguro buona fortuna e per favore,
tenetemi aggiornato.
Posso?
Prenditi tutte quelle che vuoi.
Ah, basta solo questa, ti ringrazio.
La sfumatura di grigio su queste pareti...
Non credo di avere mai visto altrove questa particolare sfumatura di grigio.
Si chiama grigio incudine.
Ho consultato la ruota cromatica.
Mi annoio.
Mi sembra che non lo diciamo abbastanza, ma...
Quell'uomo è davvero strano.
È verissimo,
ma se la sua soffiata è reale, dobbiamo agire in fretta.
Dembe, Ressler, recatevi all'ufficio del Direttore dell'Intelligence Nazionale.
Riferitegli che il Rapporto Friedman è minacciato.
- Trovatelo e mettetelo al sicuro. - Andiamo.
Ma state all'erta.
Siya ha ragione.
Reddington sembra strano.
Beh, è sempre fuori.
Ma in ogni caso, per ragioni di sicurezza, aspettatevi l'inaspettato.
Jonathan!
Entra, ti ho preso un caffè.
Una nuova casa sulla tredicesima ti cambierà la vita!
Accomodati, su.
Io... io non sono un tuo amichetto.
Non ti sto chiedendo di esserlo.
- Ma mi serve il tuo aiuto. - Sì e per aiutare te,
sto tradendo un mio amico.
E probabilmente a quest'ora sarei morto, se non fosse per Donald Ressler.
Sono sicuro che sia uno sponsor eccellente.
Ma sta anche lavorando con Raymond Reddington o Reddington lo sta raggirando,
non l'ho ancora capito.
Ed è per questo che ho bisogno di te. Avevo ragione, vero?
Hai scoperto che Ressler era collegato a Elizabeth Keen,
- la quale era latitante con Reddington? - Non prova niente.
No, però...
Suscita dubbi e sospetti.
Un giudice federale concorda con me,
ha firmato un mandato per intercettare il telefono di Ressler.
Beh, se... se hai un mandato, perché hai bisogno di me?
Insomma... magari l'FBI
o qualche altra agenzia può intercettare il telefono di Don per conto proprio.
Non è così semplice.
La Task Force è segreta, nessuno al Dipartimento di Giustizia sa che esiste,
tranne forse il direttore dell'FBI e il Procuratore Generale.
Se gli diciamo cosa sta succedendo, potrebbero proteggersi a vicenda.
Questa cosa va fatta chirurgicamente.
Facendo leva sul legame che unisce due ex tossicodipendenti.
Ci sono due possibilità qui,
la prima è che c'è un terribile equivoco e io sto correndo dietro a un brav'uomo.
Spero davvero che sia questo il caso, perché l'altra possibilità
è che un agente FBI decorato
lavora in segreto per l'uomo più ricercato del mondo.
Ad ogni modo, non lo sapremo finché tu non mi porterai le prove.
- Cos'è? - Una nuova tecnologia di Difesa Avanzata,
direttamente dall'NSA.
Ressler avrà un cellulare fornitogli dall'FBI,
impossibile da intercettare con mezzi convenzionali. Tuttavia...
Se sblocchi il telefono di Ressler e lo attacchi a quello,
in pochi secondi caricherà un software che attiverà una cimice.
Tu ti aspetti che io metta le mani sul telefono di Don e lo sblocchi?
Troverai un modo.
Se Ressler
c'è dentro fino al collo come io credo,
gli farai un favore.
Il disturbatore è attivo.
Temo di non potervi parlare del Rapporto Friedman, voi non siete autorizzati.
Scusi, signora, ma non abbiamo tempo.
Sappiamo che quel rapporto riguarda dei silos missilistici vulnerabili.
E potrebbe essere usato per facilitare un attacco al nostro arsenale nucleare.
Come fate a...
Ci deve dire tutto ciò che sa sul rapporto,
perché abbiamo informazioni credibili secondo cui sta per essere rubato.
- Impossibile. - Un informatore importante ci ha detto
che al momento il rapporto è esposto e a rischio.
Annie, puoi controllare chi ha consultato per ultimo il Rapporto Friedman?
Sì, Signora Vicedirettrice.
Capite che questo rapporto viene trattato come un segreto di stato.
Solo il fatto che voi l'abbiate sentito nominare...
Il Generale Friedman ieri sera ha portato via un portatile criptato.
Domani va esposto ai Capi di Stato maggiore
e lui voleva fare delle modifiche in extremis al rapporto.
Quindi si è portato a casa un rapporto top-secret?
Sembra che succeda spesso di questi tempi.
È un generale pluridecorato dell'aeronautica, non potevamo legarlo alla sedia.
Gli piace lavorare da casa e in pratica l'ha trasformata in una fortezza.
Potrebbe non essere sufficiente. Suggerisco di chiamare il generale, subito.
- Il suo telefono è fuori uso. - Dobbiamo metterlo in sicurezza.
- Se ne occuperanno i miei agenti. Annie... - I suoi agenti possono seguire noi.
Signori, questo non vi compete. L'Intelligence Nazionale è qualificata.
No, mi dispiace. Ci dia l'indirizzo del generale, adesso.
Le telecamere interne ora mostreranno in loop i dieci secondi precedenti.
Siamo pronti ad entrare.
Assurdo, il Generale Friedman si è portato a casa un dossier nucleare top-secret.
L'informazione di Reddington era giusta.
Scatta ancora la segreteria di Friedman?
Sì.
Dobbiamo presumere il peggio.
Forse un disturbatore di segnale?
Questo significa che i ladri sono già dentro casa sua
o stanno per entrare.
In che altro modo potremmo avvertire il generale?
Non tutti i disturbatori di segnale
bloccano il Wi-Fi.
Potremmo provare una videochiamata.
Fallo.
Generale Friedman.
- Lei chi è? - Agente Dembe Zuma, FBI.
Sappiamo che una squadra di assalitori
sta cercando di entrare in casa sua per rubare il Rapporto Friedman.
- Aspetti, come fa a saperlo? - Non c'è tempo.
Ha un posto sicuro in casa?
- Certo. - Prenda il portatile e vada lì.
Stiamo arrivando.
Sta andando sopra.
Sarà la camera antipanico.
Forza! Andatevene! L'FBI sta arrivando.
Vi farete uccidere.
Reddington, il tuo amico aveva ragione su quel rapporto.
Meraviglioso, chiamo solo per sapere come va.
Un generale l'ha portato a casa in un portatile criptato. L'abbiamo contattato.
I ladri sono dentro casa sua, ma ha una camera antipanico.
- Ressler e Dembe saranno lì tra 5 minuti. - Ottimo lavoro, Harold.
Visto che sembra tutto sotto controllo, me ne vado.
Annullare tutto.
- Ci siamo quasi. - Non importa.
Poliziotti in arrivo. Dobbiamo andare.
Ricevuto.
- Andate a piedi? - Non preoccuparti per noi, Joker. Corri.
Ci vediamo al punto d'incontro.
Sto bene.
Ne ho passate di peggiori.
Ma dovremmo preoccuparci del rapporto.
Beh, il portatile è sicuro.
Ma gli assalitori sono fuggiti.
- Chi erano? - Non lo sappiamo ancora, signore.
Come sapevate che avrebbero provato a rubarlo
se non sapete chi sono?
La nostra task force ha avuto una soffiata.
Da parte di chi?
Da una risorsa che non posso identificare.
Vuole che le ricordi il mio livello di autorizzazione
come generale dell'aeronautica militare?
Mi scusi, generale Friedman, ma lavoro per una task force
che opera sotto speciale autorità.
Ora, quello che voglio sapere
è perché questi ladri se ne sono andati nel mezzo di una rapina.
- Novità dalle telecamere di sicurezza? - Hanno compromesso il sistema.
Nessun filmato dell'ultima mezz'ora.
Ma ci sono buone notizie. Abbiamo setacciato il quartiere,
pare che anche i vicini del generale abbiano telecamere di sicurezza.
Che ci creda o no, le hanno installate solo due giorni fa.
Hanno vinto la lotteria di una società di sicurezza domestica.
- Davvero? - Per una volta, le cose vanno come vogliamo.
I miei ragazzi manderanno i filmati, ma...
Ho scattato una foto, se può aiutare.
Cos'abbiamo?
Uno dei responsabili.
È uno scatto pulito. Potremmo riuscire a identificarlo.
Il generale ha detto che l'altro sospettato è una donna,
afro-americana, circa 25 anni, capelli biondo ossigenati.
Rispondi.
Mi coordinerò con la squadra di ricerca.
Ehi, Jonathan, che succede?
Ho... ho incasinato tutto, Don.
- Dove sei? - Non... non è quello.
Io... non mi sono fatto. Io...
È che... non... non so cosa fare.
Rilassati.
Sto finendo una cosa di lavoro, ma possiamo vederci
verso mezzogiorno per un caffè. Allo Steinway Diner?
Sì, ci...
Ci sarò.
Quando Jill ha detto che potevo tornare, ero al settimo cielo. Ma poi...
Una volta fatto, ho iniziato a notare che le cose erano diverse.
Si comportava diversamente con me, era più nervosa.
Ieri...
L'ho sorpresa a nascondermi dei soldi.
E io...
Me la sono presa.
Non... non ho potuto farne a meno. Cioè, chiaramente non si fida di me,
e questo mi ha fatto scattare.
Ho urlato. Lei ha pianto.
Due giorni fa eravamo felici e adesso...
Vuoi farti?
Beh, è la solita vecchia storia, no?
Razionalmente, no, ma inconsciamente,
mi sento come se fossi a un pelo dall'essere fuori controllo.
È solo una fase di stallo. Ma queste cose succedono.
L'importante è che non permetti di ricascarci.
Ok? Senti, ci sono passato.
Mi scusi.
Potrei avere il conto, per favore?
Scusa, devo tornare a lavoro Un caso importante.
Sì, no, io... sono come funziona.
Prima che tu vada, come...
Come faccio con Jill?
Lascia che ti dia qualche consiglio sulle donne...
Come se fossi una specie di esperto.
Tutti i cliché sono veri.
Devi parlare con lei, dille come ti senti, dovete comunicare.
- Le cose faranno il loro corso. - Ok, dovrei chiamarla adesso.
- L'idea è questa. - Non risponderà se vede il mio numero.
Usa il mio cellulare.
Se non lo farai, te ne pentirai.
Ti dispiace se vado fuori per avere un po' di privacy?
Pago il conto, esco tra poco.
Ti sei messo in contatto con lei?
Non risponde, le ho lasciato un messaggio.
Hai fatto la cosa giusta.
- Scusate per il ritardo. - Nessun problema.
A che punto siamo?
La Scientifica ha controllato la casa del generale Friedman, ma era pulita.
Niente DNA, niente impronte.
Quindi Reddington non ha indizi?
No, ma noi ne abbiamo uno.
Ho inserito questa foto nel database dei criminali, senza successo.
Poi ho pensato di provare con gli impiegati federali
perché non so come vi trattano al registro automobilistico,
ma quella sì che è una azienda criminale, se ce n'è una.
In ogni caso, ho trovato qualcosa.
Seymour Jacobson. Lavora al Campidoglio.
Speravo che fosse un membro del Congresso o robe simili, ma...
No. È un inserviente.
Quindi chi è entrato a casa di Friedman lavora al Campidoglio?
Sì, ho mandato una squadra a casa sua, ma non è lì.
Quel posto è stato svuotato completamente, ripulito.
- Quando è stato visto l'ultima volta? - Sembra ieri al lavoro.
Ho chiamato il Campidoglio e mi hanno dato accesso ai video della sicurezza.
Stavamo per controllare i filmati.
È il Campidoglio?
Ci sono un sacco di corridoi sotto l'edificio.
Laggiù è un labirinto di cunicoli.
C'è un punto che non si vede nelle immagini.
- Non è ancora tornato, dov'è? - Manda avanti le immagini.
40 minuti.
Dov'è stato tutto quel tempo?
Come architetto del Campidoglio, controllo a fondo il background
di chi assumiamo per la manutenzione,
ed è altamente improbabile che qualcuno di loro sia una ladro.
Può crederci o no,
ma Seymour Jacobson ha fatto irruzione a casa di un generale stamattina.
E un video che ci ha mandato il suo team,
indica che sta tramando qualcosa qui, al Campidoglio.
In un edificio con una sicurezza simile
mi sorprende che sia sparito dalle telecamere per 40 minuti.
Questo edificio ha 500 stanze e migliaia di corridoi.
Dei punti ciechi sono inevitabili.
Scopriremo cosa stava facendo.
- Siamo qui. - Un attimo, questa...
Questa porta non si vede da nessuna angolazione delle telecamere.
Cosa significa?
Non sapevo che ci fosse una porta difensiva qui, non sto molto quaggiù.
Sicuro che sia una porta del genere?
- No. - Ha la chiave?
Come ho già detto, non ho mai visto questa porta.
Faccia venire qualcuno qui che può aprirla.
Subito.
La conosco.
È l'ambasciatrice statunitense del Regno Unito.
Sta parlando con la Presidente della Camera.
E c'è il senatore di maggioranza.
Il senatore di maggioranza?
È in diretta?
Così sembra.
Qui sorvegliano la metà dei politici di Washington.
Oddio, questo è...
Devo avvisare qualcuno.
Tutti...
Stai dicendo che spiano tutte le stanze del Campidoglio?
Forse non tutte, ma parecchie.
Ci sono immagini da ogni ufficio dei membri del Congresso,
dei senatori, dal centro giudiziario federale...
E non dimenticare quella che sembra
la stanza di decisione della Corte Suprema.
È una violazione del potere politico statunitense.
Se si venisse a sapere, sarebbe la cosa più grande da...
La cosa più grande di sempre.
Avete idea di chi ci sia dietro?
Forse potremmo scoprirlo
se rintracciamo la linea telefonica
di questo fax.
Guarda un po'.
Hai detto "fax"?
Non so se faccia parte della loro operazione o è un pezzo da museo,
però sì... hanno un fax qui.
Le persone dietro la più grande fuga di notizie
nella storia americana comunicano via fax?
- Che fico. - La macchina sembra essere della...
Fine degli anni '90.
È solo un'ipotesi. Non ne ho mai usata una.
C'è un bottone con scritto "ultimo" oppure "memoria"?
Sì, memoria.
Ha funzionato.
L'ultimo fax inviato è stato...
"Il Rapporto Friedman sarà all'indirizzo di Columbia Heights stasera".
Se quel fax è venuto da qui, allora...
Le informazioni sul Rapporto Friedman sono venute da cimici nel Campidoglio.
Forse Red ha intercettato il fax.
Non ci saranno stati drink al tramonto con un amico che gli ha dato il caso.
Segreteria.
Raymond non sta rispondendo.
Beh, la domanda è...
Dove è stato inviato questo messaggio?
Chiunque ci sia all'altro capo del fax
è colui a cui fanno rapporto Jacobson e la sua banda di ladruncoli.
Dobbiamo rintracciare quel numero.
Grazie, Adam.
Oddio.
Agente Ressler.
Vicedirettrice Rutherford, stavamo giusto per chiamarla.
Ne sono sicura.
Fortunatamente...
Il signor Rose è stato più veloce e ci ha segnalato tutto subito.
Se ne occuperà l'ufficio del direttore dell'Intelligence. Potete andare.
- Ma dobbiamo stabilire... - Ora.
Come avete letto nelle note,
ci troviamo qui oggi a causa di un atto di tradimento senza precedenti
contro gli Stati Uniti.
Una rete di spionaggio operante nelle nostre stanze del potere
ha osservato...
E registrato...
Ogni mossa dei nostri leader per...
Beh...
Non siamo ancora del tutto sicuri per quanto tempo.
Però la base della rete di spionaggio nel Campidoglio è stata chiusa,
l'unico membro della rete che è stato identificato, Seymour Jacobson,
attualmente è un ricercato.
Non abbiamo idea di chi abbia istigato questa incursione,
o di che cosa abbiano fatto con le informazioni sensibili raccolte.
La domanda che ci si pone è: "come reagiamo"?
Una cosa è certa...
Ciò non può uscire da questa stanza.
Per scoprire chi c'è dietro questa enorme violazione
dobbiamo iniziare stabilendo
come l'FBI abbia saputo che stava accadendo.
Vicedirettore Cooper, potrebbe dire qualcosa a proposito?
L'informazione che ci ha portato alla camera 417 derivava da una risorsa.
E chi sarebbe questa risorsa?
Non posso rivelare quest'informazione.
Harold, rispetto il suo impegno verso il protocollo, ma seriamente.
Mi scusi, Margo, ma stiamo lavorando con questa risorsa per venirne a capo.
Rivelare l'identità di questa risorsa a chiunque,
incluse le persone di questa stanza,
potrebbe compromettere la sua capacità di aiutarci.
Avete Seymour Jacobson come sospetto da perseguire.
Il mio team vi sta fornendo questa informazione
e molto altro che non avreste potuto scoprire da soli.
Come ha detto lei stessa, sta alle persone di questo tavolo
decidere che cosa fare con l'informazione.
Nel frattempo, la mia task force farà di tutto per cercare di...
Scoprire chi è il responsabile.
Da quanto tempo Cooper è con il comitato?
Da più di un'ora.
Cercando delle risposte che non ha.
- Dobbiamo aiutarlo a trovarle. - Raymond ancora non risponde.
Qualcuno ha messo delle cimici al Campidoglio. Chiunque sia, è...
Collegato al numero in cima a questo fax.
Ora, se capiamo dove si trova quel numero,
forse li troviamo.
Se comunicano sempre via fax, potremmo provare un concerto degli Steely Dan.
Forse pensano che i fax siano sempre difficili da rintracciare.
Sicuramente per noi è stato più difficile.
Herbie...
Hai contattato la compagnia telefonica riguardo il numero sull'ultimo fax?
È questo il punto. Il numero al quale è stato inviato il fax
non è gestito dalla compagnia telefonica.
Nel 2003 la compagnia ha venduto il numero
a un centralino di scambio elettromeccanico.
Scusa, a un cosa?
Venivano usati molto.
Centralini telefonici manuali operanti su tecnologia pre-digitale.
Erano comuni nelle zone rurali.
Ma quando la Bell System si è divisa negli anni '80
sono stati chiusi quasi tutti.
Il rappresentante mi ha detto questo scambio
era uno degli ultimi rimasti in America.
La società che lo possiede è la Evelyn Strategies Inc.
Evelyn Strategies?
Mi sembra un nome familiare.
Hai un indirizzo?
Ho un indirizzo della prima sede della Evelyn,
ma è di vent'anni fa.
È dall'altra parte del fiume a Rosslyn.
North Ode Street, 139, ufficio numero 602.
Sembra un complesso di uffici.
Il centralino potrebbe non esistere più, ormai.
È l'unica pista che abbiamo.
Andiamo.
Evelyn Strategies. Ufficio 602.
Esiste ancora.
Stesso edificio di una palestra di yoga.
Perché occupare degli uffici per una tecnologia obsoleta?
Lo scopriremo presto.
Questa dev'essere la centrale telefonica.
È messa un po' male per l'usura.
Questo funziona ancora.
Questo fax è stato mandato dal Campidoglio.
Subito dopo il fax Friedman.
I numeri sono gli stessi.
Quindi è qui che le spie del Campidoglio mandavano i rapporti.
Ma tutti gli altri apparecchi...
Guarda i prefissi.
Più 44, questo fax arriva dal Regno Unito.
Più 49, viene dalla Germania.
SPEGNIMENTO FINALE COMPLETATO
Più 7, Russia.
Belgio.
E Cina continentale.
Ma cosa significa?
La stanza 417 non era l'unico posto che mandava informazioni qui.
Ci sono decine di altre reti di informazioni
integrate in tutto il mondo.
Come fai a esserne sicuro?
Fax.
Analogico,
passa completamente inosservato.
La portata di questa cosa. Intricatissima.
Non vedi?
Donald, quello che stai guardando
è l'impero dell'Intelligence di Raymond Reddington.
O lo era.
- Jonathan. - Ti sbagliavi su Don.
È il sale della terra.
L'hai fatto?
È una brava persona.
Spero tu abbia ragione.
Probabilmente anche tu pensi di essere una brava persona.
È l'operazione di Reddington?
- Non ci credo. - Non ci volevo credere neanch'io,
ma ora è chiaro che Raymond sta spiando il Campidoglio
e diversi enti esteri.
Credo che dovremo presumere che quegli enti siano paragonabili al Campidoglio.
Questo...
Era un centro per fornire informazioni da tutto il mondo.
Dembe, come facevi a non saperne niente?
Ho sempre solo saputo quello che Raymond voleva che sapessi.
Alcuni anni fa,
mi ha fatto dare un'occhiata a come funzionava la sua rete di informazioni.
Appena prima che Elizabeth morisse.
Raymond ci ha portati in un centro di comando nel cuore della Lettonia.
Qui è dove le informazioni di 17 avamposti sparsi per il mondo
vengono raccolte, smistate e analizzate.
Documenti trapelati, comunicazioni intercettate,
segreti di persone in posizioni di potere.
Diciassette avamposti, avamposti che non avevo mai visto
e di cui... non sapevo nulla.
Ma ho sentito parlare Raymond della sua operazione di intelligence.
Sapevo...
Che questa era una fonte della sua scorta infinita di segreti su...
Leader mondiali, società,
stati canaglia
e criminali.
Il sistema è un apparato in carne e ossa
che alimenta molte delle decisioni che prendo.
La fonte della Blacklist.
Una delle fonti.
Raymond si appoggia moltissimo ai suoi contatti personali, come sappiamo.
Mentre quasi tutto il suo impero veniva digitalizzato,
Raymond è sempre stato nervoso sulla informatizzazione della sua rete.
Per evitare di essere scoperto, era deciso che dovesse rimanere...
- Analogico. - Analogico.
Come un fax.
O un centralino elettromeccanico.
E ci stai dicendo che quel centralino
serviva gli avamposti d'intelligence sparsi per il mondo.
Ognuno conficcato in obiettivi altamente sicuri.
Credo che possiamo presumere che nessun avamposto conoscesse l'altro.
Raymond era quello che li collegava tutti.
Dovevano esserci molti posti dove poteva accedere alle informazioni,
ma quando era a Washington,
usava la Evelyn.
Sembra che abbia smantellato tutto.
- Grazie. - Reddington doveva sapere
che lo avremmo scoperto.
Ecco perché ci ha dato questo caso.
Sì, un caso che è sempre stato sospetto.
Abbiamo delle riprese in cui Jacobson va via dalla casa del generale Friedman
passando dai vicini.
E questi ladri esperti, così bravi da lavorare per Reddington,
hanno faticato per spegnere il sistema di sicurezza di Friedman,
ma hanno dimenticato quello della porta accanto?
La polizia ci ha detto che i vicini
avevano appena vinto un sistema di sicurezza in una lotteria.
Chi ha mai visto una società di sicurezza domestica che gestisce una lotteria?
Ora, cosa vuoi scommettere che questa coppia
ha un investitore informale che finanzia le loro nuove telecamere di sicurezza?
Salve!
È il suo giorno fortunato.
VINCITORE DELLA LOTTERIA DI SICUREZZA DOMESTICA!!!
L'unica conclusione è che Raymond voleva
che esponessimo la sua rete di spionaggio dopo averla chiusa.
Non ha chiuso solo quella.
Sapevo che la Evelyn Strategies mi suonava familiare,
così ho guardato tra i file del nostro raid
alla Morgana Logistics Corporation,
quella che crea società false per coprire attività criminali.
La Evelyn era una delle loro creazioni.
- Quindi anche la Morgana è di Raymond. - Magistrale.
Dembe, neanche tu sapevi della Morgana?
Credo di sapere molto su Raymond e molto poco sul suo impero.
Ma ha senso.
Nessuno è stato arrestato durante il raid della Morgana
tranne quel manager del magazzino, Gerome Kavanaugh.
E ha lasciato la città con una cauzione di 3 milioni di dollari.
E chi conosciamo che ha così tanti soldi?
Così Reddington ha creato sia la Morgana che la Evelyn
e poi ci ha usati per chiuderle.
Spedizioni e spionaggio, due delle sue più grandi risorse.
Abbiamo aiutato Reddington a mantenere questo impero.
E ora ci ha ingannati per aiutarlo a distruggerlo, ma perché?
La ringrazio, agente Galanter.
Sono felice che l'NSA sia riuscita a risparmiarla.
So che sto agendo come un agente della corte.
Lo sto facendo solo per adempiere al mandato del giudice
di intercettare il telefono di Donald Ressler.
Non mi gioco la pelle.
Ma...
Se quello che ho letto nella sentenza del giudice è vera...
Potrebbe essere una cosa assurda.
Sembra che Ressler sia in chiamata.
Funzionerà? Ho scommesso tutto su questo.
Beh, aspetti... aspetti un attimo.
- Fa quello che fa. - Bingo.
Mi sono chiesto per molto tempo quale sarebbe stata l'ultima goccia.
Potrebbe essere questa.
Reddington è il nostro informatore da quasi 12 anni.
Siamo rimasti e gli abbiamo offerto protezione mentre costruiva
e rafforzava una vasta rete criminale.
L'abbiamo protetto mentre si collegava al Campidoglio
e intercettava un decennio di segreti di stato.
In un certo senso, siamo stati complici del suo tradimento.
- Cielo, è peggio di quanto pensassi. - Ci siamo detti che ne valeva la pena
perché era l'informatore più utile che l'FBI avesse mai avuto,
ma ora ha eliminato gran parte della sua capacità
di raccogliere informazioni per noi.
Qualunque siano le sue ragioni, ci meritiamo una spiegazione.
Ho richiamato Raymond. Continua a non rispondere.
Se dovessi scommetterci soldi, scommetto che non lo rivedremo mai più.
Cosa diremo a Rutherford e alla commissione?
La verità...
O parte di essa.
Diciamo loro che questa rete di spionaggio si estende in tutto il mondo.
Diamo loro dettagli, ma non diciamo
del legame con Reddington. Almeno non per ora.
C'è molto movimento adesso.
Per ora, andate a casa finché non avremo più informazioni.
Personalmente mi serve tempo per metabolizzare.
Beh, sembra diverso da ciò che c'era scritto nella sentenza del giudice.
Già...
Il che è un eufemismo. Questo...
Non è un caso dove Reddington corrompe
una task force dell'FBI. È un informatore.
È tutto legalmente approvato dall'alto.
Il nostro governo...
Sta proteggendo il numero uno della lista dei più ricercati?
Il nostro governo sta proteggendo un uomo che li sta spiando da anni. Puoi...
- Riavvolgere il nastro? Voglio sentire... - Certo.
So quale parte intende.
Sì.
Siamo rimasti e gli abbiamo offerto protezione mentre costruiva e rafforzava
una vasta rete criminale. Noi...
L'abbiamo protetto mentre si collegava al Campidoglio
e intercettava un decennio di segreti di stato.
In un certo senso, siamo stati complici del suo tradimento.
Eccolo.
Chissà perché non ne sono sorpreso.
Un bicchiere, Harold?
Sembri un po' strapazzato.
Astuto da parte tua.
Prima le cose importanti.
Sei stato tu sin dall'inizio.
Non è vero?
Ci hai ingannati per...
Farci distruggere il tuo impero,
l'unica cosa che rende possibile il nostro lavoro.
La Morgana, la stanza 417, la Evelyn...
Eri tu.
Proprio così.
Ma perché farti chiudere?
Nella mia esperienza, quando le organizzazioni criminali...
Svaniscono...
Gli ex impiegati tendono a...
Cercare di unirsi ad altri criminali.
Ma volevo che i miei...
Se ne andassero felicemente in pensione, come meritano.
Ma per convincerli a lasciare questa vita, dovevano credere che l'FBI...
Fosse alle loro calcagna.
E sei entrato in gioco tu.
Non è quello che ti ho chiesto.
Perché chiudere?
Compromette la tua capacità di fornirci casi a cui lavorare.
Non capisci che così metti in pericolo il tuo accordo di immunità?
Lo sappiamo entrambi che è irrilevante, Harold.
Ho eliminato del tutto il mio accordo di immunità quando...
Sono entrato negli archivi dell'Ufficio Postale.
Il Procuratore Generale non lo sa.
L'unico motivo per il quale non ci hanno ordinato di arrestarti,
è che il governo agisce ancora come se tu fossi il nostro informatore.
E questo dipende dal fatto che tu sia in grado di aiutarci.
Facendo a pezzi il tuo impero...
Ti sei messo addosso un bersaglio.
Te lo chiedo di nuovo...
Perché?
Conosci la storia dell'assassinio di James Garfield?
Il 20esimo presidente di questo Paese.
Piuttosto sottovalutato, secondo me.
Un pazzo aspirante politico
gli ha sparato proprio dall'altra parte della città, in Constitution Avenue,
nel luglio del 1881.
Garfield è sopravvissuto per altri due mesi.
Mentre moriva lentamente, le più grandi menti scientifiche d'America
si sono affrettate al suo capezzale per cercare di dargli sollievo.
Gli ingegneri della Marina hanno creato la prima versione dell'aria condizionata
per mantenere fresca la sua stanza.
Alexander Graham Bell ha testato il suo nuovo modello di...
Metal detector per cercare di localizzare il proiettile,
che era rimasto incastrato da qualche parte...
Nell'addome del Presidente.
Anche i dottori hanno tentato diversi esperimenti.
Come un innovativo tubo di drenaggio usato per...
Curare gli ascessi.
Tuttavia, la febbre di Garfield continuava a salire alle stelle.
Ogni giorno arrivava addirittura ai 40°.
Non hanno mai trovato il proiettile
e il tubo di drenaggio...
Ha creato un'infezione che alla fine l'ha ucciso.
Gli storici si chiedono se Garfield sarebbe sopravvissuto
se questi grandi uomini di scienza l'avessero lasciato stare.
O almeno sarebbe morto in pace.
È arrivati a questo punto che di solito mi chiedi dove voglio andare a parare.
Sono stanco di incoraggiarti.
Dopo dieci anni di offuscamenti e depistaggi...
Anche ora che è di vitale importanza...
Non riesci a darmi una risposta diretta.
Vorrei potertene dare una.
Dico sul serio.
Immagino...
Per dirla nel modo più semplice...
Ogni cosa finisce.
A volte nonostante i nostri sforzi e le nostre migliori intenzioni.
Altre volte...
Proprio a causa di quegli sforzi e di quelle intenzioni.
Ogni cosa finisce.
Così che qualcos'altro possa avere inizio.
Jonathan Pritchard. Lasciate nome e numero, vi richiamerò appena possibile.
Jonathan, so che è stato difficile
e so anche che Ressler ha fatto molto per aiutarti, ma grazie a te...
Ora abbiamo delle prove schiaccianti.
L'agente Ressler è una minaccia per la sicurezza nazionale.
Sta mettendo in pericolo le vite degli americani.
Se ci aiuterai a fermarlo diventerai un eroe.
Un omaggio del signor Reddington.
- A una folle avventura, ragazzi. - Sì, a una folle avventura.
Ehi, vieni?
Pensavo che potremmo fare qualcosa di nuovo invece di, sai...
Ingurgitare altro caffè.
Ho trovato un incontro dei narcotici anonimi qui vicino. Ci andiamo?
Sì, certo. Sembra un'ottima idea.
Siamo stati suoi complici nel tradimento.
Complici nel tradimento.
Tradimento.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com