Hej!
Ne, ne, ne, ne.
To su 3 zaredom, tata. Možda bi se trebali vratiti na Go Fiš.
Ne. Promešaj, deli ponovno.
Samo mi daj minut. Da se javim.
Aram, kakvo lepo iznenađenje. - Gdine Kuper.
Čarlin je pitala za tebe, a nisam znao ništa da joj kažem, gde živiš, šta radiš ovih dana.
Znam, znam. Žao mi je. Nameravao sam, ja...
samo, ja... sredio sam se, ali, dobro sam.
Ja sam stvarno dobro. Super, zapravo.
Kako je Njujork? - Možda bih vam mogao reći lično.
Vi ste ovde, zar ne? Radna grupa je u Njujorku?
Ne, čak i ne radimo. Redington je odveo sestre kući u Guatemalu.
Pre više od 6 meseci. Samo vrtimo palčeve dok se ne vrati.
Pa, gdin Redington je ovde. - Šta? Gde?
Upravo sam ga video. - Video ga? Na Menhetnu?
Da. Ispred Meta. Nasuprot muzeja.
On je... samo je hodao.
Sam? - Da, nema obezbeđenja. Nema ni auta.
Pozvao sam ga, i on me je video,
i samo je ušao u taksi. - Aram, jesi li siguran?
Jesi li siguran da je to bio on? - Da, to je bio on. Izgledao je nekako drugačije,
ali bio je... definitivno on.
Gdine Kuper? Još ste tamo? - Da, žao mi je, samo...
stvari su bile prilično dobre sa Redingtonom pre nego što je otišao.
Dogovorili smo se da budemo susretljiviji jedan prema drugom. Da se vratio...
Vratio se.
U redu, ali, ako si u pravu, zašto je bio tamo? Šta je radio?
Bomba! - Aram, jesi li dobro?!
Aram? Aram, jesi li dobro?
CRNA LISTA
S10E01 NOĆNA SOVA
Molim te reci mi da dolaziš da pomogneš - Još uvek si na tome? Koliko si uradio?
Otprilike pola. Kunem se, treba mi duže da dokumentujem slučaj Marvina Žerara
nego što ga je trebalo razotkriti.
Odmori se. - Ne mogu. Rejmond neće biti odsutan zauvek.
Moramo iskoristiti ovaj zastoj. - Još se nisi čuo sa njim? - Ništa.
Ima noćenje s doručkom u Kvizaltenangou.
Verovatno pije čampurado na terasi.
Aram ga je upravo video u Njujorku. - Šta si rekao?
Očigledno se Rejmond vratio. I verovatno ima veze sa eksplozijom
koja se dogodila pre nekoliko minuta u zgradi na Gornjem Ist Sajdu.
Odmah ću nazvati Čaka. - Upravo sam pokušao. Nema odgovora.
Šta nije iznenađujuće. Ako diže u vazduh zgrade, verovatno ne bi hteo pitanja.
Nemaš pojma o čemu se radi? - Ne. Ali ne može biti dobro.
Dolazim.
Moram priznati da sam se navikao na slobodno vreme, da budem kod kuće sa Čarlin
i Agnes. Osećam se staro.
Pravi starkelja.
Dobro sam.
Mislim, istina je...
svaki dan je borba.
Ne samo oporavak, koji do sada...
dobro sam.
Uglavnom...
teško mi je napustiti prošlost. Mislim...
u mojoj je prirodi da hoću da popravim stvari i...
Ne žuri, Donald.
Jednostavno mi je teško da prihvatim.
Izgubio sam nekoga koga sam voleo i...
to se ne može poništiti.
Mislim, ja... postao sam zavisnik.
Dotakao sam dno.
Voleo bih da se to nije dogodilo, ali jeste.
I pustiti to i ostaviti...
teško mi je to.
Ali... evo me.
I danas...
trezan 311 dana.
Divno.
Svaka čast.
Ne javljaš se na telefon?
Nosio sam taj Birov telefon 2 meseca nakon što je Redington otišao.
Nije zvonio i sklonio sam ga.
Pa... vratio se? - Ne baš.
Hajde. Objasniću ti na putu za Njujork.
Ed Pikford. - Naredniče. Ja sam agent Resler. Ovo je agent Zuma.
Izvinjavam se što ovako upadamo. - Čoveče, vi FBI momci brzo radite.
Moji ljudi su još čistili područje kada nam je Biro javio da dolazi
tim iz DC-a na lice mesta. - Kako stoje stvari? - Puno štete.
Vatrogasci kažu jedna naprava, detonirala u prostoriji na zadnjem spratu.
Je li neko povređen? - Trenutno nepoznato. - Osumnjičeni?
Vidite, voleo bih da vam mogu reći da znamo što se ovde dogodilo, ali, iskreno,
ruke su nam vezane. Pogotovo zato što ne možemo ući u zgradu.
Zašto ne? - Jer pripada Kineskoj vladi.
Registrovano je kao službeni aneks Konzulata. - Aneks?
Imamo preko stotinu inostranih misija u gradu, dosta njih sa više lokacija.
Policija ne može unutra bez dopuštenja. - Digao je u vazduh deo kineskog konzulata?
"On"? Vi momci imate teoriju o tome ko je ovo mogao učiniti?
Ne, ne baš, ali kako pronaći osobu koja nam može dati dopuštenje?
Nećete morati. Nešto mi govori da će oni pronaći vas.
Oprostite. Mogu li, molim vas, razgovarati sa onim ko je zadužen? - Agent Resler, FBI.
Moje ime je Čin Jao, šef ove konzularne ispostave.
Gdine Čin, tek počinjemo našu istragu, ali verujemo da je ova eksplozija
bila ciljani napad.
I, po vama. ko je odgovoran?
Pa, ne znamo, ali možete biti sigurni da će vas Biro obaveštavati
o našem napretku. - Vidim, zgrada ima sigurnosne kamere.
Bili bismo zahvalni ako nam date pristup tim snimcima.
Bojim se da to nije moguće. - A zašto?
Zato što ne tražimo Američku istragu. - Neko je postavio bombu
u jednoj od vaših zgrada, a nećete da znate ko ni zašto?
Ako je počinjen zločin, moje osoblje je više nego sposobno da samostalno rešiti stvar.
Kako? Vaše osoblje ovde nema ovlašćenje za sprovođenje zakona.
Nisam ovde da raspravljam o tome, agente Resler. Obaveštavam vas.
Edi. - Da, Bili? - Jedna žrtva. Ovo je Biro?
Da. - Ser, ovo trebate da vidite - Agente Resler, da bude jasno,
FBI nije ovlašćen da uđe u prostorije. Imovina je nepovrediva.
Po ovlaštenju Bečke konvencije o konzularnim...
Najbolje što možemo reći je da je ona jedina bila na spratu
u trenutku eksplozije, ali nastavićemo da tražimo.
Uz toliku snagu, zašto je telo netaknuto? - Mislimo da je naprava bila
u poštanskim kolicima u ovoj oblasti. Izgleda je delimično bila zaštićena
stolom i ovim ormarićem.
A tu je i ovo. Izgleda kao laptop ispod njene desne ruke.
Možete li identifikovati ovu ženu? - Vaša prisutnost ovde je nezakonita!
Da, čuli smo vas, ali vi niste ovde da raspravljamo o tome, sećate se?
U ovom trenutku, to ćete morati raspraviti sa državnim tužiocem.
Ovo je sad federalna istraga ubistva.
Je li situacija pod kontrolom?
Ne, Vužing, nije uopšte.
FBI je unutra.
Otkrili su telo vašeg saradnika.
Kako?
Ti si trebao da ih sprečiš da se umešaju.
Nemojte mi govoriti šta bih ja trebao da radim.
Ministar ne zna da sam vam pomogao.
Priseti se sa kim razgovaraš
Rizikovao sam iz respekta prema našoj istoriji.
Ali vi ste begunac.
Ako naša vlada sazna nešto o ovome...
Mors je mrtva. - Trebala nam je njena pomoć.
Rekla nam je dovoljno.
Sve ide po planu.
Bio je to Redington.
Učiniće sve da me spreči da dokažem istinu.
Ali hoću.
I on će patiti zbog onog što je učinio.
Nećete ovo verovati.
Telo pronađeno u Kineskom konzulatu? Bila je to Dženifer En Mors.
Mors. Kako znam to ime?
Dženifer Mors je jednom bila na Crnoj listi. Bila je ključni član pljačkaške ekipe
poznate kao Frajburgško samopouzdanje. - Lopovi koji su se specijalizovali
za pljačku kriminalaca. - Tada ih je Elizabet unajmila da ukradu prenosivi disk
iz jednog od Rejmondovih sefova. - Sećam se.
Ali smo ih uhapsili. Pa zašto ona nije u zatvoru?
Zato što je sarađivala u našoj istrazi. I čini se da je to imalo puno uticaja
na Američkog tužioca. Odležala je 19 meseci u Hazeltonu i pre 5 meseci je puštena
na uslovnu slobodu. - Ne razumem. Šta je bivši Crnolistaš na uslovnoj
radio u aneksu Kineskog konzulata u Njujorku? - Mors je bila veliki lopov.
Razumno je pretpostaviti da je unajmljena da nešto ukrade.
Od Kineza? Zašto bi tražili nju?
I kako je sve ovo povezano sa Redingtonom? - Mislim... šta god je radila,
očigledno da Redington nije hteo da se to uradi.
Imamo trag.
Problem je što nemamo Arama.
Mogli bismo nazvati laboratoriju da pošalju drugog tehničara, ali ne volim
ići na slepo. Više bih voleo da zadržim samo ovu Radnu grupu
dok ne saznamo sa čime imamo posla. - Hoćete da dovedete novog agenta?
Najmanje jednog. Sintija je tražila od Ministarstva Pravde da pošalju listu.
Arama i Alinu neće biti lako zameniti, ali ovo ne možemo sami.
U međuvremenu znam nekoga ko može pomoći. - Neko od Redingtonovih ljudi?
Verujte mi, ako hoćete provaliti u kompjuter,
ovo je tip.
Ovde Čak. - Hej. Čak. Dembe je.
Moram da razgovaram sa Rejmondom. - Dembe. Hej prijatelju.
Prošli su meseci. Ne pišeš, ne zoveš.
Ti si trebao nazvati mene kada se Rejmond vrati u SAD-e.
I hoću. Čim čujem, ti ćeš prvi doznati.
Pa, bar u prvih 5. Mmm... možda 10.
Znači nisi sa njim?
Hoćeš reći da se već vratio? Kako znaš? - Kako ti ne znaš?
Hej. To je Redington. Znam samo ono što on hoće da znam.
Poslao mi je razglednicu pre nekoliko meseci. - Razglednicu?
Sa slikom Londonskog tornja. Sve što je pisalo bilo je:
"Brza poseta Kuli. Pozvan na ceremoniju dodele ključeva. Super zabavno.
"Vimbldon sutra. Legolend u petak. Red." - Otišao je u London? - Pretpostavljam.
Ali markica je imala pečat Urugvaja,
i, Dembe...
razumeš da je potpisao sa "Crveno" /Red/. - Da, razumem.
Šta se događa? Zašto toliko javnih mesta?
I ko brine o njegovom obezbeđenju? Čak, obavi neke pozive,
vidi je li se neko čuo sa njim. Hteo sam da ga pitam za dopuštenje
da odem da vidimTadašija. - Da, ne mogu ti pomoći oko toga,
ali ću obaviti ostalo. Voleo bih da više pomognem, ali...
ne znam gde je ljudina ni šta radi.
Ti! Uhapsili ste mene i mog sina?!
Gđo Ito, niste uhapšeni. Ovi agenti su samo...
Ovi agenti su nam stavili poveze za oči i vozili nas u zadnjem delu kombija!
Postoje sigurnosni protokoli. Vrlo mi je žao.
Ajoj! Mama, vidiš li ovo?!
To je "ratna soba".
Imaš li pojma kakvi sistemi mora da napajaju ovakvo mesto?!
Ne uzbuđuj se. Nećemo ostati ovde.
Gde je Rejmond, a?
Hoću da razgovaram sa tim čovekom. - Rejmond ne zna da ste ovde.
Molim vas. Dozvolite mi da objasnim.
Napustio si Rejmonda? Ne radite više zajedno? - Ne.
Postao sam federalni agent pre otprilike 2 godine.
I Rejmond zna za to?
Nema razloga za brigu. - Nema razloga za brigu?
Tražiš od Tadašija da pomogne FBI-u!
FBI ne bi trebao znati ni njegovo ime! Prijavio se za poslovnu školu.
O moj Bože. Sve stvari koje je učinio za Rejmonda.
Znate li za njih? O moj Bože.
Sve stvari koje je Rejmond učinio za njega! - Gđo Ito, imamo situaciju...
situacija u kojoj je Rejmond... i treba mi Tadašijeva pomoć
da pomognem njemu. - Molim te, mama.
Ne brini. Mogu učiniti to što traže.
Možda. Verovatno.
Vidite, moramo brzo delovati. Imate moju reč. Obećavam.
Ništa loše se neće dogoditi vašem sinu.
Rejmond obično plaća u gotovini.
Tražio si me? - Kako ide sa Redingtonovim tehničarom? - Dobro.
Dembe se upravo dogovorio sa njegovim predstavnikom, koja mu je i majka.
Lik ima jedva 19 godina. - 19, i već dobar kao Aram?
Pa, nadam se, jer moramo brzo da radimo. - Zašto? Šta je bilo?
Upravo sam razgovarao s Ministarstvom Pravosuđa. Taj čovek iz konzulata sa kojim ste
razgovarali u Njujorku, upravo je podneo tužbu Okružnom sudu da nas spreči
u pretraživanju Morsinog laptopa. - Bar znamo da tražimo na pravom mestu.
Sudija Vens hoće da sve strane budu kod nje za pola sata. - Dobili smo Vens?
Ako izgubimo... - Ne smemo izgubiti. Mislim da je Redington eliminisao
Dženifer Mors, i sada je taj laptop jedini trag koji nam može reći zašto.
Daću sve od sebe, ali s obzirom na zasluge, ovo bi moglo ići na bilo koji način.
Nadajmo se da će klinac uspeti pre nego što nas zaustave.
Tadaši, ne mislim da stvaram nikakav pritisak, ali moguće je da nam ponestaje vremena.
Disk je katastrofa! Da je bilo gore, bilo bi nemoguće.
Znači li to da se može učitati? - Nije u pitanju samo šteta od eksplozije,
tu je temperatura vatre. Izložiš disk na preko 300°C,
i dobiješ štetu na pločama i ROM čipu. Dodaj tome i štetu od vode iz creva
kojom Vatrogasna služba poliva zgradu?! Dobiješ oksidaciju i iskrivljenu pogonsku šasiju!
Možeš li učitati? - Ne, ali blizu sam,
pa prestani da me uznemiravavaš. Ortak. Idi i druži se sa mojom mamom.
U redu. Počnimo. - Vendi Flin za Sjedinjene Države.
Ovde sam sa pomoćnikom direktora, Heroldom Kuperom iz FBI-a.
Dobar dan, Vaša visosti. - Nemojte biti tako sigurni, direktore Kuper.
Pročitala sam predlog gdina Čina.
Ovo možda ipak nije "dobar dan" za Biro. - Hvala, Vaša visosti.
Za zapisnik, Čin Jao u ime konzulata. - Slušam.
Vaša visosti... ovo pitanje direktno spada u odredbe Bečke konvencije
o konzularnim odnosima. Ugovor čiji su potpisnici 182 nacionalne države,
uključujući Sjedinjene Države i Kinu. Kao što znate, princip nepovredivosti
imovine je uspostavljen i zahteva
saglasnost konzularne države za ulaz bilo kog izvršnog organa vlasti.
Ne bilo kog ulaza, gdine Čin. Dopušten im je ulazak u hitnim slučajevima
koji zahtevaju hitnu zaštitnu akciju. Pretpostavljam da nisu uzrujani
na Vatrogasnu službu koji su rizikovali svoje živote da bi zaštitili vaše osoblje
i vaš dragoceni aneks? - Ne, i mi smo zahvalni na njihovoj pomoći.
Ali FBI je druga stvar. - Vaša visosti, ako bih mogla...
Ne. On.
Direktore Kuper, to su bili vaši agenti koji su deo Radne grupe koju nadgledate?
Tako je, Vaša visosti. - I tim agentima je rečeno, jasno i nedvosmisleno,
da njihov ulazak nije bio dopušten? - Da.
I ipak su nastavili. I ne samo da su ušli,
uklonili su dotični laptop. - Zaplenili su dokaz.
Šta nisu imali pravo da urade. - Ne prekidajte.
Pozvao bih se, Vaša visosti, na član 55 VCCR-a.
"Svako ko uživa konzularne privilegije"
ima dužnost da poštuje zakone države domaćina.
Konzularne prostorije se ne mogu koristiti na način koji je nespojiv
sa konzularnim funkcijama. - A ovo je bilo, šta? Nespojivo?
Apsolutno. Žena ubijena u ovom "aneksu" bila je kriminalac od karijere
na uslovnoj slobodi. Amerikanac bez službenog konzularnog statusa.
U suštini, verujemo da je bila tamo u cilju izvršenja zločina.
Vi verujete, ali vaši agenti mi nisu nagovestili nešto tako u tom trenutku.
Da je gdin Čin u tim prostorijama imao narko-laboratoriju, imali bismo pravo
da zaplenimo drogu. - Ali se ovde ne radi o narko-laboratoriji
direktore Kuper.
Kod krijumčarenja droge stvar je jasna. Vaši agenti su istraživali zločin,
bez dokaza o istom. - Pitaću gdina Čina direktno.
Zašto je Dženifer Mors bila u toj zgradi? Koja je bila legitimna svrha
njenog boravka tamo? - A ja kažem direktoru Kuperu direktno.
Ne moram odgovarati na vaša pitanja.
To, to, to! Ušao sam.
Izgleda da je bilo...
5 aktivnih datoteka u upotrebi kad je disk bio onemogućen.
Možeš li im pristupiti? - Ne svima. Do sada, 3.
Ali bih trebao moći da odradim i druga 2.
Blizu smo. - Blizu ali beskorisno. Gotovo je.
Vens nam je upravo naredila da prekinemo svaku pretragu i vratimo laptop.
Tadaši, moramo prekinuti.
Prekinuti? Sad? Skoro sam gotov. Mogu učitati i ostale datoteke.
Ne, ne možeš. Tadaši!
Znam da si navikao da radiš za Rejmonda, ali ovo je drugačije.
Sada sam agent i imamo pravila.
U redu, možda nemamo punu sliku,
ali datoteke koje smo povratili pre Vensinog naređenja govore nam puno
o tome što se događalo.
Očigledno, Dženifer Mors je tipovala Luks International.
To je privatna kompanija koja je specijalizirana za skladištenje i logistiku
umetničkih dela. - Prema njihovoj web stranici oni "skladište i transportuju
vredna i neprocenjiva umetnička dela za globalnu klijentelu".
Sedište im je na Monseratu, jednoj od Britanskih prekomorskih teritorija
na Karibima. - Dakle, Mors je planirala pljačku? - Definitivno.
Luks posluje kao "slobodna luka", što znači da je to poreski raj za bogate.
Stvari tamo vrede milijarde. - Naravno, niko ne bi trebao znati
šta je unutra, jer lista nije javna. Ali...
Dženifer Mors je imala jedan, i fokusirala se na jednu stvar posebno.
Skulptura pod nazivom "Noćna sova". - Od Pikasa?
Nisam stručnjak, ali skulptura nije prva stvar na koju pomislim
kad čujem to ime. - Napravio ih je preko 1.000. I puno sova.
Kažu da je postao opsednut njima nakon što je u svom studiju pronašao
ranjenu sovu. - "Noćna sova". Luks je upravo dobio pošiljku.
Bila je deo ženine kolekcije, a kad je umrla, stavili su je u skladište.
Imaš li ideju koliko vredi? - Met je nedavno prodao Pikasovu skulpturu
za preko 48 miliona. - I šta to onda znači? Da su Kinezi
unajmili Mors, bivšeg Crnolistaša, da im pomogne da ukradu tu Noćnu sovu?
Možda Redington to hoće za sebe. U ovom trenutku imamo 3/5 priče.
Držimo se toga. Vas dvojica idite u Luks. Pobrinite se da znaju da su bili meta.
MONTSERAT BRITANSKA PREKOMORSKA TERIRORIJA
Ričard Diver. Ja sam šef obezbeđanja u Luksu.
Ovo je jedna od mojih saradnica, Sija Malik. - Hvala što ste nas primili.
Mi smo ti koji se trebaju zahvaliti. Naši klijenti nam poveravaju
svoju najdragoceniju imovinu, pa jasno da svaku verodostojnu pretnju
shvatamo ozbiljno. - U svom pozivu korporaciji, rekli ste da mislite
da smo bili meta? - Znamo da ste bili. Od karijernog kriminalca
i vrhunskog lopova. Ta konkretna osoba više nije opasnost,
ali ne znamo sa kim je još radila. - Prema onome što možemo zaključiti,
ciljala je određenu skulpturu. Pikaso, po imenu Noćna sova.
Za koju znamo da je nedavno isporučena ovde.
Da, ali ta informacija nikada nije objavljena.
Naravno, zadržavamo sadržaj svih naših pošiljki strogo poverljivo.
"Noćna sova" nije jedno od Pikasovih poznatijih dela.
Činjenica da uopšte postoji bila je strogo čuvana tajna. - Mogu li pitati
odakle vam to? - Žao mi je. Ne mogu da otkrijem. Deo je tekuće federalne istrage.
Ne možemo se zaštititi ako ne razumemo šta...
U redu. Onda bih hteo da razgovaram sa glavnim agentom. - Taj "agent" je
Herold Kuper, pomoćnik direktora FBI-a.
Vi... radite za Herolda Kupera?
Tako je.
Herold Kuper vodi tajnu Radnu grupu. Toliko tajnu da većina FBI agenata
ne zna za nju. - A vi znate? - Da, jer je moja majka
radila za Herolda Kupera. Zvala se Mira Malik.
Ti si Mirina kćerka? - Poznavao si je?
Ne samo da smo je poznavali. Bila je prijateljica. I vrlo dobar agent.
Možda biste nam mogli dati minut.
Ako potvrdimo ono što smo upravo čuli, mislim da bi im trebali pokazati.
Loša ideja. Možemo to sami rešiti.
Zahvali im na informaciji i isprati ih.
Da pogađam. Tvoj šef se zahvaljuje na informaciji, ali... da se čistimo.
Čovek sa vezama Herolda Kupera mogao bi to promeniti jednim telefonskim pozivom.
Jednim "međuagencijskim" telefonskim pozivom.
Vas 2. ne prihvatate ne kao odgovor. Očigledno da je vaš šef telefonirao.
Pođite sa nama, molim.
Kao što ste možda pretpostavili, ovaj objekt je paravan.
Funkcioniše kao crno mesto. - Međunarodno? - Da.
Koriste ga brojne savezničke agencije.
Skladištenje vrhunskih umetničkih dela je moćan paravan. Objašnjava jako obezbeđenje
pošiljke koje dolaze i izlaze, i sve interakcije sa javnošću
samo po najavi.
Ja sam iz Agencije. Većina ostalih operativaca na licu mesta su takođe CIA.
Agent Malik je iz MI6.
Bili ste u pravu. Upravo smo primili Noćnu sovu, ali to nije skulptura.
To je kodno ime za zatvorenika kojeg smo nedavno prevezli.
Doveli smo ga ovde na ispitivanje. Čini se da je vaš lopov to nekako saznao.
Njegovo ime je Al... - Alban Veseli.
Poznajete ga? - Zovemo ga Slobodnjak.
Ovo jednostavno neće ići. Mislim, sve ovo bi moralo izaći na videlo.
Ovo je ludilo. Izgleda kao brod za krstarenje.
A... šta je ovo? Terasa? - Da, to je terasa na poluspratu.
Ima li i tobogan i bazen sa talasima? Na nivou mezanina?
Gdine Redington, ovo mesto zadovoljava većinu vaših zahteva.
30.000 m2, bez prozora, visoki plafoni.
Ne trebaju mi visoki plafoni, Andrea. Trebaju mi najmanje 2 sprata,
a ne samo polusprat. - Organizuju potpuno opremljene događaje,
što znači da postoji radna kuhinja. Znam, to niste tražili...
U pravu si, nisam. Kuhinja je lepa, ali mi ne treba.
Poslušajte me.
2 ili više spratova znače stepenice, liftove. Ovo je efikasnije.
A i kuhinja je prelepa. - Prestani više sa kuhinjom.
Ne postoji ništa što volim više od odlične kuhinje. Mogli bismo odmah
sesti u tvoj auto i mogao bih te odvesti u bezbroj fantastičnih kuhinja
i spremiti ti prekrasno jelo. Divno pečeno pile, pačja prsa,
Ali za naše potrebe ovde, za ono što tražim...
ne treba mi kuhinja.
I ovo je bilo otvoreno za javnost. Mesto koje mi treba mora biti diskretno.
Treba biti nevidljivo. - Takvo nešto ne postoji.
Misliš, još ga nisi pronašla. - Ne, mislim da ne postoji!
Tako veliki prazan prostor u ovoj oblasti?
Znate, mogu vam pokazati samo ono što je dostupno.
Dobro, i nemoj ovo shvatiti pogrešno, Andrea, ali to je 1. korisna stvar
koju si rekla. Dakle, ipak postoji.
Samo ga neko drugi koristi. - Možda.
Da.
Hoćeš da kažeš da hoćeš da otkupiš od nekoga?
Kako bi bilo da te častim ručkom i da mi kažeš sve što znaš
o kompanijama koje imaju fabrike u okolini?
Pre otprilike 2 godine došlo je do pucanja gasovoda
kod grada Glenšajera,
130 km severno od Londona.
Eksplozija je sravnila 4 bloka i ubila 17 ljudi.
Govoriš o eksploziji u kojoj je poginuo Randal Ems. - Da, poslanik
i Britanski šampion u borbi protiv korupcije. Bio je na odmoru
u Glenšajeru sa suprugom. U početku smo mislili
da je to samo tragična nesreća, ali pomnija istraga nas je uverila
da je gasovod sabotiran. - Masovna nesreća osmišljena da prikrije jedno ubistvo.
Upoznati smo sa MO. - Veseli je u to vreme nakratko izašao iz zatvora.
Tada ga je Kin oslobodila. - MI6 je zatražio,
a Agencija ga je dovela ovde na ispitivanje. Ali, biću iskrena,
nismo imali puno sreće.
Nije rekao ni reč. - Sa nama će razgovarati.
A zašto bi to učinio? - Recimo... imamo istoriju.
Kunem se. Sad sam sve video. Hoćeš reći da ti je FBI dao značku?
Stvari se menjaju, Albane. Mada... ti izgledaš isti kakav si uvek bio.
Trebao sam da znam da si ti odradio gasovod u Glenšajeru.
Mali posao koji sam uzeo sa strane.
Agent Kin nije imala pojma.
Bio sam, uh... bio sam tužan kad sam čuo da je umrla.
Pazi šta govoriš o Kin. - Šta bih trebao reći?
Smestila mi je, baš kao i Redington.
Izvukla me iz zatvora, poslala me da srušim avion,
a onda upozorila FBI, da bi me Biro ponovno uhapsio.
Moraćemo prošetati stazom sećanja 2. put. Hoću da znam o Dženifer En Mors.
Opa. Nisam to očekivao.
Uglavnom zato što nemam pojma ko je to. - Radila je na planu da te oslobodi.
Već mi se sviđa.
Kakve su ti veze sa Kineskim konzulatom?
Momci. Voljan sam da igram.
Ali bi pomoglo da bar poznajem igru.
Trebali bi verovati da ne znaš? Dženifer Mors je pratila tvoje kretanje,
istražujući Crnu stranicu na koju su te poslali,
i ti nam kažeš da nisi ništa znao o tome?
Zaključajte.
Stanite!
Bili ste u pravu.
Možda je to bio FBI napolju.
Zapravo, možda nisu samo napolju.
Možda su upravo ovde... u ovoj sobi.
Dobro razmisli pre nego što bilo koga optužiš za bilo šta.
Vužing.
Vužing. Još 2'.
Reci našim ljudima da nastave.
Nastavite.
Jeste li čuli to? - Automatska puška. U 100 $ to je M-16.
Moramo ga izvući odavde. - Čuvaj leđa! - Šifra 4!
Alban Veseli je negde u ovoj zgradi. Nađite ga.
Moramo ići. - Ići? Imamo ovde potpuno obezbeđenje
sa vojnom obukom. - Ko god dolazi, to zna. Ne bi napali zgradu da nemaju
ljudstvo koje će savladati vaše obezbeđenje. - Savladati?
Misliš pobiti sve u zgradi? - Hoće ga i neće otići bez njega.
Mora postojati drugi izlaz odavde. - Da. Motorni prostor.
Tamo imamo stacionirana auta, ali je skroz na drugoj strani zgrade.
Spremi Veselija za pokret. - Moramo pretpostaviti da znaju
gde trebaju da traže, i ne smemo biti tu kad oni stignu.
Agente Resler? - Kuper, napadnuti smo. Pod teškom smo vatrom.
Kako je to moguće? Vi ste u crnom mestu Agencije.
U pitanju je Alban Veseli. "Noćna sova"! Pljačka koju je Dženifer Mors planirala
bila je operacija spašavanja Veselija. - Možete li izaći?
Postoji motorni prostor.
Ako uspemo da dođemo tamo, možda ipak možemo izaći!
Dakle, Veselijevi ljudi stoje iza napada? - Koga god ste zvali, zovite ga opet!
Recite im da njihovim timovima na terenu treba pojačanje odmah!
Preblizu su! Pokušaćemo da ih zadržimo! Vas dvoje nastavite!
Vodite ga odavde! - Ne možemo vas jednostavno ostaviti!
Niko nikoga ne ostavlja. Dolazimo odmah za vama. - Baš optimistički.
Želeo bih zagrljaj za zbogom. - Hajde, pokret! - Idite, idite!
Kakve su šanse za pojačanje? - Da dođu na vreme?
Skoro nikakve!
U skrivenoj smo Crnoj stanici na Karipskom ostrvu.
Kako onda znaju?! - Kako to misliš? - Ko god ovo radi,
kako su došli do tih informacija?!
Tamo!
Moramo otići odavde! - Nešto nije u redu.
Imaju previše informacija.
Moramo pobeći! Hajde! - Možda su shvatili gde je Veseli odveden,
ali kako su znali kodno ime? A odakle im spisak umetničkih dela?
Bio je to neko iznutra.
Oprosti Malik. Ja ću preuzeti odavde.
Ričard? - Znam. Ni sam nisam verovao.
Ja sam kliše. Špijun koji je promenio stranu za novac.
Samo ti mogu reći da je... jako puno novca.
Ne mogu ti dozvoliti da ga uzmeš. - Svaka ti čast.
Baci pištolj, Sija. Veruj mi, za ovog tipa nije vredno umreti.
Baci.
Kreći! Kreći! Hajde!
Idi!
Vužing je ovde! Moramo ići odmah! - To je Diver. Pogođena je, ali nosi prsluk.
U redu. Hvala ti.
Još ništa. Izdali smo BOLO za svu 3. Vužing, Veseli i Diver.
Ali do sada bi mogli biti bilo gde u svetu. - Šta je sa letovima sa ostrva?
Iz Monserata su krenula 3 privatna leta u roku od sat vremena od napada.
Proveravamo manifeste, ali Vužing sigurno neće ostaviti pisani trag.
Mirina kćerka je postala agent MI6? - Zove se Sija. - Jednom sam je video.
Nakon što je Mira ubijena, odleteo sam u London da izrazim saučešće
njenoj porodici. - Nije mogla imati više od 15 godina.
To putovanje je bilo jedna od najtežih stvari koje sam morao uraditi u poslu.
Njen muž i deca pitaju šta se dogodilo, a nisam im mogao ništa reći.
Tražila je da te vidi. Insistirala je da se vrati sa nama.
Voleo bih to. - Metak ju je dobro protresao pa smo je prvo odveli
u bolnicu da budemo sigurni da je dobro.
Puno imena iz prošlosti. Dženifer Mors, Alban Veseli, a sada Vužing.
Avion ministra čeka. Sutra u ovo vreme ćemo biti u Pekingu.
Ne idemo kući.
Ne dok ne pronađem i ubijem Rejmonda Redingtona.
Redingtona? Vužing, ne možemo to sami.
Nećemo morati.
Imam spisak drugih koji će se rado pridružiti borbi.
3 bivša Crnolistaša su povezana sa ovim slučajem.
Obavešteni smo kad je Vužing pobegao. Biro ima desetak agenata na tome,
ali nikada nisu našli trag. - Pa, očigledno je radio sa Mors
da Veselija izvuče iz pritvora. - Zašto? Vužing je ubica. Kakva je veza?
Ne mogu da verujem.
Pogodite ko je upravo prošao obezbeđenje.
Redington. - Dolazi ovamo.
Cela banda je ovde. Pa, ne baš banda. Više...
kompanjerosi. - Rejmonde, pokušavali smo doći do tebe.
Stvarno? Pa, izvinjavam se.
Bio sam... zauzetiji nego što sam očekivao.
Zauzet? Dizanjem u vazduh bivših Crnolistaša u stranim konzulatima?
Ne, Donalde. Za to uopšte nije trebalo puno vremena.
Ali, ako znate za Dženifer Mors, onda znate da se pojavila ozbiljna pretnja.
Nisam se javio, Herolde, jer sam mislio... nadao se da bih sam mogao
obuzdati stvar, ali sada, nažalost, to izgleda malo verovatno.
Govoriš o Vužingu. On je pretnja. - Vužing je oružje...
ispaljeno u mom pravcu kao poslednji...
znak rastanka Marvina Žerara.
Marvin stoji iza ovoga?
Mogli su se sresti u Kulidžu. Obojica su bili smešteni u istom ćelijskom bloku.
Znam to, ali Vužingovo bekstvo se dogodio nakon Marvinove smrti.
Ne vidim tu vezu. - Vužing je postavljao pitanja o meni,
o bilo kakvoj vezi sa FBI.
Sigurno mu je Marvin rekao. Pa Vužing zna za Radnu grupu.
Rejmond nije tvoj prijatelj. On je razlog zašto si ovde.
Kako to misliš?
On je poverljivi doušnik.
Ima ugovor o imunitetu s federalcima. Hrani ih kriminalcima poput tebe,
i čuva svoju slobodu.
On zna ono što mu je Marvin rekao, ali, ipak, to nije isto što i imati dokaz,
pa... - On te neće samo ubiti. On hoće da svet kriminala zna za nas.
Dženifer Mors, Veseli... Vužing pristupa Crno listašima,
kriminalcima koje smo poslali u zatvor. - Neke od naših bivših meta
sada su njegove mete. Trebali biste povećati njihovu bezbednost.
Jer...
ovo je samo početak.
Pa, to bi bilo sve što imam za vas.
Rejmonde.
Gde je Čak?
Ne znam. - Ko je zadužen za tvoju bezbednost?
Viča nije sa tobom?
Nije. - Gde živiš?
Njujork, uglavnom. - Kako si došao ovamo?
Vozom. Kakav san. Prespavao sam celo vreme.
Gde ideš? Čeka li te auto? - Dembe, dobro sam. Uzeću taksi.
Rejmonde.
Šta se događa? - Ništa.
Pa...
ništa i svašta. Pazi glavu.
Ovde je. - Odlično.
Sija. Izvoli, uđi.
Povez preko očiju. Zamračeni kombi.
Vi momci imate više bezbednosnih protokola od Bele kuće.
Imali smo problema. Sad smo pažljiviji.
Herold Kuper. - Sija Malik.
Prošlo je dosta. - Jeste.
Oprosti zbog toga. Voleo bih da smo ostali u kontaktu.
Drago mi je što te vidim. Znaš, čak i nakon svih ovih godina,
ponekad pomislim na dan kad smo se upoznali. - I ja isto.
Ali pretpostavljam da ga pamtimo drugačije. - Kako to misliš?
Možda to ne shvatate, ali ste ostavili veliki utisak na mene kao tinejdžera.
Uvek sam bila neverovatno zahvalna za to kako ste razgovarali sa nama tog dana.
Niste nam mogli ništa reći, ali... smo znali.
Bilo vam je teško da to kažete koliko i nama da čujemo.
Postala si agent. Nisam imao pojma.
I to MI6. Ti nisi samo agent. Ti si špijun.
Zvučite iznenađeno. - Razmišljam o tvom ocu.
Sigurno je on taj koji je bio iznenađen. - I prestrašen.
Ali, smirio se.
Nemam običaj da razgovaram sa njim o svom svakodnevnom životu.
Šta te je nateralo da izabereš ovakav način života? - Pa...
previše tajni.
Kad mi je majka umrla, niste mi mogli reći
sa kim je radila, šta je radila, ni...
čak ni kako je ubijena.
Mislim da sam odmah tada odlučila da ću uraditi sve što je potrebno
da uđem u sobu gde se otkrivaju tajne. - I to si i uradila.
Pa, ne u potpunosti. Zato sam ovde.
Možda nije bila slučajnost što su nam se ovako ukrstili putevi.
Nije?
Možda je vreme da konačno saznam više o poslu moje majke.
I ako je to bilo toliko važno, možda je vreme da nastavim ono što je započela.
Sija, to je komplikovano. - Molim vas, samo me saslušajte. Sada sam umešana,
zar ne? Izgubila sam kolege i prijatelje u tom napadu.
A Diver?
Naći ću ga.
Tajne o kojima si govorila se dele samo sa članovima ove Radne grupe.
I sada sam u istoj poziciji kao i tada.
Vi jeste, ali ja nisam. Mogu da razgovaram sa svojim nadređenima u SIS-u.
Mogli bi me pozajiti vašoj Radnoj grupi, samo dok se ovaj slučaj ne završi.
Dozvoli mi da razmislim o tome.
Ne znam koje je ovo mesto, ali nešto mi govori
da postoji samo za ljude koji ovde rade.
Bićemo u kontaktu.
Nadam se.
Potrebni su vam agenti kojima možete verovati.
Ja sam takav.
Gdine Diver. Održali ste reč.
Za koji trenutak, moj saradnik će vam preneti novac,
i razgovaraćemo o vašem sledećem zadatku.
Poznajem li te, prijatelju? - Zovem se Vužing.
Nismo prijatelji, gdine Veseli.
Ali imamo zajedničkog neprijatelja.
Preveo: Z O K I Adaptirao na srpski: suadbovic