Prethodno u "Crnoj listi"...
Provešću neko vreme kući, sa bebom.
Ako imaš ikakve sumnje vezane za supruga,
ne možeš usvajati dete. Ako makar i mrvicu sumnjaš.
Ne mogu ja to. - Nisi spremna.
Dopustila si curenje tajnih informacija u ime poboljšanja bezbednosti.
Ovlastili su me da pokrenem tender. - Ko te je ovlastio?
Šta đavola radiš u mojoj kući?!
Ti si prljavi cinkaroš, Dajan.
Upali smo u Poštu da nešto dokažemo!
Previše pričaš.
Banka "Tork Nazlan", Istambul, Turska
Nisam imala pojma za sef dok nisam videla testament.
Imam overene sve papire potrebne za fondaciju...
i umrlicu.
Papirologija je u redu.
Ali da biste otvorili mužev sef, trebaće vam ključ.
Još nešto? - Ne, hvala.
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, gđo Redington.
Sef u Istanbulu. - Mm-hm? - Neko ga je počistio.
Evo šta su ostavili.
A samo što sam počeo osećati kako mi endorfini vibriraju slezinom...
Vindsor Lounge, 20:00, M.
Ključ. Kako si došla do njega?
Makao. Prošle zime.
Oduvek sam mrzeo Makao.
Ne, hvala.
Dokumenti u sefu vrede preko 10 milona $.
Izradio si me u Firenci.
Morala sam nekako privući tvoju pažnju.
Imam predlog.
U tom slučaju bi možda trebali otići u tvoju sobu.
Ja ću platiti.
CRNA LISTA
MADELIN PRAT (Br. 73)
Tako je. Ne.
U redu, naravno. Ne, ne. Javiću ti se ubrzo.
To je bio Brajan. On i Keti te pozdravljaju.
Jesi li im rekao? - Zašto bih?
Mislila sam da će pitati.
Samo sam mu rekao da će potrajati duže no što smo očekivali.
Znam kako ti je ovo teško.
6 meseci smo pričali o usvajanju.
I još celu godinu proveli prolazeći kroz proces. - Znam.
Žao mi je. - Da. Meni isto.
Keti je trudna.
To je izvrsno!
Trebali bi im kupiti nešto.
Da ih pozovemo ovamo na večeru?
Čekaj! Tome, ne možeš samo tako otići dok razgovaramo!
Toliko je gadna da zastaje dah,
ali vredi preko 40 milona $. Jedini Vermer u privatnom vlasništu.
I to smatraju remek-delom?
Sinoć sam ustao po kašiku sladoleda od pomarandže i zapela mi je za oko.
Samo sam tako stajao u mraku i žmirkao u nju.
Jadnica. Upropastila mi je apetit. Čak i kad sam se vratio u krevet,
sve što sam mogao čuti bila je njena sigurno užasna muzika.
Ni oka nisam sklopio! - Pa zašto si je kupio?
Zaboga, ne! Nije moja.
Pripada nekom menadžeru fondova za omeđivanje rizika koji tu živi.
Mislila sam da ti tu živiš. - Pa, zasad.
Vlasnik je na odmoru otkako je HANFA započela sa istragom.
Nisam čoveka ni upoznao. Ali mi je nastojnik stari prijatelj. Izvoli.
Imaš li ti ikakvu predstavu koliko je američka Vlada potrošila
na signalne izvore prošle godine? - Nemam.
Tvoja je država postala nacija prisluškivača,
domena frekvencija, triangulacije, satelita, kripto-koječega.
Zaboravili ste da je najbitnije imati podatke od ljudi,
savezima, odnosima, zavođenjem.
Madelin Prat je stručnjakinja u... - Madelin Prat?
Madelin Prat je... - Lopov.
I žena... izuzetnih talenata.
A sad ti treba nešto od nje i očekuješ da ti FBI pomogne.
To je bila ispravna odluka.
Ne usvojiti bebu.
Šta ti je uzela?
Žao mi je što patiš.
Madelin Prat. Kako ćemo je naći?
Lako ju je naći.
Problem ju je uhvatiti.
Srećom, zamolila me da joj pomognem da isplanira pljačku.
A šta misli da ukrade?
Kipić Atarateha.
Mislilo se da je izgubljen, jer je nestao iz Britanskog muzeja 1983.g.
Pre dva meseca,
pojavljuje se na aukciji nekretnina u Hendersonu, Kentaki.
Federalci su uleteli za vreme aukcije i vratili ga nazad Sirijcima.
Evo ga. Kip.
Novak, imam prijatelje koji traže ovaj smešni kipić,
a čak ih ni ne zanimaju starine. O čemu se tu zapravo radi?
Kungur 6.
Priča se, kad je hladni rat bio pri kraju,
da je vlasnik u kipić sakrio listu sovjetskih špijuna.
Zbog čega je to danas bitno?
Kungur 6 su i dalje aktivni i smatraju se odgovornim
za neke od naštetnijih obaveštajnih proboja u proteklih 30 godina.
Nađete li kipić, našli ste i njih.
A pronaći njih je Sveti Gral američke protuobaveštajne službe.
Dozvolio si mu da proverava sve koji rade ovde?! - Ništa nisam obećao.
Koliko ja shvatam, to je bio preduslov da nam se vrati,
a da osim obezbeđenja i osnovnih ljudi niko ne treba biti ovde.
Pristao sam na njegove uslove kako bih ga doveo.
Kako ćemo dalje, o tome odlučujem ja.
Izvinjavam se.
Ovo je odlično.
Harolde! Ma vidi ti njega!
Sedi. - Ne, ne, ne. Ne treba, hvala.
Upravo sam gledao slike Šarlin i dece.
Koliko imaju godina? Deca. Ne Šarlin.
Dajan Fauler. Gde je? - Nemam pojma.
A iskreno, zapanjen sam što te to uopšte zanima.
Očekuješ da ću poverovati da si ušetao ovamo nakon što je nestala
i da to nema nikakve veze? - Dajan je nestala?
Možda trebate pitati agenticu Malik.
Ona za nju radi, zar ne?
Nismo bile u kontaktu.
Eto vam.
Bio si jasan. Mislio si da imamo krticu.
I nisi hteo ni kročiti u zgradu dok ne bude uhapšena ili ubijena!
Ko vam je birao oplate za zidove?
Rekao si nam da nećeš doći sve dok krtica ne bude uhapšena.
Ništa takvoga nisam rekao!
Rekao si da nam kuća nije čista. A sada?
Verujem da ćete to morati da pitate Dajan Fauler kad je nađete.
Kad saznamo šta joj se desilo, a saznaćemo,
ako si imao išta sa tim, provešćeš ostatak života u boksu. Jasno?
Lepo mirišeš. Nešto novo?
Jesi li me čuo?
Madelin Prat.
Šta je sa njom?
To je ona Madelin Prat koju svi poznajete i volite,
politički aktivna, uticajna, fina građanka.
Ono što ne znate je Madelin Prat koju ja volim.
6 miliona $ vrednosti u dijamantima
ukradeno je iz skladišta De Birs u Kongu.
Sigurnosna vlakna korištena u štampanju češke krune
uzeta su iz zavoda u Pragu
i tako su štampane falsifikovane novčanice.
Madelin Prat koju vi poznajete njeguje poznanstva sa jako uticajnim ljudima
Ona, koju ne poznajete, iskorištava ta poznanstva
na načine koji utiču na državnu bezbednost.
Pa ne možemo je tek tako uhapsiti. Nemamo dokaza.
Ali ono što imate jeste mogućnost, što nas vraća na kipić Atarateha.
Madelin misli kako je trenutno previše izložena
a da bi sama obavila pljačku, pa me zamolila za pomoć.
A gde je kipić?
U osiguranom delu sirijske ambasade. Za sada.
Ali će ga verovatno ponovo ukrasti iz domovine
što znači da je Madi u stisci i ranjiva.
Pokušaće da odradi pljačku koja obično zahteva mesece planiranja.
Znaju li Sirijci šta je unutar kipića?
Da znaju, dosad bi već bio u Damasku.
Mogu samo pretpostaviti, Harolde, da Madelin ima ruskog pokrovitelja
jer Rusi su ti koji žele zaštiti identitete članova Kungur 6.
Neću odobriti operaciju koja će ti pomoći da nešto ukradeš,
a kamo li nešto što može naštetiti državnoj bezbednosti.
Laska mi što misliš da sam sposoban za to,
ali lopovluk i nije moja najjača strana.
Srećom, imamo tu keca u rukavu. Je li tako, agentice Kin?
O čemu on to priča?
Nešto nam želiš reći? - Ne, sir.
Kriminalni dosije tvog oca nije se pokazao pri tvojoj proveri.
Možda nije ni tvoj.
Nemam kriminalni dosije.
Jer nikad nisi počinila zločin ili jer te nikad nisu uhvatili?
Da. Verujem da moj rad govori sam za sebe.
Sir, mogu ja to.
U redu. Uzimamo slučaj.
Ali shvati, ako ćeš to raditi, bićeš na stranom terenu.
Ako bilo što krene krivo, ne možemo te zaštiti.
Moram te upoznati, videti kako reaguješ pod pritiskom.
Ovo je ambasada. Obezbeđenje, kamere i naoružani stražari svuda.
Napravi jednu grešku i ideš u zatvor.
Nikol je smirena poput Hindu krave. Ispričaj joj ono o Frenku.
Ko je Frenk? - Tip kojeg sam poznavala.
O čemu se radilo? - Sreli smo se u srednoj. Malo smo palili.
To su bili sitni poslići. Toliko da možemo plaćati stanarinu.
Ispričaj joj za Omahu.
Bilo mi je 17 godina.
I bio je taj dućan. Četvrtak uveče.
Petkom su polagali novac u banku.
Ja sam čuvala stražu. Noćni upravitelj se vratio.
Zaboravio je naočare.
Dala sam signal ali... ništa.
Bila sam uverena da je Frenk jedina osoba koju imam na celom svetu
tako da je bilo lako odlučiti šta sa noćnim upraviteljem.
Šta si... - Zavela sam ga i odvukla u uličicu.
A onda? - Malo sam ga zezala, poljubila ga,
rekla mu da će dobiti više sledeće nedelje.
I tako smo se Frenk i ja izvukli.
I živeli sretno zauvek. Kraj.
Mislila sam da ne veruješ u "sretno zauvek".
Nisam došla na audiciju.
Čekaj! Posao. Tvoj je.
Ne želim ga. Zovi nekoga ko hoće.
Otkud ti moj telefon?!
A ako udvostručim ponudu?
E vidiš, to volim kod vas dve.
Tvrdoglave, a opet ranjive. Pouzdane, ali oprezne.
Mislim da ćete se odlično slagati.
Ime će ti biti na popisu gostiju.
Kipić je u sefu klase I, koji je prošao UL testove.
Smešten je u osiguranoj sobi jedan sprat ispod prizemlja.
Koliko treba da se probije unutra?
Automatski birač može zaobići elektroničku tastaturu za 2, najviše 3'.
Ja ću nabaviti opremu koju neće otkriti metal detektor.
Kakvo je fizičko obezbeđenje?
Dva stražara ispred osigurane sobe, naoružani i mobilni.
Pročešljavaju hodnik svakih 20'.
Kad idu u patrolu u 21:20, imaćeš 10'. - Kako ulazim?
Dirar Marvan, zvaničnik ambasade.
On ima sigurnosne verodajnice koje ti trebaju
za prolazak do poverljivih podzemnih nivoa u zgradi.
Ide na kafu svaki dan u 16:00
i nosi svoju legitimaciju na gornjem prednjem džepu kaputa,
pa ju je lako otkačiti u standardnom postupku očešavanja.
Ova pljačka mora ići okolo, ne jednosmerno.
Ne sme biti nikakve uzbune.
Znam ko je može klonirati pre no što se Marvan vrati u ambasadu.
U redu. Sad ćemo to.
Jesi dobro? - Biću za 90".
Šta je to? - SIM kartica Madelin Prat. Presnimila sam je kad sam joj digla telefon.
Ako ću ovo raditi, želim da znam sa kim razgovara i zašto.
Znaš dignuti telefon? - Kako ćeš mu vratiti legitimaciju? - Neću ja.
Ti ćeš, za vreme drugog prolaska, pre no što uđe u zgradu.
Dolazi.
Imamo oko 15". Požuri.
Dokle smo stigli sa Marvanovom legitimacijom?
Koliko još? - Skoro sam gotov.
U redu. 30".
Kreće se. Treba mi legitimacija odmah. Neka ga neko zavlači.
I... evo nas.
Zaboga!
Tako mi je žao. - Sve je u redu.
Sve je u redu. - Fino.
Jesi li je zakačila? - Jesam.
Hej. Oprosti. Prekršio sam naše pravilo.
Nisam smeo otići onako ljut.
Brajan i Keti će dobiti bebu.
Teško je to.
Je li to nekakav tajni zadatak večeras?
Jer ako ti treba partner, imam zaista dobre lažne isprave.
Zakopčaj mi to. - Hteo bih te nešto pitati.
Znaš da imam tu konferenciju za nastavnike u Orlandu za vikend.
Pitao sam se, bi li pošla sa mnom.
Ma znaš. Samo sunce, plaže, malo pobegneš od svega ovoga.
Orlando nije na obali.
Prilčno sam sigurna da nemaju plaže.
Eto zbog toga je ne predajem geografiju.
Jako bih to volela. - Zbilja?
Dobro bi nam došao odmor.
Meni pričaš...
Samo ti i ja. - Želiš li možda na...
"tajni zadatak" pre no što odeš na svoj... tajni zadatak?
Imamo problem!
Moji ljudi vrše proveru gostiju večerašnjeg primanja.
Dosije ti je na stoliću.
Rasil Kalif.
Notorni plejboj, radi kao kulturni ataše u sirijskoj ambasadi.
Čini se da se Madelin viđa sa njim već neko vreme.
Zašto je to problem?
Uloga kulturnog atašea mu je maska.
Istina je da ga je regrutovalo Rusko Bratstvo. On je mafijaš.
Rekao bih da je on unajmio Madi da ukrade kipić.
A upravo sada, ona ulazi u ambasada u njegovoj pratnji.
Molim?!
Rekao si da je previše izložena i da neće ići.
Pa, jeste.
Zašto unajmiti nas da joj krademo kipić kad očito planira da ga digne sama?
A sviđa mi se i torbica.
Šta si to obukao?
Smoking?
Ja sam tvoja pratnja.
Ti ne možeš u ambasadu. - O, da, mogu.
Neki od mojih najboljih prijatelja su iz Sirije.
Ponašaš se kao da je ovo smejurija.
Digitalna mreža pokriva celu ambasadu.
Aram ne može pristupiti snimcima nadzornih kamera.
Idem na strano tlo da ukradem neprocenjivi artefakt, bez ičije zaštite.
Imaš mene.
A ja neću dozvoliti da ti se bilo šta desi.
Zvali ste me, sir? - Zatvori vrata.
Mislio sam ono što sam rekao Redingtonu.
Ovo sa Faulerovom... gde god je, šta god joj se desilo,
nameravam da to otkrijem.
Dajan i ja nismo imali mnogo toga zajedničkog,
ali ona je osnovala ovu jedinicu, omogućila joj rad.
Bez nje, ništa od ovoga se ne bi ostvarilo.
Govorite u prošlom vremenu.
Agente Malik, znaš kao i ja da Dajan Fauler više neće ući u ovu zgradu.
Što se mene tiče, ovo je istraga ubistva,
a Redington je glavni osumnjičeni.
Bio je u potpunosti uveren da je Faulerova krtica.
Ne tiče me se šta on misli.
Čak i ako je u pravu a Faulerova je bila korumpirana,
on nije ni sudija, ni porota, ni izvršioc.
Ne može je tek tako ubiti. Ne ide to tako.
Otkrij šta zna. Sa kim je razgovarao?
Kakve je dokaze imao?
Želim da znam sve.
Eno Madelin.
Misliš da nas je pretekla?
Drži se zadatka.
Imamo 2' da priđemo sigurnosnim vratima.
Hoćemo li?
Lizi, znam kako ti ovo mora biti teško.
Ali ne možemo oboje voditi.
Kako si znao za Omahu? - Nisam.
Ali ti si je prvi pomenuo. - Čuj, priča je bila baš topla.
Noćni upravitelj... uličica.
To sam izmislila.
Večeras nisi policajka. Večeras si kriminalac.
I sve će biti u redu. Samo budi ko jesi.
Sigurnosna vrata su iza tebe.
6 m udesno.
U redu. Treba mi nešto za odvlačenje pažnje. - Budi ko jesi.
Smem li se ubaciti?
Šta ti ovde radiš, Madelin? - A šta ti ovde radiš, Red?
Došao sam da gledam tebe. - Hvala!
Još uvek ti đavolski dobro stoji smoking.
Moj avion je na 15' odavde.
Možemo biti u Tegucigalpi pre doručka.
Devojka... pričaj mi o njoj. - Šta želiš da znaš?
Kako si je odabrao?
Sudbina.
Premlada je za tebe. - Misliš?
Prošlog leta, šta se desilo u Firenci?
Šta ti se desilo? Ostavio si me samu.
Zaslužujem objašnjenje.
Bio sam ozbiljan u vezi Tegucigalpe.
Šta misliš o tome?
Odmah.
Šta se desilo u Firenci?
Dođite! Moram vas odvesti u sigurnu sobu.
Svi zvaničnici ambasade neka se upute prema sigurnoj sobi.
Brzo, brzo, brzo.
Požuri!
Bio je tu čovek. Imao je pištolj. Čovek je imao pištolj!
Osumnjičeni primećen na stepeništu A-2.
Redington! On je!
On je to učinio! Zovite obezbeđenje!
Pa tu si! Koji ti je đavo?
Ostaviš tom odvratnom Alžircu da me davi?
Upucavao mi se 20'!
Sir, ovo je sigurno područje!
Pa, nije dovoljno sigurno, ako mene pitaš, sestro.
Znaš šta? Zašto ne upitaš Rasila?
Ne bi ni bili ovde da nije tog mangupa!
On uvek ima nešto na umu!
Kulturni ataše. Kulturno je moje dupe.
Šta sve ne radim za ovu...
Skitam po celom svetu zbog tvojih poslića znaš-već-sa-kim,
nosim joj krzna i bikinije, dok bih radije bio u okrugu Dačes
sa svojim Lesijima!
Hej! Ne shvataj ništa zdravo za gotovo!
Sve što imaš je kupio i platio tvoj momak!
Imaš li ti pojma u čiji rog ova flundra duva?
Samo recimo da počinje sa Bašarem a završava sa Asadom,
uguši te pre nego Sunit!
Dakle, dignimo je iz te tople stolice
i pravac limuzina... - Zaboga! Priberi se! - Molim?!
Tvoja smoking-košulja! Na faltice! Izgledaš kao Bob Jošimura
na nastupu hora u 8 razredu osnovne! Naopako je!
Bože, kako ovo boli!
Koji đavo je to bio?
Nemam pojma. U trenutku se činilo prikladnim.
Gde je Pratova? - Nema je.
A kipić? - Nestao sa njom.
Imam ono što želiš.
Kad prođe uplata, javiću ti gde se nalazi kipić.
Ako me ne pozoveš za sat vremena, neće ga biti.
Dođavola, gde je Redington?
Rekao mi je da će pokušati da locira Pratovu.
Koliko mi znamo, mogao nam je sve ovo smestiti
da bi se dokopao imena ruskih špijuna, time naštetivši državnoj bezbednosti!
Sirijci znaju da je sef otvoren da bi se odvukla pažnja,
i još uvek pokušavaju sabrati ko je sve bio u sobi sa kipićem.
Celu gužvu pripisuju Redingtonu.
Svo vreme je znala gde je kipić, iskoristila nas je samo da ga se dočepa.
Mene da aktiviram alarm, a Redingtona zbog ozloglašenosti,
pa Sirijci misle da ga je on uzeo.
Imamo nešto. Sa SIM kartice koju je Kinova uzela iz telefona Pratove.
Lista izlaznih poziva koje je obavila u posljednje dve nedelje.
Nekoliko ih je upućeno u džamiju izvan Arlingtona.
Nacionalna se zanima za osobu koja ima veze sa tom džamijom.
Verski službenik, Firas Ašir.
Kako je povezan? - Nismo sigurni.
Ali najveće upozorenje je njegova porodična veza sa PLA.
Organizacija ekstremista koji deluju iz Alepoa.
Čini se da mu je otac bio lokalni gospodar rata
finansijski povezan sa grupom. - Nađite ga.
Dovedite ga na ispitivanje.
Hej. Karte su rezervisane, prtljag spakovan,
i spremni smo za let odmah ujutro.
Tom...
Nemoj mi reći. Posao.
Ne mogu ja tu ništa.
Ti nikada ne možeš ništa jer je tvoj posao sada postao naš život.
Ša želiš da ti kažem? - Ne moraš ništa.
Znaš šta? Zameniću svoju kartu. Otputovaću večeras.
Večeras? Čekaj, čekaj! - Ne. Neću da čekam.
Mislim da je najbolje da neko vreme provedemo odvojeno.
To je posljednje što želim!
Ne radi se uvek o onome što želiš, Liz.
Hoćeš da ga malo pospremim?
Mrzim ovaj posao.
Otkud znaš Madelin Prat?
Zvala me prošlog meseca i pitala za kipić.
Nikada ranije je nisam sreo i ne znam kako me je pronašla.
Pa zašto te onda zvala? - Jer je kipić Atarateha pripadao mome ocu.
Ukrao ga je iz Britanskog muzeja. - Bio je patriota koji je poštovao Atarateha.
Mislio je da mu je mesto u Siriji.
Zašto ga je onda dao na aukciju? - Nije. Rekao sam i gđi Prat,
otac je bio u posedu kipića svega nekoliko meseci
pre no što su Amerikanci napali naš logor.
Šta su tražili? - Sećam se da sam otvorio vrata i video ga sa kipićem.
Ubacio je nešto unutra. Svitak papira.
Šta je na njemu pisalo? - Ne znam.
Ali mi ga je predao i rekao da bežim i čuvam ga.
Imao sam 7 godina.
Kad su me Amerikanci pronašli, uzeli su ga kao trofej.
Mene su pustili ali...
oca...
Šta je bilo sa njim?
Više ga nikada nisam vidio.
Za mene je to bio dan kad je umro.
CIA je odobrila tajnu operaciju za napad na kamp Al Hakam Ašira
početkom decembra 1983.
Agencija je primila pouzdane informacije
da se Ašir sastao sa bivšim agentom KGB-a
kako bi otkupio informacije. - Kakve?
Ašir je platio 3 miliona $ za lokaciju Kungura 6
koju je, po priči njegovog sina, sakrio u unutrašnjost kipića.
Dakle, čini se, "6" se ne odnosi na ljude. - Kako to mislite?
Za vreme hladnog rata, bilo je glasina da je Rusija sakrila
neka nuklearna oružja po Americi. - To nisu bile glasine.
Pratovu su unajmili da ukrade kipić jer su u njemu uputstva za oružje.
Kungur 6 nisu ruski agenti. - Već nuklearne bombe.
Skrivene širom zemlje.
Reci mi o koordinatama. - Kakvim koordinatama?
Daj prestani. Malo sam proćaskao a Rasilom.
Malo smo se smejali, razmenjivali šta znamo o tebi.
Ispričao mi je sve o onoj divoti koju izvodiš sa opasačem.
Malo me povredilo. Mislio sam da je to naša fora.
Koordinate.
Gotovo je. Nadigran si. Idi kući.
Stvarno želiš da znaš zašto sam te uvukla u ovo?
Zbog Firence. Jer se nisi pojavio.
Firenca je bila sve. Naš izlaz, novi početak.
Ali tebi je sve to samo posao.
Tegucigalpa? Ma zbilja?
Da sam htela nekakvu vezu, našla bih nekoga ko ima kosu.
Rejmonde.
Rejmonde, jesi li to ti?
Rejmonde, reci nešto.
RA-115 nuklearke u torbama. Ovakve je uređaje
KBG verovatno krijumčarila u SAD u ona vremena.
Svaka bomba sadrži oko 25 kg visoko eksplozivnog materijala,
sa udarnim radijusom od preko 600 m.
Kad postaviš jednu ovakvu na metu visokog značaja,
sam otpad je dovoljan da prouzrokuje masovne žrtve.
Neka tim za nuklearnu opasnot bude u pripravnosti.
Šta je sa Kalifom? - Potvrdili smo Redingtonove optužbe.
Rasil Kalif je špijun koji je na tajnom zadatku za rusku mafiju.
Ako se dokopaju ovih nuklearki, Bog zna kome će ih prodati.
Sirijci neće dobiti kipić.
Nema ga.
Već sam ga prodala Rusima.
Ostao sam bez goriva.
Bio sam tako uzbuđen što se vraćam kući da nisam ni gledao.
Glava mi je samo...
Ostao sam bez goriva.
O čemu to pričaš?
Bio je Badnjak.
Ja... stao sam pokraj puta.
Činilo se kao da sneg već danima pada.
Nije bilo saobraćaja. Nikakvog vozila da mi pruži pomoć.
Samo ja i auto pun darova.
To je bilo pre više od 20 godina.
Sigurno sam pešačio preko 6 km...
4, možda...
Sve je bilo tako mirno.
Samo hladnoća i belilo.
Svo vreme sam mislio na njih, u našem domu.
O toplom svetlu sa prozora, dimu iz dimnjaka.
O zvuku klavira dok svira moja kćerka.
Mirisu drveta i vatre.
Gulašu od ostriga na šporetu.
Toliko sam se razljutio što ću im pokvariti Božić,
što ću zakasniti, što su darovi ostali u autu.
Ali što sam se više primicao, shvatao sam koliko je sve to smešno.
Koliko bi im se svidela priča. "Tata ostao bez goriva."
Kako bi svakoga Božića toliko uživale
šaleći se na moj račun.
A onda sam konačno... stigao.
Prošao sam...
Prošao sam kroz vrata.
I bilo je krvi...
Samo krvi.
Sve što sam video bila je krv.
Sve što je bilo tamo bila je krv.
Mogu...
Još uvek mogu osetiti miris njenoga potiljka ...
osetiti njene male prste na obrazu...
šapat u mom uhu.
Zato se nisam pojavio u Firenci.
Zbog toga se nisam pojavio na mnogo mesta tokom godina.
Ne, nemojte! Molim vas, molim vas!
Ne, molim vas! Prestanite!
Molim vas, prestanite! Molim vas, prestanite!
Vratite se, molim vas!
Reći ću vam što vas zanima!
Dala sam vam što ste hteli. Gde je on?
Neee...
Znamo gde je kipić. - Ti kučkin... - Da.
Nećeš stići na vreme!
Proklet bio, Redingtone!
Proklet bio, Redingtone, pusti me odavde odmah, kučkin sine!
Je li bila istinita?
Priča o tvojoj porodici?
Je li išta od toga istina?
Trebali smo otići u Tegucigalpu.
Trebamo pretpostaviti da smo zakasnili, dakle...
Čuvajte se. - Idemo.
Idemo! Idemo!
Čisto.
Rasil je upravo pobegao!
Pokrivaj me!
Tim je pregledao kipić.
Unutra nema ničega. Nikakvih koordinata.
Nikakvih papira, ništa o Kalifu ili njegovim ljudima.
Čini se da nas je Madelin poslala na dobri stari lov u magli.
Poslao sam tim u skladište gde si rekao da mogu naći Pratovu.
Nestala je. Gde je?
Porazgovarajmo o kipiću. - Zašto?
Ideja da nešto ima u njemu je očito bila mit.
Možda je Madelin preveslala Ruse i zadržala koordinate bombi za sebe,
kako bi vas navela da mislite da je sve to mit.
Kod tebe su.
Dok ste vi bili u lovu na kipić, ja sam se... pomirio sa Madelin.
U trenutku svoje...
slabosti, dala mi je koordiante.
Znao si da u kipiću nema ničega kad si nas poslao na Kalifa!
Mislio sam da će vas možda zanimati lov na ruske mafijaše.
Koordinate. Gde su? - Smiri se, Harolde.
Nemam nikakve koristi od zarđalih ruskih petardi preostalih iz 60-ih.
Hoćeš kipić. - A ti hoćeš bombe.
Hoćemo li se menjati?
Dobili ste Toma Kina. Nisam pri telefonu ali ostavite poruku...
Dosije o Pratovoj.
Već ideš? - Da. Odri i ja idemo na večeru.
Mislim da će me ostaviti.
# Celog mog života
# negde ideš
# Oh molim te ostani Ne. Idi.
# bar sada Moraš na večeru.
# nekako... Shvatiće ona to.
# Celog mog života
# negde ideš
# Oh molim te ostani
# nekako
Red
Čeka te u Firenci. - M.
# Celog mog života
# negde ideš
# Oh molim te ostani
# bar sada Zdravo. Tom Kin, trebam se prijaviti.
# nekako Gdine Kin. Sami ste?
# Celog mog života
# negde ideš
# Oh molim te ostani Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
Specijalni agent Volter Geri Martin.
Kancelarija DC-ja.
Dopustite mi da kažem
da Direktor zaista ceni vrednost vašega rada ovde.
Lično, ne znam nikog boljeg za ovakav posao.
Vaš kancelarija kaže da želite da razgovarate o Dajani Fauler.
Svakako. Evo ovako.
Čuo sam da ljudi razgovaraju o Pošti, ali ovo ovde...
Čujte, ne bih hteo da dižem nikakvu uzbunu,
ali doznao sam da ste zadužili jednog od svojih agenata
da istraži nestanak Dajan Fauler. - Je li to problem?
Nestanak voditeljice Odseka za kriminalna dela
je situacija koju moramo rešavati... sa pažnjom.
Šta to znači?
Trebate prestati.
Ne želim probleme. - Neće moći tako. - Ovo je sa samog vrha!
Istragu o nestanku Dajan Fauler odsad vodi odsek iz DC-ja.
Budemo li imali pitanja, zvaćemo vas.
Zatražio sam od agentice Malik da... - Morate prestati.
Imam ovlašćenja 4. nivoa.
Trebaće mi dokumentacija svih vaših slučajeva.
Slušajte, agente Martin... - Biću više no jasan,
kancelarija iz DC-ja je viša.
Takav je protokol.
Mi preuzimamo odavde.
Prijevod i obrada: MaxPoe, veljača 2014
Adaptirao na srpski: suadnovic