MUNICH, ALLEMAGNE 13 HEURES PLUS TÔT
À la mémoire de Herr Spielmann...
- Non. - Non.
... qui a cassé les prix et vous a volé le marché.
Je double les fonds, j'assure le conditionnement
et le transport.
Donald ! Te voilà.
J'avais dit que je viendrais te chercher à l'aéroport.
Tu as dû te ruiner en taxi.
Qui est-ce ?
Donald travaille au ministère.
Il nous a beaucoup aidé dans nos projets
mais le pauvre est sur la corde raide chaque jour.
Je me sens moralement obligé de le saouler de temps à autre.
À la vôtre !
- On fête quoi ? - Le libre-échange.
Fichue puce. Que voulez-vous ?
- Keen m'envoie. - Où est-elle ?
Pourquoi n'est-elle pas à Munich ?
- Vous êtes ici. - Elle est retenue.
- Par qui ? - On ne m'a rien dit.
Je devais juste vous trouver.
Est-elle en danger ?
- Un avion vous attend à... - Le mien est plus rapide.
Je n'arrive pas à le croire.
Il ne prononcera plus jamais mon nom.
Je ne sentirai plus son après-rasage.
C'est différent pour toi
parce que tu connais ton passé.
Tu as des traces écrites.
- Tu as connu ton père. - Oui.
Tu veux que je reste ?
Je t'aime. Regarde l'heure. Tu dois aller travailler.
C'est bon. Donald, où m'emmenez-vous ?
- Là où vous serez en sécurité. - Où est Keen ?
- J'ai menti. Vous devez être fatigué. - Oui.
- Tout le monde dehors. - Pourquoi suis-je menotté ?
- On s'était mis d'accord. - Vous êtes en danger.
Comme d'habitude.
Votre tête est mise à prix.
En surveillant une cellule égyptienne,
la CIA a intercepté le message
- d'un indic, Wells. - Hilton Wells ?
- Vous le connaissez. - Pas vous.
Il ne côtoie pas les Égyptiens.
Il a soutenu Moubarak pendant le Printemps Arabe.
- J'ai la transcription. - Excusez-moi,
mais si c'était vrai, je le saurais.
Ils veulent votre peau.
Ce ne sont pas les seuls.
Anslo Garrick ?
Écoutez-moi.
Si cette info a été divulguée, c'est uniquement pour vous.
Ce qui veut dire qu'Anslo Garrick s'apprête à attaquer cette base.
Il vous voulait ici ?
Il y a un traître parmi nous.
Je me méfie de tout le monde.
Quelqu'un l'a fait entrer ici.
Une base secrète. Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas besoin de papiers pour voyager.
Avec un sac de survie,
je peux filer n'importe où. Garrick le sait.
Il avait besoin de me retenir quelque part.
Il vous a balancé une info bidon.
Vous êtes tombés dans le panneau.
Maintenant, il va pouvoir attaquer cette base en toute tranquillité.
Il ignore son existence.
Son boulot, c'est d'exfiltrer les gens de bases qui n'existent pas.
Il est spécialisé dans l'exfiltration et l'usage de la grosse artillerie.
Gare le camion près du monte-charge.
Il a libéré Azok
d'une base secrète de la CIA dans la mer de Béring.
C'était une cellule dissidente.
Azok travaille avec un blanchisseur d'argent.
C'était Garrick, payé par le blanchisseur d'argent péruvien,
pour faire croire à une opération du Sentier Lumineux.
C'était Garrick.
Non, non, non.
Il ne peut pas se garer là. Non.
Ouvre le compacteur.
Il travaille avec un groupe de mercenaires,
surentraînés et surarmés, la Horde Sauvage.
D'anciens patriotes transformés
en tueurs impitoyables et apatrides.
Il ne fait pas dans le détail.
Il utilise la force brutale et semble à l'épreuve des balles.
Je lui en ai tiré une dans la tête,
à bout portant, il y a des années.
Cette base va être attaquée.
SALLE DES GÉNÉRATEURS
Ils sont là.
Les transmissions sont brouillées.
La base est à nous.
Il y a quelqu'un ?
Aucun réseau
Lancez le verrouillage complet de la base.
- Je n'ai pas de réseau. - Détachez-moi.
Allez dans la cabine le temps qu'on les neutralise.
Ne résistez pas. Faites évacuer le personnel.
Tout le personnel non armé doit évacuer les lieux.
Notez le code Oriole Bâton 338.
Vous ne pourrez pas sortir sans ce code.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît ?
Transmission. Lignes de communication brouillées.
- Ralliez le 14-14-6. - L'arsenal ?
On doit y arriver avant eux.
Ici, Cooper. Brûlez tout,
disques durs et terminaux. Basculez les données
sur le serveur de Quantico.
Sa puissance de feu est
- spectaculaire. - Assez.
C'est moi qu'il veut. Il tuera tous ceux qui le gêneront.
L'objectif est de fuir, pas de résister.
Attendez.
Pourquoi ne pas me livrer ?
Il me tortura à loisir et me laissera agoniser
jusqu'à ce qu'il daigne m'achever. Tentant, non ?
En tant qu'informateur du FBI, vous êtes
sous ma responsabilité.
Je vous protègerai, que ça me plaise ou non.
Ne me laissez pas désarmé.
On n'a pas encore fini.
Bonjour, Red.
On monte.
Red.
Tu croyais qu'il y avait un endroit assez loin
ou un trou assez profond, pour te cacher ?
Tu ne peux pas m'échapper, Red.
Foutue fortification !
Tu as passé un beau petit accord d'immunité, Red.
Il parait que tu as si bien manipulé le FBI
que maintenant, c'est toi qui tires les ficelles. Pas mal.
Tu es prudent.
Mais ils ne peuvent rien contre quelqu'un comme moi,
quelqu'un qui a passé cinq ans dans le noir.
Cinq ans à penser à la douleur
que j'allais t'infliger, lentement brisant ta volonté,
ton corps et pour finir, ton esprit.
Ce jour est arrivé, mon ami.
Et il finira par tes hurlements
que Dieu m'en soit témoin.
Peut-on pirater les caméras
- de surveillance ? - Manuellement.
- Ils ont tout coupé. - Le téléphone ?
- Manuellement aussi. - Où ?
La salle des générateurs.
- Sans courant ? - Le groupe électrogène
devrait me permettre de me raccorder.
- Avez-vous une radio ? - Oui.
Passez en EMR, code Hatchling. C'est clair ?
Allez-y. Tuez tout ce qui n'est pas FBI. Exécution.
Passez en EMR, code Hatchling.
Code Hatchling. Code Hatchling.
Hatchling 5591 Abstrait.
- Keen ? - Oui.
N'entrez pas. L'ennemi contrôle la base.
- Je suis dans la base. - Blessée ?
- Non. Où êtes-vous ? - Dans l'arsenal.
Ressler et Reddington sont probablement blessés.
Que ressentez-vous aux extrémités ?
Mes doigts sont engourdis. Mon visage se refroidit.
C'est le choc.
- J'ai perdu beaucoup de sang ? - Pas mal.
- Ma jambe ? - Allongez-vous.
Dire que je sacrifie une cravate Zegna Venticinque
pour sauver une vie. La vôtre de surcroît. À vous.
Ça va être extrêmement désagréable et très douloureux.
Mordez de toutes vos forces.
Ça va ?
Continuez à appuyer bien fort.
Ça se présente mal pour lui, Red. Sa jambe est en bouillie.
Pour sauver la vie de l'agent Ressler, tu n'as qu'à sortir.
Donald.
On ne se connaît pas, Donald,
mais si tu avais fait ton boulot à Bruxelles, on n'en serait pas là.
Ressler travaillait pour la Criminelle
et a essayé de te tuer à la gare de Waterloo, Red.
Je lui avais donné ton numéro de train.
Donald n'avait qu'à fournir la balle, mais non. Il a raté son coup.
Et maintenant, grâce à une pirouette du destin,
nous revoilà tous ensemble.
Et c'est toi, Red, qui peux sauver ou abréger la vie de l'agent Ressler.
Anslo, je dois dire que tu m'étonnes.
Avec les progrès de la chirurgie esthétique,
tu aurais pu te débarrasser de cette atroce cicatrice.
Tu n'as pas peur le matin en te regardant dans le miroir ?
En fait, ce n'est pas la cicatrice. C'est ton oeil.
Estime-toi heureux.
D'habitude, j'ai des balles Hydra-shok.
Mais ce jour-là, j'avais des Wadcutter.
C'est ce qui t'a sauvé la vie.
Le changement de balles.
C'est drôle. Dès que tu te vois dans un miroir,
tu ne peux t'empêcher de penser à ce que je t'ai fait au visage.
Penses-y.
Tu as bousillé un beau partenariat.
On n'était pas associés, Anslo.
Tu as trahi le peu de confiance que j'avais en toi.
Et j'ai fait ce que je fais à chaque fois, je t'ai battu.
Et tu as fait ce que tu fais toujours, tu as perdu.
C'est tout toi.
Pourquoi réfléchir quand on peut tirer ?
Ce verre a été conçu par la DARPA
pour l'habitat dans les zones de combat.
Ton calibre 45 ne sert à rien.
Très bien, Red. J'ai amené un pique-nique.
Petit cochon, gentil cochon, laisse-moi entrer.
Allons-y.
Je suis calme. Je suis calme.
Sers-toi de ce que tu as appris.
Détends-toi. Détends-toi.
Voilà. Oh zut.
L'arsenal est envahi. L'arsenal est envahi.
Au secours ! Au secours !
Au secours ! Aidez-moi, je vous en supplie.
Baissez votre arme.
Retirez lentement votre gilet tactique.
Au premier mouvement brusque, je vous descends.
C'est parti. Voyons voir.
Oh, non.
On n'a pas assez d'explosifs.
- Quoi ? - On va manquer d'explosifs.
En tout cas, pour venir à bout de ce truc.
Tabletop à Blue Wolf. Va faire un tour à l'arsenal.
On manque d'explosifs.
Rapporte-moi tout ce qui ressemble de près ou de loin à un explosif.
Je croise les doigts.
- Votre groupe sanguin ? - B négatif.
On a au moins ça en commun.
On n'est que deux pour cent.
- Que faites-vous ? - Une transfusion.
Ou on ouvre la porte et on meurt tous les deux.
Donnez-moi une arme. On va les avoir.
Le concept de l'ultime combat est terriblement romantique.
On ne nous montre pas Butch et Sundance morts,
criblés de balles, pourrissant sous le ciel bolivien.
Il n'y a pas de suite possible.
Et si vous n'avez toujours pas compris, sachez
que je serai là pour la suite.
- Vous allez me perfuser ? - Réjouissez-vous, Donald.
Vous gagnerez en intelligence.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Je vous déteste
et vous devez aussi me détester
maintenant que vous savez pour Bruxelles.
Je le savais déjà.
- Alors ? - C'est ce qu'on fait
face à un mourant.
Alliés aujourd'hui, ennemis demain.
L'inconstance de l'homme complique un monde déjà complexe.
Un jour, j'ai sauvé un homme sous un beau cèdre au Liban.
Un mois plus tard, il a essayé de me tuer à Damas.
J'ai compris la leçon. Rien n'est jamais fixe.
Un mois plus tard, je l'ai tué avec une étagère de douche.
Ce boulot aujourd'hui, un autre demain.
Les problèmes changent. Et ils changent vite.
Red. Tu te souviens de l'épisode de Bip Bip et Vil Coyote,
où Vil Coyote fait une montagne de TNT et de poudre ?
Et il se fait sauter ? Oui. C'est ce que tu vas faire ?
Un suicide collectif par explosion ?
Non. On est très bien ici, Red.
Mais avec les explosifs prévus pour détruire la cellule,
je ne peux pas en dire autant de toi. Mais peu importe.
J'ai l'intention de torturer ce qui restera de toi.
Allez ! Joue avec moi !
Je ne donne pas cher de sa jambe.
S'il n'y a pas encore de septicémie, ça ne va pas tarder.
Ensuite, ton corps empoisonnera son propre système sanguin.
Y compris le sang transfusé de Reddington.
Plif, plouf, Donald. Plif, plouf, plif.
Raines ?
Réponds ou je tire. Trois, deux, un...
Chalk Un, où sont mes explosifs ?
J'ai une cellule à faire sauter.
Dites que vous arrivez.
Dites-lui autre chose et vous irez rejoindre votre pote.
Chalk Un à Tabletop, on arrive.
C'est bien.
Liz. Agent Keen, c'est moi.
- Que faites-vous ici ? - Et vous ?
- D'où venez-vous ? - Que faites-vous ?
J'essaie de réparer le réseau.
- Où sont les autres ? - Capturés.
Et Red et Ressler ?
Ressler va mal.
Qui est l'agresseur ?
Garrick. Il a désactivé les transmissions Simplex et Duplex.
Ça va être long ?
Ils brouillent le signal d'ici.
- Comment ? - Avec la forme d'onde
et la puissance de sortie. Un dispositif efficace mais portable.
Où le placeraient-ils ?
Les relais sont au sous-sol.
Sans les brouilleurs, tout redémarre ?
- La réinitialisation est automatique. - Bien.
- Vous êtes armé ? - Pourquoi ?
On va chercher ces brouilleurs.
- On ? - Oui. Vous et moi.
J'attends le signal pour appeler les renforts.
On est les renforts. Votre arme.
Je n'ai tiré que sur du carton.
Imaginez qu'ils sont en carton.
Donald. Donald. Vous vous sentez plus drôle ?
Vous avez des envies de caviar ? Vous voulez lire Marcel Proust ?
Je sais, vous me méprisez,
mais pour faire mon boulot, il faut tenir la route.
Vous ne le prendrez pas mal si je vous pose une question ?
Si, je le prendrai mal, mais allez-y.
Audrey Bidwell ?
Elle m'a quitté.
- Vous étiez fiancé. - Oui, avec elle.
C'est à cause de vous qu'on s'est séparés.
Je vous ai traqué pendant cinq ans, 5 ans à tenter de me faire un nom.
Regardez où ça m'a mené.
Chalk Deux à Tabletop, un mort, un blessé.
Il y a un loup dans la bergerie.
Il y a un petit malin qui sème la pagaille. Trouvez-le.
Qui vous l'a dit ?
Je sais beaucoup de choses sur vous.
Oui.
C'est votre boulot. L'information. La désinformation.
Je ne sais pas comment vous avez fait.
Trahir et abandonner votre pays...
On devient qui nous sommes.
On ne peut pas juger un livre à sa couverture.
Mais à ses premiers et derniers chapitres.
C'est quoi, la liste noire ? Une vengeance ?
Non, la vengeance, c'est trop facile et trop rapide.
J'attends plus de la vie.
On ne s'en sortira pas.
- Je crois que si. - Comment ?
Avez-vous déjà traversé un océan, Donald ?
Non.
La mer à perte de vue ?
À des jours du moindre petit bout de terre ferme ?
Être aux commandes de son destin...
Je veux revivre ça au moins une fois.
Je veux revoir la Piazza del Campo à Sienne
et sentir la vibration de 10 chevaux de course au galop.
Je veux dîner une autre fois à Paris, à L'Ambroisie, place des Vosges.
Je veux une autre bouteille de vin. Et une autre encore.
Je veux sentir la chaleur d'une femme dans des draps frais.
Une autre soirée de jazz au Vanguard.
Fumer des cubains et sentir le soleil sur mon visage
le plus longtemps possible.
Marcher sur la grande muraille.
Monter en haut de la tour. Faire du bateau. Admirer les fresques.
M'asseoir dans un jardin et me plonger dans un livre.
Mais surtout, je veux dormir.
Dormir comme quand j'étais enfant.
Donnez-moi tout ça.
Une dernière fois.
Je ne laisserai pas ce minable me priver de tout ça.
Et encore moins me tuer.
Que voulez-vous ?
Ce n'est pas tant ce que je veux, directeur adjoint Cooper.
Non. Ce que je voulais, je l'ai pris.
Il s'agit de ce dont j'ai besoin.
Et ce dont j'ai besoin, c'est d'ouvrir cette porte.
Ce dont j'ai besoin, moi, c'est que vous libériez mon équipe.
- Ce n'est pas vous qui commandez. - Non.
Mais c'est moi qui peux ouvrir la porte.
Et si je casse les rotules de vos hommes,
un par un, jusqu'à ce que vous cédiez ?
Vous n'aurez pas Reddington.
Je vais parier sur quelqu'un d'autre pour m'ouvrir cette porte.
Allez-y, pariez.
Agent Keen.
Je crois que c'est bon.
RÉINITIALISATION
RECHERCHE DE SIGNAL...
Tu recommences. Tu utilises une arme au lieu de ta tête.
Tu vas mettre une balle dans la tête du type qui peut t'aider ?
Quelqu'un essaie de vous sauver la vie.
Absolument pas. Cet homme ne m'est d'aucun secours.
Mais, avant de le tuer, assure-toi que je ne bluffe pas.
Ce ne serait pas la première fois.
Ce serait bête de le tuer et de voir s'envoler la chance
d'avoir ce que tu es venu chercher.
Anslo !
Combien de temps avant que les futurs diplômés
de Quantico descendent en rappel au-dessus de ta tête ?
Red, ce coup-ci, tu te trompes.
La question est : Combien de temps vas-tu tenir ?
Vas-tu laisser l'agent Ressler expirer ?
Veux-tu que la cervelle de Cooper
finisse sur ce mur ?
Combien de gens vont mourir aujourd'hui, Reddington ?
Qu'y a-t-il ?
Votre coeur pompe plus pour compenser
l'hémorragie. L'impact vous a cassé la jambe.
Et partiellement perforé l'artère fémorale.
Partiellement ?
Oui, sinon vous seriez déjà mort,
mais il faut la reboucher.
- Comment ? - En cautérisant.
Je vais devoir couper jusqu'à l'artère,
l'asperger d'un composé inflammable et l'allumer.
Si vous ne leur dites pas comment ouvrir la porte,
je dois vous opérer, sinon vous mourrez.
Faites-le.
Agrippez-vous fermement au banc.
Je vais faire vite mais quand j'aurai commencé,
- ne m'arrêtez pas, d'accord ? - Oui.
Ça va faire mal.
Tenez bon, Donald. J'en ai pour une seconde.
D'après vous, il y a combien de brouilleurs ?
Plusieurs. Mais avec deux en moins,
on pourra lancer la réinitialisation.
- Mais le signal sera faible. - On aura du réseau ?
- Une barre. - Ça ne suffit pas.
- Ça sera plus rapide si on se sépare. - Et plus terrifiant. Et plus rapide.
D'accord.
RÉINITIALISATION
RECHERCHE DE SIGNAL
- Dix secondes, Red. - Attends.
- Dix, neuf, huit... - Harold. Ouvrez la porte.
- Le code ! - Non.
Anslo, mes gars peuvent vous aider.
Cooper peut ouvrir la porte. Menace-le.
- Trois, deux, un. - Pour une fois, réfléchis...
Salut, beauté.
La menace est écartée. La menace est écartée.
Dois-je t'expliquer ce qui va se passer ?
À genoux. Je commence le compte à rebours ?
Ça ne m'emballe pas. Ouvre la porte ou Dembe meurt.
Harold, dites-le-lui.
Attends. Ressler connaît le code.
- Assez attendu. Je vais tirer. - Ressler. Ressler !
- Raymond. - Ressler. Ressler.
Raymond !
Notre amitié s'est forgée dans cette vie
et se poursuivra dans l'autre. Au revoir, mon frère.
Harold, ouvrez la porte. Demandez-moi ce que vous voulez.
À genoux.
Je vais le tuer. Ouvrez la porte !
Traduction : Catherine Louveau