- Tu as entendu ? - C'est quoi ?
Je ne sais pas. Allons-y. On jouera plus tard.
19 h 30. Ta mère va s'inquiéter.
Encore un coup d'envoi !
Papa ?
Unis ! On ne lâchera jamais.
La tempête est venue.
Une vague de mort et de destruction
s'abat sur ceux qui laissent si peu aux autres.
Elle emporte les rapaces
et pour ça, il faut remercier le Général Ludd.
Que fais-tu là ?
Salut. Je suis de service. J'apporte les beignets,
comme si les fesses de Mme Wempon en avaient besoin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vois.
- Bonjour. - J'y travaille.
Un avion cargo, allant à Los Angeles,
aurait explosé 90 secondes après avoir décollé de Washington.
Tu as vu ça ? Un avion a crashé.
D'après les débris et les témoins, ce serait une bombe.
C'est papa.
Les rapports suggèrent...
Salut. Tout va bien ?
Je ne peux pas appeler ma fille comme ça ?
- Comment tu te sens ? - Je respire la santé.
Il y a un problème.
Celle qui se prétend oncologue
exige d'autres examens.
- Tu es à l'hôpital ? J'arrive. - Non, ça va.
Écoute, trésor, je gère.
J'ai des équipes de médecins. Leurs équipes ont des équipes.
- Quand, ces examens ? - Elle doit finir son martini.
C'est sérieux. Je veux être là.
- Mais non. - Ne dis pas ça
parce que tu ne veux pas me déranger.
C'est juste un examen, Lizzy.
Bon, garde le portable et appelle quand c'est fini.
D'accord.
- Papa, je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Arrêtez de faire semblant. Elle mérite de savoir la vérité.
Taisez-vous et passez-moi le Snickers.
Jamais. Pas d'accès au système ViCAP du FBI.
Trouvez un autre criminel
pour parler à Keen et se moquer de Ressler.
- Notre accord est... - Que je vous soumets des affaires.
Je ne suis pas votre consultant.
Je n'ai aucun intérêt pour ce qui ne m'intéresse pas.
Ma proposition était très juste.
Il faut donner pour recevoir, Harold.
Vous voulez que j'aille plus loin.
Je vous aiderez si vous voulez.
Mais il faudra agrémenter notre accord.
Rassurez-vous, me donner accès au ViCAP
profitera autant à vous qu'à moi.
Vous savez qui a abattu l'avion ?
Comme si une personne en était responsable.
C'est plus gros que vous croyez. C'est un mouvement.
Alors, on est d'accord ?
Selon Reddington, c'est un coup de Général Ludd.
Le nom s'inspire du leader des Luddites, au 19e siècle,
des militants contre le capitalisme industriel.
En 1997 à Davos, en Suisse.
Ludd s'attribue l'attentat au Sommet économique.
Neuf morts, dont deux ministres des finances de l'UE.
En 2005, Ludd divulgue les codes sources
des données des actionnaires.
Les marchés en ont fait les frais.
Je vois. On dégraisse le chat obèse.
Ce groupe est très instruit.
Très discipliné aussi. Impossible d'identifier les membres.
Reddington en connaît ?
Il connaît leur fondateur, Nathaniel Wolff.
Il serait responsable pour l'avion.
C'est la seule image qu'on ait de lui.
Trouvez-le.
Je préviens la police locale. Travaillez nuit et jour.
C'est une bombe, rien de mécanique.
Nous avons deux suspects.
Une bombe artisanale, d'Oklahoma City,
amenée sur le tarmac par un opérateur
et placée sur l'avion.
Les résidus le confirment.
Roger Gard, le chauffeur.
- Disparu. - Et l'autre suspect ?
Une usine de fertilisant a été cambriolée.
Un employé a volé des produits chimiques.
- Un nom ? - Le directeur
pense qu'il s'agit d'Arthur Denning.
Le voilà. Arthur Denning travaille à l'usine depuis
trois mois.
Le procureur a tout demandé.
Dossier personnel, évaluations et ça :
la vidéo de surveillance.
Il entre dans l'entrepôt à 2 h 16.
Le voilà. C'est lui.
Arthur Denning ? Ce serait plutôt Roger Gard.
- Aram, vous agrandissez ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
Arthur Denning et Roger Gard ne font qu'un.
On peut voir la photo de Wolff ?
Ce type, ce n'est pas Nathaniel Wolff.
Alors, qui est-ce ?
GÉNÉRAL LUDD, ÊTES-VOUS PRÊT ?
- Quel est mon itinéraire ? - Vol 1143.
Sachez que ça a été un honneur.
Je sais que tu n'appelles pas pour que je ne panique pas,
mais ne pas appeler me fait paniquer, alors appelle.
Je veux savoir pour les examens. Je t'aime.
On a les dossiers Gard et Denning.
- Un point commun. - Quoi ?
On a son adresse. Allons-y.
On cherchait la vraie identité
de Denning et Gard.
Nous étions persuadés
que ce n'était pas Nathaniel Wolff.
- Mais Reddington avait raison. - Vos preuves ?
Une lettre d'amour de Wolff à son père.
Son père était mécanicien à la PTB Aviation.
Quand Wolff avait six ans, la société a été vendue.
Son père syndicaliste s'est battu pour la sauver.
Il a perdu, il s'est mis à boire et a fini
- par se suicider. - Ce n'est pas une preuve.
Mais on a les empreintes de Nathaniel Wolff.
Deux personnes avec les mêmes empreintes ?
On ne peut pas les modifier.
Il a changé de visage.
La Malaisie, c'est l'avenir.
Ils lancent une ligne de production...
Je n'irai pas en Malaisie.
Je comprends, mais avec votre talent à Kuala Lumpur...
C'est rassurant.
Les stars, les chanteurs, ils sont comme nous tous.
M. Reddington,
je veux rester à Fairfax County.
Caleb va à l'école. Il a neuf ans.
Je suis au comité de parents. Je ne pars pas.
Mary, chérie, vous prospéreriez en Malaisie et Caleb adorerait.
Ces petits singes près des Grottes Batu sont adorables.
Molly !
Vous arrivez tôt. Je ne suis pas prêt.
L'un de nos meilleurs coursiers. Pardon.
Une banlieusarde qui imprime des faux billets ?
Mary est une artiste très talentueuse.
J'ai appelé toute la matinée. Luli ne répond pas.
Parce que nous sommes occupés.
Il fallait sortir la puce du cou.
Vous êtes là, que voulez-vous ?
On a fouillé la maison des suspects
et on a trouvé des empreintes.
De Nathaniel Wolff.
- J'adore avoir raison. - Quelqu'un a transformé son visage.
Votre père ne va pas bien.
- Pardon ? - Le cancer est revenu ?
Mon père va bien. Il est juste...
Qui vous a dit ça ?
Vous devriez y aller. Être avec lui.
Je refuse de jouer ce jeu.
Deviner comment vous le savez.
Dr Maltz.
- Quoi ? - Abraham Maltz.
Le meilleur chirurgien pour ce genre de choses.
Maltz.
Soyons clairs.
Je dois voyager, aujourd'hui.
Alors, faisons ça vite. Vous me suivrez.
Il n'est pas sur la Liste noire. Je dois le préserver.
Je dois protéger un chirurgien lié à des terroristes ?
Oui.
Abraham.
- Quel bon vent ? - Tu arrives à supporter ?
J'ai essayé une fois, ça me chatouillait trop.
- Il faut se parler. En privé. - Excusez-nous.
Ray, tu as bonne mine.
L'élasticité est surprenante.
C'est le jus ?
De la betterave et beaucoup de gingembre.
Le chou frisé me donne des aigreurs.
Et que fait une belle femme avec ce vautour ?
Ce n'est pas par choix.
Nathaniel Wolff a un nouveau visage. Je le cherche.
Je t'aiderais bien.
Je sais, merci, Abraham.
Disons que c'est personnel et assez urgent.
Tu connais la règle de confidentialité.
Cette conversation ne sortira pas d'ici.
Je sors de chirurgie et tu te ramènes ici.
Comment pouvez-vous venir ici poser des questions
sur mes clients. Red, aide-moi.
Je suis l'Agent spécial Elizabeth Keen du FBI.
M. Reddington nous aide à arrêter des cibles importantes
et Nathaniel Wolff en est une. Vous pouvez m'aider.
Attends. Tu es devenu un informateur ?
- Et tu oses... - Écoutez.
Donnez-moi son nouveau nom sinon le bureau de Miami
détruira votre pratique en moins de deux.
Bradley Holland. C'est son nouveau nom.
Bradley Holland.
Je t'amène des clients, des gens importants pour mes affaires.
Des gens dont la vie repose sur la confidentialité.
Et tu te couches comme un chien ?
Vous le disiez solide.
- Attendez. - Une femme se dit du FBI,
lance quelques menaces
et tu balances un client ? C'est nul.
Espérons que Nathaniel Wolff ne l'apprenne pas.
- Je ne... Rien. - Il y en a d'autres comme ça ?
- Qui sait, pour mon travail ? - Personne. Juré.
J'ai amené Christina ici pour votre discrétion.
J'ai lui dit qu'elle pouvait avoir confiance. Désolé, j'ai eu tort.
Quelle honte.
J'ai un autre médecin.
On peut arranger ça, tu me connais.
Je ne balancerais jamais un client.
Wolff se ferait appeler Bradley Holland,
- pilote chez Innova Air. - Un pilote ?
Avec licence et vérification d'antécédents ?
L'anonymat est la règle d'or du groupe.
Wolff abandonne son identité pour la cause.
Wall Street a détruit la société d'aviation de son père,
alors Wolff utilise l'avion pour détruire Wall Street.
Il vient de passer la sécurité.
Appelez la TSA, qu'ils sortent la vidéosurveillance.
Il va s'en prendre à un autre avion.
CLUB GOLD AÉROPORT REAGAN
Bonjour, Sophie.
Si possible, j'aimerais aller à Denver.
Je vérifie les sièges.
C'est gentil. Je m'appelle Bradley.
GÉNÉRAL LUDD, ÊTES-VOUS PRÊT ?
ACTIVER
On a une place en première.
C'est mon jour de chance.
L'attaque est imminente. Prévenez Homeland...
Niveau Code rouge.
Détournez tous les avions.
Rien ne doit décoller ou atterrir.
Terreur dans le ciel
Incroyable, non ?
C'est dingue.
Un père et son fils sont morts au sol.
C'est affreux. Quel est le nom du groupe ?
- Celui qui l'a revendiqué ? - Général machin.
Général Ludd.
Une heure après que l'avion soit tombé,
la société perdait 30 pour cent à la Bourse.
- De vrais cinglés. - C'est vrai.
Des chômeurs, des frustrés sexuellement, des perdants, c'est sûr.
Vous travaillez dans quoi ?
Les fonds spéculatifs, pour Dolus Capital.
Vous représentez tout ce que
ce groupe Général Ludd déteste.
Ça ne vous inquiète pas ?
Pas ici, au Club Gold. Vous voyez ce que je veux dire ?
- Sophie, rendez-moi service. - Dites-moi.
J'ai oublié mon journal de bord. Vous pouvez surveiller mes affaires ?
Je les mets en première. On embarque.
Je vous adore.
Tante June a appelé.
Je suis occupée.
Ton père ne t'a pas dit la vérité.
Il est plus malade qu'il prétend.
Elle confond indigestion et attaque.
Le cancer a atteint le foie.
Quoi ?
Il passait quelques examens.
C'est plus grave que ce qu'il disait
et tante June dit qu'il faut venir.
Je ne peux pas. Je...
Je vais l'appeler.
Il est en salle d'op. Je prends un vol pour Dulles.
Ellie s'occupera d'Hudson.
En salle d'op ? Et son oncologue ?
June exagère sûrement.
Si tu ne peux pas venir maintenant...
J'écoute ?
... je réserve le 18 h 15
et tu seras au Nebraska à midi. D'accord ?
- Lizzy, d'accord ? - D'accord.
Ça va ?
Je l'ai. Il s'envole pour Denver. Vol 1143.
Bloquez la piste. Évacuez le terminal.
Maintenant.
Les véhicules d'urgences.
Le déminage arrive. Je veux...
Bonjour, Sam.
Ça faisait longtemps.
Monsieur ?
Mon père est malade. Je dois prendre l'avion.
Impossible.
- Ça tombe mal. - Tous les vols sont annulés.
Quoi ? Pourquoi ?
Le FBI a reçu un manifeste de Général Ludd.
C'est Général Ludd.
Le soulèvement contre l'influence
des corporations sur le gouvernement a commencé.
Ce jour marque le début de la guerre.
Notre ennemi ? Les oligarques des sociétés
qui ont détruit la classe moyenne qui a porté ce pays.
Nous luttons pour l'âme de ce pays.
Il y aura des soulèvements,
des avions tomberont du ciel.
Les géants corrompus seront mis à genoux.
Alors, posez-vous la question : êtes-vous Général Ludd ?
QUI EST GÉNÉRAL LUDD ?
FAA a lancé le protocole 9/11 : zéro vol.
C'est ce qu'ils voulaient : paralyser l'économie.
J'ai l'adresse de Holland.
Denning et Gard ?
J'ai aussi un paiement par carte
à un entrepôt. Brooklyn, St. Marks Ave.
On y va.
Mon Dieu.
Cette femme me faisait peur.
Elle était géniale au lit. Et quelles jambes.
Elle jouait au hockey à l'université.
Ce rire me manquait.
Tu as une mine affreuse.
J'ai enfin pu la voir, Sam.
Elle a hérité de ton feu intérieur.
Elle est versatile,
imprévisible.
Douce, puis dure, puis...
douce de nouveau.
Elle est plus forte qu'elle ne l'imagine.
Tu lui as fait un magnifique cadeau.
La prendre avec toi
et l'aimer comme ta propre fille.
Ils me donnent six semaines.
Pour quoi faire ? Pour les regarder me mettre en pièces ?
J'aurais préféré six heures.
Je leur ai dit :
"Gardez vos foutues machines.
Mettez-les à quelqu'un qui a des signes vitaux."
Il faut que je le dise à Lizzy.
- Non. - Je sais qu'on avait un accord,
mais avant de partir, je veux lui dire.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Elle mérite de connaître la vérité.
Ils ont créé des vies.
Comme s'ils existaient.
Qui est John Horlbeck ?
Son but était de devenir John Horlbeck, routier.
Sa société a des contrats
avec le BEP.
Chaque jour, le BEP déplace des millions en devises
de la Réserve fédérale aux banques du pays.
Par avion.
Les avions au sol...
Aujourd'hui, des camions.
C'est un casse élaboré.
Horlbeck déplace combien par camion ?
Cinq cent millions.
J'ai obtenu la fréquence du transpondeur.
La cible emprunte le Queensboro Bridge.
Plaque six-Alpha-sept-sept-Bravo.
Papa, j'étais inquiète.
Tom vient de parler à tante June.
- Elle parle trop. - Tu as été opéré ?
Je suis désolé de ne te le dire que maintenant,
mais il y a trois mois, je ne me sentais pas bien.
Je suis allé voir le toubib.
Et...
elle a dit que le cancer était revenu. Il s'est généralisé.
Ils font ce qu'ils peuvent, mais ça se présente mal.
Ils pensent pouvoir faire quelque chose. Ils...
J'aurais dû te dire la vérité.
J'aurais dû être honnête dès le départ,
mais je voulais te protéger.
Je viens dès que je trouve un avion.
Tout ira bien, papa. Je le sais.
Bien sûr.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, trésor.
Merci.
Tu resteras toujours son père, Sam.
J'espère seulement pouvoir
l'aimer et la protéger
comme tu l'as si bien fait.
Je viens voir Samuel Howen.
- Sa chambre ? - Famille ?
- Son gendre, Tom Keen. - Je...
Je suis désolée.
Merci.
Il va vers le sud.
Prenez le tunnel. Vous le dépasserez.
- Keen. - Lizzy, comment ça va ?
Ce n'est pas le moment.
Désolé. Je pensais à vous.
Tout va bien ?
- Avec l'enquête ? - Non.
Avec votre père.
Vous allez aller le voir ?
- Les avions sont cloués au sol. - Pas le mien.
Vous êtes sûre que je ne peux rien faire ?
Je ne peux pas parler.
Je peux m'asseoir ?
Je vous en prie.
- Vous venez voir quelqu'un ? - Un ami.
Il est mort aujourd'hui. Et vous ?
Je suis venu voir mon beau-père.
Mais je...
Je suis arrivé trop tard.
C'est dur.
Désolé.
C'est dur de ne pas
pouvoir dire adieu.
J'ai perdu tant d'amis.
C'est toujours aussi dur.
Je ne sais pas ce que je vais dire à ma femme.
Je suis là à chercher le meilleur moyen
de le lui annoncer.
Entre ma femme et son père...
Elle avait quatre ans quand il l'a adoptée.
Il l'a élevée seul.
Elle va avoir le coeur brisé.
Oui.
Il faudra certainement du temps.
Mais ça finira par se tasser.
Il sera toujours là.
Il restera dans l'ombre pour la protéger.
Il rira avec elle dans la lumière.
Il surveillera à travers son regard tous ceux qui l'approchent.
Il sera toujours là.
Elle s'en remettra.
Pourvu que ça soit vrai.
C'est vrai, je le sais.
Le voilà.
Ce n'était pas l'argent.
Les hommes de Wolff l'ont fait pour plus que ça.
Dans le camion, il y avait aussi
le logiciel des billets de 100 $.
Algorithme propriétaire, plaque, filigrane, encodage,
le moindre cil de Ben Franklin s'y trouve.
On est arrivés avant qu'il n'y accède.
- On sait où il est ? - On le cherche.
Les routes sont surveillées.
Avec les avions au sol, il ne peut pas voler.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
- Lizzy. - Vous pouvez voler ?
Quand on sait s'y prendre, tout est possible.
Wolff a volé
le logiciel des billets de 100 $.
Il va fuir en avion. Personne ne surveille.
- C'est à moitié vrai. - À sa place,
- d'où partiriez-vous ? - Où était-il ?
- À Wall Street. - Pratique.
Je vais y réfléchir et voir ce que je peux trouver.
Dembe, prévenez Edward que nous faisons un arrêt imprévu.
Salut.
- Prêt ? - Je ne suis pas pilote.
- Il est allé faire un tour. - Rappelez-le.
Il y a longtemps, je passais
du Oaxaca Highland Gold par cette piste.
C'est magnifique, mais très mouvementé.
J'admire votre engagement, M. Wolff.
D'autres peuvent croire que votre discours révolutionnaire
masque une certaine cupidité, mais pas moi.
Vous voulez faire tomber le système financier.
Et je crois bien
que vous avez trouvé un moyen d'y parvenir.
- Vous êtes ? - Les Fédéraux
se félicitent en ce moment
d'avoir récupéré le logiciel.
Mais on sait tous les deux que c'est un faux.
- Ah ? - Vous avez substitué les disques
et avez donné un faux. Si la Réserve l'utilise,
des millions de faux billets seront en circulation
et ce sera la faillite
Qu'allez-vous faire ? Me livrer ?
Je vais vous voler.
Contrairement à vous, je crois au capitalisme.
J'aime l'argent et le train de vie qu'il m'offre.
J'aime ce qui arrive quand on le distribue.
Votre destin
ne me regarde pas,
mais sachez qu'un vrai Luddite
ferait exploser l'avion.
Enfin, c'est ironique. De toute façon, bon vol,
et bouclez votre ceinture. La piste est rude.
Vous avez le numéro ?
Envoyez-le à Keen.
Nathaniel Wolff ? Je vous arrête.
L'interdiction de vol est levée.
Je gère. Allez voir votre père.
Merci.
Ça vaut vraiment le coup, ce boulot ? Risquer votre vie ?
Pour quoi ? Pour vivre dans un studio minable ?
Ils vous possèdent.
Une seule bouchée du fruit défendu.
Programme d'appréhension des criminels violents
ViCAP BANQUE DE DONNÉES
J'aurais dû me douter
que vous auriez pris quelque chose.
On croyait qu'il n'avait pas touché au logiciel.
Mais il a troqué l'original pour un faux
et il ne l'avait pas sur lui.
Je suis désolé pour votre père.
Comment étaient les obsèques ?
Vous allez traverser une période difficile.
Le meilleur moyen de se souvenir de lui, c'est d'en parler.
Parlez-moi de lui.
Traduction : Hélène Le Beau