Kau dengar itu?
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Kita harus pulang. Kita bisa bermain lagi nanti.
Ayolah. Sudah hampir jam 7:30. Ibu akan marah jika kita...
Satu lemparan lagi! Aku akan pulang!
Ayah?
Terjemahan oleh:
Terjemahan oleh: D
Terjemahan oleh: DI
Terjemahan oleh: DIK
Terjemahan oleh: DIKI
Terjemahan oleh: DIKIp
Terjemahan oleh: DIKIph
Terjemahan oleh: DIKIphd
Badai telah datang.
Gelombang kematian dan kehancuran
ditujukan pada orang-orang yang hanya meninggalkan sedikit untuk banyak orang.
Ini akan melenyapkan keserakahan,
dan saat itu terjadi, berterima kasihlah pada General Ludd.
Hei, kenapa kau masih di sini?
Hei. Aku terlambat pergi. "Tugas Guru".
Harusnya aku bawa donat...
seperti Ny. Wempon yang bisa menggunakan cakar beruang.
Apa... yang terjadi?
Hello. / Selamat pagi.
Aku sedang mengerjakannya.
Sebuah pesawat kargo tujuan Los Angeles...
dinyatakan meledak
90 detik setelah lepas landas di Washington.
Hei, kau lihat ini? / Hah?
Kecelakaan pesawat.
Puing-puing dan saksi mata mengatakan itu seperti bom.
...Penyidik ​​sudah di lokasi
menyelidiki ledakan tersebut
- Dari ayahku. - Menurut saksi mata
ini mungkin kecelakaan terbur...
Hei. Apa semua baik-baik saja?
Kenapa, apa ayah tidak boleh menelepon anakku kecuali ada masalah?
Bagaimana perasaan ayah?
Oh, kau tahu ayah. Pemeriksaan kesehatan.
Ada masalah. / Ya, disini ada wanita 12 thn yang mengaku seorang ahli onkologi
mau melakukan serangkaian tes.
- Ayah di rumah sakit? Aku ke sana. - Tidak, tidak. Ayah baik-baik saja.
Dengar, sayang, Semua terkendali.
Disini ada tim medis.
Tim mereka punya tim lagi.
Ayah baik-baik saja.
Kapan tesnya dimulai?
Hari ini. Setelah dokter menghabiskan Martini-nya. / Jangan bercanda.
Jika ini serius, aku ingin berada di sana.
Tidak. / Jangan katakan itu
hanya karena ayah tidak ingin menggangguku.
Kau ayahku. Ayah bisa menggangguku.
Ini hanya tes, Lizzy.
Oke. Jangan matikan teleponnya dan hubungi aku saat sudah selesai, oke?
Baiklah.
- Ayah, aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, juga.
Berpura-pura tidak membuatnya lebih baik.
Dia harus tahu yang sebenarnya.
Diamlah dan bantu aku untuk makan, oke?
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan berikan akses padamu ke sistem ViCAP FBI.
Kalau begitu kau harus temukan penjahat yang
mau bicara dengan Elizabeth Keen dan mengejek Agen Ressler.
Kita punya kesepakatan.
Ya, perjanjian agar aku memberi kasus padamu.
Bukan sebaliknya.
Aku bukan konsultanmu.
Aku tidak tertarik pada kasus yang tidak punya manfaat untukku.
Secara pribadi, kurasa permintaanku sangat adil.
Kau harus lebih dulu memberi agar bisa menerima, Harold.
Kau memintaku untuk melakukan lebih banyak dari kesepakatan kita.
Jika kau mau aku membantumu dengan kasus ini, akan kulakukan,
tapi aku butuh sesuatu yang lebih untuk mempermanis kesepakatan.
Yakinlah, dengan memberikanku akses ke ViCAP
akan menguntungkanmu dan juga aku.
Apa ini berarti kau tahu siapa yang menjatuhkan pesawat kargonya?
Cara bicaramu
seolah-olah hanya satu orang yang bertanggung jawab.
Ini jauh lebih besar daripada yang kau kira.
Ini sebuah gerakan.
Apa kita sepakat?
Reddington yakin General Ludd berada di belakang serangan itu.
Mereka mengambil nama mereka dari pemimpin
kelompok abad ke-19 yang disebut Luddites,
sayap kanan dalam perjuangan rakyat
melawan kapitalisme industri.
1997. Davos, Swiss.
Ludd bertanggungjawab atas bom mobil
yang meledak pada KTT ekonomi internasional.
9 orang tewas, termasuk 2 menteri keuangan Eropa.
2005. Ludd melepas kode sumber
pelindung data pemegang saham internasional.
Membuat masalah pada komputer yang menyebabkan kerugian ratusan juta.
Itu aku hargai... Mengurangi lemak kucing gemuk.
Grup ini sangat terdidik.
Mereka sangat disiplin seperti teroris.
Mengidentifikasi anggotanya sangat tidak mungkin.
Apa Reddington kenal salah satunya? / Lebih dari itu.
Dia mengenal pendiri kelompok itu, Nathaniel Wolff.
Katanya dialah orang bertanggung jawab
dalam kecelakaan pesawat itu.
Ini satu-satunya foto yang kita mliki.
Pergi dan cari dia.
Aku sudah beritahu polisi lokal tentang kedatangan kalian.
Tidak ada yang tidur sampai kita menangkapanya.
Sudah pasti bom, bukan masalah mekanis.
Saat ini, kita punya 2 tersangka.
Bom buatan sendiri,
langsung dari pedoman kota Oklahoma.
Di bawa oleh operator kargo
di angkut ke pesawat, dalam peti pengiriman.
Kami punya sisa bom di dalam yang bisa memastikannya.
Nama pengemudinya Roger Gard. Dia belum ditemukan.
Bagaimana tersangka keduamu?
Orangku dapat info, semalam ada pabrik pupuk dirampok.
Salah satu karyawan mencuri bahan kimia dari gudang perusahaan.
- Apa kau punya namanya? - Menurut Manajer Tanaman,
pencurinya adalah karyawan bernama Arthur Denning.
Ini dia. Aku mengerti.
Arthur Denning masuk ke pabrik pupuk Greenbow
tiga bulan lalu.
Jaksa AS meminta semua yang mereka miliki...
Catatan pribadi, ulasan kinerja,
dan ini... rekaman keamanan.
Dia masuk gudang kecil jam 02:16
Itu dia.
Itu orang yang kita cari. Itu Arthur Denning?
Aku dapat ID perusahaan Roger Gard.
Aram, bisa kau masukkkan foto itu?
Oke. Apa yang terjadi?
Arthur Denning dan Roger Gard adalah orang yang sama.
Bisa kau tampilkan foto Wolff?
Siapapun orang itu, dia bukan Nathaniel Wolff.
Lalu siapa dia?
Mana jadwalku?
Flight 1143.
Aku ingin kalian semua tahu, suatu kehormatan melakukan ini.
Hei. Aku tahu ayah tidak ingin meneleponku
karena tidak mau membuatku khawatir,
tapi FYI (sekedar info), tidak meneleponku justru membuatku khawatir, hubungi aku.
Aku hanya ingin tahu tentang tesnya.
Aku mencintaimu.
Kami bandingkan data karyawan Gard dan Denning.
- Mereka punya satu kesamaan. - Maaf. Apa?
Kita dapat alamat rumahnya. Ayo kita pergi.
Kami pergi ke apartemennya, mencari identitas asli dari
orang yang menyamar sebagai Denning dan Gard.
Satu hal yang pasti adalah
orang yang kita cari bukan Nathaniel Wolff.
Kita salah. Reddington benar.
Bukti apa yang kau punya? / Barang-barang yang kami temukan di apartemen
adalah surat-surat ungkapan cinta dari Wolff untuk ayahnya.
Ayah Wolff adalah seorang mekanik yang bekerja di maskapai PTB.
Saat Wolff berusia 6 tahun, seseorang membeli maskapai tersebut
dan menjualnya sedikit demi sedikit.
Ayah Wolff adalah anggota serikat pekerja,
dia berjuang agar maskapai tersebut tetap utuh.
Dia gagal, mulai minum, istrinya pergi membawa anak-anaknya.
Enam bulan kemudian, ayah Wolff bunuh diri.
Oke. Tapi, sekali lagi, itu bukan bukti.
Tidak, tapi kita punya sidik jari Nathaniel Wolff
di seluruh tempat.
Dua orang, satu identitas?
Orang tidak bisa mengubah sidik jarinya.
Dia mengubah wajahnya.
Malaysia adalah masa depan, Maria.
Dunia baru menunggu di sana.
Mereka yang memulai jalur produksi...
Saya tidak pindah ke Malaysia.
Aku mengerti, tapi dengan keahlianmu
dalam pasar seperti Kuala Lumpur...
Aku yakin... bintang film, penyanyi pop...
benar-benar sisa dari kita.
Tn. Reddington, aku katakan,
Aku tidak tertarik pada apapun di luar Fairfax county.
Caleb sekolah di sini. Dia berumur 9 tahun.
Aku bendahara PTA.
- Aku tidak bisa pergi begitu saja. - Mary, Sayang,
kau akan berkembang di Malaysia, dan Kaleb akan menyukainya.
Mereka pencuri monyet kecil dekat gua Batu
benar-benar bajingan.
Molly.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sedikit lebih awal. Kami belum siap.
Salah satu kurir terbesar kita. Kami mohon maaf.
Kau punya seorang ibu rumah tangga yang mencetak uang palsu di garasi.
Maria seorang seniman. Dia punya bakat luar biasa.
Aku sudah menelepon orang-orangmu sepanjang pagi. Luli tidak angkat.
Luli tidak angkat karena kami sibuk.
Kalau begitu kau harus menggali chip dari leher sialanmu.
Baiklah, kau sudah di sini sekarang,
jadi apa yang ada di pikiranmu?
Kami mencari alamat rumah kedua tersangka
dan bisa menarik beberapa kesimpulan.
Keduanya milik Nathaniel Wolff.
Aku tidak bosan jadi yang benar.
Seseorang merubah wajahnya.
Aku mengerti ayahmu tidak sehat.
Maaf?
Kankernya. Kembali lagi?
Ayahku baik-baik saja. Dia hanya...
Siapa yang bilang begitu?
Kau harus ada di sana... Bersamanya.
Aku tidak mau lakukan ini... Permainan ini,
menebak apa yang kau ketahui atau bagaimana kau tahu itu. / Dr. Maltz.
Apa? / Abraham Maltz.
Dokter bedah terbaik untuk bisnis semacam ini.
Maltz.
Sebelum kita melakukan ini, biar aku jelaskan...
Aku punya bisnis yang harus dilanjutkan lanjut hari ini,
Jadi ini harus dilakukan dengan cepat.
Kau harus ikuti petunjukku.
Dr. Maltz tidak ada di daftar hitam.
Dia aset, aku harus melindunginya.
Kau ingin aku melindungi ahli bedah plastik
yang mungkin terkait dengan organisasi teroris? / Ya.
Abraham.
Raymond. Apa yang membawamu kesini?
Aku tidak tahu bagaimana kau lakukan itu.
Aku pernah melakukannya sekali. Aku tidak tahan geli.
Bagaimana kabarmu?
Kita perlu bicara, secara pribadi.
Ya, tentu. Beri kami waktu sebentar?
Ray, senang melihatmu. Kau tampak hebat.
Maksudku, elastisitas yang menakjubkan.
- Kau minum jus? - Kebanyakan, Beets.
Campuran seledri, wortel, dan jahe.
Kol membuatku tampak suram.
Dan apa yang kau lakukan dengan wanita muda cantik ini?
Percayalah, ini bukan keinginanku.
Jadi, Nathaniel Wolff... kau memberinya wajah baru. Aku harus menemukannya.
Kau tahu aku akan membantumu jika bisa, Raymond.
Aku tahu, dan aku berterima kasih untuk itu, Abraham.
Biasanya, aku tidak akan memaksa,
tapi ini masalah pribadi, darurat.
Kau tahu bisnisku. Kau tahu aturannya.
Ini tentang kerahasiaan.
Tentu saja. Percakapan ini seharusnya tidak akan keluar.
Aku baru selesai dengan operasi 6 jam, dan kau masuk...
maksudku, aku tidak mengenalmu atau kenapa kau pikir
bisa datang ke sini dan bertanya tentang klienku.
Red, bantu aku mengerti.
Namaku Agen Khusus Elizabeth Keen.
Aku FBI.
Tn. Reddington bekerjasama dengan kami,
Membantu kami menangkap target bernilai tinggi,
dan Nathaniel Wolff adalah salah satunya.
Aku harus mencari Wolff, dan aku tahu kau bisa membantu kami.
Tunggu sebentar. Sekarang kau seorang informan?
- Beraninya kau datang... - Kau mendengarku?
Kataku, aku butuh nama barunya.
Berikan padaku, atau aku akan minta kantor Miami
memporak porandakan tempat praktekmu.
Bradley Holland.
Oke? Itu nama yang dia gunakan sekarang... Bradley Holland.
Abraham!
Aku akan merujuk klien penting untukmu,
orang yang penting untuk bisnisku,
orang-orang yang mata pencahariannya tergantung pada kerahasiaanmu,
dan kau buka mulut dengan begitu mudah?
- Katamu orang ini kukuh. - Apa? Tunggu sebentar.
Seorang wanita mengaku agen FBI, memberi sedikit ancaman,
dan kau serahkan salah satu klienmu?
Kau tidak bisa di percaya.
Semoga insiden kecil ini tidak membahayakan Nathaniel Wolff yang malang.
- Red, aku tidak tahu yang terjadi... - Rahasia apa lagi yang bisa kau beberkan?
Tidak ada! Siapa yang tahu pekerjaan yang aku lakukan?
Tidak seorangpun, jujur! Kau tahu aku!
Aku bawa Christina padamu
khusus karena kebijakan dan keahlianmu.
Aku meyakinnya jika kau bisa dipercaya.
Maafkan aku. Aku salah. Kau membuatku malu, Abraham.
- Aku kenal dokter lain. Ayo pergi. - Jangan, Red. Kita... bisa mengaturnya.
Kau tahu aku. Aku tidak akan pernah membocorkan nama klien!
Kami yakin sekarang Wolff menggunakan nama Bradley Holland,
seorang Pilot Innova Air.
Aku bisa terima jika dia operator kargo, tapi seorang pilot?
Itu akan memerlukan lisensi, dokumentasi,
- pemeriksaan latar belakang. - Anonimitas adalah dasar
dari struktur komando desentralisasi mereka.
Wolff menyerahkan identitasnya karena alasan ini.
Wall Street menghancurkan maskapai
tempat ayah Wolff mengabdikan hidupnya.
Jadi sekarang Wolff gunakan maskapai untuk menghancurkan Wall Street.
Bradley Holland baru saja menggesek ID cardnya di Reagan National.
Hubungi TSA. Katakan pada mereka untuk melakukan
pengawasan dan tunda penerbangan.
Dia akan menjatuhkan pesawat lain.
Sophie, hai.
Jika boleh, aku akan berangkat ke Denver.
Tentu saja. Kita lihat kursi yang tersedia.
Aku hargai itu.
Aku Bradley.
Ada kursi kosong di kelas 1.
Ini hari keberuntunganku.
Ya. Pak, serangannya sebentar lagi.
Kita harus umumkan dan melakukan evakuasi ancaman tingkat kode merah.
Semua pesawat harus dialihkan.
Tidak boleh ada yang lepas landas atau mendarat di Reagan.
Bagaimana menurutmu?
Gila, benar?
Katanya seorang ayah dan anaknya tewas di darat.
Itu mengerikan. Kelompok itu, orang yang mengurusnya...
Oh, ya. Jendral... sesuatu.
General... General Ludd.
Satu jam setelah pesawat jatuh,
perusahaan kehilangan 30% pangsa pasarnya.
Perilaku gila, benar?
Oh, benar.
Kehilangan pekerjaan, frustrasi seksual,
tinggal di rumah pecundang, jika itu maksudmu.
Anda bekerja di maskapai apa?
Hedge fund. Dolus Capital.
Jadi, kelompok General Ludd ini,
seperti gambaran sesuatu yang dibenci anak-anak.
Bagaimana rasanya? Anda khawatir?
Aku bukan di klub emas, bukan.
Kau tahu maksudku.
- Sophie, bisa bantu aku? - Apapun yang Anda butuhkan.
Aku lupa buku catatanku.
Bisakah kau jaga koperku?
Aku akan masukkan ke bagasi kelas 1.
Kita akan terbang sebentar lagi.
Kau yang terbaik.
Tom. / Liz, bibi June, menelepon.
Maaf. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Eh, katanya ayahmu belum tepat telah mengatakan yang sebenarnya.
Rupanya, dia lebih sakit daripada yang dikatakannya.
Bibi June mengalami gangguan pencernaan dan mengalami stroke.
Kankernya menyebar ke hati.
Apa?
Tidak, dia hanya lakukan beberapa tes.
Rupanya, lebih serius dari itu,
dan menurut bibi June kita harus ada di sana, sekarang.
Aku tidak bisa. Aku...
Oh, Tuhan. Aku harus meneleponnya.
Tidak, dia sedang di operasi.
Dengar, aku akan terbang dari Dulles,
dan Ellie bersamaku untuk melihat Hudson, jadi...
Operasi apa?
Apa maksudmu, operasi onkologi?
Tidak, aku bicara dengan June, dan kau benar.
Dia mungkin berlebihan.
- Tapi jika kau tidak bisa pergi sekarang, maka... - Ya, apa yang kau dapat?
... biar aku pesankan penerbangan jam 6:15 besok pagi,
dan tiba siangnya di Nebraska.
Oke?
Lizzy, oke?
Oke.
Kau baik-baik saja?
Kita mendapatkannya.
Berangkat ke Denver, penerbangan 1143.
Tutup landasan pacu ini! Bersihkan terminal itu!
Aku mau semua keluar sekarang!
Siagakan kendaraan darurat.
Penjinak Bom dalam perjalanan.
Aku mau setiap tas...
Halo, Sam.
Ini sudah terlalu lama.
Pak?
Keluargaku dalam keadaan darurat. Ayahku sakit.
- Aku harus mengejar penerbangan. - Bukan pilihan.
Aku tahu waktunya tidak tepat...
Semua penerbangan dibatalkan.
Apa? Kenapa?
General Ludd. Markas FBI mendapat pesan.
Kami adalah General Ludd
Pemberontakan kami melawan pengaruh yang tidak semestinya
pada perusahaan dalam pemerintah kita telah dimulai.
Ingatlah hari ini adalah awal perang.
Musuh kami? Penguasa perusahaan Amerika,
yang telah menghancurkan kelas menengah
yang merupakan punggung pembangunan negara ini.
Perjuangan kami adalah untuk jiwa negeri ini.
Akan ada protes, pemberontakan,
pesawat akan jatuh.
Perusahaan raksasa korup akan bertekuk lutut.
Jadi, karena sudah dimulai, bertanyalah pada diri sendiri...
apakah kau General Ludd?
FAA telah menerapkan protokol 9/11.
Semua pesawat di daratkan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ini rencana jangka panjang.
Mereka ingin kita mendaratkan semua pesawat ...melumpuhkan perekonomian.
Aku sudah dapat alamat di Bradley Holland.
Biar kutebak... Sama dengan Denning dan Gard?
Ya, tapi aku juga menelusuri pembayaran kartu kredit
dengan nama Belanda ke fasilitas penyimpanan...
- Brooklyn, St Marks Ave. - Ayo berangkat.
Oh, Tuhan.
Aku belum pernah takut pada seorang wanita dalam hidupku.
Dia mendebarkan di tempat tidur. Sepasang kaki.
Kurasa dia bermain hoki di perguruan tinggi.
Aku rindu tawa itu.
Kau kelihatan buruk.
Akhirnya aku punya kesempatan untuk melihatnya, Sam.
Ada api dalam dirinya yang dia warisi darimu.
Dia periang...
Sulit di tebak...
Lembut kemudian keras kemudian...
lembut lagi.
Lebih kuat dari yang dia tahu.
Kau memberinya hadiah yang luar biasa, Sam.
Mengambilnya dan...
mencintainya sebagai milikmu.
Mereka memberiku waktu 6 minggu.
Untuk apa?
Jadi aku bisa berbaring di sini dan melihat mereka mengambil bagian-bagian tubuhku?
Ku harap mereka katakan 6 jam.
Dan kukatakan pada mereka,
"Kalian bisa menyingkirkan mesin-mesin sialan ini,
pergilah memantau orang yang benar-benar sekarat"
Aku harus memberitahu Lizzy.
Tidak.
Aku tahu apa yang kita sepakati,
tapi sebelum aku pergi, aku harus memberitahunya.
Aku tidak bisa biarkan kau lakukan itu.
Dia harus mengetahui yang sebenarnya.
Dia membuat silsilah hidup.
Seolah-olah mereka nyata.
Siapa John Horlbeck?
Dia merencanakan untuk pensiun sebagai John Horlbeck,
Sopir truk berusia 45 tahun.
Perusahaan truk tempat dia bekerja
memiliki kontrak dengan biro percetakan.
Setiap hari, B.E.P. memindahkan miliaran dolar tunai
dari Mint and Federal AS ke seluruh bank.
Mereka pindahkan dengan pesawat.
Tapi dengan dilandaskannya semua pesawat, akan di pindahkan... / Dengan truk. Hari ini.
Ini pencurian yang rumit.
Berapa banyak yang Horlbeck pindahkan dengan truk-nya?
$500 juta.
Oke, dapatkan frekuensi radio
American Secure Transport.
Kendaraan sasaran melewati jembatan Queensboro,
Delaware Plates.
6-Alpha-7-7-bravo.
Ayah, terima kasih Tuhan. Aku sangat khawatir.
Apa yang terjadi? Tom baru saja bicara dengan bibi June.
Bibi June terlalu banyak bicara.
Kata Tom ayah sedang di operasi?
Dengar...
Maaf ayah terlambat membawamu ke pesta,
Tapi... sekitar tiga bulan lalu, ayah merasa tidak sehat.
Jadi ayah ke dokter, dan, ...
Katanya kanker ayah kembali lagi... Dan menyebar ke mana-mana.
Mereka lakukan semua yang mereka bisa, tapi, itu bukan berita bagus.
Tapi mereka pikir bisa lakukan sesuatu.
Mereka pikir...
Harusnya ayah katakan yang sebenarnya.
Ayah harus jujur padamu sebelum ayah pergi.
Tapi aku tidak bisa. Ayah ingin melindungimu.
Aku dalam perjalanan, secepatnya aku akan naik pesawat.
Ayah akan baik-baik saja. Aku tahu itu.
Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Ayah mencintaimu juga.
Terima kasih.
Kau akan selalu menjadi ayahnya, Sam.
Aku hanya berharap bisa...
... mencintai dan melindunginya...
seperti dirimu.
Permisi.
Aku di sini untuk membesuk Sam Milhoan. Apa anda tahu ruangannya?
Apa Anda keluarganya?
Ya, aku keluarganya, anak mantu... Tom Keen.
Aku...
Aku turut berduka.
Kami...
Terima kasih.
Oke, berbelok ke selatan.
Lewat terowongan midtown. Kau bisa mendahuluinya.
Keen.
Lizzy, bagaimana kabarmu?
Bukan waktu yang tepat.
Maaf. Aku hanya memikirkanmu
dan ingin tahu jika kau butuh sesuatu.
Dengan kasus ini?
Tidak.
Dengan ayahmu.
Apa kau akan pulang ke Nebraska?
Semua pesawat yang didaratkan.
Tidak punyaku.
Lizzy, apa kau yakin...
tidak ada yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Boleh aku duduk disini?
Tidak, silakan.
Mengunjungi seseorang?
Seorang teman.
Dia meninggal hari ini.
Kau sendiri?
Aku, ke sini untuk menjenguk mertuaku.
Tapi aku...
Aku terlambat.
Oh, sayang.
Aku turut berduka.
Sulit untuk...
tidak ucapkan selamat tinggal.
Aku telah kehilangan banyak orang.
Sepertinya tidak pernah bisa mudah.
Aku tidak tahu harus berkata apa...
pada istriku.
Aku tidak tahu sudah berapa lama duduk di sini
memikirkan cara untuk mengatakan padanya.
Istriku dan ayahnya, mereka memiliki sesuatu...
Dia membawanya saat dia berumur 4 tahun, dia diadopsi,
dan membesarkannya sebagai orang tua tunggal.
Dia akan sangat menderita.
Ya.
Ini tentu akan akan butuh waktu.
Tapi aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dia akan selalu bersamanya,
dalam bayang-bayang untuk menjaganya...
Tertawa dengannya dalam terang...
Melihat semua orang yang mendekat.
Dia akan selalu ada.
Dia akan baik-baik saja.
Ku harap Anda benar.
Aku tahu itu.
Kita mendapatkannya.
Ini bukan tentang uang.
Orang-orang Wolff menabrak truknya
untuk sesuatu yang lebih berharga daripada uang tunai.
Ada safebox di truk.
Di dalamnya ada hard drive yang berisi software upgrade
untuk pecahan seratus dolar baru...
aloritma, desain pelat,
watermark, teknik encoding.
Semua data di Ben Franklin ada dalam drive itu.
Untungnya, kami mendapatkannya sebelum dia bisa mengaksesnya.
- Ada indikasi di mana Wolff berada? - Kita mengeluarkan APB.
Semua jalan-jalan utama, kereta api, bus, dan pelabuhan telah diamankan.
Dengan pesawat masih didaratkan, terbang keluar bukanlah pilihan.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Lizzy.
Menurutmu kau masih bisa terbang?
Jika kau tahu jalan pintasnya, ya, semuanya mungkin.
Wolff ingin kami mendaratkan semua pesawat
sehingga dia bisa mencuri cetak biru pecahan seratus dolar baru.
Dia melarikan diri dengan pesawat.
Tidak ada yang mengawasi langit.
Dugaanku, sebagian besar kau benar.
Jadi jika kau adalah dia, ke mana kau akan terbang?
Di mana Wolff terakhir terlihat?
Wall Street./ Sangat pas.
Aku akan cari tahu. Kita lihat apa yang bisa kutemukan.
Dembe, beritahu Edward kita mendarat di tempat yang tidak terjadwal.
Siap pergi?
Oh, Aku bukan pilotmu. Dia pergi jalan-jalan.
Panggil dia kembali.
Tahun lalu, aku digunakan untuk menyelundupkan pengiriman kecil
emas dari dataran tinggi Oaxaca ke lapangan terbang ini.
Ruang indah. Bergelombang seperti neraka.
Anda tahu, Tn. Wolff, Aku mengagumi komitmen Anda.
Orang lain mungkin meragukan Anda,
mengira omongan revolusionermu hanya...
untuk menutupi kesedihan Anda... Tapi aku pikir tidak.
Anda benar-benar ingin
sistem keuangan negara ini jatuh.
Dan jika aku tidak salah,
Anda datang dengan cara cerdik untuk membuat itu terjadi.
Siapa kau? / Tidak diragukan lagi, FBI
berjuang sampai detik ini
untuk mengembalikan cetak biru yang mereka anggap asli,
tapi kau dan aku tahu itu bukan asli.
Itu palsu.
Bagaimana kau tahu?
Anda menukar drivenya, memberikan pada FBI yang palsu.
Jika mint menggunakannya,
miliaran dolar uang palsu
akan diedarkan, membangkrutkan negara ini.
Dan Anda akan apa... Menghentikanku? Menangkapku?
Aku akan merampok Anda.
Karena tidak seperti Anda, kebetulan aku percaya pada kapitalisme.
Aku suka uang. Aku suka gaya hidup yang diberikannya padaku.
Aku suka hal-hal yang terjadi saat kau membiarkannya terjadi.
Apa jadinya Anda dan General Ludd
setelah Anda terbangkan pesawat, itu bukan urusanku lagi...
meskipun perlu dicatat bahwa pejuang sejati
akan membakar pesawatnya bukan terbang bersamanya.
Tapi sudahlah. Ejekan Anda.
Bagaimanapun, selamat menikmati penerbangan.
Dan pasang sabuk pengaman.
Landasan pacu ini menyebalkan.
Kau dapat nomor ekornya? / Ya, Pak.
Kirim ke Agen Keen.
Nathaniel Wolff, Kau ditahan.
Aku akan membawanya ke Cooper, batalkan larangan terbang.
Aku akan menjenguk setelah ini.
Kenapa kau tidak pergi menjenguk ayahmu? / Terima kasih.
Apa kau benar-benar inginkan pekerjaan ini?
Mempertaruhkan hidupmu untuk apa...
hak istimewa tinggal di beberapa apartemen jelek?
Mereka memilikimu.
Harusnya aku tahu saat kau setuju untuk membantu kami menangkap Wolff
bahwa kau akan mengambil sesuatu untukmu.
Kami tidak sangka dia bisa mengakses safebox di truk, tapi dia bisa.
Dan dia menukar drive asli dengan yang palsu,
dan saat kami menangkapnya, dia tidak memilikinya.
Aku turut berduka atas ayahmu.
Bagaimana pemakamannya?
Ini akan jadi saat yang sulit.
Cara terbaik untuk membuat kenangan ayahmu terus hidup
adalah berbicara tentang dia.
Ceritakan padaku tentang dia.
Terjemahan oleh: DIKIphd