- Hörde du? - Vad var det?
Jag vet inte. Vi borde åka tillbaka. Vi spelar mer senare.
Hon är nästan halv åtta. Mamma blir arg...
En till avspark. Jag passar tillbaka.
Pappa?
Förenade! Vi kommer aldrig bli besegrade!
Stormen har kommit.
En våg av död och förintelse-
- avsedd för de få som har lämnat så lite åt så många.
Det tvättar bort de giriga-
- och när det gör det kan ni tacka general Ludd.
Är du fortfarande hemma?
Hej. Sen start. Studiedag. Jag ska köpa munkar-
- som om mrs Wempons bak behöver fler bakverk.
- Vad står på här? - Du vet.
- God morgon. - Jag jobbar på det.
... ett lastflygplan på väg till Los Angeles.
Enligt källor exploderade det 90 sekunder efter start i Washington.
Har du sett det här? En flygkrasch.
Spillrorna och ögonvittnen tyder på att det var en bomb.
Det är pappa.
Rapporter hävdar att orsaken...
Hej. Är allt väl?
Får jag inte ringa min dotter om det inte är nåt fel?
- Hur känner du dig? - Du känner mig. Jag är kärnfrisk.
Nåt är fel.
12-åringen som påstår sig vara onkolog-
- vill göra en rad nya tester.
- Är du på sjukhuset? Jag kommer dit. - Nej, jag mår bra.
Lyssna, tjockis. Läget är under kontroll.
Jag har ett helt team av läkare. Deras team har team. Jag mår bra.
- När ska de göra testerna? - När doktorn är klar med sin martini.
Inga skämt. Om det är allvarligt vill jag vara där.
- Det är det inte. - Säg inte så bara...
...för att du inte vill vara till besvär.
Det är bara ett test, Lizzy.
Okej. Lämna mobilen på och ring så fort det är klart, okej?
Okej.
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig också.
Det blir inte bättre av att låtsas. Hon förtjänar att få veta sanningen.
Håll tyst och ge mig min Snickers.
Absolut inte. Jag ger dig inte tillgång till FBI:s ViCAP.
Då får du låta nån annan brottsling-
- prata med Elizabeth Keen och driva med agent Ressler.
- Vi har ett avtal. - Ja, att jag ska ge dig fall.
Inte tvärtom. Jag är inte din konsult.
Jag har inget intresse av fall som inte ger mig något.
Jag tycker att mitt förslag var otroligt rimligt.
Man måste ge för att få, Harold.
Du ber mig bryta villkoren i vårt avtal.
Om du vill ha hjälp så hjälper jag dig-
- men då behöver jag något extra.
Att ge mig tillgång till ViCAP-
- kommer att gagna dig lika mycket som mig.
Så du vet vem som sprängde planet?
Du talar som om en ensam individ är ansvarig för det här.
Det är mycket större än man kan tro. Det är en rörelse.
Är vi överens?
Reddington tror att general Ludd ligger bakom attacken.
De tar sina namn från en ledare över en grupp som kallades ludditerna-
- en militant del av en populär kamp mot tidig industriell kapitalism.
1997 i Davos, Schweiz.
Ludd tog på sig skulden för en bilbomb mot Ekonomitoppmötet.
Nio personer dog, däribland två europeiska finansministrar.
2005, Ludd läckte källkoden-
- som skyddar aktieägares data.
Det orsakade ett fel som kostade hundratals miljoner.
Det kan jag förstå. Trimma fettet från pamparna.
Den här gruppen är välutbildad.
Disciplinerade som en terroristcell. Vi kan inte identifiera medlemmarna.
Kan Reddington identifiera en?
Han kan identifiera gruppens grundare, Nathaniel Wolff.
Han säger att han är ansvarig för flygplansattentatet.
Det här är den enda bilden på honom som vi har.
Ut och leta efter honom.
Jag förvarnar ortsborna att ni kommer. Ingen sover förrän vi har honom.
Det var en bomb, inget tekniskt fel.
Vi har två misstänkta.
Bomben var hemmagjord, precis som den i Oklahoma City.
Den kördes ut av en lastare-
- och placerades i en låda på planet.
Vi har bombfragment som bekräftar det.
Föraren hette Roger Gard.
- Vi har inte hittat honom. - Den andre misstänkte då?
Mina killar fick veta att en gödselfabrik rånades.
En av de deltidsanställda stal kemikalier från lagret.
- Har du ett namn? - Farbrikschefen tror...
...att de togs av anställd vid namn Arthur Denning.
Här är det. Arthur Denning började på Greenbows gödselfabrik-
- för tre månader sen.
Åklagaren begärde att få se allt de har.
Personalakter, utlåtanden och den här.
En övervakningsvideo.
Han var på ett lager kl. 02.16.
Här är han. Det är vår kille.
Är det Arthur Denning? Företaget identifierade Roger Gard.
- Aram, kan du få upp den bilden? - Ja.
Okej. Vad tusan är det som pågår?
Arthur Denning och Roger Gard är samma person.
Kan du visa fotot på Wolff?
Vem han än är så är han inte Nathaniel Wolff.
Vem är han?
GENERAL LUDD, VILL NI FORTSÄTTA?
- Vem har min resplan? - Flyg 1143.
Jag vill att ni ska veta vilken ära det har varit.
Hej. Jag vet att du inte vill ringa för att du inte vill skrämma upp mig-
- men det skrämmer mig att du inte ringer mig, så ring.
Jag vill bara veta mer om testerna. Jag älskar dig.
Vi jämförde Gards och Dennings akter.
- De har en sak gemensamt. - Va?
Vi har hans adress. Vi sticker.
Vi letade efter identiteten på mannen-
- som poserade som Denning och Gard.
Det vi visste på förhand-
- var att mannen vi sökte inte var Nathaniel Wolff.
- Vi hade fel. Reddington hade rätt. - Vad har du för bevis?
De föremål vi hittade är i princip ett kärleksbrev från Wolff till hans far.
Wolffs far jobbade hela sitt liv som mekaniker på PTB Aviation.
När Wolff var sex blev flygbolaget uppköpt och såldes.
Wolffs far kämpade för att hålla flygbolaget intakt.
Han förlorade, blev lämnad av sin fru. Sex månader senare...
...begick Wolffs far självmord. - Okej, men det är inga bevis.
Nej, men vi har Nathaniel Wolffs fingeravtryck överallt.
Två personer med exakt samma fingeravtryck?
Han kan inte ändra sina fingeravtryck.
Han ändrade sitt ansikte.
Malaysia är framtiden, Mary.
En ny värld väntar. De ska börja med en ny produkt...
Jag flyttar inte till Malaysia.
Jag förstår, men med din kunskap och en marknad som Kuala Lumpur...
Det är så lugnande.
Filmstjärnor, pop-sångare, de är precis som resten av oss.
Mr Reddington, jag sa ju-
- att jag inte är intresserad av nåt utanför Fairfax.
Caleb går i skolan. Han är nio år gammal.
Jag är kassör på Hem och Skola. Jag kan inte bara åka.
Mary, raring, du skulle frodas i Malaysia, och Caleb skulle älska det.
De där tjuvaktiga små aporna nära Batugrottorna är ena riktiga rackare.
Molly.
Vad gör du här? Du är lite tidig. Vi är inte klara än.
En av våra mest betrodda kurirer. Ni får ursäkta oss.
Du låter en hemmafru trycka falska pengar i sitt garage?
Mary är konstnär. Hon har en otrolig gåva.
Jag har ringt er hela morgonen. Luli svarade inte.
För att vi är upptagna.
Du skulle ha tagit chippet ur nacken.
Du är ändå här nu, så vad har du på hjärtat?
Vi sökte igenom de misstänktas hemadress-
- och hittade några fingeravtryck.
De tillhör Nathaniel Wolff.
- Jag tröttnar aldrig på att ha rätt. - Nån ändrade på hans ansikte.
Jag har förstått att din far är sjuk.
- Ursäkta mig? - Cancern har kommit tillbaka.
Min far mår bra, han är bara...
Vem fan har sagt det?
Du borde vara där med honom.
Jag tänker inte leka-
- "gissa vad du vet eller hur du vet det".
Dr Maltz.
- Vad? - Abraham Maltz.
Den bäste kirurgen får sånt här.
Maltz.
Låt mig vara helt tydlig.
Jag har affärer som kräver fler resor i dag-
- så det här måste ske snabbt, du måste följa mig.
Dr Maltz är inte svartlistad. Han är en tillgång jag måste skydda.
Du vill att jag skyddar en kirurg som är kopplad till terrorister?
Ja.
Abraham.
- Raymond. Vad gör du här? - Hur klarar du det?
Jag gjorde det en gång, men det kittlade så. Hur är det?
- Vi måste prata, i enrum. - Ja, visst. Ger du oss en minut?
Ray, se på dig. Du ser fantastisk ut.
Elasticiteten är otrolig.
Har du tagit steroider?
Rödbetor, mest. Selleri, morötter och ingefära.
Grönkålen gör mig dyspeptisk.
Vad gör en vacker kvinna som du med den här gamla gamen?
Tro mig, det är inte frivilligt.
Du gav Nathaniel Wolff ett nytt ansikte. Jag måste hitta honom.
Jag skulle hjälpa om jag kunde.
Jag vet, och jag tackar dig för det.
Vanligtvis skulle jag inte tränga mig på, men det är brådskande.
Du kan reglerna. Det handlar om tystnadsplikt.
Absolut. Det här samtalet får aldrig lämna det här rummet.
Jag avslutade just en lång operation, och så kommer ni hit.
Jag vet inte vem du är eller varför du tror att du kan komma hit-
- och fråga om mina klienter. Red, hjälp mig.
Mitt namn är agent Elizabeth Keen. Jag jobbar åt FBI.
Mr Reddington jobbar med oss, hjälper oss att hitta efterlysta-
- och Nathaniel Wolff är en av dem. Jag vet att du kan hjälpa oss.
Vänta lite, är du en tjallare nu?
- Hur vågar du... - Hörde du mig?
Ge mig hans nya namn, annars låter jag våra män i Miami-
- riva din mottagning snabbare än du kan säga "bukplastik".
Bradley Holland, okej? Det är det namn han går under nu.
Bradley Holland.
Abraham.
Jag ger dig viktiga klienter, folk som är viktiga för min verksamhet-
- folk vars framtid hänger på din tystnadsplikt-
- och du vänder dig på rygg direkt?
- Du sa att han var pålitlig. - Nån kvinna...
- Vänta. ...som påstår sig vara agent...
...hyttar tafatt med näven-
- och du anger dina egna klienter? Det var lumpet.
Gud förbjude att Nathaniel Wolff nånsin får veta.
- Jag vet inte... inget! - Vad mer har du avslöjat?
- Vem har fått veta om mitt arbete? - Ingen, jag svär. Du känner mig.
Jag tog Christina till dig för att du är diskret och kunnig.
Jag lovade henne att du var pålitlig. Jag är ledsen. Jag hade fel.
Du borde skämmas.
- Jag vet en annan läkare. - Red.
Vi kan ordna det här. Du känner mig.
Jag skulle aldrig avslöja någon klients namn.
Vi tror att Wolff nu går under namnet Bradley Holland...
...en pilot på Innova Air. - Lastare kan jag köpa, men pilot?
Det skulle kräva licenser, dokumentation, bakgrundskoll.
Anonymitet är en hörnsten i den här gruppens befälsordning.
Wolff har avsagt sig sin identitet för det här.
Wall Street förstörde flygbolaget som Wolffs far vigde sitt liv åt-
- så Wolff använder nu flygbolagen i sitt försök att förgöra Wall Street.
Holland tog sig förbi vakterna på Reagan International.
Ring TSA. Be dem kolla var han drog sitt kort.
Han tänker utföra ett till flygplansattentat.
GOLD CLUB-RUMMET REAGAN FLYGPLATS
Sophie. Hej.
Om det är okej med dig åker jag med till Denver.
Jag kollar efter lediga platser.
Tack ska du ha. Jag heter Bradley.
GENERAL LUDD, SKA VI FORTSÄTTA?
AKTIVERA
Vi har en plats i första klass.
Det måste vara min turdag.
Attacken är nära förestående. Vi måste kontakta Homeland-
- och höja hotnivån till rött.
Alla plan måste omdirigeras.
Inga får lyfta eller landa på Reagan.
Toppnyheter Terror i skyn
Vad tycker du om det?
Galet, visst?
De säger att en far och hans son dog på marken.
Det är hemskt. Den där gruppen...
...som tog på sig skulden? - Ja, General någonting.
General, general Ludd.
Inom en timme efter kraschen-
- förlorade företaget 30 procent av sin marknadsandel.
- Ett gäng fanatiker, va? - Det kan du lita på.
Arbetslösa, sexuellt frustrerade förlorare som bor hos sina föräldrar.
Vad jobbar du med?
Hedgefonder. Dolus Capital.
Så den där General Ludd-gruppen, du-
- står alltså för allt som de hatar.
Hur känns det? Är du orolig?
Inte här på Gold Club, om du vet vad jag menar.
- Sophie, gör du mig en tjänst? - Vad som helst.
Jag glömde min loggbok sex gater bort. Kan du passa mina grejer?
Jag tar ombord dem. Vi öppnar gaten snart.
Du är bäst.
- Tom. - Liz, moster June ringde.
Det är lite olägligt.
Hon sa att din pappa inte har berättat sanningen.
Han är lite sjukare än han har sagt.
Moster June får magbesvär och tror hon har fått stroke.
Cancern har spridit sig till levern.
Va?
Nej, han skulle bara genomgå tester.
Tydligen är det lite allvarligare än så-
- och moster June tycker att vi bör åka dit, typ nu.
Jag kan inte, jag...
Gud, jag måste ringa honom.
Nej, han håller på att opereras. Jag tar nästa flyg från Dulles-
- och Ellie tar hand om Hudson...
Opereras? Pratade du med hans onkolog?
Nej, med June, och du har rätt-
- hon överreagerar nog, men åker du inte nu...
Vad har du?
...så bokar jag 06.15 åt dig-
- så är du i Nebraska kl. 12.00. Okej?
- Lizzy, okej? - Okej.
Är allt som det ska?
Jag har honom. Han flyger som passagerare till Denver. Flyg 1143.
Blockera den här startbanan. Utrym terminalen.
Alla måste evakuera.
Utryckningsfordon i beredskap.
Bombstyrkan är på väg. Kolla varje väska...
Hej, Sam.
Det var alldeles för länge sen.
Sir?
Min far är sjuk. Jag måste hinna med ett flyg.
Det går inte.
- Jag vet att tajmingen är usel. - Det är flygförbud.
Va? Varför?
General Ludd. FBI-högkvarteren fick ett manifest.
Vi är General Ludd.
Vår revolt mot inflytandet-
- från företag på regeringen har börjat.
I dag börjar ett krig.
Vår fiende? USA:s oligarker-
- som har förstört medelklassen på vars ryggar det här landet byggdes.
Vår kamp är för det här landets själ.
Det kommer att bli protester, våldsamma uppror-
- flygplan kommer att falla från skyarna.
Vi ska få de korrupta bolagsjättarna på knä.
Så fråga dig själv, är du general Ludd?
VEM ÄR GENERAL LUDD?
FAA har infört 9/11-protokoll. Alla plan stannar på marken.
Det var deras plan. De ville ha flygförbud och lamslå ekonomin.
Jag har Bradley Hollands adress.
Samma som Gards?
Ja, men jag har spårat en kreditkortsbetalning-
- till en förvaringsbyggnad. Brooklyn, St Marks Ave.
Nu kör vi.
Herregud.
Jag har aldrig varit räddare för en kvinna.
Hon var spännande i sängen. Vilka ben.
Jag tror att hon spelade landhockey på college.
Jag har saknat ditt skratt.
Du ser för jävlig ut.
Jag fick äntligen chansen att se henne, Sam.
Hon har en eld inuti sig som hon fick av dig.
Hon är labil-
- oförutsägbar-
- mjuk, och sen hård, och sen-
- mjuk igen.
Starkare än hon vet.
Du gav henne en otrolig gåva, Sam.
Du tog dig an henne-
- och älskade henne som om hon var din egen.
De har gett mig sex veckor.
Så att jag kan ligga här och se dem plocka isär mig.
Jag önskar de hade sagt sex timmar.
Jag sa till dem:
"Ni kan ta bort de där jäkla maskinerna-
- och se efter nån som har kvar vitala funktioner".
Jag måste berätta för Lizzy.
- Nej. - Jag vet vad vi kom överens om...
...men innan jag dör måste jag berätta för henne.
Jag kan inte låta dig göra det.
Hon förtjänar att få veta sanningen.
De har skapat hela liv.
Som om de var riktiga människor.
Vem tusan är John Horlbeck?
Hans plan hängde på att bli John Horlbeck, en 45-årig lastbilschaufför.
Företaget han jobbar åt har kontrakt-
- med Graverings- och Tryckbyrån.
Varje dag förflyttar de flera miljarder dollar i sedlar-
- från myntverket och federala banker över hela landet.
De transporteras via flyg.
Med flygförbudet...
Använder de lastbil. I dag.
Det är bara en stor kupp.
Hur mycket transporterar Horlbeck med sitt åkeri?
Fem hundra miljoner.
Jag har transponderfrekvensen från American Secure Transport.
Målet är på väg över Queensboro Bridge.
Delaware-plåtar, sex, alfa, sju, sju, bravo.
Pappa, jag var så orolig.
Vad står på? Tom pratade med moster June.
- Moster June pratar för mycket. - Tom sa att du opererades.
Jag är ledsen att jag låter dig veta så sent-
- men för tre månader sen mådde jag inte så bra-
- så jag gick till doktorn.
Och-
- hon sa att cancern hade kommit tillbaka, och den hade spridit sig.
De gör vad de kan, men det ser inte bra ut.
Men uppenbarligen tror de att de kan göra nåt. De tror...
Jag borde ha berättat sanningen.
Jag borde ha varit ärlig från början-
- men jag kunde inte. Jag försökte skydda dig.
Jag är på väg, så fort jag kan flyga dit.
Det kommer att bli bra, pappa, det vet jag.
Det är klart att det kommer.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, tjockis.
Tack.
Du kommer alltid att vara hennes far, Sam.
Jag hoppas bara-
- kunna älska henne och beskydda henne-
- så som du har.
Ursäkta, jag vill besöka Samuel Howen.
- Vet du var han finns? - Är ni släkt?
- Ja, jag är hans svärson, Tom Keen. - Jag...
...jag är så ledsen.
Tack.
Okej, den svänger söderut.
Ta Midtown-tunneln. Ni kan hinna före.
- Keen. - Lizzy, hur är det?
Inte så bra.
Förlåt, jag tänkte bara på dig-
- och ville se om du behövde nåt.
- Gällande fallet? - Nej.
Gällande din far.
Kommer du kunna ta dig hem till Nebraska?
- Alla plan har flygförbud. - Inte mitt.
Lizzy, är du säker på att det inte finns nåt jag kan göra för dig?
Jag kan inte prata just nu.
Får jag slå mig ner?
Visst, det går bra.
- Är du här för att hälsa på nån? - En vän.
Han dog i dag. Du då?
Jag kom hit för att hälsa på min svärfar.
Men jag-
- kom inte i tid.
Åh, jösses.
Jag är hemskt ledsen.
Det är svårt att-
- inte ta farväl.
Jag har förlorat så många människor.
Det verkar aldrig bli lättare.
Jag vet inte vad jag ska säga till min fru.
Jag har suttit här jag vet inte hur länge-
- och tänkt på hur jag ska säga det.
Min fru och hennes pappa, de hade nåt...
Han adopterade henne när hon var fyra år gammal-
- och uppfostrade henne som ensamstående förälder.
Hon kommer att bli förkrossad.
Ja.
Det kommer utan tvekan ta ett tag-
- men det kommer säkert bli bra med henne.
Han kommer alltid vara där med henne-
- stå i skuggan för att beskydda henne-
- skratta med henne i ljuset-
- se, genom hennes ögon, alla som kommer nära.
Han kommer alltid att vara där.
Det kommer bli bra med henne.
Jag hoppas att du har rätt.
Jag vet att jag har rätt.
Vi har honom.
Det handlade aldrig om pengarna.
Wolffs folk ville åt nåt mer värdefullt än pengarna.
I bilen fanns ett kassaskåp med en hårddisk-
- med mjukvara för den nya 100-dollarssedeln.
Patentskyddade algoritmer, vattenstämplar, kodningstekniker-
- vartenda hårstrå på Ben Franklin finns på hårddisken.
Vi slog till innan han kom åt kassaskåpet.
- Vet vi var Wolff kan vara? - Vi har efterlyst honom.
Stora vägar och hamnar har säkrats.
Att flyga är inte ett alternativ.
Det är inte helt sant.
- Lizzy. - Du sa att du fortfarande kan flyga?
Om man kan genvägarna, ja, då är allt möjligt.
Wolff ville lamslå flygtrafiken-
- för att kunna stjäla blåkopian till nya sedlar.
Han tänker fly via flyg. Ingen bevakar luftrummet.
- Du har nog halvrätt. - Om du var han...
...var skulle du flyga från? - Var sågs Wolff senast?
- På Wall Street. - Så passande.
Låt mig kolla upp det. Jag ska se vad jag kan hitta.
Dembe, säg åt Edward att vi måste göra ett oplanerat stopp.
Hej.
- Är du redo? - Jag är inte din pilot.
- Han tog en promenad. - Se till att han kommer tillbaka.
För åratal sen brukade jag smuggla-
- guld från Oaxaca till den här landningsbanan.
Vacker plats. Skumpigt som fan.
Vet du, mr Wolff, jag beundrar din hängivenhet.
Andra kanske tvivlar på dig, tror att ditt prat om en revolution-
- bara är prat för att dölja din girighet, men det tror inte jag.
Du vill verkligen att vår ekonomi ska rasa samman.
Om jag inte misstar mig-
- har du kommit på ett genialt sätt att få det att hända.
- Vem är du? - FBI gratulerar säkert...
...sig själva i denna minut-
- för att ha hittat en blåkopia de tror är äkta-
- men vi vet att den inte är det. Det är en förfalskning.
- Hur vet du det? - Du bytte ut hårddiskarna...
...gav FBI en förfalskning. Om myntverket använder den-
- kommer flera miljarder dollar i falska sedlar hamna i cirkulation-
- och ruinera landet.
Och du tänker stoppa mig? Ange mig?
Jag tänker råna dig-
- för till skillnad från dig tror jag på kapitalism.
Jag gillar pengar. Jag gillar livsstilen.
Jag gillar det som händer när man ger bort dem.
Vad som händer dig och general Ludd-
- när du går ombord på planet struntar jag i-
- även om det är värt att notera att en äkta luddit-
- skulle bränna planet, inte flyga i det.
Men det är din ensak. Hur som helst, ha en trevlig resa-
- och spänn fast dig. Den här startbanan är för jävlig.
- Har du beteckningsnumret? - Ja.
Skicka det till agent Keen.
Nathaniel Wolff? Du är gripen.
Ring Cooper. Få flygförbudet upphävt.
Jag tar hand om honom. Åk och träffa din far.
Tack.
Är ditt jobb verkligen värt det? Att du riskerar ditt liv?
För privilegiet att få bo i nån liten sunkig etta?
De äger dig.
Du får ta en tugga av äpplet.
ViCAP Omhändertagande av våldsbrottslingar
ViCAP DATABASSÖKNING
Jag borde ha förstått-
- att du skulle ta nåt åt dig själv.
Vi trodde inte att han kunde öppna kassaskåpet, men det gjorde han.
Han bytte ut originalet mot en förfalskning-
- och när vi grep honom hade han den inte.
Jag beklagar angående din pappa.
Hur var begravningen?
Du har en svår tid framför dig.
Det bästa sättet att hålla minnet av din far vid liv är att prata om honom.
Berätta några historier.
Översättning: Ralf Sjolander