Hey. Hey Bung.
Apa yang terjadi?
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Maukah kau berbalik?
Jika kau mau menuju Harrisburg, kau menuju ke arah yang salah.
Kau mendengarku?
Ada apa di dalam kantong itu?
Asisten Jaksa AS?
Dia tidak bisa bicara.
Menurut dokter dia mengalami trauma yang berat.
Dimana kau menemukannya?
Di jalan raya, diluar kota Harrisburg.
Kami masih mengumpulkan datanya,
tapi menurutku dia mungkin telah menumpang seseorang.
Nyonya? Kau tidak apa-apa?
Hanya... Ini sudah 12 tahun.
Mark? Mark?
Ini aku.
Ini Donna.
Darimana saja kau?
Sudah 12 tahun.
Apa ini? Tahun '78?
Kau punya fotonya?
Ayahku menyukai Cadillac.
Dan dia masih hidup?
Dia berganti nama menjadi Jolene Parker.
Aku akan mengabarimu saat menemukannya.
Kau tidak punya semua informasinya.
- Aku sudah punya semuanya - Tidak. Dia --
Apakah aku memberitahumu bagaimana melakukan tugasmu?
Tidak, tentunya.
Jadi jangan memberitahuku bagaimana melakukan tugasku.
Jika aku dapat menemukanmu bersembunyi di peternakan domba
diluar kota Dingle itu, Aku dapat menemukan gadis ini.
Tak perlu khawatir bagaimana caranya.
Aku menyukai topi.
Tapi yang itu...
sejujurnya, digunakan sejenis manusia tertentu.
Berapa ukuranmu? 7 1/4?
Aku 7 1/2.
Aku akan menemukan gadis ini.
Aku tidak ingin kau menemukannya. Aku tahu dimana dia.
Aku ingin kau memberitahuku kemana saja dia.
Kota-kota, rumah-rumah perlindungan, nama-nama samaran.
Dia telah memalsukan kematiannya untuk menghindariku.
Sekarang dia kembali.
Aku ingin kau memberitahuku semua yang kau bisa
mengenai kemana saja dia pergi, apa yang sedang dia lakukan.
Maksudku, kupikir ini adalah sebuah konperensi guru,
bukan pembakaran buku.
Tidak ada salahnya dengan sedikit koreksi.
Mereka anak-anak
Anak-anak seharusnya tidak membaca "Lolita."
Kenapa tidak? Maksudku, biarkan mereka mengikuti kata hatinya.
Uh, hati Mr. Whitney membawanya
langsung pada peselingkuhan dengan ibunya Timmy Logan.
Menurutmu itu diperbolehkan?
Tidak, Aku hanya -- Aku tidak berpikir kalau
buku adalah sesuatu yang harus ditakutkan.
Maksudku, kupikir orang-orang yang mengalami perselingkuhan
karena mereka tidak bahagia dengan pernikahannya.
Dan kupikir kau tidak bisa menghakimi mereka untuk itu,
dan yang pasti kupikir kau tidak bisa menyalahkan sebuah buku.
Bagaimana menurutmu, Tom?
Um...
Kupikir Mr. Whitney seharusnya berterima kasih pada keberuntungannya
karena ibunya Timmy Logan merupakan jalan keluar dari perkumpulannya.
Oh.
Kau bisa sebut aku kampungan, tapi menurutku hal itu tidak pantas.
Maksudku, sebetulnya berapa usia dia?
Lizzy.
- Apa kau sudah membaca surat kabar? - Ada berita apa?
Mark Hastings, Jaksa wilayah dari Maryland --
12 tahun yang lalu, dia mengajukan dakwaan terhadap pimpinan kartel Reynoso.
Seminggu kemudian, dia menghilang.
Aku ingat. FBI berasumsi itu merupakan pembunuhan balasan.
Yeah, dan dua hari yang lalu, dia ditemukan
berkeliaran di jalanan di Pennsylvania.
Tak ada yang tahu darimana dia.
Apakah dia bersembunyi?
Aku yakin dia disekap, tapi bukan oleh kartel Reynoso.
Semuanya masih sebuah misteri.
Mereka bilang dia terlalu traumatik untuk bicara.
Tapi jika apa yang kuyakini tentang Hastings itu benar,
bahwa dia telah disekap selama bertahun-tahun ini,
maka bisa dikonfirmasikan bahwa mitos itu nyata --
Sang Hakim itu nyata.
Sang Hakim?
Setiap kebudayaan memiliki sebuah mitos keadilan,
seorang malaikat pembalasan yang menuntut ganjaran
untuk kaum yang lemah dan tidak bersalah.
Golem untuk kaum Yahudi, Tu Po untuk bangsa Cina.
Yunani kuno memiliki Adrestia, Dewi Pembalasan.
Dan kita memiliki Sang Hakim.
Menganggapnya sebagai sebuah pengadilan orang hukuman yang terkahir.
Disaat permohonan naik bandingmu sudah habis
dan tidak ada harapan yang tertinggal,
kau bisa membuat satu pembelaan terakhir kepada Sang Hakim.
Pembelaan seperti apa?
Tahanan dapat menerangkan kasus mereka,
menyatakan kalau mereka tidak bersalah, menjelaskan mengapa
mereka dihukum dengan tidak adil dan siapa yang bertanggung jawab --
seorang jaksa penuntut, seorang detektif yang korup,
mungkin juga seorang pembela umum yang tidak kompeten.
Permintaan ini untuk keadilan -- kemana perginya?
Menurut dugaan, disampaikan melalui antara narapidana
sampai akhirnya mencapai ke beberapa tempat penyimpanan buku
dalam penjara Federal di Monroe, Virginia.
- Dan lalu? - Tak ada yang tahu pasti.
Tak seorangpun pernah bertemu dengannya.
Entah bagaimana, permohonan naik banding itu membuat jalannya sendiri ke Sang Hakim.
Dia meninjau kasusnya,
dan jika menurutnya kau tidak bersalah,
dia menyamakan kedudukan.
Jika kebebasan atau kehidupan diambil dengan tidak adil,
dia menuntut yang sama sebagai balasannya, sebuah mata untuk sebuah mata.
Sync and corrections by n17t01, translated by Mois
SANG HAKIM (No. 57)
Reddington mengatakan Mark Hastings telah disekap?
Ya, tapi bukan oleh Reynoso.
Menurutnya ini sebagai pembayaran
atas kasus berbeda
yang dituntut Hastings 12 tahun yang lalu.
Aram?
Leonard Debs -- dihukum 14 tahun
untuk perampokan bersenjata ketika dia berusia 28 tahun.
Menurut orang yang disebut Sang Hakim, orang ini tidak bersalah?
Seorang saksi diduga maju pada saat itu
mengatakan kalau Debs tidak berada di TKP.
Hastings tak pernah memberikan perlawanan.
Debs telah keluar dua bulan yang lalu.
Dia menjalani 12 tahun dari 14 tahun masa hukumannya.
Hastings menghilang 12 tahun yang lalu.
Hastings mengambil 12 tahun dari Leonard Debs,
jadi Sang Hakim menyamakan kedudukan.
Dan Reddington mengatakan masih ada yang lainnya.
Seorang detektif pembunuhan kota New York, seorang hakim pengadilan banding,
dua jaksa penuntut semuanya menghilang dan diperkirakan meninggal,
semua yang terlibat dalam kasus-kasus yang diduga tidak layak,
membuat mereka menjadi sasaran dari Sang Hakim.
Sebuah pengadilan banding bawah tanah.
Kami yakin permohonan banding tersebut dikelola melalui
sebuah penyimpanan buku yang dijalankan oleh sebuah proyek keaksaraan-penjara.
Kami menarik berkas dari setiap orang yang bekerja di penyimpanan,
dan kupikir kita menemukan sesuatu.
Frank Gordon -- warga sipil sekarang, tapi dia pernah dituduh membunuh.
Sekarang dia bekerja untuk proyek keaksaraan-penjara
di penyimpanan buku mereka di Monroe, Virginia.
Dia mengambil surat-surat dari buku yang dikembalikan,
menyaringnya untuk Sang Hakim.
Cari dia.
Dan semoga kita bisa mendapatkan sesuatu darinya.
_
Frank sudah bersama kami selama hampir enam tahun sekarang,
semenjak pengadilan membatalkan hukumannya.
Apakah pekerjaannya membutuhkan dia untuk berinteraksi dengan para tahanan?
Tidak secara langsung, tapi dia merespon permintaan-permintaan mereka.
Salah satu program kami adalah
menyediakan materi bacaan untuk para narapidana.
Frank?
Siapa lagi yang tahu Frank tinggal disini?
Apakah dia sedang dalam masalah?
Apa yang dibelakang sana?
Oh, Aku benar-benar merasa kita seharusnya menunggu sampai Frank kembali.
Ini ruangan dia. Ini...
Tunggu disini.
Halo?
Mr. Gordon? FBI. Kami ingin berbicara denganmu.
Apa itu?
Kau tetap disitu.
Ressler?
Kau tidak apa-apa?
Ressler!
Dia baru saja ada disana.
Agen Keen -- dia menembak, mencoba untuk menghentikannya,
tapi terjadi begitu cepat.
Dia melarikan diri.
Aku telah membuat pos pemeriksaan di semua jalan utama dan jalan raya,
mengirimkan foto Frank Gordon ke pusat, Federal.
Kau takkan mempercayai ini.
Permohonan banding dari para narapidana,
semuanya ditulis tangan di dalam penjara dari seluruh pelosok negeri --
ADX, Marion, Pelican Bay.
Dan lihat ini
Alan Ray Rifkin.
Ini sebuah berkas kasus -- penyelidikkan, bukti.
Frank sedang memeriksa transkrip pengadilan untuk Sang Hakim.
_
Alan Ray Rifkin -- mahasiswa Amerika,
putus sekolah, bergabung menjadi tentara, ditugaskan ke Afghanistan.
Pada tahun 2003, dia diadili dan dihukum
sebagai seorang pejuang musuh -- berperang bersama Taliban.
Dia dijadwalkan untuk dihukum mati besok.
Menurut tuduhannya,
Rifkin dan lusinan pejuang Taliban
menyerang sebuah desa Afghan, dan membunuh lusinan penduduk sipil.
Di pengadilan, pengacara Rifkin menyatakan bahwa itu adalah api persahabatan,
dan militer America menghancurkan desa tersebut,
dari udara, mengira itu adalah sebuah pos Taliban.
Pihak militer membantahnya.
Jadi Sang Hakim berpikir Rifkin tidak bersalah.
Teman-teman, berkas kasus Rifkin yang kau minta itu --
petugas penyelidiknya adalah agen senior FBI
di Afghanistan pada waktu itu --
Harold Cooper.
Menurutmu ini kebetulan?
Reddington memberimu Sang Hakim,
dan aku adalah target berikut dari orang gila ini?
- Kita harus menanggapinya dengan serius. - Tidak.
Jaksa penuntut Federal pada kasus ini adalah Tom Connolly.
Reputasinya sudah berbicara sendiri. Begitu juga aku.
Rifkin mengakui berkhianat.
Kami tidak mengatakan dia tidak bersalah.
Tapi jika kau atau Connolly dalam bahaya --
Apa sebetulnya yang disebut Sang Hakim ini pikirkan bahwa kita luput?
Kami masih belum tahu. Kami sedang mempelajari berkasnya sekarang.
Baik
Kau lakukan apa yang perlu dilakukan.
Tapi aku beritahu, Alan Ray Rifkin bersalah.
Dan aku adalah orang yang tidak tidur untuk melihatnya menerima
ganjaran tertinggi dari kejahatannya.
Mr. Rifkin, namaku Agen Keen.
Aku dari FBI.
Oh, aku akan berdiri dan bertepuk tangan, tapi --
Alan, bersikap baiklah.
Aku minta maaf, tapi aku diberitahu
Mr. Rifkin telah melepaskan semua perwakilan.
Betul. Semua klaim hukumnya sudah habis.
Dan aku adalah...?
Oh, Ruth Kipling, Kolektif Amnesti.
Pedoman dasar menyatakan bahwa terpidana mati
diperbolehkan memperoleh penasehat spiritual yang ditunjuk.
Okay.
Pertama, biar kuberitahu
bahwa aku disini bukan untuk mempertimbangkan kembali kasusmu.
Keputusan pengadilan sudah final.
Bagaimana cara kerjanya, Agen Keen?
Kau hanya berasumsi kalau aku bodoh?
Aku disini bukan untuk melihat apakah kau bodoh, Mr. Rifkin.
Aku disini untuk melihat apakah kau marah--
cukup marah untuk membalas dendam.
Aku mengerti kau mengirimkan
permohonan keadilan kepada Sang Hakim
Tidak, seperti yang kukatakan, semu permohonan naik banding telah habis.
Dia tahu apa maksudku.
Sejak kapan FBI percaya mitos di dalam lingkungan penjara?
Itu sebuah dongeng.
Dia tidak ada.
Ini yang akan kukatakan --
Aku punya tugas suci untuk memerangi setan yang menempatkanku disini.
Dan siapa yang menempatkanmu disini?
Kau telah baca berkasnya. Kau tahu dia telah mengaku.
Kuyakinkan kau, tidak dengan sukarela.
Menurutmu kau dipaksa?
Bisa dikatakan aku dipukuli.
Bisa dikatakan agen FBI, Harold Cooper --
dia memukuliku sesuai perintah dari
Asisten Jaksa AS Thomas Connolly.
Sebetulnya ada cerita apa antara pria dengan bola basket?
Sejujurnya, jika the Wizards sedang bermain,
Aku bisa berdiri telanjang di depan TV,
dan kau tahu apa yang dikatakan oleh tunangannku?
"Minggir."
Sungguh?
Nyonya?
Uh, Maker's. Double.
Dia berselingkuh dengan Mr. Whitney.
- Sudah bicara dengannya tentang hal ini? - Yeah, sudah.
Percayalah, tidak baik,
terutama selama konperensi orang tua-guru..
- Ohh! - ...karena suaminya tidak tahu apa-apa.
Tapi, kau tahu, itulah tugas.
Maksudku, guru harus tahu setiap bagian
dari kehidupan murid-muridnya, keluarga mereka.
Beberapa, hanya bisa kau simpan sebagai rahasia.
Apa kau bagus dengan hal itu?
Pada apa?
Menyimpan rahasia.
Dimana istrimu?
Dia tidak bisa datang.
Apakah kau mengundangnnya?
Kupikir -- Kupikir kau punya tunangan.
Oh, ya. Kami masih belum menentukan tanggalnya.
Aku akan mengundangmu ke pernikahanku, tapi aku tidak berpikir dia menyukaimu.
Mengapa begitu?
Bukankah jelas?
Kau disini membelikanku minum saat istrimu kembali ke rumah?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Oh, Tuhan.
Hai.
Oh, Tuhan.
Oh, uh...
Oh, Tuhan
Aku minta maaf.
Yeah, aku juga.
Kau tahu, sebenarnya, Aku tidak begitu menyesal.
Aku ada dikamar 618.
Yeah. Aku disana sekarang. Sampai mana kita dalam kasus Rifkin?
Mengerti, tapi aku perlu tahu kalau kau dan orang-orangmu
telah siap untuk mengambil Connolly and Cooper
jika hukuman mati dilaksanakan sesuai jadwal.
Okay, sampai jumpa.
FBI sialan.
Tidak bisa menemukan bokongnya sendiri dengan cermin dan GPS.
Bagaimana dia bisa menemukanmu?
Aku tak tahu.
Seseorang pasti telah bicara, dan pastinya bukan aku.
Oh, Frank, Aku mempercayaimu.
Kau adalah John, bukan Judas.
Ikut aku. Saatnya memberi makan.
Hastings, orang yang kita lepaskan --
Apakah dia yang berbicara dengan pihak yang berwenang?
Bukan dia. Pikirannya pergi terlalu jauh.
Sumberku mengatakan dia bersama keluarganya --
masih tidak berbicara satu katapun.
Ah, itu hanya masalah waktu.
Mengenai hukuman mati Rifkin -- Kita siap untuk merespon, tapi...
Yeah, tapi apa?
Frank, Frank, lihat aku.
Kau dulu tidak bersalah.
Orang-orang seperti ini menempatkanmu di penjara.
Mereka mengambil 20 tahun dari hidupmu, 30 tahun dari ayahku.
Tapi jika mereka mengejar kita?
Jika mereka menemukan kita, biarkan saja.
Sampai waktunya, aku takkan menghentikan pekerjaan yang sedang kita lakukan.
Jika Rifkin mati, beritahu yang lain untuk melaksanakan hukuman itu.
Hanya karena kau sudah diluar sekarang
bukan berarti kau bisa melupakannya.
Selamat malam, ibu.
Okay, jadi pertanyaannya adalah,
mengapa Sang Hakim berpikir kalau Rifkin tidak bersalah?
Kami telah menyatukan jadwal kegiatan dengan
menggunakan berkas yang kau temukan di ruangan Frank Gordon,
dan kami menemukan sebuah masalah.
After Rifkin ditangkap, Cooper menerbangkannya dari Bagram
ke Pangkalan Angkatan Udara Andrews di Virginia.
Dari sana, transportasi penjara membawa mereka
ke sebuah fasilitas penyimpanan federal di Alexandria.
Perjalanan seharusnya memakan waktu 30 menit.
Di pengadilan, Marshal AS yang mengawasi pengangkutannya
mengatakan tiba sesuai dengan jadwal.
Tapi lihat ini -- catatan kejadiannya.
Tercatat waktu sebenarnya
ketika Marshal membawanya ke Alexandria.
Perjalanannya tidak menempuh setengah jam.
Tapi 2 1/2 hours.
Mengapa bukan ini yang diajukan ke pengadilan?
Catatan kejadian lainnya --
yang cocok dengan waktu tempuh 30-menit.
Salah satu catatan kejadian ini palsu.
Kita harus mencari Marshal, menanyakannya secara langsung.
William Munson?
Agen Keen. FBI.
Aku sedang menyelidiki kasus yang ada hubungannya denganmu.
Terdakwa Alan Ray Rifkin.
Jangan disini.
Aku tidak ingin orang-orang ditempat aku bekerja
mengetahui kalau aku terlibat dengan kasus itu.
Aku kehabisan waktu, Mr. Munson.
Alan Ray Rifkin yang kehabisan waktu.
Aku tahu. Mengapa menurutmu aku maju kedepan?
Maju ke depan? Kepada siapa?
Kelompok itu,
kelompok yang berjuang menolak hukuman mati --
Kolektif Amnesti.
Kau dan Cooper, kalian berada di pangkalan Andrews saat Rifkin mendarat.
- Kau yang mengantarnya? - Yeah, Aku ada disana.
Tapi bukan hanya Cooper dan aku saja yang ada disana.
Jaksa penuntut, Tom Connolly,
Dia sedang menunggu di landasan.
- Connolly ada disana? - Dia marah sekali.
Katanya kasus Rifkin telah ditugaskan kepadanya.
Tetap mengatakan kalau mereka tak memiliki cukup bukti untuk menghukum.
Dia pergi ke berbagai tempat, kau tahu,
dan dia takkan merusak karirnya
dengan kehilangan kasus tingkat tinggi.
Kau mendengar itu?
Dia mengatakan mereka membutuhkan sebuah pengakuan.
Dia menyuruh Cooper untuk mengambilnya,
dan membawanya ke salah satu hanggar,
dan tidak membiarkannya keluar sampai dia mengakuinya.
Mr. Munson, apakah agen Cooper secara fisik memaksa Rifkin?
"Paksaan fisik"?
Kalian orang federal sungguh keterlaluan.
Dia memukulinya, yeah.
Aku menghapus catatan kejadiannya, membuat waktunya masuk akal,
dan aku memasukkan Rifkin kedalam sel-nya
bukan ke rumah sakit untuk menghindari segala macam catatan.
Semua orang mengatakan dia telah mengkhianati negara ini.
Tapi sekarang, jika dia benar-benar akan mati...
Tom.
Harold. Apa yang kau laklukan disini?
Mencarimu, Tom.
Kita punya masalah dengan kasus Rifkin.
Kita harus menyelesaikannya.
Aku menemukan sebuah flash drive, dan gadismu mempunya beberapa hal.
Enam bulan terakhir, dia berada di Havana,
Port-au-Prince, Miami, dengan berbagai nama samaran.
September lalu, dia ada di Praha.
Jolene ini benar-benar sedang melakukan sesuatu.
Red...
Yang terbaik yang bisa kukatakan, gadis ini sedang melacak seseorang,
membuat masalah.
Entah dia mempunya banyak sasaran kecil
atau satu yang benar-benar besar.
Kita harus bicara mengenai Rifkin.
Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan mengenai hal itu.
Pak, aku perlu mengetahui apakah kau --
Ada apa ini?
Agen Keen, ini adalah Jaksa AS Tom Connolly.
Harold sudah memberitahuku betapa hebatnya kau sebagai seorang agen.
Anjing dengan sebuah tulang.
Pak, bisa kita berbicara secara pribadi?
Masalahnya adalah, dalam us Rifkin ini --
pengadilan sudah membuat keputusan.
Agen Keen, apapun yang ingin kau katakan padaku,
kau bisa mengatakannya pada kami berdua.
Aku perlu tahu apa yang terjadi di bandara
setelah kau mendarat bersama Rifkin.
Rifkin dipindahkan
ke sebuah fasilitas penyimpanan, seperti yang ada di berkasnya.
Kau memukulinya untuk mendapatkan pengakuan dari dia.
Siapa yang memberitahukan itu?
Catatan pemindahanmu telah dirubah.
Ini adalah catatan yang sebenarnya, yang menunjukkan
berapa lama Rifkin sebetulnya berada di bandara.
Ada jeda dua jam.
- Darimana kau mendapatkan itu? - Apakah itu penting?
Mari jangan memainkan satu permainan.
Kau jelas sekali mempunya sebuah teori. Mari kita dengarkan.
Tidak, Aku tidak punya teori.
Aku mempunyai seorang saksi yang mengatakan bahwa dia mendengarmu
memerintahkan kau untuk memukuli Rifkin untuk mendapatkan sebuah pengakuan.
Dia melihat apa yang terjadi.
Aku tidak memenjarakan orang yang tak bersalah.
Banyak saksi-saksinya, penanggungjawabnya langsung.
Apakah kau memukulinya?
Ya.
Agen Keen, Alan Ray Rifkin sudah selayaknya
mendapatkan hukuman atas kejahatannya.
Dia sedang dipindahkan untuk hukuman mati.
Kita harus menghentikannya
sampai pengadilan melihat kembali pengakuannya.
Hari-hari di pengadilannya sudah berakhir.
Dia sudah tidak bisa melakukan naik banding
Dan itu terjadi, setelah Mahkamah Agung memutuskan.
Mengapa dia mengaku atau apakah dia bahkan bersalah
menjadi tidak relevan secara hukum.
Kita akan lihat apakah Petugas Grasi Federal
setuju denganmu.
Dia bahkan takkan setuju untuk bertemu.
Berhati-hatilah kepada siapa kau berbicara, Agen Keen.
Apakah kau yang memberitahu soal ini, atau dia?
Satu-satunya karir yang harus kau khawatirkan adalah karirmu.
Setibanya di fasilitas eksekusi,
terdakwa akan diberikan sebuah formulir BP 199,
yang mana akan ditanyakan kemanakah jasadnya nanti akan dikirim.
Aku mengerti. Tidak.
Dia adalah Petugas Grasi Federal.
Aku perlu berbicara dengannya.
Ya, tolong minta dia untuk meneleponku.
Dia tidak diperbolehkan didampingi lebih dari satu penasehat spiritual,
dua pengacara pembela,
dan paling banyak lima teman dewasa atau sanak keluarganya.
Connolly benar.
Mereka tidak mempertimbangkan catatan kejadian sebagai bukti baru,
dan walaupun mereka mau melakkukannya, tengat waktu untuk mempertimbangkan
fakta kalau Rifkin tidak bersalah telah berlalu.
Apakah mereka menyadari betapa gilanya ini?
Tidak bersalahnya dia tidak dapat dipertimbangkan?
Aku hanya ingin mengatakan... Aku tidak melakukannya.
Kau sedang membunuh orang yang tidak bersalah malam ini.
Tuhan bahkan tidak akan mengampunimu karena ini.
Kita siap.
Selamat malam, ibu.
Selamat malam. Selamat malam.
Kita telah melakukan hal yang benar.
Ya. Tapi bukan dengan cara yang benar.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Agen itu, Keen, di gugus tugas.
Maksudku, aku sudah tanya-tanya di sekitar pengadilan utama di Hill.
Tak seorangpun tahu apa yang kau lakukan.
Aku mendengar rumor.
Mereka bilang kalian menangkap semua orang-orang --
yang bahkan tidak berada dalam jangkauan radar kami.
Bagaimana?
Tak ada apa-apa? Benarkah?
Kalau begitu begini saja.
Kalau aku nanti menjadi Jaksa Agung dan meminta Presiden
untuk menunjukmu sebagai direktur FBI,
kau harus memberitahuku semua mengenai hal itu,
kebenaran tentang senjata rahasiamu...
karena kita semua tahu kau memilikinya.
Sang Hakim ingin bertemu denganmu.
Seorang pria tak bersalah telah mati
karenamu, karena kau berbohong.
Alan Ray Rifkin was a terrorist.
Kau memukulinya untuk memaksanya mengaku.
Untuk kejahatan yang dilakukannya.
Cooper telah diculik.
Oleh siapa?
Sang Hakim, kurasa,
sebagai balasan dari eksekusi Rifkin.
- Ada sesuatu? - Belum.
- Alan Ray Rifkin? - Kami tidak dapat apa-apa!
Tidak ada plat nomor mobil, Tidak ada rekaman video keamanan.
Mereka bisa berada dimana saja sekarang.
Mundur, Lizzy. Rifkin. Kembali kepada Rifkin.
Mengapa Sang Hakim menganggap Cooper bertanggungjawab atas hukuman matinya?
Karena dia memaksa Rifkin untuk mengaku.
Kau yakin itu?
Cooper mengaku padaku.
Bagaimana dengan orang yang telah dilepaskan oleh Sang Hakim?
Hastings?
Kami sedang coba mendapatkan perintah pengadilan
untuk berbicara dengannya diluar keberatan dari dokternya.
Dia khawatir akan trauma berkelanjutan.
Jika kau ingin bertemu dengan Cooper lagi,
kau harus bisa membuat Hastings bicara.
Lizzy, Aku harus pergi.
Tunggu. Kau mendengarku?
Rifkin telah dihukum mati -- sebuah mata untuk sebuah mata.
Cooper akan mati.
Dembe, lebih baik bilang pada Edward
akan ada perubahan rencana terbang.
Anak seorang wanita meninggal karenamu --
seorang suami, ayah, kakak,
orang yang baik.
Rifkin sudah diberikan semua kesempatan
untuk membuktikan kalau dia tidak bersalah.
Membuktikan kepada siapa?
Kepadamu?
Kepada semua orang yang langsung menjebaknya?
Kau tahu, jika kau melakukan tugasmu dengan baik,
Aku tidak akan melakukan tugasku!
Bagaimana permohonanmu?
Nyonya, dengar, Hal yang sedang kau lakukan,
ini merupakan sebuah kesalahan besar.
Kubilang, bagaimana permohonanmu?
Aku rasa permohonanku... tidak bersalah.
Nyonya.
Aku memutuskanmu bersalah.
_
Richard.
Katakan sesuatu, Richard.
Aku bersungguh-sungguh ingin menghadiri reuni kelas akademi kita,
dan aku ingat bagaimana kurusnya aku terlihat waktu makan malam itu.
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana kabar keluargamu?
Istriku meninggalkanku, terima kasih.
Setelah aku absen.
Kau membuat kekacauan saat pergi.
Tak seorangpun percaya kalau kita tak dapat melihatnya datang.
Mungkin kami membantumu.
Mungkin kami memfasilitasi pengkhianatanmu.
Bahkan tanpa adanya bukti-bukti,
sudah cukup untuk menghancurkan beberapa karir.
Ya.
Richard, Aku perlu tahu mengenai kasus Rifkin.
Dia menyatakan penduduk sipil telah ditembaki
oleh pasukan dari helikopter Black Hawk
yang menurut CENTCOM tidak pernah digunakan.
Aku tidak bisa membantumu.
Kau pernah bertugas di distrik Guldara.
Jika ada helikopter yang mengudara, kau mengetahuinya.
Sekamar denganmu adalah hal terburuk
yang pernah terjadi padaku.
Aku menawarkan sebuah kesempatan, Richard.
Orang-orang yang menginginkan informasi ini dapat...
sangat membantu.
Jika kau membantu mereka,
akan membantumu kembali ke jalur semula.
Aku minta maaf, Mr. Hastings.
Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya ini bagimu.
Tapi masih ada yang lainnya disana, yang masih disekap.
- Aku perlu tahu dimana kau disekap. - Cukup.
Kumohon.
Pergi saja.
Selamat Malam, ibu.
Tidak, Mark, Ini aku.
Ini Donna.
Aram, menurut laporan kata-kata terakhir Rifkin
pada eksekusinya adalah "Selamat Malam, ibu."
Dia mengatakan itu pada penasehat spiritualnya, Ruth Kipling.
Aku baru saja mendengar Hastings mengatakan itu.
Okay, Ruth Suzanne Kipling -- single, 62,
pendidikan di Vassar College, dan salah satu pendiri
organisasi hak-hak penjara Kolektif Amnesti.
Marshal yang menutup-nutupi Cooper dan Connolly --
berasal dari organisasi yang dia dirikan.
Dari situlah Kipling mengetahui tentang bukti catatan kejadiannya.
Okay, Aku dapat alamatnya di Mercer County, Pennsylvania.
Aku yakin disanalah dia menyekap mereka semua.
Apa kita siap, Frank?
Red.
Lizzy, apa kau sudah mengetahui lokasi Harold?
Ya. Kami hampir sampai disana.
Ada sebuah perkembangan.
Sehingga aku memuji hari akhir
kedalam pelukan Tuhan kita Yesus Kristus,
pemelihara dari semua rahmat dan realita, dan Bapa --
Kita ada masalah.
Bawa orang-orangmu keluar dari sini.
Mundur sekarang.
Bergerak! Bergerak! Mari kita pergi.
Apa yang mereka lakukan? Mengapa mereka mundur?
Mereka ingin bicara.
Ruth, ini bukan sebuah taktik. Aku tidak mencoba untuk bernegosiasi.
Ya, informasi baru mengenai kasus Rifkin.
Seseorang dengan akses tingkat tinggi sedang dalam perjalanan.
Tentu.
Seorang wanita.
Jika kau datang untuk mengadvokasi atas nama Agen Cooper --
Tidak.
Aku datang untuk mengadvokasi atas nama dirimu.
Setelah mengabdikan hidupmu untuk mengejar kebenaran,
untuk membuat sesuatu yang benar, akan menjadi suatu hal yang memalukan
jika kau membuat kesalahan pada tindakanmu yang terakhir ini.
Ini adalah berkas rahasia dari Pentagon
mengenai kasus Rifkin.
Dengan semangat keterbukaan yang penuh,
merupakan suatu kejahatan bagiku jika memilikinya atau untukmu jika melihatnya.
Tapi dalam situasi seperti ini, siapakah kita untuk berdalih?
Dinyatakan pada tanggal 3 October, 2002,
Petugas intelejen militer AS menugaskan sebuah unit
dengan helikopter menuju ke sebuah desa di Guldara
Propinsi Kabul di Afghanistan
untuk mengambil sebuah aset yang diidentifikasi telah membahayakan.
Tentara Taliban di daerah itu dimana Alan Ray Rifkin
bergabung, mendapat bocoran dari informan
dan bergerak menuju ke desa tersebut.
Tapi mereka terlambat.
Mereka sudah mengambil asetnya dan pergi.
Marah dan curiga pada yang lainnya, Tentara Taliban dan Rifkin
membakar desa tersebut dan membunuh penduduknya.
Lusinan wanita dan anak-anak
terbunuh di tangan Taliban untuk membalas
intelejen militer AS di daerah itu
Menurutku, karena mereka lebih takut menjadi berita utama,
maka Pentagon tidak ingin dikaitkan dengan insiden itu,
jadi mereka menutup-nutupinya.
Itulah yang terjadi.
Itulah kebenarannya.
Itulah sebabnya kau tidak akan membakar agen Cooper hari ini.
Alan Ray Rifkin bukan dihukum mati
karena sebuah pemukulan atau karena adanya pembungkaman.
Dia dihukum mati karena kebenaran.
Sekarang, kau dan aku bisa mengobrol sampai berhari-hari
mengenai mengapa dan mengapa tidak sebuah hukuman mati,
tapi akhir dari semua itu, di saat-saat terakhir,
satu-satunya fakta yang tidak terbantahkan adalah kau lebih baik benar.
Dan aku tahu kau sendiri tidak begitu yakin.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang sedang aku pikirkan?
Mark Hastings.
Kau melepaskannya pergi
karena dia sudah memenuhi waktunya,
karena hanya selalu tentang keadilan yang ada dimatamu,
bukan balas dendam yang membabi-buta.
Ketika kau memulai ini,
kau tahu ini pasti akan berakhir,
saat kau melepaskan tahanan pertamamu,
kau akan tertangkap.
Kau tidak ingin mengecilkan warisanmu tentang kebenaran
hanya karena dia...
itulah mengapa kau akan menyerah.
Harold, jangan terlihat terlalu muram.
Ayolah.
Kupikir kau sudah mati.
Apa yang terjadi?
Senjata rahasiaku.
Lima jaksa penuntut, seorang hakim federal, dua polisi --
ada 10 orang didalam bunker.
Apa ini?
Permohonan banding yang kami temukan di ruangan Frank Gordon
dari tahanan diseluruh pelosok negeri.
Kirim ke Departemen Kehakiman untuk dipertimbangkan.
Jalan denganku?
Agen Keen, Aku menyesal dengan metode
yang kami terapkan untuk mendapatkan pengakuan Rifkin.
Jika kau merasa berkewajiban untuk melaporkannya, aku mengerti.
Kupikir kita sudah cukup mendapatkan penghakiman untuk hari ini.
Kau tahu ini akan terjadi padaku, Sang Hakim.
Jika kau pikir dengan menyelamatkanku
kau akan mendapatkan semacam imbal balik --
Harold, perang akan segera datang.
Aku yakin penyerbuan terhadap fasilitas ini
dan menghilangnya Diane Fowler secara mendadak
hanyalah sebuah permulaan,
dan aku yakin masalah itu akan menjadi lebih buruk
sebelum menjadi lebih baik.
Kau menginginkan bantuanku.
Tidak sekarang.
Nanti.
Tapi pada saat aku butuh,
Kuharap kau ingat apa yang terjadi hari ini.
- Itu saja? - Tidak.
Aku ingin kau membicarakan mengenai Laksamana Richard Abraham,
dia sangat membantu dalam menyelesaikan masalah hari ini.
Dia mengalami keadaan yang sulit untuk beberapa waktu.
Abraham.
Ya.
Laksamana Richard.
Dia orang yang baik.
Kuharap jika kau bisa ... menarik beberapa dawai.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Apa yang kau temukan?
Kelihatannya gadismu telah mengikuti setiap gerakanmu.
Kau ingin aku menangkapnya?
Tidak.
Aku yakin dia sedang menyelesaikan sebuah operasi.
Aku ingin melihat bagaimana permainannya.
♪ Jolene, Jolene ♪
♪ I'm begging of you, please don't take my man ♪
♪ Jolene, Jolene ♪
♪ please don't take him just because you can ♪
♪ your beauty is beyond compare ♪
♪ with flaming locks of auburn hair ♪
♪ with ivory skin and eyes of emerald green ♪
♪ your smile is like a breath of spring ♪
♪ your voice is soft like summer rain ♪
♪ and I cannot compete with you, Jolene ♪
♪ Jole-e-e-ne ♪
Hei.
Aku senang kau datang.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa.
Itulah mengapa aku datang kesini,
untuk memberitahumu bahwa aku tidak bisa melakukannya..
karena aku mencintai istriku.
Jawaban yang salah.
Elizabeth Keen bukanlah istrimu, dia adalah sasaranmu.
Dia apaku?
Ada apa ini?
Apa mereka mengirimmu? Sungguh? Untuk apa?
Mengujiku?
Sudah kubilang aku jatuh cinta padanya
karena memang itulah yang seharusnya.
Itulah tugasku.
Sync and corrections by n17t01 translated by Mois