Bedst på www.NXTGN.org Oversat af W1ckerz & j4c0b
Hey makker.
Hvad sker der?
Er alt okay?
Er du okay?
Er du faret vild?
Hvis du er på vej til Harrisburg, går du den forkerte vej.
Kan du høre mig?
Hvad har du der?
Statsanklager?
Han har ikke sagt noget.
Lægen sagde, han har slået hovedet.
Hvor fandt I ham?
Ved en hovedvej ud for Harrisburg.
Vi prøver stadig at samle brikkerne, -
- men vi tror, han har prøvet at få et lift.
Er du okay?
Det er bare... Der er gået 12 år.
Mark? Mark?
Det er mig.
Det er Donna.
Hvor har du været?
Der er gået 12 år.
Hvor gammel er den her? Fra '78?
Har du et billede?
Min far elskede Cadillac.
Og hun er i live?
Hun kalder sig selv Jolene Parker.
Jeg siger til, når jeg finder hende.
Du har ikke al informationen.
- Jeg har alt jeg skal bruge. - Nej. Hun...
Fortæller jeg dig, hvordan du skal gøre dit job?
Nej, det gør jeg ikke.
Så du skal heller ikke fortælle mig, hvordan jeg skal gøre mit.
Hvis jeg kunne finde dig, da du gemte dig på den gård -
- uden for Dingle, kan jeg også finde hende her.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg elsker hatte.
Men den der...
Den kræver en særlig slags mand.
Hvilken størrelse er det? 7 1/4?
Jeg bruger 7 1/2.
Jeg skal nok finde hende.
Jeg vil ikke have dig til at finde hende. Jeg ved hvor hun er.
Du skal fortælle mig hvor hun har været.
Byer, sikre huse, navne.
Hun har allerede fået mig til at tro hun var død.
Nu er hun tilbage.
Du skal fortælle mig alt du kan -
- om hvor hun har været, og hvad hun har lavet.
Jeg troede det var en lærerkonference, -
- ikke en bogafbrænding.
Der er intet galt med ændringer.
Det er børn.
Børn bør ikke læse "Lolita."
Hvorfor ikke? Jeg mener, hjerter gør hvad det ønsker.
Hr. Whitneys hjerte sendte ham -
- ind i en affære med Timmy Logans mor.
Siger du, det er okay?
Nej, jeg... Jeg tror bare ikke, -
- man skal være bange for bøger.
Jeg tror, folk har affærer, -
- fordi deres ægteskaber ikke fungerer.
Og jeg synes ikke man skal dømme dem på grund af det -
- og jeg synes bestemt ikke, man kan give en bog skylden.
Hvad synes du, Tom?
Jeg synes Hr. Whitney skal takke guderne, -
- for Timmy Logans mor er for god for ham.
Kald mig gammeldags, men jeg synes det er upassende.
Hvor gammel er han egentlig?
Lizzy.
- Har du set avisen? - Hvad med den?
Mark Hastings, Statsanklager fra Maryland...
For 12 år siden fik han lederen af Reynoso kartellet i fængsel.
En uge senere forsvandt han.
Det kan jeg huske. FBI troede det var et hævn mord.
For to dage siden blev han fundet -
- vandrende rundt på en vej i Pennsylvania.
Ingen ved hvor han har været.
Har han gemt sig?
Jeg tror, han var kidnappet, men ikke af Reynoso kartellet.
Det er ret mystisk.
De siger, han er for traumatiseret til at kunne tale.
Men hvis det jeg tror om Hastings er sandt, -
- hvis han har været i fangenskab i alle disse år, -
- så vil det bekræfte, at myten er sand...
At Dommeren findes.
Dommeren?
Alle kulturer har en retfærdighedsmyte, -
- en hævngerrig engel, der sørger for retfærdighed -
- for de svage og uskyldige.
For jøderne er det Golem, Tu Po for kineserne.
De gamle grækere havde Adrestia, hævnens gudinde.
Og vi har Dommeren.
Tænk på ham som fangernes sidste ankemulighed.
Når du ikke kan anke din sag længere -
- og der ikke er håb tilbage, -
- kan du anke en sidste gang til Dommeren.
Hvordan?
Fanger kan tale deres sag, -
- argumentere for at de er uskyldige, forklare hvordan de -
- blev uretmæssigt dømt og hvem den skyldige er...
En advokat, en korrupt betjent, -
- måske en inkompetent forsvarer.
Dette krav for retfærdighed... Hvordan kommer det videre?
Det siges det spredes gennem de indsatte -
- indtil det ender ved et bibliotek -
- ved fængslet i Monroe, Virginia.
- Og så? - Det ved ingen med sikkerhed.
Ingen har mødt ham.
På en eller anden måde ender appellen ved Dommeren.
Han ser sagen igennem, -
- og hvis han tror du er uskyldig, -
- retter han op på tingene.
Hvis en persons frihed eller liv er blevet taget uretmæssigt, -
- kræver han det samme retur... Øje for øje.
Bedst på www.NXTGN.org Oversat af W1ckerz & j4c0b
Dommeren Nr. 57
Siger Reddington, at Mark Hastings har været kidnappet?
Ja, men ikke af Reynoso.
Han tror, det er hævn -
- for en anden sag, -
- som Hastings stod for, for 12 år siden.
Aram?
Leonard Debs... Idømt 14 år -
- for væbnet røveri da han var 28 år gammel.
Ifølge denne såkaldte "Dommer", er han uskyldig?
Et vidne sagde dengang, -
- at Debs ikke var på stedet.
Det nævnte Hastings aldrig.
Debs kom ud for to måneder siden.
Han sad inde i 12 af de 14 år.
Hastings forsvandt for 12 år siden.
Hastings tog 12 år fra Leonard Debs, -
- så Dommeren tog det samme fra ham.
Og Reddington siger, der har været andre.
En betjent fra New Yorks drabsafdeling, en dommer og -
- to anklagere, alle forsvundne og formodet døde, -
- alle involveret i tvivlsomme sager, -
- hvilket gjorde dem til mål for Dommeren.
En undergrunds appeldomstol.
Vi tror, appellerne bliver gennemgået -
- gennem et bibliotek i fængselssystemet.
Vi har checket alle, der har arbejdet på biblioteket, -
- og jeg tror, vi har fundet noget.
Frank Gordon... fri mand nu, men han er en dømt morder.
Han arbejder i et fængselsprojekt -
- i biblioteket i Monroe, Virginia.
Han tager brevene fra de returnerede bøger, -
- og læser dem igennem for Dommeren.
Find ham.
Se om han har noget at sige.
Fængselsbiblioteket Monroe, Virginia
Frank har været hos os i snart seks år, -
- lige siden retten omstødte hans dom.
Giver jobbet ham adgang til de indsatte?
Ikke direkte, men han besvarer deres henvendelser.
Vores program er et blandt mange, -
- der giver de indsatte noget at læse.
Frank?
Hvem ellers ved, at Frank sover her?
Er han i problemer?
Hvad er der deromme?
Vi bør vente til Frank kommer tilbage.
Det er hans sted...
Bliv her.
Hallo?
Hr. Gordon? FBI. Vi vil gerne tale med dig.
Hvad er det?
Bliv hvor du er.
Ressler?
Er du okay?
Ressler!
Han var lige der...
Agent Keen... hun skød, prøvede at stoppe ham, -
- men det gik for hurtigt.
Han slap væk.
Jeg har sat afspærringer på alle større veje og motorveje, -
- og sendt Frank Gordons billede rundt i systemet.
Du vil ikke tro det her.
Appeller fra indsatte, -
- alle håndskrevne fra hele landet...
ADX, Marion, Pelican Bay.
Og se her.
Alan Ray Rifkin.
Det er en sagsmappe... Efterforskning, beviser.
Frank gennemgik sagsforløbet for Dommeren.
Krav om retfærdighed accepteret.
Alan Ray Rifkin... Amerikansk universitetsstuderende -
- droppede ud, gik ind i hæren og blev sendt til Afghanistan.
I 2003 blev han dømt for, -
- at have kæmpet sammen med Taliban.
Han skal henrettes i morgen.
Ifølge anklagerne -
- angreb Rifkin og nogle Talibansoldater -
- en afghansk landsby og dræbte en masse civile.
Ved retssagen sagde Rifkins advokater, at det var de allieredes skyld, -
- at det amerikanske militær ødelagde landsbyen -
- fra luften, de troede det var en Taliban lejr.
Militæret nægtede det.
Så Dommeren tror, at Rifkin er uskyldig.
Den Rifkin sag I talte om...
FBI Agenten der undersøgte sagen -
- var i Afghanistan på det tidspunkt...
Harold Cooper.
Tror du, det er et tilfælde?
Reddington giver dig Dommeren, -
- og jeg er den næste på den tosses liste?
- Vi skal tage det seriøst. - Nej, det skal vi ikke.
Anklageren i sagen er Tom Connolly.
Hans omdømme taler for sig selv. Det gør mit også.
Rifkin indrømmede landsforræderi.
Vi siger ikke, han er uskyldig.
Men hvis du eller Connolly er i fare...
Hvad er det præcist denne Dommer tror vi har misset?
Det ved vi ikke endnu. Vi gennemgår sagen nu.
Fint.
Gør hvad I skal.
Men jeg fortæller dig, Alan Ray Rifkin er skyldig.
Og jeg vil ikke ligge søvnløs over, at han skal betale -
- prisen for sine handlinger.
Hr. Rifkin, mit navn er Agent Keen.
Jeg er fra FBI.
Jeg ville gerne klappe, men...
Alan, vær venlig.
Undskyld, men jeg blev fortalt, -
- at Hr. Rifkin ikke længere har en advokat.
Det har han heller ikke. Der er ikke mere de kunne gøre.
Og du er?
Ruth Kipling, The Amnesty Collective.
Statens love siger, at personer på dødsgangen -
- har ret til en spirituel guide.
Okay.
Lad mig starte med at sige, -
- at jeg ikke er her for at genoverveje din sag.
Rettens ord er endelige.
Hvordan fungerer det her, Agent Keen?
Går du bare ud fra, at jeg er dum?
Jeg er her ikke for at se, om du er dum, Hr. Rifkin.
Jeg er her for at se, om du er sur...
Sur nok til at ville have hævn.
Jeg forstår, at du har skrevet -
- til Dommeren for at få retfærdigheden til at ske fyldest.
Nej, som jeg sagde, har han ikke ret til flere appeller.
Han ved, hvad jeg mener.
Siden hvornår tror FBI på fængselsmyter?
Det er en historie.
Han eksisterer ikke.
Det her vil jeg dog sige...
Det er min ret, at bekæmpe dem der har sat mig herind.
Og hvem satte dig herind?
Du har læst sagen. Du ved han tilstod.
Jeg forsikrer dig om, at det ikke var af min egen fri vilje.
Siger du, at du blev tvunget?
Jeg siger, at jeg blev tævet.
Jeg siger, at FBI Agent Harold Cooper...
Han tævede mig, efter ordrer fra -
- Statsanklager Thomas Connolly.
Hvad ser mænd i basketball?
Hvis Wizards spillede -
- kunne jeg stå nøgen foran mit TV, -
- og ved du hvad min forlovede ville sige?
"Flyt dig."
Virkelig?
Fru?
Maker's. Dobbelt.
Hun har en affære med Hr. Whitney.
- Har du talt med ham om det? - Ja.
Tro mig, det er ikke godt, -
- og slet ikke til skole-hjem samtaler...
For hendes mand anede det ikke.
Men sådan er jobbet.
Lærere lærer alt -
- om deres elevers liv, deres familiers.
Noget af det skal bare holdes hemmeligt.
Er du god til det?
Til hvad?
At holde på hemmeligheder.
Hvor er din kone?
Hun kunne ikke komme.
Inviterede du hende?
Jeg troede, du var forlovet...
Det er jeg også. Vi har ikke valgt datoen endnu.
Jeg ville gerne invitere dig, men jeg tror ikke han ville kunne lide dig.
Hvorfor ikke?
Er det ikke åbenlyst?
Du sidder her og køber drinks til mig mens din kone er derhjemme?
Jeg har ikke gjort noget forkert.
Åh gud.
Hej.
Åh gud.
Jeg er ked af det.
Ja, i lige måde.
Jeg er faktisk ikke ked af det.
Jeg bor på værelse 618.
Ja. Jeg er der nu. Hvor langt er vi med Rifkin sagen?
Forstået, men jeg skal vide, at du og dine mænd -
- vil være klar til, at få fat i Connolly og Cooper, -
- hvis henrettelsen sker som planlagt.
Okay, farvel.
Skide FBI.
De kunne blive væk i en telefonboks.
Hvordan fanden fandt de dig?
Det ved jeg ikke.
Nogen må have talt over sig, og det er ikke mig.
Jeg tror dig, Frank.
Du er en John, ikke en Judas.
Kom med mig. Det er madtid.
Hastings, ham vi frigav...
Ved vi, om han har sagt noget endnu?
Det har han ikke. Han er for langt ude.
Mine kilder siger, at han er sammen med sin familie...
Og har stadig ikke sagt noget.
Det er bare et spørgsmål om tid.
Vedrørende henrettelsen af Rifkin... Vi er klar til at svare igen, men...
Ja, men hvad?
Se på mig, Frank.
Du var uskyldig.
Folk som dem satte dig i fængsel.
De tog 20 år af dit liv, 30 år af min fars.
Hvad hvis de er tæt på at fange os?
Hvis de finder os, så lad det ske.
Indtil da vil jeg ikke stoppe det vi har startet.
Hvis Rifkin dør, så bed de andre om at gøre som aftalt.
Bare fordi du er udenfor nu -
- betyder det ikke du bare kan glemme.
Godnat, mor.
Spørgsmålet er, -
- hvorfor tror Dommeren, at Rifkin er uskyldig?
Vi har sammensat en tidslinje -
- ved hjælp af sagsmappen I fandt i Frank Gordons værelse, -
- og vi har fundet et problem.
Efter Rifkin blev fanget fik Cooper ham fløjet fra Bagram -
- til Andrews Air Force Base i Virginia.
Derfra tog en fangetransport dem -
- til et fængsel i Alexandria.
Den tur burde have taget 30 minutter.
Ved retssagen sagde US Marshals, at bilen -
- ankom efter planen.
Men se her i loggen.
Her står det faktiske tidspunkt -
- for ankomsten til Alexandria.
Den tur tog ikke en halv time.
Den tog 2,5 timer.
Hvorfor kom det ikke frem i retssagen?
På grund af en anden log.
En der matchede de 30 minutter.
En af dem er falske.
Vi bør finde den ansvarlige, og spørge ham direkte.
William Munson?
Agent Keen. FBI.
Jeg efterforsker en sag, som du er forbundet til.
Det drejer sig om Alan Ray Rifkin.
Ikke her.
Jeg vil ikke have, at dem jeg arbejder med -
- ved, at jeg er involveret i det her.
Jeg har ikke meget tid, Hr. Munson.
Alan Ray Rifkin har ikke meget tid tilbage.
Det ved jeg. Hvorfor tror du, at jeg trådte frem?
Trådte frem? Over for hvem?
Den der gruppe, -
- dem der kæmper mod dødsstraf...
The Amnesty Collective.
Du og Cooper var ved Andrews, da Rifkin landede.
- Du kørte ham. - Ja, jeg var der.
Men det var ikke kun Cooper og jeg.
Anklageren, Tom Connolly, -
- han ventede på landingsbanen.
-Var Connolly der? - Ja, han var sur.
Sagde han havde fået Rifkin sagen.
Blev ved med at sige, de ikke havde nok til at få ham dømt.
Han var på vej opad, -
- og han ville ikke ødelægge sin karriere -
- ved at tabe en vigtig sag.
Og det her hørte du?
Han sagde, de skulle bruge en tilståelse.
Han bad Cooper samle ham op, -
- og køre ham over til en af hangarerne -
- og ikke lukke ham ud før han indrømmede det.
Tvang Agent Cooper en tilståelse ud af Rifkin ved hjælp af vold?
"Ved hjælp af vold"?
I er for meget.
Han tævede ham.
Jeg byttede loggen ud, fik tidspunkterne til at passe, -
- og fik Rifkin behandlet i sin celle -
- i stedet for i sygeafdelingen for at undgå nogen papirer.
Alle sagde, at han forrådte landet.
Men hvis han virkelig skal dø...
Tom.
Harold. Hvorfor kommer du den her vej ud?
Jeg leder efter dig, Tom.
Vi har et problem med Rifkin.
Vi skal ordne det her.
Jeg har fundet en harddisk, og din pige har haft gang i en del.
I løbet af de sidste seks måneder har hun været i Havana, -
Port-au-Prince, Miami, forskellige navne.
Sidste september var hun i Prag.
Denne Jolene pønser på noget.
Red...
Mit bedste bud er, at hun følger efter nogen, -
- og skaber problemer.
Hun har enten mange små mål, -
- eller et virkelig stort et.
Vi skal tale om Rifkin.
Jeg har allerede sagt alt jeg havde at sige om sagen.
Jeg skal vide om du...
Hvad sker der?
Agent Keen, dette er Statsanklager Tom Connolly.
Harold har fortalt mig hvor god en agent du er.
Du har et mål.
Kan vi tale sammen alene?
Denne Rifkin sag...
Retten er kommet med en afgørelse.
Uanset hvad du vil sige til mig, -
- kan du sige det mens han er her.
Jeg skal vide, hvad der skete ved lufthavnen -
- efter du landede med Rifkin.
Rifkin blev transporteret -
- til et fængsel, ligesom dokumenterne siger.
Du tævede en tilståelse ud af ham.
Hvem har fortalt dig det?
Jeres log blev forfalsket.
Dette er den rigtige log, der viser, -
- hvor lang tid Rifkin var i lufthavnen.
Der mangler to timer.
- Hvor har du fået det fra? - Er det ikke lige meget?
Ingen julelege, tak.
Du har en teori. Lad os høre den.
Nej, jeg har ikke en teori.
Jeg har et vidne der siger, han hørte dig -
- beordre dig om, at tæve en tilståelse ud af Rifkin.
Han så det ske.
Jeg snød ikke en uskyldig mand.
Der var vidner, øjenvidner.
Tævede du ham?
Ja.
Agent Keen, Alan Ray Rifkin fortjener, -
- sin dom for sine handlinger.
Han er på vej til sin henrettelse.
Vi må stoppe det, -
- indtil dommerne kan se på hans tilståelse.
Hans dage er ovre.
Han har opbrugt sine appeller.
Når det sker, er højesteret klar.
Om han er skyldig, eller hvorfor han tilstod, -
- bliver juridisk irrelevant.
Vi får se om appeldommeren er enig med dig.
Han vil ikke engang mødes.
Vær forsigtig med hvem du snakker med, Agent Keen.
Siger du det, eller gør han?
Den eneste karriere du skal bekymre dig om, er din egen.
Ved ankomsten til henrettelsesrummet, -
- skal den dømte, udfylde en BP 199, -
- hvor han bliver spurgt, hvor hans lig skal sendes hen.
Jeg forstår. Nej.
Han er appeldommeren.
Jeg skal snakke med ham.
Ja, få ham venligst til at ringe.
Han kan ikke have mere end en sjælesørger, -
- to forsvarsadvokater, -
- og op til fem voksne venner eller pårørende.
Connolly havde ret.
De anser ikke hændelsesloggen som nye beviser, -
- og selvom de gjorde, så ville tidsfristen anses som, -
- Rifkins faktuelle uskyld er ovre.
Kan de se hvor sindssygt det er?
Hans uskyld kan ikke blive overvejet.
Jeg vil bare sige... Jeg gjorde det ikke.
I myrder en uskyldig mand i aften.
Selv ikke gud vil tilgive dig for det her.
Vi er klar.
Godnat moder.
Godnat, godnat.
Vi gjorde det rigtige.
Ja. Bare ikke på den rigtige måde.
Lad mig spørge dig om noget.
Den agent, Keen, specialenheden.
Jeg mener, jeg har spurgt mig omkring, Hill, Main Justice.
Ingen ved hvad du laver.
Jeg har hørt historien.
De siger I tager alle sammen.
Folk som ikke engang er på vores rader.
Hvordan?
Intet? Virkelig?
Jeg kan sige det her.
Når jeg justitsminister og jeg får præsidenten -
- til at udnævne dig til chef for FBI, -
- fortæller du mig alt om det.
Sandheden om dit hemmelige våben.
For vi ved begge du har et.
Dommeren vil gerne se dig.
En uskyldig mand er død.
På grund af dig, fordi du løj.
Alan Ray Rifkin var en terrorist.
Du tæskede ham, tvang ham til en tilståelse.
Til en forbrydelse han ikke begik.
Cooper er blevet taget.
Af hvem?
Dommeren, tror vi.
Som gengældelse, for Rifkins henrettelse.
- Noget som helst? - Ikke endnu.
- Alan Ray Rifkin? - Vi har intet.
Ingen nummerplade, ingen overvågningsbilleder.
De kan være hvor som helst nu.
Rolig nu, Lizzy. Rifkin, gå tilbage til Rifkin.
Hvorfor ville Dommeren holde Cooper ansvarlig for hans henrettelse?
Fordi han tvang Rifkin til at tilstå.
Er du sikker?
Cooper indrømmede det overfor mig.
Hvad med fyren Dommeren løslod?
Hastings?
Vi er ved at få en retskendelse, -
- til at snakke med ham, over sin læges indvendinger.
Han er bekymret over yderligere traumer.
Hvis du nogensinde vil se Cooper igen, -
- skal du have Hastings til at snakke.
Lizzy, jeg skal videre.
Vent, hørte du mig?
Rifkin blev henrettet... Et øje for et øje.
Cooper skal dø.
Dembe, sig hellere til Edward -
- at flyplanen skal ændres.
En kvindes søn er død, på grund af dig.
En ægtemand, far, bror.
En god mand.
Rifkin fik alle muligheder for at bevise sin uskyld.
For hvem?
Dig?
Til de mennesker der sætte ham i fælden?
Hvis du gjorde dit job ordentlig, -
- så skulle jeg ikke gøre mit.
Hvad har du at sige?
Dame, det her du har gang i, -
- det... Det er en forfærdelig fejltagelse.
Jeg sagde, hvad har du at sige?
Jeg siger vel... Ikke skyldig.
Frue.
Jeg finder dig skyldig.
Flåden rekruttering Millington, Tennessee
Richard.
Sig noget, Richard.
Det er tit min mening at komme til klassegensyns festen, -
- og jeg husker hvordan jeg ser ud i det tøj.
Hvad fanden vil du?
Hvordan har familien det?
Min kone skred fra mig, tak.
Efter jeg blev sat på sidelinjen.
Du efterlod et helvedes rod, da du skred.
Ingen troede på vi kunne se det kom.
Måske hjalp vi dig.
Måske lettede vi dit forræderi.
Selv uden beviser, -
- var det nok til at ødelægge nogle karrierer.
Ja.
Richard, jeg har brug for nogle oplysninger om Rifkin sagen.
Han hævder at civile blev beskudt af soldater, fra en Black Hawk, -
- som CENTCOM siger aldrig blev indsat.
Jeg kan ikke hjælpe.
Du var der, i Guldara distrektet.
Hvis der var helikopter i luften, vidste du til det.
At bo sammen med dig, er det værste der skete for mig.
Jeg tilbyder dig en mulighed, Richard.
De folk der vil have informationerne, kan være...
Meget hjælpsomme.
Hvis du hjælper dem, -
- kunne du komme ind i kampen igen.
Det er jeg ked af, hr. Hastings.
Jeg kan ikke forestiller mig hvor svært det er for dig.
Men der er andre der, tilbageholdt.
- Hvor blev du holdt fanget? - Nok.
Please.
Bare gå.
Godnat moder.
Nej, Mark, det er mig.
Det er Donna.
Aram, papirerne siger, at Rifkins sidste ord -
- til henrettelsen, var "Godnat moder."
Han sagde det til sin sjælesørger, Ruth Kipling.
Jeg har lige hørt Hastings sige det.
Okay, Ruth Suzanne Kipling... single, 62, -
- gik på Vassar College, og var med til at stifte -
- organisationen for fængsles rettigheder, Amnesty Collective.
Marshalen der dækkede over Cooper og Connolly...
Det er organisationen han kontaktede.
Hvilket er, hvordan Kipling fandt ud om tjek-ind-log-beviserne.
Okay, jeg har en adresse i Mercer County, Pennsylvania.
Jeg tror det er der han er.
Er vi klar, Frank?
Red.
Lizzy, har du fundet Harold?
Ja, vi er der næsten.
Der er sket en udvikling.
Derfor ligger jeg dit liv i hænderne på Herren, Jesus Kristus, -
- Herren af al nåde og virkelighed, og Faderen...
Vi har et problem.
Få dine mænd væk herfra.
Træk jer tilbage, nu.
Kom så.
Hvad laver de? Hvorfor trækker de sig?
De vil snakke.
Ruth, det her er ikke en taktik, jeg prøver ikke at forhandle.
Ja, nye beviser i Rifkin sagen.
Nogen med adgang på højt niveau, er på vej.
Selvfølgelig.
En kvinde.
Hvis du kom for at tale på agent Coopers vegne...
Det gjorde jeg ikke.
Jeg kom for at snakke på dine vegne.
Efter at hellige dit liv på at jagte sandheden, -
- at gøre tingene rigtigt, ville det være en skam, -
- at din sidste handling ville være så forkert.
Dette er en klassificeret Pentagon fil, -
- i Rifkin sagen.
Det er derfor, -
- en forbrydelse at jeg har den, og at du ser den.
Men under omstændighederne, hvem kan så bebrejde os.
Der står, at den tredje oktober, 2002, -
- at amerikanske militære efterretnings officerer indsatte en enhed, -
- med helikopter, til landsbyen Guldara, -
- Kabul provinsen, Afghanistan, -
- for at udtrække et aktiv, hvis identitet var blevet kompromitteret.
Taliban i området, hvor Alan Ray Rifkin -
- havde indrettet ham selv, hørte om informanten, -
- og rykkede ind mod landsbyen.
Men de kom for sent.
Gutterne havde hentet deres aktiv, og var smuttet.
Vrede, og mistænksomme på andre, satte Taliban og Rifkin -
- ild til landsbyen, og henrettede indbyggerne.
Flere kvinder og børn, -
- blev dræbt af Taliban, som svar på -
- de amerikanske militære efterretninger i området.
Af frygt for overskrifter, -
- ville Pentagon ikke forbindes med hændelsen, -
- så de dækkede over det.
Det er hvad der skete.
Det er sandheden.
Det er derfor du ikke vil sætte ild til agent Cooper i dag.
Alan Ray Rifkin blev ikke henrettet, -
- på grund af nogle tæsk, eller på grund af Pentagon.
Han blev henrettet på grund af sandheden.
Vi to kunne snakke i dagevis, -
- om plus og minus ved henrettelser, -
- men til sidst i det hele, i det endelig øjeblik, -
- er den eneste uigendrivelige kendsgerning at du skal have ret.
Og jeg vil vædde med, at du ikke er så sikker.
Hvordan kan du vide hvad jeg tænker?
Mark Hastings.
Du lod ham gå.
Fordi han havde udstået hans tid.
For det har altid handlet om retfærdighed for dig.
Ikke om blind hævn.
Da du startede det her, -
- vidste du det aldrig ville ende.
Da du løslod din første fange, -
- ville du blive fanget.
Du ønsker ikke at nedgøre din arv, -
- på grund af ham.
Hvilket er derfor du overgiver dig.
Harold, se ikke så mut ud.
Kom så.
Jeg troede du var væk.
Hvad skete der?
Mit hemmelige våben.
Fem anklagere, en dommer, to betjente...
Der var 10 mennesker i den bunker.
Hvad er det?
Appeller vi fandt i Frank Gordons værelse, -
- fra fanger over alt fra landet.
Send det til Justitsministeriet til gennemgang.
Kom med mig.
Agent Keen, jeg fortryder metoderne -
- vi brugte, for at få Rifkin til at tilstå.
Hvis du føler dig forpligtet til at rapportere det, så forstår jeg.
Jeg tror, vi har fået nok retfærdighed idag.
Du vidste dette ville ske, med mig, Dommeren.
Hvis du mente, at redde mig, -
- ville give dig en fordel...
Harold, en krig nærmer sig.
Jeg tror, at indtrængningen af dette sted, -
- og den pludselige forsvinden af Diane Fowler, -
- blot var begyndelsen.
Og jeg er sikker på, at tingene vil blive betydeligt dårligere, -
- før de bliver bedre.
Du vil have min hjælp.
Ikke endnu.
Senere.
Men når det sker, -
- håber jeg du husker alt der er sket i dag.
- Var det det? - Nej.
Du skal kontakte Admiral Richard Abraham, -
- han var meget behjælpelige med dagens emne.
Han har haft det hårdt i noget tid.
Abraham.
Ja.
Admiral Richard.
Han er en god mand.
Jeg tænkte... Du måske kunne trække i et par tråde.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hvad har du fundet?
Det ligner tøsen har fulgt alle dine skridt.
Skal jeg hente hende ind?
Nej.
Jeg tror hun er ved at færdiggøre en operation.
Jeg vil gerne se hvordan det ender.
Jeg er glad for du kom.
Undskyld.
Jeg kan ikke.
Det er derfor jeg kom.
For at sige, at jeg ikke kan gøre det her.
Fordi jeg elsker min kone.
Forkert svar.
Elizabeth Keen er ikke din kone, hun er dit mål.
Hun er hvad?
Hvad er det her?
Har de sendt dig? Virkelig? For hvad?
For at teste mig?
Jeg sagde, at jeg er forelsket i hende, -
- for det er nøjagtigt, hvad jeg skal være.
Det er mit job.
Bedst på www.NXTGN.org Oversat af W1ckerz & j4c0b