Apa itu kau, Wilson?
Halo?
_
Apa-apaan ini?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sialan!
David, ini aku.
Kita ada masalah yang serius.
Ada yang menerobos jaringan.
Kupikir mereka mendapatkan arsip proyek itu.
Aku menuju ke tempat cadangan dengan prototipe sekarang.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Selamat pagi, Tuan Kaplan.
Hei, Tuan.
Oh, Tuhan, apa ini?
Vicuña, 100%.
Bagaimana caraku mendapatkannya?
Letakkan di daftar Natal, dan jika kau baik...
Oke.
Mari lihat apa yang kita miliki di sini.
Kemampuanmu untuk menemukan TKP
sungguh membuatku terpukau.
Kau seperti anjing pelacak.
Biasanya julukanku lebih buruk.
Berapa lama?
Dilihat dari tingkat kerusakan,
delapan hari, lebih kurang.
Perempuan meninggal tercekik.
Pria - luka tembak di dada dari jarak dekat.
Jika kau mau analisis balistik,
aku perlu melakukan otopsi lapangan.
Seperti yang kulihat, kita tidak memerlukannya.
Cerita detektif ini sudah diselesaikan.
Mungkin lain waktu saja.
Baiklah.
Aku tidak mau ada indikasi bahwa kita pernah ada di sini,
jadi kembalikan seperti semula ketika kau menemukannya.
Tentu saja, Sayang.
Bagaimana kau akan menangani hal ini, Raymond?
Teleponmu.
911, apa masalahmu?
Aku ingin melaporkan orang hilang.
Oh, seharusnya itu menjadi kejutan.
Maaf, apa ini?
Aku tidak percaya kau mengajar kelas IV
dan memiliki pengetahuan sedikit mengenai budaya.
Maaf, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Itu Paman Flippo.
Percayalah,
senter itu akan memberi keuntungan buatmu.
Ayo, sekarang, kita bersikap adil. Aku punya kredibilitas.
Oh, yeah, kata pria yang membawa kotak makan siang.
Tuan Keen?
Detektif Debarros dari Metro PD.
Punya waktu untuk berbicara tentang Jolene Parker?
Berapa lama dia menghilang?
Aku berharap kau bisa membantuku dengan pertanyaan itu.
Kapan terakhir kali kau melihat atau bicara dengannya?
Sepertinya minggu lalu.
Tidak, eh, Sabtu.
Aku kemarin membantunya.
Dia sedang mencari apartemen di lingkungan ini,
Jadi aku anjurkan dia ke temanku yang merupakan agen real-estate.
Tapi lalu dia menelepon kembali dan bilang bahwa dia berubah pikiran
dan dia pindah ke Dayton dengan tunangannya.
Aku tidak tahu kalau dia punya tunangan.
Kau tahu namanya?
Aku tidak tahu.
Kau bekerja dengan Nona Parker, benar begitu?
Kita berbicara kepada semua rekan-rekannya.
Yah, dia menggantikan Tuan Sinnard
selama beberapa minggu, tapi...
Apa kalian dekat?
Tidak terlalu.
Apa kau sudah mencari tempat tinggalnya?
Manager di apartemennya belum melihatnya dalam seminggu ini.
Jika dia berencana untuk pindah, dia belum memberi pemberitahuan.
Jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan,
jangan ragu untuk bertanya.
Aku menghargai itu. Ini nomorku.
Jika kau mendengar kabar darinya atau apa pun.
Tentu saja.
Kau terlambat.
Maaf. Ada masalah sedikit.
Apa semuanya baik saja?
Ya, tentu.
Apa ini?
Hanya sedikit perbaikan.
Apa?
Waktu mekanisme untuk bahan peledak?
Haruskah aku khawatir?
Ya.
Tapi tidak tentang hal ini.
Apa yang kulihat?
Sebuah kecelakaan mobil.
Menewaskan pengemudi, Nathan Platt.
Mengapa aku harus melihatnya?
Karena itu bukan kecelakaan.
Kecelakaan itu direkayasa oleh cyber kriminal terkenal
yang bernama Ivan, atau Ivan
Silakan.
Dan dari mana kau tahu hal ini?
Aku ada sedikit cerita dengan pria itu.
Dia mencuri dariku.
Saudaranya dan aku menghabiskan malam menyenangkan
berbagi cerita sambil menghabiskan sepiring jelly
dan setengah galon vodka.
Sementara itu, Ivan meletakkan tangannya di dompetku.
Pekerjaanku tidak untuk membayar dendammu,
jadi kau harus meyakinkanku
bahwa Ivan terlibat.
Bagaimana dengan pengakuan?
Ivan mengambil keuntungan
dari beberapa data internet
ditempat yang hanya dihuni oleh orang-orang menakutkan
dan remaja nekat.
Sebuah tempat di mana rasa ingin tahu untuk membunuh lebih besar.
Jadi, Ivan yang membunuh orang itu.
Atau apa kau berpikir itu adalah sesuatu
yang lebih canggih?
Mengingat keterampilan teknologi nya,
dia bahkan tidak perlu membuat tangannya kotor.
Ivan punya karir yang sangat panjang -
10 tahun meruntuhkan pasar Rusia,
karena menjual rahasia pemerintah,
merusak jalur pipa Siberia.
Kedengarannya sepertinya dia menaklukkan Moskow.
Ini adalah pertama kalinya Ivan ada di wilayah AS,
faktanya kita semua harus waspada,
karena apapun yang sudah direncanakannya,
ini baru awalnya saja.
Ini informasi yang berasal dari korban kita.
Nathan Gregory Platt, 43,
bekerja di Perbaikan TV "Roy sejak 2009.
Tidak ada istri dan anak.
Dan tidak ada hubungan dengan badan pemerintah
atau koneksi untuk kepentingan bisnisnya di Rusia.
Tidak sesuai dengan Ivan MO.
Jika aku bisa melihat di ECU mobil itu,
aku bisa menyimpulkan bahwa
semuanya sudah dimanipulasi.
Lakukan.
Aram. Ada apa?
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Aku perlu catatan telepon untuk nomor ini.
Namanya Jolene Parker.
Terima kasih.
Mari kita lihat.
Nomor Inventaris 760209.
Ini dia.
Terima kasih, kami ambil alih dari sini.
Hei, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Kenapa kau di sini?
Aku mencari petunjuk.
Jangan malu untuk mengambil cuti.
Maksudku, kalau itu aku, aku tidak mau berada di sini.
Pekerjaan menjauhkan pikiranku dari Audrey.
Hey, kalian.
Ini sangat jelas sekali dirusak.
Kantong udara ini seharusnya keluar sebelum kecelakaan, bukan setelahnya.
Ada pesan disini yang
sengaja ditinggalkan agar bisa ditemukan.
Apa itu?
32 byte, 011.010 -
Oke, tolong terjemahannya?
Ini adalah kode.
Kalau dieja "Ivan."
Ini tanda tangan digitalnya.
Apa itu?
Aku tidak yakin. Ada yang tahu?
Sepertinya semacam frekuensi radio
dan sistem pelacakan satelit.
Tidak seperti sesuatu yang akan kau temukan
tergeletak di TV Perbaikan Roy.
Korban kita bekerja sampingan.
Kita harus bawa ke laboratorium forensik komputer.
Menjauh dari mobil itu.
Sekarang!
Menjauh dari mobil itu.
Hey, daerah ini terbatas.
Tidak untukku.
Dan kau?
Asisten Direktur Harold Cooper.
Siapa kau?
Agen Galarza, Proyek Khusus NSA.
Kenapa kau menahan orang-orangku, Agen Galarza?
Orangmu memiliki sepotong teknologi yang mereka miliki.
Apa kalian baik-baik saja?
Tutupnya sudah rusak dan terbuka ketika kami menemukannya.
Apa yang ada di dalamnya diambil dari adegan kecelakaan.
Apa jenis teknologi rahasia yang kita bicarakan?
Kecuali kau memiliki ijin dari Dinas Rahasia TS/SCI,
aku tidak berhak untuk memberitahukannya.
Mengapa satuan tugas khusus FBI
menyelidiki kecelakaan mobil?
Agen Galarza, kita sama-sama tahu
bahwa ini bukan kecelakaan mobil biasa.
Aku punya informasi siapa yang membunuh orangmu,
dan jika kau mau informasi itu,
kau harus beritahu padaku apa yang diambilnya.
Jadi kau bisa melakukannya sekarang,
atau kita bisa menari selama beberapa jam sementara aku mengambil surat perintah.
Sementara itu, kau mungkin akan kehilangan orang lainnya.
Nathan Platt adalah salah satu dari kita -
teknisi akses operasi yang disesuaikan.
Artinya apa, tepatnya?
Bahwa dia tidak memperbaiki TV untuk hidup.
Lalu sebenarnya apa yang dikerjakan Platt?
Ini.
Proyek Skeleton Key.
David Fisher adalah insinyur yang memimpin.
Dia akan memberikan rincian.
Senang bertemu denganmu.
Skeleton Key adalah puncak dari lima tahun R & D
ke perang cyber antar negara.
Ini dirancang untuk memberikan pukulan telak
ke infrastruktur musuh di masa perang.
Ada rudal yang meluncur atau bom bawah tanah.
Pertahanan jaringan, sistem senjata, dan komunikasi-
Skeleton Key dapat memotong melalui jaringan yang paling aman di dunia
dengan menekan sebuah tombol.
Jadi, kau bilang tersangka kita
kini sedang memiliki perangkat ini?
Sebuah prototipe untuk modul kontrol.
Kami baru saja selesai minggu lalu.
Bahkan, seluruh operasi kami akan segera direlokasi
ke pusat ops Cybercom di Colorado untuk pengujian lapangan.
Sebelum itu hilang.
Jadi, pemerintah federal telah memiliki senjata teroris maya
dengan setara digital dari hulu ledak nuklir.
Contoh lain yang luar biasa adalah pajak di tempat kerjamu
dan satu lagi alasan mengapa aku tidak membayar pajak.
Negara menjangkau ke Rusia,
tapi membuat mereka bekerja sama akan menguntungkan,
dan benar-benar menemukan Ivan
akan menjadi masalah tersendiri.
Kastrychnitski Rayon.
Ini di Minsk, Belarus.
Itu adalah di mana Ivan berada.
Tunggu, bagaimana kau bisa tahu?
Aku selalu tahu ini.
Dan kenapa kau tidak mengatakannya sebelumnya?
Kalian FBI adalah instrumen.
Lizzy, kau tidak hanya akan menangkap orang seperti Ivan,
karena kau tahu apa yang akan dia katakan padamu setelah dia ditahan?
Tidak ada.
Menurutku kau memiliki gagasan yang lebih baik.
Jika kau mau tahu apa yang diperbuat Ivan,
kau harus membuatnya berbagi.
Bukan karena dia harus, tapi karena dia mau.
Bagaimana caraku melakukannya?
Kita ciptakan masalah untuknya dan kemudian selesaikan.
Dan untuk melakukan itu, kita harus terjun ke lapangan.
Mungkin kau sudah lupa padaku.
Ini kartuku.
Izinkan aku untuk menyegarkan ingatanmu kembali.
Nomor rekening Bank Grand Cayman 1210227579.
Ada sekitar $ 5 juta,
dan kemudian, tiba-tiba, hilang.
Benar-benar hack yang pintar. Pujian dan semuanya.
Tapi aku datang untuk memberikannya - dengan keuntungan.
Maaf, teman.
Aku tidak tertarik.
Aku tidak akan keluar jika aku jadi kau.
Apa itu semacam ancaman?
Ya, tapi bukan dari aku.
Sepertinya kau telah membangkitkan borscht, Ivan.
Dengan membunuh anggota NSA membuat FBI berbicara dengan FSB.
Sekarang kau harus waspada, Ivan.
Mereka telah mengeluarkan perintah penangkapan untukmu.
Menurut informanku, mereka dalam perjalanan kesini sekarang.
Tentu saja.
Piroshki ini lezat.
Maksudku-
aku bisa memberimu perjalanan yang aman untukmu keluar negeri -
tapi ada harganya.
Biar kutebak, $ 5.000.000 ditambah bunga?
Terima kasih banyak.
Aku mau pergi.
Oh, itu dia mereka.
Kau harus menghadapinya, teman.
Aku terima tawaran darimu.
Aku tahu kau akan berubah.
Benarkah?
$ 8 juta.
Aku ingin ditransfer ke rekening ini.
Baik. Ayo kita pergi dari sini.
Tidak sebelum kau membayarnya.
Kau pasti bercanda.
Mereka akan ada di sini setiap saat.
Lebih baik kau mengetiknya dengan cepat.
Terima kasih.
Kau sungguh koki yang hebat.
Oke.
Selesai. Lihat?
Apa kau bisa menemukan semua sidik jari kecil pada kaca itu,
atau apa hal semacam itu tidak mengganggumu?
Stop! Ivan!
Apa dia berhasil?
Sepertinya iya..
Maaf. Aku tidak mau membangunkanmu.
Apa yang kau lakukan? Apa ada yang salah?
Jolene Parker - nama sebenarnya adalah Lucy Brooks.
Apa?
Aku mendengar dari Detektif Debarros. Dia adalah seorang penjahat yang dicari.
Apa yang dimaksud dengan V-i-C-A-P?
ViCAP.
Ini adalah data kekerasan-kriminal Biro.
Dia adalah seorang penjahat yang dihukum karena -
perampokan, penyerangan.
Dua tahun lalu, petugas pembebasan bersyaratnya di Santa Fe
melaporkan dirinya hilang.
Dan belum pernah terlihat sejak itu.
Sekarang dia muncul sebagai guru pengganti di sebuah sekolah dasar -
Maksudku, bagaimana itu bisa terjadi?
Aku sangat menyesal.
Untuk apa kau begitu?
Dia ada di sini, di rumah kita...
di kamar tidur kita.
Dan itu karena aku.
Liz, jangan begitu.
Tidak. Jika kau tahu apa yang kulakukan...
Apa maksudmu?
Tuhan, jika dia telah melakukan sesuatu padamu...
Ayolah, aku sudah besar.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kau tidak akan mengetahuinya.
Kau tidak pernah tahu orang...kan?
Aku akan menemukannya - untuk siapa dia bekerja.
Siapapun mereka, apa pun resikonya,
aku akan menemukannya.
Liz. Agen Keen.
Aku dapat informasi tentang catatan telepon Jolene Parker.
Apa yang kau temukan?
Kau ada di panggilan keluar terakhir.
Aku bisa mencari data lokasi dari menara ponsel.
Itu adalah alamat di mana dia meneleponmu -
Jalan La Vista, diluar Brookland.
Aram, kau luar biasa.
Jadi, katakan padaku, Ivan, apa maksudmu
Aku tahu kau yang mengambil Skeleton Key
Untuk salah satu dari tiga alasan -
beberapa perbuatan pengecut yang kau rencanakan,
sesuatu yang sudah direncanakan orang lain,
atau kau sudah mendapatkan pembeli
dan tidak tahu apa yang telah mereka rencanakan.
Aku ingin tahu, berapa hargamu?
Jujur, aku belum diberikan waktu banyak memikirkannya.
Jangan malu-malu, Ivan.
Berapa pun jumlahnya, aku bisa membayarmu dua kali lipat.
Kau mungkin bisa menggunakan uang pensiunnya sekarang juga.
Kau tidak tahu apa yang sedang kubicarakan, kan?
Kebocoran di DC, agen NSA -
itu bukan aku.
Lalu siapa?
Aku tidak tahu, tapi dia menggunakan namaku.
Dengar, aku tidak akan melakukan itu ke AS.
Aku akan menujukannya ke Rusia.
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah rudal Hellfire
sudah, itu saja ok?
Lalu jika kau tak melakukannya, lalu siapa?
Siapa pun itu, mereka pintar sekali menutupi jejak.
Aku belum bisa mengidentifikasi mereka.
Mungkin aku bisa memberi bantuan.
Jadi, kita sudah periksa informasi dari Ivan.
Ternyata si hacker misteri ini
baru beroperasi sekitar tiga atau empat bulan.
Kita hubungkan profilnya dengan serangan yang terjadi
di jaringan pertahanan terenkripsi
berkoordinasi dengan program akses khusus.
Itu akan memberinya intel pada proyek anggaran gelap.
Informasinya saja bernilai jutaan.
Mungkin disinilah dia belajar tentang Skeleton Key
di tempat pertama.
Belum cukup disitu,
ia juga meng-hack dirinya untuk mengakses situs porno berbayar
dan tumpukan kartu hadiah "Mythcrash",
lebih sulit daripada kedengarannya.
Dia bahkan melanggar Administrasi Sosial Keamanan
untuk menaikkan pembayaran bagi seseorang.
Siapa?
Seperti yang kau lihat, Nona Lee,
pembayarannya naik sebesar $ 1.200 di bulan September.
Kata siapa?
Administrasi Keamanan Sosial.
Apa kau bilang tidak melihat uang tambahan?
Ini langsung disimpan ke rekeningku.
Aku tidak pernah memeriksanya lebih jelas.
Aku hanya menyamakan buku cek, sama seperti yang selalu kulakukan.
Apa kau tahu kenapa pembayaran ini selalu naik seperti ini?
Aku mungkin sudah tua, tapi aku tidak bodoh.
Aku tahu ketika aku dituduh sesuatu,
dan jika kalian pikir aku ada hubungannya dengan hal ini,
kalian keliru.
Kami percaya ini adalah perbuatan seorang hacker komputer.
Kami hanya mencoba mencari tahu
mungkin ini ada hubungannya denganmu.
Seorang hacker komputer?
Aku bahkan tidak bisa mengatur thermostatku tanpa bantuan cucuku.
Cucumu?
Oke, kalian ada waktu 55 menit.
Gunakan pensil saja, jangan ada yang gunakan pena.
Semuanya periksa dan pastikan lagi
kalkulator grafik Anda diatur ke radian.
Jika tidak diatur ke radian, kalian akan bermasalah dengan waktunya.
Oke. Mulailah.
Hey.
Ada waktu? Ya, ada apa?
Aku mengikuti beberapa petunjuk dari kasus Jolene,
dan aku mendatangi alamatnya.
Apa alamatnya?
Jalan La Vista 1896.
Aku belum pernah mendengar tentang itu.
Ini bukan alamat rumahnya.
Mungkin tempat tunangannya?
Aku akan memeriksanya.
Suaramu putus-putus. Hei, bisakah kau dengar aku?
Tom?
Tempat ini sudah digeledah sebelum aku tiba di sini.
Bahkan ada banyak dokumen yang sudah dibakar di luar,
tapi sudah jadi abu.
Apa sudah ada keterangan tentang tersangkanya?
Pria, Kulit, lebih dari enam-kaki.
Uh... rambut hitam.
Permisi.
Keen.
Kami mendapatkan tersangkanya.
Kami sedang menuju ke SMU Lake Hill.
Oke, aku lima menit di belakangmu.
Aku tidak ingin meninggalkan hal ini, tapi...
Kau mau pergi ke penyelidikan lain?
Ya, jika kau bisa menyalinkan laporan bukti
setelah kau mendapatkan segalanya, aku sangat hargai itu.
Tentu.
Bantam Finance, ada yang bisa dibantu?
Aku mengalami masalah dengan akun-ku
nomor DS-451.
Line-nya aman. Lanjutkan.
Pos sudah dikompromikan. Bona dalam pertanyaan.
Beritahu Berlin saya dipaksa untuk melikuidasi.
Apa yang dikatakan tentangku
bahwa seluruh hidupku cukup menjadi enam kardus?
Bahwa kau tidak menyerah pada hal-hal materi itu?
Atau bahwa aku membosankan.
Apa kau kenal seseorang di Briargate?
Tidak. Ayahku yang kenal.
Aku, tidak begitu banyak.
Hari pertama ini akan menjadi begitu canggung.
Aku benar-benar benci memperkenalkan diri pada orang-orang.
Kau akan baik-baik saja. Ini adalah Colorado-ganja gratis.
Itu bukan gratis. Itu sah.
Ya, aku kira kau menyebalkan.
Apa yang terjadi?
Harrison Lee?
Tunggu!
Keluarlah melalu pintu darurat terdekat.
Minggir, minggir, minggir. Maaf.
Keluarlah melalu pintu darurat terdekat.
Jadi, bagaimana bisa anak umur 17 tahun
hilang dari kejaran kalian?
Dia meng-hack sistem keamanan sekolah
dan mengaktifkan protokol evakuasi otomatis.
Jika kau menemukannya,
tanya apa dia mau mendapatkan sedikit uang tambahan.
Kita akan menemukannya.
Forensik sedang periksa rumahnya,
komputer, e-mail, catatan telepon.
Ya, sepertinya kau sudah bisa mengendalikannya dengan baik,
yang jadi pertanyaan, mengapa kau di sini?
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Bantu aku ambil bagian yang di sana.
Namanya Jolene Parker.
Dia adalah guru bantu di sekolah Tom.
Tapi dari kemarin pagi, dia menghilang.
Aku menemukan alat pengawasan canggih,
dokumen tersembunyi, ponsel yang terbakar.
Apa ada bukti yang menghubungkan semua ini padaku?
Tidak.
Lalu apa sebenarnya yang harus kulakukan?
Ternyata Jolene Parker tidak pernah ada.
Itu nama lainnya..
Aku ingin tahu siapa dia,
dan aku mau tahu kenapa
dia terlibat ke dalam hidup kita.
Aku tidak bisa menjawab itu.
Kau tidak bisa atau tidak mau?
Itu adalah masalah interpretasi.
Tidak bagiku.
Kau bilang selalu ada sesuatu yang tidak akan kau beritahu padaku.
Hanya sekali, aku mau mendengar seluruh kebenarannya darimu.
Aku berharap aku tahu kebenarannya.
Kau tahu apa?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Sebenarnya, aku tidak butuh bukti untuk menghubungkan ini padamu.
Jolene Parker ada di hidupku karena kau.
Tidak ada yang terjadi sebelumnya sampai kau muncul di pintuku.
Hidupku itu indah -
pernikahanku, Tom.
Alhamdulillah aku memiliki Tom,
karena denganmu, aku tidak pernah tahu apa yang harus dipercaya.
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Bersenang-senanglah dengan kerjaanmu.
Harrison menggunakan beberapa lapisan enkripsi
di komputernya, tapi aku bisa menemukan
partisi tersembunyi yang diisi data berukuran terabyte.
Siapa dia?
Namanya Abby Fisher.
Ada hubungan dengan -
Ya, dia adalah putri dari David Fisher,
insinyur utama program Skeleton Key.
Dan lihatlah
dia terdaftar di SMU yang sama dengan Harrison.
Foto-foto terlihat seperti mereka diambil dari webcam.
Dia menghack komputernya,
diam-diam mengawasinya, dan semakin buruk.
Dia menyusup ke ponselnya, e-mail, sms.
Wow, dia bahkan masuk ke koleksi mp3-nya.
Dia mengikuti setiap gerakannya.
Dia membuntutinya. Hubungi segera David.
Hello?
Tuan Fisher, ini dengan Agen Keen.
Aku perlu mengajukan pertanyaan tentang putrimu.
Aku tidak mengerti.
Apa dia akrab dengan seorang pemuda bernama Harrison Lee?
Aku kehilangan dia.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin. Tunggu.
Tidak masuk akal.
Semua DC gelap.
Dia mengaktifkan Skeleton Key.
Agen Keen, telpon kita terputus. Ada apa?
Menurut kami Abby berada dalam bahaya.
Kemanakah dia?
Harrison memiliki Skeleton Key di tangannya,
itulah bagaimana dia membuat pemadaman ini.
Apa ada cara untuk melacaknya?
Ya, jika alatnya aktif.
Kuncinya menggunakan standar sinyal LTE, kan?
Seharusnya kau bisa melacak dimana lokasinya
menggunakan menara telpon.
Kau hanya perlu IMEI dan nomor ICCID.
Tidak berhasil.
Semua menara kecuali satu sedang offline.
Harrison bisa di mana saja dalam radius lima mil.
Bagaimana bisa dia menyebabkan pemadaman kota besar
dan akses jaringan ponsel?
Skeleton Key memberinya akses yang tepat
distribusi dari sub stasiun jaringan listrik.
Dia bisa dapat apa yang dia butuhkan dan pergi
sambil membuat yang lainnya dimatikan.
Kita bisa menggunakan itu.
Aram, apa ada sub stasiun yang jalan
dalam radius lima mil?
Eh, satu, dan itu butuh banyak tenaga.
Kemana?
Itu adalah stasiun metro.
Green Line, Cabang Avenue.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kau akan butuh ini.
Hello?
Jackie, apa itu kau?
Abby.
Hi.
Harrison.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu. Dirimu.
Oke, ini akan terdengar agak gila.
Aku hanya kirim pesan pada temanku Jackie.
Sebenarnya kau kirim pesan padaku.
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin saat ini bersifat pribadi.
Hanya kau dan aku.
Kita bahkan tidak kenal satu sama lain.
Aku tahu semua tentangmu.
Aku tahu kau mendengarkan Jamestown Revival
berulang kali sampai tertidur,
bahwa kau menggigit bibir bawahmu ketika kau gugup.
Jangan takut.
Aku tidak akan menyakitimu, oke? Aku tidak akan menyakitimu.
Bolehkan aku pulang? Bolehkah aku pulang?
Apa itu yang kau inginkan?
Aku tahu kau tidak ingin pindah ke Colorado.
Aku tahu kau ingin tinggal di sini dan menyelesaikan sekolahmu.
Kau bilang itu ke Jacki dalam sebuah e-mail.
Bagaimana kau tahu itu?
Sekarang kau tidak harus pindah lagi.
Aku membuatnya mungkin.
Ini - adalah proyek ayahmu.
Ini adalah mengapa dia dipindahkan,
mengapa dia harus pergi ke Colorado.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Aku mencurinya.
Dan sekarang mereka tidak bisa melanjutkan program.
Apa kau tidak mengerti? Kau tidak harus pindah lagi.
Mengapa kau melakukan semua ini?
Karena, Abby, aku mencintaimu.
Tunggu!
Abby!
Apa kau baik-baik saja?
Abby, bangun.
Pergi! Aku mendapatkannya.
Abby? Saya Agen Malik.
Paramedis sedang dalam perjalanan untuk membantumu, oke?
Jika kau mendekat lagi dan aku akan membuatnya keluar dari jalur.
Harrison, namaku adalah agen Keen.
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau menghabiskan empat bulan terakhir untuk rencana yang sempurna,
dan sekarang, tidak seperti yang diharapkan.
Semua ini, berhubungan dengan asmara, bukan?
Seharusnya dia mencintaiku sama seperti aku mencintainya.
Kau pasti merasa seperti seluruh duniamu hancur.
Tapi itu tidak.
Kita bisa mengakhiri ini.
Sekarang, kau dan aku
Kau benar.
Kita bisa.
Harrison, tidak!
Sudah terlambat.
Kereta ini akan tabrakan.
Aku tidak bisa menghentikan keretanya.
Tidak mungkin menggunakan sistem kontrol
tanpa akses ke Skeleton Key.
Harrison, aku tahu kau merasa seperti ini adalah satu-satunya pilihan,
tapi tidak.
Anda punya pilihan.
Pilihan?
Aku adalah pembunuh.
Kau dan aku sama-sama tahu bahwa kecelakaan mobil itu salah satunya.
Kecelakaan.
Kau tidak bermaksud membunuhnya, kan?
Bukan ini yang Abby inginkan.
4-2-1-8-9.
ATCS dibuka.
Berapa banyak jalur kereta yang sudah dilewati?
Sekitar 5.000 meter.
Apa itu cukup?
Kita akan tabrakan.
Apa yang terjadi? Apa tertabrak?
Aku tidak tahu.
Apa kalian disana?
Tetaplah disana. Kami akan menghampirimu.
Bagus.
Ya. Kau juga.
Hei, kau lapar?
Tom memasak malam ini,
itu artinya akan ada satu ton makanan tambahan.
Terima kasih, tapi kupikir aku mau pulang saja.
Kau yakin?
Liz, ada seseorang yang menunggumu di rumah.
Jangan merasa tidak enak tentang hal itu.
Sampai besok.
Hey, sayang.
Aku butuh wine,
sebaiknya seluruh botol.
Oh, tidak. Itu buruk?
Hey, terakhir kita berbicara
kau pergi ke apartemen Jolene.
Apa yang terjadi? Ada kabar?
Itu tidak baik.
Ada bukti kecurangan.
Kecurangan? Apa - apa maksudnya?
Tidak ada yang konkret.
Metro PD masih memeriksa apartemennya.
Ya. Apa yang mereka dapatkan?
Apa sudah ada tersangkanya?
Belum, tapi ketika aku ke apartemennya,
ada orang di sana - seorang pria.
Dia membuatku terjatuh.
Apa? Apa dia menyakitimu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja? Kau sudah diserang. Liz.
Polisi sedang mencarinya.
Setidaknya, apakah kau melihatnya?
Aku maunya begitu.
Kupikir seseorang yang melakukan hal itu padamu -
menyakitimu...
orang asing.
Apa yang kau butuhkan?
Wine.
Apa ini?
Berhati-hatilah dengan suamimu.
Tolong, aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya memberikanmu kebenaran.
Aku tidak bisa membuatmu percaya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini hanya pekerjaan.
Kau yakin?
Karena aku benci untuk mengatakannya,
tapi setelah dua tahun pernikahan,
aku tahu itu wajah kecewa.
Aku baik-baik saja.
Aku janji.
Benarkah?
Sungguh.
Kau benar.
Masuklah.
Apa ini?
Ini adalah kotak musik Sorrento tahun 1940-an.
Aku tahu lagu ini.
Ketika masih kecil, aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
Aku ingat...
sekilas...
api dan asap.
Ya Tuhan, asap yang banyak.
Ayahku berbaring di tempat tidur denganku...
dan menggendongku...
dan menyenandungkan lagu itu.
Dia akan mengatakan bahwa aku aman -
bahwa segala sesuatunya akan baik-baik saja.
Kau menghabiskan hari-hari untuk membuat itu semua.
Kau tahu tentang lagu tersebut.
Ayahku.
Kau tahu aku akan mencari tahu kebenaran.
Dan kau ingin aku...
mengetahui bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"