Er det deg, Wilson?
Hallo?
SMIL
Hva pokker?
Å nei, nei, nei.
Pokker heller.
David, det er meg.
Vi har et stort problem.
Nettverket er brutt.
Jeg tror de har fått tak i prosjektfilene.
Jeg er på vei til reservestedet med prototypen nå.
- God morgen, Mr. Kaplan. - Mine herrer.
Herregud. Hva er dette?
100 prosent vicuña.
- Hvordan får jeg tak i en? - Sett det på ønskelista.
Og hvis du er snill...
La oss se hva vi har her.
Din evne til å finne åsteder slutter aldri å imponere.
- Du er som en blodhund. - Jeg har blitt kalt verre ting.
- Hvor lenge? - Etter forråtnelsen å dømme...
...plusslminus åtte dager.
Kvinnen døde av kvelning.
Mannen av skuddsår i brystet. På nært hold.
Hvis du vil ha ballistikk, må jeg gjøre en feltobduksjon.
Selv om jeg gjerne skulle ha sett det, er det ikke nødvendig.
Saken er allerede oppklart.
Men kanskje en annen gang.
Greit. Jeg vil ikke ha noen tegn på at vi har vært her.
Så legg alt tilbake slik det var.
Selvsagt, kjære.
Hvordan vil du gjøre dette?
Telefonen din.
911. Hva er problemet?
Jeg vil melde fra om en savnet.
Det skulle være en overraskelse.
- Hva er dette? - Tenk at du har fjerde klasse...
...og vet så lite om populærkultur.
Beklager. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det er Onkel Flippo.
Lommelyktrumpa kommer til å gi deg skikkelig kred.
Gi deg. Jeg har masser av kred.
Å ja. Sier han med matboksen.
Mr. Keen?
Etterforsker DeBarros fra metropolitiet.
Har du et øyeblikk til å snakke om Jolene Parker?
Hvor lenge har hun vært savnet?
Det håpet jeg at du kunne fortelle meg.
Når så eller snakket du henne med henne sist?
Det må vel ha vært sist søndag?
- Nei, lørdag. - Jeg traff henne utenfor.
Hun så etter en leilighet i nabolaget.
Så jeg ga henne navnet til en venn som er eiendomsmegler.
Men så ringte hun og sa at hun hadde ombestemt seg, -
- og at hun skulle flytte til Dayton med forloveden.
Jeg visste ikke at hun var forlovet.
- Har du et navn? - Nei, dessverre.
Du jobbet med miss Parker, ikke sant?
Vi snakker med alle kollegene hennes.
Hun var vikar for mr. Sinnard i noen uker, men...
Sto dere hverandre nær?
Ikke spesielt. Nei.
Har dere vært i leiligheten hennes?
Huseieren har ikke sett henne på en uke.
Hvis hun skulle flytte, sa hun ikke noe om det.
Hvis vi kan gjøre noe, så bare si fra.
Det setter jeg pris på. Her er nummeret mitt.
Hvis dere hører fra henne, eller noe dukker opp...
Selvsagt.
Du er sen.
Beklager. Det skjedde noe.
Er alt i orden?
Ja, bare bra.
Hva er alt dette?
- Bare litt restaurering. - Av hva da?
En timer til et sprenglegeme?
Bør jeg være bekymret?
Ja.
Men ikke for dette.
- Hva er dette? - En bilulykke.
Mann dør i voldsom kollisjon
Sjåføren døde. Nathan Platt.
- Hvorfor viser du meg dette? - Fordi det ikke var en ulykke.
Kollisjonen ble skapt av en beryktet cyberforbryter-
- som bare er kjent som Ivan.
Eller Ivan. Sett deg.
Og hvordan vet du dette?
Jeg har hatt med ham å gjøre.
Han stjal fra meg.
Broren hans og jeg koste oss en kveld-
- med historier, en tallerken aspik-
- og to liter vodka.
Samtidig hadde Ivan hånda i lommeboka mi.
Jeg skal ikke gjøre opp for deg. Så jeg trenger litt mer-
- enn en følelse av at Ivan var involvert.
Hva med en tilståelse?
Ivan skrøt av angrepet-
- i et dypt og mørkt hjørne av internett.
Et sted som bare befolkes av skumle folk og dumdristige tenåringer.
Et sted der det ikke lønner seg å være nysgjerrig.
Så Ivan fikk en fyr til å krasje?
Eller tror du det er noe litt mer sofistikert?
Med hans teknologiske kompetanse-
- trenger han ikke å skitne til hendene engang.
Ivan har hatt en lang karriere.
Ti år med russiske markeder som krasjer, -
- salg av statshemmeligheter...
...og angrep på rørledninger i Sibir. - Han hater visst Moskva.
Dette er første gang Ivan har slått til i USA.
Noe som bør gjøre dere svært bekymret.
For samme hva han har planer om, -
- er dette bare begynnelsen.
Her er informasjonen vi har om offeret.
Nathan Gregory Platt. 43 år gammel.
Ansatt i Roy's TV Repair siden 2009.
Ingen kone eller barn.
Ingen tilknytning til offentlige etater.
Eller koblinger til russiske firmaer. Passer ikke med Ivans MO.
Hvis jeg kan se på bilen, kan jeg se om den ble elektronisk manipulert.
Gjør det.
- Aram. - Hva er det?
Jeg lurer på om du kan gjøre meg en tjeneste.
Jeg trenger telefonloggen til dette nummeret.
Navnet er Jolene Parker.
- Ok. - Takk.
La oss se.
Inventarnummer 7-62-09.
- Her, ja. - Takk. Da overtar vi.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor er du her?
Jeg ser på bevismateriale.
Det er ikke flaut å ta et par dager fri.
Var det meg, ville jeg ikke vært her.
Så slipper jeg å tenke på Audrey.
Dere? Denne ble absolutt fiklet med.
Airbagen utløste seg før krasjet, ikke etter.
Det ligger en beskjed i CAN-koblingen-
- som det er meningen at man skal finne.
- Hva er det? - 32 bytes...
...med 0-1-1-0-1... - Kan du oversette?
Det er binærkode. Det står "Ivan".
Hans digitale signatur.
- Hva er det? - Jeg vet ikke helt.
Noen idéer?
Det ser ut som en slags skjerming-
- og et passivt satelittsporingssystem?
Det ser ikke ut som noe man finner hos Roy's TV Repair.
Offeret har hatt en ekstrajobb.
Vi får ta det med til datalabben.
Gå vekk fra bilen! Nå!
Gå vekk fra bilen!
- Dette er et avsperret område. - Ikke for meg.
- Og du er? - Assisterende direktør Harold Cooper.
Hvem pokker er du?
Agentleder Galarza. Spesialprosjekter hos NSA.
Hvorfor stopper du folkene mine?
Folkene dine hadde stjålet teknologi.
Har alle det bra?
Kofferten var åpnet da vi fant den.
Det som var inne i den ble stjålet fra åstedet.
Hva slags teknologi snakker vi om?
Hvis du ikke har TSISCI Vigil-klarering, kan jeg ikke si det.
Hvorfor etterforsker FBI en kollisjon?
Vi vet begge at dette ikke bare var en kollisjon.
Jeg har informasjon om hvem som drepte ham.
Vil du ha informasjonen, må du si hva han tok.
Ellers kan vi danse i timevis-
- mens jeg skaffer rettsordre.
Men da kan du ha mistet enda en mann.
Nathan Platt var en av våre. Han var TAO-tekniker.
Og hva betyr det?
At han ikke jobbet med å reparere tv'er.
Hva jobbet Platt egentlig med?
Dette.
Prosjekt Hovednøkkel.
David Fisher er sjefsingeniør. Han gir dere detaljene.
Hyggelig å treffe dere.
Hovednøkkel er resultatet av fem års forskning-
- på ultramoderne cyberkrigføring.
Utformet for å slå ut fiendens infrastruktur i krigstid.
Ingen krysserraketter eller soldater på bakken.
Forsvarsnett, våpensystemer og kommunikasjon.
Hovednøkkel kan bryte gjennom verdens sikreste nettverk-
- ved å trykke på en knapp.
Så den mistenkte har denne innretningen?
En prototype for styringsmodulen.
Den ble ferdig forrige uke.
Hele operasjonen skulle flyttes-
- til et CyberCom Ops-senter i Colorado for å testes i felt.
Før den forsvant.
Myndighetene har bevæpnet en cyberterrorist-
- med det digitale motstykket til en atombombe.
Et flott eksempel på hva skattepengene går til.
- Enda en grunn til ikke å betale skatt. - Utenriksdept. Kontakter russerne.
Å få dem til å samarbeide er én ting.
Å finne denne Ivan er et helt annet problem.
Kastrychnitski Rayon.
I Minsk i Hviterussland. Ivan er der for øyeblikket.
Vent litt. Når fant du ut av det?
Jeg har alltid visst det.
Hvorfor sa du ikke det før?
Dere FBI-folk er så stumpe.
Lizzy, man arresterer ikke bare en mann som Ivan.
Vet du hva han vil si i varetekt?
- Ingenting. - Du har vel en bedre idé?
Hvis dere vil vite hva Ivan skal, må dere få ham til å fortelle det.
Ikke fordi han må, men fordi han vil.
Hvordan gjør jeg det?
Vi gir ham et problem, og så løser vi det.
Og for å gjøre det, må vi ha en ekskursjon.
MINSK, HVITERUSSLAND
Hallo, Ivan.
Det er opptatt.
Kanskje du ikke husker ansiktet mitt.
Kortet mitt.
FBIs 10 MEST ETTERSØKTE
La meg friske opp hukommelsen din.
Grand Cayman Bank. Kontonummer 121-0227-579.
Den inneholdt omlag 5 millioner dollar, -
- og så gjorde den plutselig ikke det.
Det var bra hacket. Bra jobbet og sånn.
Men jeg vil ha tilbake pengene. Med renter.
Beklager, min venn.
Ikke interessant.
Ikke gå ut dit.
Er det en trussel?
Ja, men ikke fra meg.
Du har visst ødelagt borsjtsjen, Ivan.
Å drepe det NSA-trollet fikk FBI til å snakke med FSB.
Nå har du rødbeter helt opp til halsen.
De har utstedt arrestordre på deg.
Og ifølge informanten min er de på vei hit nå.
Selvsagt er de det.
For en deilig pirog.
Poenget er-
- at jeg kan få deg trygt ut av landet.
- For en pris. - La meg gjette.
Fem millioner pluss rente?
Takk skal du ha. Jeg står over.
Det er stikkordet mitt.
Da er du på egen hånd, kamerat.
Jeg aksepterer tilbudet.
Jeg tenkte du ville ombestemme deg. Skal vi?
Åtte millioner. Overfør dem til denne kontoen.
Greit. La oss stikke.
Ikke før jeg får pengene mine.
Det kan du ikke mene. De kommer når som helst.
Da får du taste fort.
Takk.
Du er virkelig en mester.
Ok.
Ferdig. Ser du?
Er de fingeravtrykkene på glasset forstyrrende, -
- eller irriterer ikke sånt deg?
Stopp! Ivan!
Tror du han kjøpte det?
Jeg gjorde det.
ViCAP DATABASE-SØK
Beklager. Jeg ville ikke vekke deg.
Hvorfor er du våken? Er noe galt?
Jolene Parkers egentlige navn er Lucy Brooks.
- Hva? - Etterforsker DeBarros ringte meg.
- Hun er ettersøkt. - Hva er en V-I-C-A-P?
ViCAP.
Det er byråets database over voldsforbrytere.
Hun er straffedømt.
Ran og overfall.
For to år siden ble hun meldt savnet av tilsynsvergen i Santa Fe.
Ingen har sett henne siden.
Og så dukker hun opp som vikar på en barneskole?
- Hvordan skjer noe sånt? - Jeg er så lei for det.
Hva er du lei for?
Hun var hjemme hos oss, -
- på soverommet vårt.
Og det er på grunn av meg.
Det er for sprøtt, Liz.
- Hvis du visste hva jeg driver med... - Hva mener du?
Hvis hun hadde gjort noe med deg...
Gi deg nå. Jeg er stor gutt.
Jeg kan passe på meg selv.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Du kunne ikke ha visst dette.
Man kjenner aldri andre helt.
Gjør man vel?
Jeg skal finne henne.
Hvem hun jobber for.
Samme hvem de er, samme hva som kreves. Jeg skal finne henne.
Liz. Jeg har informasjonen om Jolene Parkers telefonlogg.
- Hva fant du? - Du var den siste hun ringte.
Jeg fant posisjonsdata fra basestasjoner.
Adressen hun ringte deg fra. La Vista Street i Brookland.
Du er utrolig, Aram.
Så hva er dine hensikter, Ivan?
Du tok vel Hovednøkkelen av en av tre grunner.
En ondsinnet handling du har planlagt.
Noe ondsinnet noen andre har planlagt.
Eller så har du en kjøper, -
- og aner ikke hva de har planlagt.
Hva tar du for den?
Jeg har faktisk ikke tenkt så mye på det.
Ikke spill kokett, Ivan.
Samme hva tallet er, kan jeg nok doble det.
Du har sikkert bruk for pengene nå.
Du aner virkelig ikke hva jeg snakker om.
Hackingen i D.C., NSA-agenten.
Det var ikke meg.
- Hvem var det, da? - Jeg vet ikke.
Men han har brukt navnet mitt.
Min forakt er ikke for USA.
Den har alltid vært for Russland.
Det siste jeg trenger er en HELLFIRE-rakett-
- opp i zadnjicaen. Ikke sant?
Hvem gjorde det, da?
Hvem det enn er, er de gode til å skjule sine spor.
Jeg har ikke identifisert ham ennå.
Kanskje jeg kan hjelpe til.
Vi har sett på informasjonen Ivan hadde.
Mysteriehackeren har bare drevet på i 3-4 måneder.
Profilen hans kan knyttes til et angrep på et kryptert forsvarsnettverk-
- for spesialtilgangsprogrammer.
Da har han informasjon om hemmelige prosjekter. Det er verdt millioner.
Det kan være slik han fant ut om Hovednøkkelen i utgangspunktet.
Som om det ikke er nok, -
- har han også fått tilgang til pornosider-
- og en haug MythCraft-gavekort, -
- noe som er vanskeligere enn man skulle tro.
Han har brutt seg inn hos trygdeverket-
- for å øke noens utbetalinger.
Hvem da?
Miss Lee, utbetalingene dine økte med 1200 dollar...
...fra september. - Hvem sier det?
Trygdeverket.
- La du ikke merke til det? - Pengene går rett inn på konto.
Jeg ser aldri på utskriftene.
Jeg betaler bare ned på sjekkheftet, slik som alltid.
Vet du hvorfor betalingene kan ha økt?
Jeg er kanskje gammel, men jeg er ikke dum.
Jeg vet når jeg mistenkes for noe.
Og hvis du tror jeg hadde noe med dette å gjøre, tar du feil.
Vi tror en hacker har gjort det.
Vi prøver bare å finne koblingen til deg.
Datahacker?
Jeg får jo ikke stilt termostaten uten at barnebarnet mitt hjelper meg.
Barnebarnet?
Ok, dere har 55 minutter.
Bare blyanter.
Ingen penner denne gangen.
Alle må sjekke at kalkulatorene er innstilt på radianer.
Står de ikke på radianer, blir det vanskelig.
Ok. Dere kan begynne.
- Hei. - Har du et øyeblikk?
- Ja, hva er det? - Jeg ser på...
...saken til Jolene, -
- og jeg har funnet en adresse.
Hilken adresse?
1896 La Vista Street.
- Det har jeg aldri hørt om. - Det er ikke boligadressen.
Kanskje det er forloveden.
Jeg tenkte jeg skulle sjekke.
Du har dårlig signal.
Hører du meg?
Tom?
Stedet ble ransaket før jeg kom.
Det er til og med en haug brente dokumenter i bøtta utenfor.
Det er bare aske nå.
- Fikk du sett den mistenkte? - Mann, hvit. Over 180 cm.
Mørkt hår.
Unnskyld meg.
- Keen. - Vi har et spor etter den mistenkte.
- Vi er på vei til Lakehill High School. - Ok. Jeg er 5 minutter bak dere.
- Jeg vil ikke blande meg, men... - Du vil høre om etterforskningen.
Hvis du kan sende meg bevisrapporten-
- når alt er arkivert, hadde det vært fint.
Klart det.
Bantam Finance. Hvem vil du snakke med?
Jeg har et problem med kontoen.
Nummer DS-451.
Linjen er trygg. Fortsett.
Vaktposten er i fare. Problemer med dekkidentitet.
Si til Berlin at jeg måtte avvikle.
Hva sier det om meg-
- når livet mitt er i seks pappesker?
At du ikke er opptatt av det materielle?
Eller at jeg er kjedelig.
Kjenner du noen i Briargate?
Nei. Faren min gjør det.
Ikke jeg.
Den første dagen blir pinlig. Jeg hater å presentere meg.
- Det er jo Colorado. Det er gratis dop. - Det er ikke gratis, bare lovlig.
Da er jo alt ødelagt.
Hva skjer?
Harrison Lee?
Pålogging: Passord:
Harrison Lee?
Vent!
Evakueringsøvelse i gang
Vennligst gå til nærmeste nødutgang.
Flytt dere. Unna vei.
Vennligst gå til nærmeste nødutgang.
Hvordan klarer en 17-åring å slippe unna dere?
Han hacket skolens sikkerhetssystem-
- og aktiverte de automatiske evakueringsprotokollene.
Hvis dere finner ham, så spør om han vil tjene litt ekstra.
Vi finner ham. Teknikerne går gjennom hjemmet hans, -
- datamaskinen, epost, mobiltelefonlogg.
Dere har visst alt under kontroll.
Men da er spørsmålet: Hvorfor er du her?
Har du sett denne kvinnen før?
Gi meg den delen.
Hun heter Jolene Parker.
Hun var vikar på Toms skole.
Men hun har vært savnet siden i går.
Jeg fant avansert overvåkningsutstyr, en haug dokumenter, kontanttelefoner.
Var det noe der som knyttet det til meg?
Nei.
Hva er det du vil at jeg skal gjøre da?
Det viser seg at Jolene Parker ikke eksisterer.
Det er et alias.
Jeg vil vite hvem hun er, -
- og jeg vil vite hvorfor hun blandet seg inn i våre liv.
Det kan jeg ikke svare på.
Kan ikke eller vil ikke?
Det er avhenger av tolkningen.
Ikke for meg.
Du har sagt at det alltid er noe du ikke forteller meg.
For en gangs skyld vil jeg ha hele sannheten.
Jeg skulle ønske at jeg hadde hele sannheten.
Vet du hva?
Ikke tenk på det.
Jeg trenger ikke bevis for å koble dette til deg.
Jolene Parker er i livet mitt på grunn av deg.
Ikke noe av dette hendte før du dukket opp.
Livet mitt var supert.
Ekteskapet. Tom.
Takk Gud for at jeg har Tom. Med deg vet jeg aldri hva jeg skal tro.
- Jeg har aldri løyet for deg. - Hvordan pokker kan jeg vite det?
Ha det gøy med prosjektet.
Harrison brukte seriøs kryptering på datamaskinen.
Men jeg fant en skjult partisjon med mange terabyte data.
- Hvem er hun? - Hun heter Abby Fisher.
- Er hun i slekt med? - Ja.
Datter av David Fisher, sjefsingeniør for Hovednøkkel-programmet.
Se her. Hun går på samme skole som Harrison.
- Det ser ut som webcam-bilder. - Han kikket på henne via pc'en hennes...
...og det blir verre.
Han hacket mobiltelefonen, eposten og sms'ene.
Til og med mp3-samlingen hennes. Han følger med på alt hun gjør.
- Han forfølger henne. - Ring David.
- Hallo? - Mr. Fisher, dette er agent Keen.
Jeg må stille deg et spørsmål om datteren din.
- Jeg forstår ikke. - Kjenner hun en ung mann...
...ved navn Harrison Lee...
- Han ble borte. - Hva foregår?
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke. Vent litt.
Det henger ikke på greip.
Hele D.C. Er mørkt.
SYSTEM NEDE STRØMNETT DC-OMRÅDET
Han har aktivert Hovednøkkelen.
Jackie - Kom ut. Jeg vil vise deg noe.
Abby - Hva faen!?! Det er strømbrudd!!
Jackie - Ikke helt. Stol på meg.
Abby Hvor er du?
Møt meg på hjørnet. Ikke si det til noen.
Agent Keen, vi ble avbrutt. Hva er galt?
Abby kan være i fare.
Hvor pokker er hun?
Jackie Se nå...
Abby Hvordan gjør du det?
Jackie Følg lysene ~:)
Harrison har Hovednøkkelen.
- Han forårsaket strømbruddet. - Kan vi spore den?
Ja. Hvis den er aktiv.
Nøkkelen bruker et vanlig LTE-signal.
Dere bør kunne triangulere med basestasjoner.
Dere trenger bare IMEI- og ICCID-numrene.
Posisjonsfinner
Går ikke. Alle stasjonene unntatt én er frakoblet.
Harrison kan være hvor som helst innen en radius på 8 km.
Hvordan lager han strømbrudd og får tilgang til telefonnettverk?
Hovednøkkelen gir ham tilgang-
- til strømnettets understasjoner.
Han bruker det han trenger, mens resten blir slått av.
Vi kan bruke det. Er det noen understasjoner-
- innen de 8 kilometerene?
- Én. Og den bruker mye strøm. - Hvor da?
POSISJON FUNNET BRANCH AVENUE T-BANESTASJON
Det er en t-banestasjon. Grønn linje. Branch Avenue.
Vent, vent, vent. Dere trenger disse.
Hallo?
Er det deg, Jackie?
Abby.
Hei.
Harrison.
- Hva gjør du her nede? - Venter.
På deg.
Dette kommer til å høres sprøtt ut.
Jeg tekstet med vennen min Jackie...
Du tekstet faktisk med meg.
Hva mener du?
Jeg ville at dette skulle være et privat øyeblikk.
Bare du og jeg.
Vi kjenner jo ikke hverandre.
Det føles som om jeg kjenner deg.
Jeg vet at du hører på Jamestown Revival-
- på repeat for å sovne.
Du biter deg i underleppa når du er nervøs.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke skade deg.
Jeg ville aldri ha skadet deg.
Kan jeg få gå hjem? Kan jeg få gå hjem nå?
Vil du egentlig det?
Jeg vet at du ikke vil flytte til Colorado.
Jeg vet at du vil bli her og gjøre ferdig sisteåret.
- Du skrev det i en epost til Jackie. - Hvordan vet du det?
Nå trenger du ikke å flytte lenger.
Jeg gjorde det mulig.
Dette er prosjektet til faren din. Det er derfor han ble overført.
- Derfor han måtte til Colorado. - Hvor fikk du det fra?
Jeg stjal det.
Og nå kan de ikke fortsette med programmet.
Forstår du ikke? Du trenger ikke å flytte.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg elsker deg, Abby.
Vent litt.
Abby.
Går det bra?
Våkne, Abby.
Vi har ham.
Vi går ned der.
Jeg har henne.
- Han følger sporet. Kom igjen! - Abby. Jeg er agent Malik.
Sykepleiere er på vei, ok?
DØRENE ÅPNE
DØRENE LUKKET
Et skritt til, så får jeg denne greia til å spore av.
Harrison, jeg heter agent Keen.
Jeg har ingenting å si deg.
Du har brukt månedsvis på den perfekte planen, -
- og nå går ingenting som planlagt.
Dette var bare en romantisk gest, ikke sant?
Hun skulle falle for meg.
Slik jeg falt for henne.
Det må føles som om hele verden faller sammen.
Men det gjør den ikke.
Vi kan avslutte dette.
Nå. Du og jeg.
Du har rett. Vi kan det.
MOTOR I GANG FARLIG HASTIGHET
Nei, Harrison.
Det er for sent.
Toget kommer til å krasje.
Det er umulig å overstyre kontrollsystemet-
- uten tilgang til Hovednøkkelen.
Harrison, jeg vet du tror at dette er eneste mulighet, -
- men det er det ikke.
Du har et valg.
Et valg?
Jeg er en drapsmann.
Vi vet begge at bilulykken-
- bare var en ulykke.
Du ville vel ikke at den mannen skulle dø?
Abby hadde ikke ønsket dette.
42189.
ATCS-overstyring.
FARLIG HASTIGHET
NØDBREMSER I GANG
Hvor mye spor er det igjen?
Omlag 4550 meter.
Holder det?
Vi kommer til å krasje!
TOG
- Hva skjedde? Krasjet det? - Jeg vet ikke.
Er dere der?
Bli der. Vi kommer og henter dere.
Takk.
Det går bra.
Bra jobbet.
Du også.
Er du sulten?
Tom skal lage middag, -
- så da blir det masse mat til overs.
Takk, men jeg tror jeg skal hjem.
Er du sikker?
Du har noen der hjemme.
Ikke vær lei deg for det.
Sees i morgen.
Hei, søta.
Jeg trenger vin. Gjerne hele flaska.
Å nei. Så ille?
Sist vi snakket sammen, skulle du inn i Jolenes leilighet.
Hva skjedde? Hørte du noe?
Det er ikke bra.
Det var tegn på skittent spill.
Skittent spill? Hva betyr det?
Ikke noe konkret.
Politiet analyserer fortsatt leiligheten.
Vet de noe? Har de noen mistenkte?
Nei, men da jeg var i leiligheten, -
- var det noen der. En mann.
Han...
Han slo meg ned. Han...
- Skadet han deg? - Det går bra.
Går det bra? Du ble angrepet, Liz.
Politiet leter etter ham.
Fikk du sett ham, da?
Det skulle jeg ønske.
Bare tanken på at noen gjorde det. Skadet deg...
En fremmed.
Hva vil du ha?
- Vin. - Ok.
ETTERFORSKER DEBARROS
Her er bildene fra bevisrapporten. Se vedlegg.
Hva er dette?
Vær forsiktig med mannen din.
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg kan bare vise deg sannheten. Jeg kan ikke få deg til å tro på den.
Er alt i orden?
Det går bra. Det er bare jobben.
Er du sikker?
For jeg må si-
- at etter to års ekteskap vet jeg at det ansiktet betyr at du er opprørt.
Det går bra.
Jeg lover.
Virkelig?
Virkelig.
Du hadde rett.
Kom inn.
Hva er dette?
En Sorrento-spilledåse fra 40-tallet.
Jeg kjenner denne sangen.
Da jeg var liten, hadde jeg forferdelige mareritt.
Jeg husker-
- bruddstykker-
- av ild og røyk.
Herregud, så mye røyk.
Pappa lå i senga med meg-
- og holdt meg i armene sine-
- og nynnet på den sangen.
Han sa at jeg var trygg.
At alt kom til å gå bra.
Du har brukt dagevis på å bygge den greia.
Du kjente til sangen.
Faren min.
Du visste at jeg ville finne ut av sannheten.
Og du ville...
At du skulle vite at alt kommer til å gå bra.
Det kommer til å gå bra.