Sebelumnya di The Blacklist...
Aku disini bukan untuk menyakitimu, Liz.
Aku salah satu orang yang baik.
Reddington - dia tidak seperti yang kau kira.
Aku akan memberitahu Lizzy.
Tidak akan kubiarkan.
Dia harus tahu yang sebenarnya.
Aku tidak mengerti, Ray.
Kukira kita ada semacam peraturan.
Orang-orang yang kuwakili, mereka...
sekarang gugup.
Kunci di bawah lampu - Aku tahu kau yang menemukannya.
Bawalah ke Radford Bank, kotak nomor 3929.
Selamat tinggal, Liz.
Tidak. Menurutku kita tidak perlu mengamankan bantuan dari Vanda.
Terima kasih sudah menunggu.
Kita sudah membuat perencanaan dengan Menteri Keuangan.
Bilang ke Mr. Reddington bahwa semuanya berjalan sesuai rencana.
Anda sedang menuju ke Stepanska, ya?
Kau bisa berbicara bahasa Inggris.
Aku orang Inggris, Pak.. Kuharap anda tidak keberatan.
Aku pernah mambaca juga bahwa kau bisa berbahasa Inggris.
Membuat hidup sedikit lebih mudah.
Tentu saja.
Tidak banyak orang Inggris menjadi sopir di Praha.
Panas sekali di sini, hmm?
Bisa hidupkan AC-nya?
Ya, Pak.
Dan ada beberapa botol air dibelakang, jika anda mau.
Oh, yeah.
Hey!
Siapa kau?
Bangun! Dimanakah kita? Bangun!
Polisi! Buka pintunya sekarang!
Mr. Emil Dusek, seorang anggota parlemen di Praha,
telah ditangkap.
Sumber kami mengatakan bahwa Mr. Dusek adalah tersangka
dalam investigasi pembunuhan yang sedang berlangsung.
Dia ditemukan di apartemen seorang pria muda.
Pria itu dikenal sebagai pengawal
yang dipercaya polisi bahwa dia tewas karena dicekik.
Kujelaskan bahwa
Aku benar-benar tidak bersalah dari masalah ini
dan berharap akan adanya kesempatan
untuk membersihkan namaku.
Namun, aku telah memilih untuk mengundurkan diri dari senat
dan berkonsentrasi pada permasalahan ini.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Niko! Ya ampun!
Red! Selamat Datang!
Rumah ini adalah milikmu sampai aku kembali.
Penerbanganku berlangsung selama tiga jam.
Lihatlah dirimu. Kau semakin kurus.
Turun 37 pon.
Semuanya dari berenang?
Ya-- berenang.
Dan roti.
Aku tidak makan roti lagi.
Aku adalah penyelamat di tahun pertama SMA.
Harus memberikan bantuan pernapasan ke Mrs. Beerman.
Dia bersendawa dengan paru-paru yang penuh daging kornet dan klorin.
Dari saat itulah aku tidak mau berenang lagi.
Maafkan aku - tidakkah kau di Angkatan Laut?
Ayo. Kita ada bisnis.
Apa yang terjadi di Praha - tentang Emil Dusek -
sangat memprihatinkan.
Apa yang terjadi di Praha sangat disayangkan,
tapi yang lebih mengkhawatirkan, bagaimana itu bisa terjadi.
Aku percaya itu adalah jebakan.
Dusek sudah ditargetkan.
Oleh siapa?
The Kingmaker.
Kau bilang dia ditahan untuk menghilangkan Dusek
sebagai cara untuk menghancurkan bisnis kita?
Ya.
Yang aku tidak tahu adalah siapa yang mempertahankan dia.
Kau sudah tahu.
Kau mungkin tidak tahu namanya , tapi, Red,
ini dilakukan oleh musuh misterius yang sama
yang telah mengganggumu selama ini.
Praha salah satu contohnya.
Seseorang telah menghabiskan banyak waktu dan energi
untuk menghancurkan bisnismu.
Perhatikan nada bicaramu.
Ini bukan menurutku, Red.
Orang-orang yang bicara.
Teman-temanmu berbicara - berbisik.
Aku tidak ada teman lagi.
Siapa pun musuh yang tak terlihat ini,
mereka tidak tahu bahwa yang dikejarnya adalah kita.
Mereka pikir dia mengejarmu.
Untuk sekarang, mereka tetap setia, tapi itu tidak berlangsung lama.
"Teman" yang kau sebutkan ini,
yang berbisik dalam bayang-bayang -
sampaikan pesan pada mereka---
"Jangan ikut campur."
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
THE KINGMAKER (No. 42)
Rumah Sakit St. Adrian?
Disinilah ayahmu meninggal.
Sam.
Ini adalah gedung yang sama. Aku memeriksanya empat kali.
Darimana kau dapatkan ini?
Setidaknya ceritakan - Apa kau mempercayai sumbernya?
Tidak.
Ini tidak membuktikan bahwa Reddington ada di sana di hari Sam meninggal.
Jika Reddington terbang sampai ke Nebraska
hanya untuk berbicara dengan ayahku sebelum ia meninggal,
pasti ada sesuatu yang dia inginkan.
Nah, apa mungkin mereka teman,
yang hanya ingin menunjukkan rasa hormatnya?
Sejak kapan Reddington punya teman?
Apa kau akan bertanya padanya tentang hal itu?
Tidak sampai aku tahu apakah foto itu nyata.
Jamie, beritahu orang-orangmu aku akan memberi jawaban
di akhir minggu ini,
tapi jadi atau tidak, kita sudah melakukan bisnis,
Akan kusimpan semua sampelnya.
Lizzy. Waktu yang tepat. Sapalah Jamie.
Hello.
Dimana Tom?
Orang yang menyenangkan -
teliti dalam berbisnis, tajam seperti paku.
Red, di mana Tom?
Dia ada di New York.
Tidak perlu khawatir. Orangku mengawasinya.
Lihatlah rumah ini.
Pengurus rumah ini menghabiskan sejumlah besar uang
untuk hal yang salah.
Apa-apaan itu?
Cannabis.
Jamie mencoba untuk membuat konsorsium besar
dari peternakan dan gudang diluar Denver
tapi dia kesulitan dalam pembiayaannya,
jadi akan menjadi bank-nya.
Aku akan menawarkanmu untuk dimakan, tapi ada pekerjaan yang harus dilakukan.
The Kingmaker.
Aku belum pernah bertemu orang itu,
tapi aku baru saja kehilangan banyak waktu dan uang
untuk...perbuatannya.
Dia bertanggung jawab atas naik turunnya politisi
dari beberapa dunia
dan negarawan yang paling penting.
Apa dia salah satu dari strategi politik?
Dia mengangkat penelitian oposisi untuk sebuah seni.
Dia mengatur skandal, kecenderungan eksploitasi,
bila diperlukan dia akan membunuh.
Aku tidak tahu bagaimana dia memilih kliennya.
tapi mereka bilang kalau dia adalah pengantin pria usia dini--
dari universitas yang tepat...
mentor, bahkan pasangan.
Dan ketika mereka siap untuk dijalankan,
dia melakukan apa pun yang diperlukan untuk memastikan kemenangan mereka.
Dia yang menyebabkan masalah untuk beberapa politisi ,
dan sekarang kau mau FBI untuk menangkapnya?
Ya. Tolong.
Dan terima kasih.
Sumberku bilang bahwa dia meninggalkan Praha dalam 12 jam terakhir
dalam penerbangan ke Amerika Serikat.
Rata-rata kamar tidur hotel
terdapat kuman sebanyak
100.000 dan 2 juta tungau debu, kutu busuk...
kotoran, urine, air mani,
bakteri MRSA yang berbahaya.
Bakteri itu saja membunuh lebih dari 15.000 orang Amerika per tahun.
Aku tidak mau ikutan mati.
Kasus ini - kau sering bertanya untuk sesuatu sebagai balasannya.
Sekarang aku yang bertanya.
Tom -
Aku mau tahu setiap gerakannya.
The Kingmaker sedang dalam perjalanan, Lizzy,
dan apa pun yang disentuhnya akan berubah sangat jahat.
Sekarang sudah hampir 10 tahun,
Aku berjanji padamu hari itu akan datang.
Ini akan menjadi perjalanan yang jauh buatmu.
Jadi, seberapa jauh itu?
25 kaki.
Dan harus meyakinkan.
Yah, itu akan benar-benar akan meyakinkan jika kita akhirnya mati.
Seperti semua benda,
kendaraan jatuh bebas akan melaju
sejauh 9,8 meter per detik, kuadrat.
untuk 6.180 pon, mobilmu akan menghasilkan
sebuah kekuatan sekitar 557,2 kilonewtons -
jauh di bawah ambang batas tabrakan NHTSA.
Bagaimana ini akan terjadi?
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Kehidupan yang kau minta sangat tepat, Patrick -
penuh dengan pilihan yang berani, seperti ini.
Jangan malu untuk belajar, setelah sekian lama,
kau tidak pernah memiliki hal itu dalam dirimu.
Jika kau mau tetap menjadi klienku,
kau akan berada di jembatan ini tepat jam 4 sore.
Jika tidak, maka aku harap kau dan
orang terkasihmu tidak akan hidup normal.
Aku akan berada di sini.
Ya.
Jangan lama-lama.
Intel Reddington mengikuti tersangka
dari Praha ke Amerika Serikat
dalam 12 jam terakhir ini.
Ada enam penerbangan selama periode ini.
Kami telah mencari dari daftar penumpang
dan diterapkan dengan profil yang dikembangkan -
warga negara asing, laki-laki, 35-65 tahun,
bepergian sendirian di kelas satu.
Itu mempersempit daftar menjadi 47 penumpang.
Dari mereka, 40 dalam perjalan bisnis.
Sudah dikonfirmasi identitas dan perjalanan mereka
dengan perusahaan masing-masing,
menyisakan 7 orang.
Enam diantaranya masuk ke hotel yang telah terdaftar
di dalam formulir imigrasi mereka.
Hanya satu yang tidak.
Kau sedang melihat The Kingmaker.
Paul Fredrick Smithson.
Menurutku itu nama lainnya.
Dimana dia turun?
JFK, 04:52 sore.
Dan lihat ini -
kita periksa kartu kredit yang digunakan oleh tersangka
untuk membeli tiket pesawatnya ke Amerika Serikat.
45 menit yang lalu, kartu itu digunakan
untuk memesan kamar hotel di Manhattan.
Hotel apa?
St. Rose di tengah kota.
Agen federal! Angkat tangan kalian.
Apa yang terjadi?
Ini adalah kasus pencurian identitas.
Dia memalsukan kartu kredit dan paspor,
dan dia adalah seorang salesman yang sering melakukan perjalanan.
Untuk yang kita tahu, orang ini bahkan tidak di New York lagi.
Ini bisa saja titik masuknya.
Apa kau sudah gila?
Apa yang membuatku gila adalah waktu, Alan.
Aku tidak bisa menunggu seminggu lagi
untuk pelayanmu agar memenuhi permintaanku mengenai rantai makanan.
Ini sudah diluar batas, Ray.
Seperti halnya aku menghargai olahraga yang baik,
aku datang kesini untuk membahas mengenai
sebuah analogi yang dramatis.
Aku sudah diserang untuk beberapa waktu ini -
minatku, sekutuku.
Seseorang telah ditargetkan menjadi infrastruktur kunci,
dan sejujurnya, aku dirugikan.
Mengapa aku harus melibatkan diri dengan kekacauan yang kau buat?
Karena musuhku adalah musuhmu.
Kita hidup berdampingan, Ray.
Tentunya interaksi terakhir kita membuktikan bahwa kita tidak berteman.
Jangan melebih-lebihkan hubungan yang telah kita bina.
Menurut perkiraanku, kita tidak hanya hidup berdampingan -
kita saling mengandalkan satu sama lain untuk bertahan hidup.
Apa yang kumiliki akan menguntungkan buatmu dan sekutumu.
Ya, dan jika informasi tersiar ke publik,
tak ada alasan lagi untuk tidak membunuhmu di tempat.
Aku tidak ada niat untuk membocorkannya ke publik.
Tapi musuhku ini, jika dia menang -
dan, jika,
kutemukan dia memiliki informasi itu -
dia mungkin sangat baik memilih tidak begitu... bijaksana.
Kau sudah terlibat dalam kekacauan ini, Alan,
dan jika aku kehilangan kontrol dari informasi itu,
kau mungkin terkena.
Dan jika aku mati, informasi itu akan keluar dengan sendirinya.
Aku tidak mempan dengan ancaman.
Aku di sini bukan untuk mengancammu.
Aku di sini untuk melihat apa kita bisa bekerja sama.
Jadi, bagaimana keadaan kalian?
Baik.
Ya? Lezat.
Baiklah.
Hey, aku senang sekali hari ini.
Ya. Kau sudah bekerja begitu keras.
Sinilah.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau mau kemana?
Sepertinya ini menuju Lancaster.
Ya, ya, kupikir kita, uh,
akan turun ke jembatan, berkendara di sepanjang sungai.
Kau tahu, kita akan keluar, Maddy bisa memberi makan bebek.
Kedengarannya bagus.
Dia datang ke arahmu.
Ah!
Sekali lagi, kau bisa melihat rekaman dari ponsel
yang diambil oleh pejalan kaki dekat Jembatan Causeway.
Patrick Chandler, seorang parlemen negara,
terlibat dalam tabrakan
yang membuat mobilnya keluar dari jalur--
tabrak lari yang mengerikan.
Dia dan keluarganya
dibawa ke rumah sakit terdekat,
di mana dokter tidak mampu menyadarkan Mrs. Chandler.
Ini adalah kehilangan yang tragis untuk anggota parlemen negara bagian New York.
Tetap di sini di channel ini untuk berita teraktual--
Kau pikir dia yang melakukan ini?
Beberapa calon politisi muda
tiba-tiba menjadi sorotan,
kepahlawanan tanpa pamrih sepenuhnya.
Aku mencurigai bahwa anggota parlemen Patrick Chandler ini
ingin menghindari semuanya.
Itu berbau seperti The Kingmaker.
Aku melihat seorang pria memberikan CPR untuk istrinya yang sekarat,
dan kau ingin mengatakan bahwa itu suruhannya?
Ya.
Pergilah ke jembatan.
Kau akan menemui mengapa tidak ada jejak ban.
Ini sangat tidak masuk akal. Chandler adalah anak pramuka,
Kepala OSIS di SMS-nya,
ketua Pengusaha Muda Masyarakat di Princeton.
Dia juga melakukan istilah dalam legislatif daerah
sebelum menjadi parlemen termuda
di seluruh 150 kabupaten New York.
Orang ini sudah dipersiapkan.
Dia baru saja terpilih 10 bulan yang lalu.
Masa jabatan-nya dua tahun.
Tunggu. Jadi dia bahkan tidak berjalan untuk apa pun?
Jadi, apa yang kita katakan - dia mempertaruhkan nyawa anaknya
dan membunuh istrinya... untuk apa?
Yah, ia juga mempertaruhkan hidup sendiri.
Dengarkan ini.
"Allison adalah segalanya bagiku, pusat moral saya
Dia membuatku menjadi lebih baik."
Maaf. Suami berbohong untuk istri-istri mereka.
Aku tidak masalah dan percaya
bahwa orang ini mampu melakukan semuanya.
Baiklah, jadi, selidiki ini
dan dapatkan informasi lebih tentang kecelakaan ini.
Agen Keen.
Aku dapat rekaman sesuai yang kau minta.
Apa sebenarnya yang kita cari?
Reddington.
Whoa. Tunggu.
Mr. Reddington.
Bingo.
4:37 di sore hari.
Ayahku meninggal jam 5:30 sore.
Red pergi satu jam sebelumnya.
Hey, Keen, kau siap?
Oke, jadi, apa masalahnya?
Chandler melaju dari selatan.
Tidak. Bukan mengenai kasus ini.
Ada yang salah,
dan ini bukan tentang Reddington yang berada di rumah sakit itu.
Kau dan Tom ada masalah?
Lihat, kau bukan yang pertama yang menangani hal ini.
Kau tahu, orang bangun dan menyadari
kalau suami atau istri mereka tidak seperti yang mereka harapkan.
Kami bertengkar.
Dia meninggalkan rumah.
Aku bahkan tidak tahu dia kemana.
Dia akan kembali.
Ini belum berakhir. Kau tahu itu.
Jadi... mengapa dari selatan?
Mengapa Chandler ada di jembatan ini?
Rumahnya dan kantornya berada di Werther County,
dan ini merupakan arah yang berlawanan.
Dia direncanakan untuk berada di sini.
Dan Red benar.
Penyelidikan kecelakaan tidak menemukan tanda ban
sampai dengan mobil jatuh.
Chandler bahkan tidak mencoba untuk berhenti.
Eh, dia akan berkata kalau dia tidak sempat.
Atau mungkin rencananya adalah pergi ke samping.
Bagaimana dengan kendaraan yang menabraknya?
Sopir kehilangan kendali dan tidak pernah menginjak rem?
Nah, dia membutuhkan kecepatan -
yang cukup untuk membuat mobil Chandler melewati pagar itu.
Memang gila, tapi dia berhasil.
Maksudku, Chandler ini ada dimana-mana -
di setiap acara berita, talk show.
Mari kita kunjungi pahlawan New York terbaru.
Dengar, aku harus kembali ke rumah sakit.
Putriku masih disana.
Aku sudah berbicara dengan patroli.
Kami tahu kau berbicara dengan patroli, tapi kami bukan NYPD.
Kami dari FBI.
FBI? Aku tidak mengerti.
Well, sebenarnya, kami berharap
kau bisa membantu kami untuk beberapa hal.
Seperti mengapa kau dan keluargamu
menyeberangi Causeway Bridge dari selatan.
Kau tidak ke arah itu. Kau menuju kemana?
Tidak ada.
Um, kami hanya berhenti untuk membeli es krim,
kemudian memutuskan untuk jalan-jalan .
Itu semua idemu?
Ya. Uh, sebenarnya, bukan.
Uh...dengar, aku tidak yakin.
Ini tentang putriku.
Pasti sulit melihatnya begitu trauma.
Dia sangat terpukul.
Ibunya adalah segalanya baginya.
Dia adalah segalanya buat kami berdua.
Turut prihatin atas atas kehilangan keluargamu.
Kami mengerti bahwa istrimu mengalami gegar otak.
Apa karena itu dia tenggelam?
Aku tidak yakin dan benar-benar siap untuk berbicara tentang semua ini.
Kami hanya mencari fakta-fakta.
Saya mengerti itu, tapi sepertinya kta akan melakukannya lain waktu.
Saat ini aku harus mendampingi putriku.
Hey, tunggu.
Hey.
Kirimkan alamatnya via sms.
Kita dapat sesuatu.
Panggilan ke 911 dari nomor yang sama
untuk kendaraan yang menabrak Chandler.
Biar kutebak - van.
Sebuah van peralatan yang membawa pipa.
Itu adalah toko yang dimiliki oleh Arturo Ruiz.
Sepertinya kita ada masalah.
Ya. Kau benar sekali.
Kau seharusnya tinggal.
Kau seharusnya memberikan polisi sebuah pernyataan
bahwa itu kecelakaan.
Ini tidak terlihat seperti kecelakaan, Arturo,
jika kau melarikan diri TKP.
Apa kau bercanda?
Ada saksi di jembatan itu.
Apa kau benar-benar berpikir polisi tidak akan menemukanmu?
Ini hanya masalah waktu sebelum mereka berdiri di sini
memperlakukanmu seperti seorang tersangka,
tidak seperti seorang pria yang kehilangan kendali atas kendaraannya.
Aku harus mengatakan...
Aku sungguh sangat kecewa.
Kau berbohong padaku. Kau bilang dia akan sendirian.
Kau tidak bilang bahwa wanita dan anak itu akan berada di mobil.
Terus apa bedanya?
Wanita itu meninggal.
Akulah yang harus hidup dengan ini.
Tidak, Arturo.
Tidak.
Baiklah, semuanya.
Pertama, terima kasih sudah sempat hadir disini.
Ada masalah serius yang harus dibahas.
Isi pesanmu bahwa kau didekati oleh Reddington.
Bukannya kau bilang dia kurang tertarik untuk berbicara
setelah terakhir... percakapan kalian.
Aku setuju.
Jadi, jika dia membuat kontak,
itu hanya karena dia berpikir benar-benar diperlukan.
Apa yang dia inginkan?
Bantuan kita.
Bisnisnya sedang diserang.
Seseorang - seseorang dengan keahlian dan sumber daya
melakukannya dengan sangat canggih,
dikoordinasikan secara global untuk menyerangnya.
Mereka tampaknya tidak puas hanya membunuhnya.
Kelihatannya musuhnya ini ingin dia kehilangan segalanya.
Aku suka sekali.
Jangan terlalu yakin.
Jika Reddington tidak merasa kehilangan,
maka tidak ada alasan
baginya untuk menahan bukti ini dan dia melawan kita di teluk.
Dan jika dia mati...
musuhnya - apa yang kita ketahui tentang dia?
Dan yang lebih penting, apa yang dia ketahui tentang kita?
Kita tahu sangat sedikit tentang dia, tapi itu tidak mengherankan,
karena Reddington sendiri tidak tahu.
Adapun apakah musuh ini tahu tentang kita,
sejauh ini, kita belum dapat apa-apa.
Tetapi jika kita ingin untuk tetap seperti itu,
kita mungkin harus terlibat.
Buat musuhnya ini menghindari Reddington,
meskipun keterampilan Reddington itu,
aku percaya itu mungkin kesalahan
untuk membuat orang yang berbahaya itu sebagai musuh kita.
Dan jika dia menyebarkan tentang kita?
Jika hal itu menjadi nyata,
kita harus merespon seperti yang kita miliki di masa lalu -
untuk melindungi persekutuan kita.
Dengan segala hormat,
sejak kau tidak berbicara untuk kita semua,
kita harus mengambil suara terbanyak dan lihat dimana kita berdiri.
Hello? Mr. Ruiz?
Anda menghubungi Destination Plumbing.
Jam kerja kami adalah dari 7:00 pagi sampai 5:00 sore,
Senin sampai Jumat.
Jika ini adalah keadaan darurat, Arturo Ruiz. Agen federal.
Silahkan hubungi kami hotline 24 jam di 212 -
Berhenti disana.
Duduk di kursi itu.
Kita harus sangat berhati-hati sekarang.
Istriku...
Ya. Kau sudah melakukan yang terbaik untuk mencoba dan menyelamatkannya.
Kau adalah pahlawan, sebenarnya.
Bisnisku ini -
adalah seni, bukan ilmu pengetahuan.
Maafkan aku, Patrick. Sungguh..
Tapi cobalah untuk melihat secara obyektif
bahwa ini bekerja sepenuhnya untuk keuntunganmu.
Kau tidak hanya menjadi pahlawan sekarang,
tapi dunia sedang berduka untukmu.
Jangan pernah meremehkan kekuatan simpati publik.
FBI datang menemuiku.
Tentang apa? Aku tidak tahu.
Mereka bertanya banyak mengapa aku berada di jembatan.
Kupikir kita harus hentikan - sekarang juga.
Tidak, berhenti sekarang akan mengalahkan tujuan
apa yang baru saja kita lakukan.
Kita harus memanfaatkan momentum ini,
atau ini akan menghilang.
Tidak.
Sekarang kita pindah ke tahap berikutnya.
The Kingmaker membunuh Ruiz untuk menghentikan ini.
Masalahnya adalah, kita tidak akan pernah bisa membuktikannya.
ME melaporkan ini adalah bunuh diri,
tetapi tidak konklusif.
Hanya ada jejak residu tembak
di sebelah kanan.
Ini tidak cocok dengan lukanya.
Dengan kata lain, bunuh diri ini cocok
dengan seseorang yang menabrak seluruh keluarga di jembatan.
Aku juga memeriksa catatan telepon.
Terutama menunjukkan layanan panggilan di jalur bisnisnya.
Terutama?
Tiga hari lalu, Ruiz menerima telepon
dari telepon umum di jalan 11th and Lincoln.
Sudah kubilang - tidak ada di sini.
Jika The Kingmaker memilih telepon umum itu
dari semua telepon di kota, pasti ada alasannya.
Yang berarti?
Toko gadai Le Claire.
Mr .Gibbons.
Oh, tentu saja, Mr. Gibbons.
Lewat sini.
Terima kasih.
Mr Gibbons. Selamat datang kembali.
Apa kau ingin melepas mantelmu?
Tidak, terima kasih.
Ah. Baunya seperti dekadensi dan wakil.
The Ohlbaum Philly, tolong.
Buatlah dua.
Apa - Siapa orang-orang ini?
Tepat.
The Kingmaker - dia ada di sini.
Pria yang di sana -
Jangan lihat.
Oke. Dengan rambut.
Karena diakah mengapa kita di sini?
Tidak.
Ia memenangkan medali emas
untuk clean and jerk untuk Belarus -
258 kilogram.
Peminum Magnificent, merokok seperti cerobong asap.
Nah, setidaknya pegang saja. Sebarkan kemana-mana.
Setidaknya terlihat seperti seseorang yang ingin berada di sini.
Pemiliknya akan berkeliling secepatnya.
Ayahku meninggal karena kanker paru-paru.
Maafkan aku.
Haruskah kita pergi?
Tidak.
Kau yakin?
Kita tunggu pemiliknya.
Kau pernah berkata alasan kau ada di sini
adalah karena ayahku.
Ini tentang apa ini, Lizzy?
Apa kalian berdua mengenal satu sama lain?
Jangan bilang kau berteman. Kau tidak memiliki teman.
Aku tahu ayahmu, dan dia tahu aku.
Apa itu sebabnya kau berada di kamar rumah sakit
di hari dia meninggal?
Aku berbicara denganmu di telepon hari itu.
Kau tidak pernah bilang bahwa kau ada di sana.
Tidak, memang tidak.
Ada sesuatu yang ingin diberitahukan padaku.
Aku tahu dari suaranya ketika terakhir kali kami berbicara.
Tapi tidak jadi.
Apa itu karena kau?
Kau berada di samping tempat tidur ayahku pada hari dia meninggal.
Aku bersamamu hampir setiap hari.
Kau tidak mengatakan apa-apa - tidak sepatah kata pun.
Kalian berdua jelas tahu satu sama lain,
Tapi dia tidak pernah menyebut namamu.
Mengapa?
Bagaimana kalian bisa kenal?
Mengapa kau di sana?
Aku ingin bertemu Sam sebelum dia meninggal.
Dan mengucapkan selamat tinggal.
Charles.
Senang bertemu kau lagi, temanku.
Ah, diberkatilah kau, Charles. Kau adalah temanku.
Natalie ini lagi di bawah pengaruh yang tidak bisa kusebutkan.
Dengar, Charles, aku perlu tahu
apakah pria ini ada disini baru-baru ini.
Oh, aku tidak bisa mengungkapkan klienku,
tapi... mengingat Mali...
Oh, Tuhan! Mali!
Wanita terkecil di Bumi.
Sungguh menakjubkan.
Semua yang bisa dilakukannya...
Di kepalanya.
Benar - di kepalanya!
Kuharap kau bisa bertemu dengannya.
Ngomong-ngomong, tentang pertanyaanmu,
Dia ada di sini makan malam beberapa malam yang lalu.
Mr. King.
Informasi yang sangat bagus.
Apa dia meninggalkan nomor telepon
ketika dia membuat reservasi-nya?
Tidak, tapi dia mengeluh
tentang kamarnya yang di Brixton.
Aman.
Kamarnya bersih.
Apa-apaan ini?
Oke, itu adalah yang terakhir.
Ya, oke, mendapatkannya.
Apa yang kita lihat?
Sepertinya kediaman pribadi.
Dan kita bandingkan cetak biru fotonya,
menurutku dua tempat ini adalah sama.
Dan foto kedua dan ketiga yang kukirimkan padamu
tampak kode alarm dan skema kabel.
Ini adalah rencana pelanggaran.
Menurutku kau telah menemukan target berikutnya dari tersangka kita.
Aku ingin tahu siapakah pemilik rumah itu.
Tunggu.
Dapatkah kau perbesar foto kiri-bawah?
Apa yang kau lihat?
Ada di jendela itu. Aram?
Sebentar. Ayo kita - memperjelasnya.
Oke.
Keamanan V & M.
Bisakah kau dapatkan kode alarm untuk rumah itu?
Tunggu.
Sesuai database V & M,
sistem ini terdaftar atas nama Albert R Mitchell.
Senator AS?
Target berikutnya, tapi kenapa?
Karena jika senator meninggal di kantor,
ini akan memicu pemilihan umum.
Dan tebak siapa yang sempurna terdepan yang akan
mengisi kekosongan tersebut.
Wakilnya Patrick Chandler.
Pergi dan berikan Mitchell perlindungan --sekarang.
Hubungi Senator Mitchell sekarang
dan hubungi kantor keamanan properti disana.
Apa yang terjadi? Aku tidak tahu.
Aku akan menghubungi polisi.
Tak ada sinyal.
Pergi ke kamar mandi dan kunci pintunya.
Kau mau kemana?
Memeriksa rumah.
Pergilah ke toileti, Jeanie - tolonglah.
Aku tidak bisa menghubungi Senator Mitchell.
Kami melacak informasi perbankan
yang ditemukan di Royce Hotel ke rekening terkait dengan Chandler.
Pembayaran dari tahun 2007.
Mereka sudah merencanakan hal ini selama bertahun-tahun.
Lihat, ambil apapun yang kau mau dan pergilah.
Dengar, aku tidak tertarik pada barang-barang berhargamu, Senator.
Siapa kau?
Tidak peduli siapa aku.
Yang terpenting adalah apa yang mereka pikirkan tentangku.
Koran-koran akan mengatakan bahwa ini adalah pencurian.
Sistem keamanan canggihmu akan memberitahumu ada penyusup.
Tentu saja, kau mengambil senjatamu,
sekedar kau tahu, seperti yang dilakukan oleh pemilik senjata kebanyakan,
bahwa kau mungkin
memiliki senjata yang digunakan untuk melawanmu.
Dengar, aku akan memberikanmu apa saja.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau mengosongkan kursi senat Anda.
Apa... yang kau bicarakan?
Kirim pengunduran diri Anda.
Oke.
Tentu. Apapun yang kau katakan.
Aku bisa melakukannya besok.
Sayangnya, setelah dipikir-pikir lagi,
aku tidak bisa percaya kata-kata seorang politisi.
Aku akan lewat belakang.
Aku akan memanggil bantuan. Aku keatas.
Aku sudah duduk di sini selama hampir 20 menit.
Ya.
Aku tidak ingat terakhir kali-
Ray, sebelum kau mengatakan apa apa yang ingin kau katakan,
sudah kubilang jangan pernah datang ke sini.
kau merasa tidak dihargai,
tapi fakta bahwa aku bahkan datang ke sini
adalah bukti bahwa yang terjadi adalah sebaliknya.
Aku akan membawamu untuk berbicara dengan kolegamu.
Kami keluar, Ray.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Yeah, sesuai yang kau katakan.
Dan jika bukti yang kumiliki tersebar?
Kami bukan anak kecil lagi. Kami akan mengambil resiko itu.
Dengar, pantas atau tidak, aku mendukungmu,
tetapi yang lain... semuanya tidak mau.
Delegasi dari Cina.
Ada beberapa di antara kami
yang berpikir bahwa kami harus membunuhmu langsung,
banyak yang bilang dan ragu kalau
kau benar-benar memiliki...
buktinya.
Dan itu membuat kesalahan lainnya.
Kau tahu aku jauh lebih baik
daripada salah satu dari kalian semua.
Aku akan memenangkan perang ini.
Musuh-musuhku akan kalah.
Bahkan denganmu dan saudara-saudaramu yang picik
hanya bisa menonton dari tempat yang jauh.
Mengapa?
Karena seburuk-buruknya yang kau pikirkan tentangku,
sesuai yang kau pikirkan bahwa aku bersedia untuk pergi
untuk melindungi yang paling kusayang,
kau tidak tahu
seberapa kuatnya aku ingin pergi.
Kau pikir kau datang ke sini hanya untuk mengatakan
bahwa kau tidak bisa membantuku,
tapi kau ingin memastikan bahwa ketika semua ini berakhir,
aku tidak bisa membantumu.
Ketika harinya datang nanti
bahwa aku akan menyelesaikan kau dan sekutumu,
hanya kau, Alan, yang sendirian dalam gelap.
Agen Keen mencarimu.
Apa yang kau punya, Lizzy?
The Kingmaker.
Kau mendapatkannya?
Dia menargetkan Senator Mitchell
sehingga Chandler bisa mengambil posisinya.
Lizzy, dengarkan aku sekarang.
Aku ingin kau menahannya untukku.
10 menit bersamanya - itu saja yang kubutuhkan.
Mengapa?
Ada politisi di Praha.
The Kingmaker akan dibuat untuk keluar dari permainan ini.
Aku ingin tahu siapa yang menugaskannya.
Itu sangat tidak mungkin.
Itulah alasannya mengapa aku membawamu ke kasus ini.
The Kingmaker sudah mati.
Red?
Mr. Chandler! Mr. Chandler!
Akankah kau berhenti bekerja...
Mr. Chandler? Mr. Chandler?
Mr. Chandler, apa yang terjadi?
Apa kau ada waktu sebentar, Mr. Chandler,
untuk menjawab beberapa pertanyaan kami?
Bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Mr. Chandler, bagaimana perasaanmu?
Akankah kau kembali bekerja?
Mari kita panjatkan doa
untuk Senator Mitchell dan keluarganya.
Aku senang mendengar bahwa dia stabil,
dan aku berharap dia bisa cepat pulih.
Patrick Chandler. Ya?
Kau ditahan atas konspirasi karena melakukan pembunuhan.
Tersenyumlah ke kamera.
Aram.
Hey, aku tahu kau, uh, super-sibuk,
tapi ada perkataanmu yang sangat menggangguku.
Mr. Reddington meninggalkan rumah sakit pada jam 04:37 sore.
Kau bilang ayahmu meninggal hampir satu jam kemudian?
Benar. Ayahku meninggal sekitar jam 05:30 sore.
Apa yang kau dapatkan?
Aku meminta rumah sakit untuk mengirimkan laporan internal mereka
dan diambil oleh perawat yang bertugas
pada saat kematian ayahmu.
Ayahmu ditemukan oleh staf rumah sakit pada jam 05:30 sore,
tapi pemeriksa medis memperkirakan dia meninggal
lebih kurang satu jam sebelum dia ditemukan .
Ketika Reddington masih ada di kamar.
Dia ada di sana ketika ayahku meninggal.
Oh!
Kau---
Beri kami waktu.
Lizzy, aku ada berita terbaru
tentang pergerakan suamimu.
Ternyata, Tom memiliki -
Apa kau ada di kamar rumah sakit ketika dia meninggal?
Apa kau membunuh ayahku?
Apa kau membunuhnya?
Ya.
Aku benar.
Ada sesuatu yang ingin diberitahukan padaku sebelum dia meninggal,
dan kau tidak mau aku tahu.
Bukan seperti itu.
Pergilah ke neraka.
Aku tidak mau kau mengerti.
Mengerti?!
Bagaimana mungkin aku bisa mengerti
ketika kau mengambil seseorang yang kucintai dariku
dan kau mencoba untuk menjelaskannya?!
Dengarkan aku.
Aku sudah berteman dengan Sam
dengan segenap hatiku.
Dia sedang sekarat.
Setiap bagian tubuhnya sudah gagal.
Dia tidak sabar untuk mengakhirinya.
Dia diminta untuk melepaskan semua bantuan dari mesin.
Dia kesakitan... dan menderita.
Dan dia tidak bisa berpikir jernih.
Jika dia,
dia tidak akan memberitahukan mu.
Itu bukan pilihan yang harus dibuat.
Kami mengucapkan selamat tinggal...
Dan aku lepaskan penderitaannya.
Kita selesai.
Aku sudah selesai.
Ini berakhir sekarang.
Oh Tuhan, kau jahat sekali.
♪ sweetheart, what have you done to us? ♪
♪ I turned my back, and you turned to dust ♪
♪ what have you done? ♪
♪ and, oh, please just come here ♪
♪ don't fight with me ♪
♪ and I admit I think you may have broken it ♪
♪ and if all you wanted was songs for you ♪
♪ well, here goes ♪
♪ after all you've put me through ♪
♪ here's one for you ♪
♪ oh-oh-ohh, oh-oh-ohh ♪
Aku tidak tahu harus ke mana lagi.
♪ what have you done to our love? ♪
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"