Tekstet af W1ckerz Find mig på www.NXTGN.org
Vi har lige hørt om et fly -
- der er styrtet ned ved East River -
- her i New York.
Flyet...
Vi har modtaget rapporter -
- om at jægerfly kan have skudt det ned.
Vi hører, at myndighederne -
- beder befolkningen om, at holde sig væk fra området -
- for at give plads til nødpersonel.
Du hørte mig.
Manden... Piloten... Han skød folk.
Jeg hører to skud bag mig. Jeg vender mig. Ser piloten...
Han gik ind i cockpittet og skyder andenpiloten.
- Folk går i panik, skriger. - Før jeg ved af det...
Jeg åbner øjnene, og denne fyr...
- Fyren med en hættetrøje... - Et monster.
Han er spændt fast til en vagt. Og han skærer sin hånd af.
Han skar sin hånd af.
- Hans hånd af. - Skærer sin hånd...
Hemmelig Base New York
Du behøver i det mindste ikke bekymre dig om immunitet længere.
Du vil aldrig komme for retten. Du vil forsvinde.
Pigen... Agent Keen. Var hun det værd?
At blive fanget?
Det du putter i håret... Er det Brylcreem?
Min far brugte Brylcreem.
Ja.
Ja, hvad?
Pigen.
Hun var det værd.
Tekstet af W1ckerz Find mig på www.NXTGN.org
Berlin Slutningen
Omkring Reddington...
- Jeg kan ikke gøre noget. - Han kan hjælpe.
Styrtet, angrebet... Uanset hvad det var.
Det havde noget at gøre med Berlin.
Der er intet vi kan gøre.
Bliver vi lukket ned?
Du sagde, du var færdig efter denne her sag, -
- du ville ikke arbejde med Reddington mere.
- Passer det stadig? - Ja. Efter denne sag.
Der er dit svar.
Han kan vente. Hvad ved vi?
Fangetransporten... Otte døde på stedet.
NTSB siger, at flyet blev ombygget.
To ofre der stadig ikke er identificeret -
- blev fundet i håndjern på deres sæder.
- Overlevende? - Vidnesberetningerne varierer.
Folk fra midtbyen til Wall Street har alle set noget.
Hvad med et manifest...
En officiel optegning over hvem der var på flyet?
Der er intet officielt over det her.
FAA siger, de sporede flyet -
- der burde være et rutefly -
- der kom fra Bogota.
Klokken 16:53 -
- mistede de al kontakt.
De tror nu, at flyplanen var forfalsket.
Højdemålinger viser, at de fløj under 3000 fod -
- og langs grænserne -
- mellem forskellige luftfart kontrol centre.
De fløj rundt i døde zoner -
- for at flyve uopdaget gennem amerikansk luftrum.
NYPD har lige tilbageholdt to mistænkte i et biltyveri.
De tror, de var passagerer på flyet.
En tjetjensk gangster, der er eftersøgt for våbensmugling i Brasilien -
- og en colombiansk narkohandler.
Afhører I mig om en stjålen bil? Jeg blev kidnappet.
Sat på et fly. Jeg kendte ingen andre på flyet.
- Berlin? - Jeg har aldrig været i Berlin.
Jeg kender ingen der hedder Berlin.
Jeg ved kun, de tog en fyr om bord.
En stor fyr. Med hætte på.
Han sad fast med håndjern til en eller anden... En vagt.
Han sad fast til en vagt med håndjern.
Og da flyet styrtede -
- fortæller fyren med hætten piloten hvad han skal gøre, -
- som om han styrede showet.
- Hr. Hætte. - Jeg kender ingen navne. Kun typer.
Colombianere, serbere, russere...
Hvordan jeg ved, der var en russer?
Udover at jeg kunne lugte ham?
Jeg så hans mærker... Tatoveringerne.
Russerne, de elsker deres tatoveringer.
Skal jeg tegne det for dig?
På trods af en stor eftersøgning -
- er tre af fangerne fra det styrtede fly -
- stadig på fri fod.
Lokale myndigheder er stadig i højeste beredskab -
- efter en skududveksling med en mistænkt -
- udenfor Gramercy Park.
Man mener, han er en af fangerne.
Hvad skete der?
Var der andre, der overlevede?
De har lukket hele øen... Broer, tunneler.
Listen.
Det er alle.
Forsætter vi?
- Jeg skal tale med ham. - Det kommer ikke til at ske.
Han kan hjælpe os.
Det at Reddington pegede en pistol mod dig -
- snød ikke mig.
Du hjalp ham næsten med at flygte.
Jeg har ingen alliance med Reddington. Han dræbte min far.
Men ham vi jager... Berlin.
På en måde er han i midten af alt det her -
- og jeg vil bare finde ham. Reddington kan hjælpe os.
Du har besøg.
Hej, Ray.
Det bekymrer mig, Ray.
Jeg er i efterretningsbranchen. Det betyder, jeg ved ting.
Vi prøvede at finde ud af hvor det fly kom fra -
- hvor det skulle hen... Selv hvem der ejer det.
Vi har ikke fundet noget.
Hvorfor har jeg følelsen af, at det er forbundet med din fjende?
Hvis du havde accepteret mit alliance forslag -
- ville vi ikke stå i denne her situation.
Dig der fejlede stort med dine efterretninger -
- og et kæmpe nationalt nyhedsdrama -
- og mig der sidder her... Med denne flotte udsigt.
Mine folk tog beslutningen.
Når det er sagt, mener jeg, det var en forkert beslutning.
At du forsvinder -
- hjælper ingen af os.
Betyder det, du vil lukket dyret ud af buret?
Det er ikke så simpelt.
Det bedste jeg kan gøre er, at give dig en chance.
- Jeg får dig forflyttet. - Det er alt jeg skal bruge.
Jeg kan klare resten.
Hver gang vi har de her samtaler -
- tænker jeg på om det er vores sidste. Men når jeg tænker på oddsene -
- klarer du det fint. Denne gang...
Er jeg ikke så sikker. Du og holdet er nu mål.
Held og lykke, Ray.
Selvfølgelig skulle det være dig -
- fordi heldets gudinde elsker mig.
Fitch beordrede mig til at gøre det her.
Jeg håber, du bliver dræbt.
To slag mod mig... Det er alt du får.
Så du skal gøre det godt, for hvis jeg ikke blive slået ud -
- bliver du skudt.
Jeg har aldrig sagt nej til en udfordring.
Lizzy. Hør på mig. Du er i fare.
Alle på holdet er mål.
Hvad snakker du om?
Det kan jeg forklare senere.
Få alle i sikkerhed. I er alle i fare.
Få fat i Ressler og Meera.
Er du sikker på det her?
Min kilde bekræftede, at han gemmer sig her.
Jeg checker VIP området.
FBI agent. Hænderne på bordet.
Kom så. Hænderne på bordet.
Jeg kan ikke få fat på dem. De er allerede ude.
Jeg skal bruge en adresse.
Kom nu. Hænderne på bordet. Nu.
Jeg har set en mistænkt. Jeg tror han har set mig. Er du med?
Kom tilbage.
Negativ.
Mistænkte er...
- Ressler! - Find Meera.
Meera!
Meera. Åh gud.
Nej.
Bliv med mig.
Flyet der styrtede ned ved East River tidligere i dag -
- var åbenbart en fangetransport.
Redningspersonalet bekræfter, -
- at kabinen var blevet ændret -
- så der var plads til 10 til 12 fanger.
Intet nyt om overlevende.
Meera er død.
Du sagde, vi alle var mål. Hvorfor?
Den dag vi mødtes, spurgte du mig, hvorfor jeg overgav mig til FBI.
Der var mange grunde. En af dem var Berlin.
Det er derfor han er her... Vores arbejdet -
- har tvunget ham ud af skyggerne.
Han kan ikke lade holdet fortsætte.
Meera var et offer for en krig -
- hun ikke vidste, hun var en del af.
Jeg er bange for, at jeres arbejde med mig -
- har gjort jer til mål. - Det var Tom.
Hvis Berlin havde navnene på agenterne i holdet -
- må han have fået dem fra Tom.
Sams navn var også i bogen.
Hvorfor? Hvordan er min far forbundet med det her?
Det er alt bare stykker i et meget større puslespil, -
- og indtil alle stykkerne ligger foran dig -
- kan du ikke løse det. Hvad jeg ved er...
Sams var involveret, fordi han var din far.
Og det kan ingen sige imod.
Lige nu skal vi identificere vores fjende.
Vores nuværende fjende.
Berlin var ikke den eneste fange på flyet.
Og den der ville have fat i ham ville også have de andre.
- Du skal finde ud af hvem det er. - Jeg ved det ikke.
Dette er Amerika, ikke?
I USA kan jeg få en advokat.
Lad mig fortælle dig, hvordan det fungerer i USA, Dimitri.
Du fortæller mig, hvem der satte dig på flyet -
- hvor du skulle hen -
- og jeg vil gøre mit for, at beskytte dig.
Ellers finder jeg selv ud af det... Hvilket jeg vil.
Og når jeg gør det, vil jeg give dig -
- til dem du flygtede fra -
- og lade dem beslutte hvad de skal gøre med dig.
Lad mig spørge igen... Hvem satte dig på flyet?
Jeg elsker FBI. Jeg er efterlyst i Rusland.
Jeg gemte mig i Venezuela. De fandt mig der...
Satte mig i en bil og kørte mig til lufthavnen. Flyet var der allerede.
Det var ikke kun mig. Der var andre.
Vi måtte ikke tale.
- Mere ved jeg ikke. - Hvem fandt dig?
Det var den russiske efterretningstjeneste. Han er en russisk flygtning -
- der blev ført tilbage til sit eget land.
Ikke mærkeligt vi ikke kan finde noget om flyet.
Russerne vil aldrig kommenterer det.
Og de vil slet ikke frigive passagerlisten.
- Skal udenrigsministeriet involveres? - Nej.
Du skal involvere Reddington.
Måske vil han besøge den russiske ambassadør.
Tuzik? Tuzik! Kom!
Tuzik.
- God aften, ambassadør. - Hvem fanden er du?
Du skal ikke bekymre dig. Tuzik og jeg har det godt.
Vil du have en fersken?
Jeg går sjældent ind i en andens hus -
- uden at have en gave med -
- og der var en dejlig lille frugtbod rundt om hjørnet.
Jeg ringer til politiet.
Hr. Ambassadør, mens vi taler -
- bliver et umærket fly trukket op af East River.
Jeg tror, vi begge ved, at det fly er russisk.
Det fly har ingen forbindelse til den russiske regering.
Du burde prøve den her fersken.
De er dejligt modne... Og uden sten!
I modsætning til en med sten -
- er den her lettere at skære i -
- hvilket gør den ideel at spise.
Fangerne på flyet... Jeg skal bruge en oversigt.
Jeg lover dig...
Hvis du skader ham...
Åh gud, nej.
Jeg er ikke et monster. Tror du, jeg ville skade en hund?
Dig, dog...
Passagerlisten. Jeg har lige fået det fra Reddington.
Ifølge denne var der tre vagter.
- To blev dræbt ved styrtet. - Den tredje er på intensiv.
De har lige taget ham ud af operationsstuen.
Baseret på alt vi ved, -
- var der 10 fanger med flyet.
Tre er fanget, fire er døde -
- en af dem er brændt til uigenkendelighed.
Retsmedicineren prøver at identificere ham.
Det vil sige, der er tre fanger på fri fod.
Alexei Fayer, Bogdan Chrikoff, og Vadim Okecka.
- En af dem må være Berlin. - Tal med den overlevende vagt.
Tag billeder af fangerne med.
Ingen sover før Agent Maliks morder er blevet fundet.
Agent Keen.
Jeg har fundet den blandt beviserne...
Du behøver ikke... Tak skal du have, den er smuk.
Tænkte den ville minde dig om alt det gode vi har gjort.
Nej.
Nej, nej.
Vi forstår din situation.
Dem du arbejder for... De ved du er her, -
- så uanset hvilken hemmelighed du prøver at beskytte...
Vi kender til ham, de kalder Berlin.
Vi ved, han er en af de tre -
- og du skal fortælle os hvem af dem.
I ved ikke, hvem I har med at gøre.
Fortæl os det så.
Jeg kender ikke hans navn. Ingen kender hans navn.
- Jeg kender kun historien. - Hvilken historie?
De siger, han startede i den røde hær, og så i KGB -
- han var kendt for, at sende sine fjender -
- til krigslejrene i Sibirien.
Imod slutningen af den Kolde Krig -
- startede nogle historier -
- om at hans datter var blevet forelsket med en systemkritiker.
Hun blev fanget og anholdt.
Men obersten... Han vidste hvordan tingene fungerede.
Han arrangerede hendes flugt. Da Kremlin fandt ud af det -
- besluttede de, at gøre noget ved ham, -
- så de sendte ham til Sibirien, så han kunne rådne med sine fjender.
Det blev fortalt, han man kunne høre ham hver nat -
- mens han bad for sin datters sikkerhed -
- at hun aldrig ville blive fundet.
En dag ankom noget til hans celle.
Det var et lommeur, han havde givet til sin datter -
- og indeni var der et billede af hende.
Et par måneder senere ankom noget andet... Hendes øre.
Og så en finger.
Hans fjender sendte hende til ham, stykke for stykke.
Ingen ved, hvordan han gjorde det, men han gjorde det.
Nogen sagde, han lavede en kniv -
- fra én af hans datters knogler...
Og slagtede alle de mænd -
- der havde holdt ham fanget i så mange år.
Så forsvandt han... Et spøgelse.
Jagede, ledte, -
- for manden der var ansvarlig for hans datters død.
Ham I leder efter, er ikke på de billeder.
Ham I leder efter, står ikke i fangeoversigten.
En af de mest eftersøgte mænd i hele verden -
- er flygtet.
Der er fanger, på fri fod i byen...
En CIA agent er blevet myrdet. Hvordan går det med jeres sag?
Vi har fået flyets fangeoversigt.
- Desværre er den mistænkte ikke på listen. - Så I er ikke kommet nogen vegne?
- Vi stykker tingene sammen. - Den gode nyhed er, -
- at Reddingtons flugt -
- ikke er sluppet ud.
Hvilket betyder, at holdet kan fortsætte, hvis Keen vil.
Du arresterede Reddington. Han flygtede.
Nu beder du mig om et hemmeligt møde -
- så du kan fortælle mig, at du vil arbejde med ham?
Du lod Reddington slippe væk. Du ville have ham på fri fod.
Jeg vil ikke.
Folk vil.
Hvilke folk?
Bare få Keen og Reddington tilbage.
Hvilke folk?
Hvorfor betyder det noget for mig, at en betjent er død?
Jeg havde intet at gøre med det.
Nej, nej...
Hr. Hættetrøje er den I vil tale med.
- Spørg Hr. Hættetrøje. - Vi har et øjenvidne.
Du blev samlet op seks gader fra gerningsstedet.
Vi har blodige fingeraftryk inde i bilen -
- overvågningsbilleder fra klubben. Du har én chance lige nu...
Hvem beordrede mordene? Jeg vil have et navn og et sted.
Okay.
Jeg var engang en god betjent, -
- fulgte alle reglerne.
Så sker det her.
Min forlovede blev myrdet... Lige foran mig.
Ham der gjorde det... Jeg kunne kun fange ham -
- ved at glemme reglerne. Det var svært for mig.
Jeg skulle vælge min vej.
Jeg tror det er vigtigt, at du ved...
Den vej jeg valgte... Der var ingen regler.
Og jeg opdagede, at det nogle gange er okay.
Så som... Når en slesk russer...
Begynder at myrde mine venner.
Jeg vil have et navn.
Et navn.
Jeg vil have et navn.
Milos Pavel Kinsky... Også kendt som "Berlin."
Han er russer, tidligere Spetsnaz kommando soldat.
Trænede i KGBs 45. division.
Nu er han mere til organiseret kriminalitet.
Får Putin til at ligne en nisse.
Nu du ved, hvem han er -
- hvad gjorde du så, der har gjort ham i så dårligt humør?
Jeg er lige så nysgerrig som dig.
- Og du er her fordi du vil have? - Adgang.
Den slags FBI ikke har.
Alle de små satellitter -
- der optager alle opkald -
- alle folks små hemmeligheder.
Find ham for mig, så klare jeg resten.
Jeg har hørt om Harold.
Find ham.
De ved ikke, om Cooper overlever natten over.
Du har stadig ikke fortalt mig, hvordan Sam er involveret.
Sådan som Sam har fortalt historien... Var at en aften -
- dukkede en gammel ven op ved hans dør... Bange.
Vennen fortalte Sam, at han ville forlade byen -
- at han var i fare...
Og at han skulle have en til at tage sig af en lille pige...
At hendes far døde den aften i en brand. Så Sam...
Tog den lille pige til sig, og opfostrede hende som sin egen...
Fortalte hende aldrig -
- om sandheden om hendes biologiske far.
Det er derfor du dræbte ham.
Jeg dræbte Sam, fordi han var i smerter og han ville dø -
- og fordi jeg skulle beskytte dig fra sandheden. - Hvilken sandhed?
Det eneste minde jeg har, om min rigtige far...
Er fra den aften med branden.
Jeg kan huske, han hev mig ud af flammerne...
Reddede mig.
Ja.
Og hvis du kender til hans identitet vil du være i stor fare.
Hvorfor? Fordi han er en flygtning på "Den mest eftersøgtede" liste?
Jeg elskede Sam, Lizzy.
At dræbe ham, var...
Af alle de...
Svære ting jeg har gjort...
Var det nok...
Den sværeste.
Men jeg gjorde det.
Så du ikke fandt ud af hvad din rigtige far hedder.
For at beskytte dig. Og du må forstå... Nu da jeg har gjort det -
- vil jeg ikke fortælle dig hvem han var.
Ja?
Jeg har fundet ham.
Har du noget at skrive med?
Jeg lytter.
5152 Katrine Way.
Var det din kilde?
Ja.
Har han fundet Berlin?
Vi må lede videre.
Pas på.
Lad os tage os af den anden kvindelige agent først.
Så skal du klare den rødhårede.
Du må være ham, de kalder Berlin.
Rapporterne er forkerte.
Jeg er ligeglad med, hvad oversigten sagde.
Der var en passager nummer 11 på det fly.
Tror du, jeg tænker på ressourcer lige nu?
Han har dræbt min partner. Angrebet min chef.
Du skal få alle agenter -
- til at lede efter ham.
Du...
Meera...
Det er min skyld.
Jeg må indrømme, at jeg er god til at finde folk.
Jeg har sporet fjender alle steder.
Jeg har engang fundet en fondschef -
- der gemte sig i Amazon med Yawalapiti stammen -
- på bredden ved Kuluene River.
Ved du hvordan man finder sin fjende?
Man husker alles navne. Det er vigtigt for min overlevelse.
Alle kender navnet på en eller anden narkoboss i Columbia -
- en politikker i Paris.
Men jeg kender navnene på koner, kærester, børn, -
- fjender, venner...
Jeg kender til deres yndlings bartender, deres slagter.
Jeg kan huske navnet på den bager -
- jeg stjal en jordbærkage fra, da jeg var 11 år gammel -
- og hans kone... Trudy Svoboda.
Men dig... Jeg aner ikke hvem du er.
Jeg aner ikke, hvad jeg har gjort mod dig.
Hvad jeg har taget fra dig.
Af alle dem jeg har skadet -
- er ingen kommet efter mig -
- med samme kraft som dig.
Jeg genkender ikke engang dit ansigt.
Og her er vi.
- Du fandt mig. - Gennem din svaghed.
Jeg har ledt efter en i årevis...
En svaghed der kunne få mig tæt på dig.
Jeg gav næsten op. Og så lærte jeg om hende.
Det virkede ikke sandsynligt, -
- at en der var så forsigtig kunne være så uforsigtig.
Så jeg udnyttede det, og ventede. Og her er vi...
Takket være Elizabeth Keen.
Hej, skat.
Hjælp mig med at forstå, hvad jeg har gjort mod dig -
- der kan gøre alt det her det værd.
Hvem er du?
Hvad var det?
Det er ikke sjovt, at blive skudt i hånden...
Alle de små knogler. Den går i det mindste lige gennem.
Det værste er dog, at få nogen til, at lukke dine bukser.
Fortæl mig din historie. Jeg går ikke uden en historie.
At blive skudt i hoften... Av for søren.
Tyk knogle, stor arterie...
Og så gør det, det umuligt at gå oprejst -
- forevigt. Du skal ikke besvime. Hold fokus.
Historien. Hvad har jeg gjort dig?
Hvad med knæet?
IRA elskede altid et godt knæ-skud.
Beirut!
Beirut.
2010.
Campolongo uheldet.
- Smid den. Smid pistolen nu. - Nej.
Er du uskadt?
Gør det.
Dræb hende.
Skyd! Gør det!
Nu.
Dræb hende. Nu.
- Du må ikke gøre det. - Kan du høre mig?
- Tom. - Skyd hende.
Den her mand... Han har taget alt fra mig.
For hvad? Ingenting. Penge og forretninger.
Han knipser med fingrene, og mit liv var.
Det letter tingene. Nu er det bare os tre.
Tom, læg våbnet -
- før du gør noget, du vil fortryde.
Det er mig du vil have. Tag den rigtige beslutning, Tom.
Men gør det hurtigt. For når jeg kommer derover -
- tager jeg våbnet fra dig.
- Nej! - Vi kan ikke efterlade ham i live.
Jeg afslutter det. Det er mellem os.
Gør det hurtigt. Jeg venter udenfor.
Jeg er ked af det.
Hvad?
Myndighederne fortæller nu, -
- at alle fanger fra flyet -
- er blevet fanget og er i politiets varetægt.
I en udtalelse fra rådhuset -
- lykønsker guvernøren de lokale og...
Jeg har fortalt alt jeg ved.
Jeg har sagt, jeg har intet at gøre med det.
Jeg har fortalt jer alt jeg ved. Hvad mere vil I vide?
Jeg havde intet at gøre med det.
Hvor længe vil I holde mig her?
På ubestemt tid.
Hendes børn var kun otte og fem.
Noget nyt om Cooper?
Retsmedicineren har lige ringet med resultaterne på den ukendte...
Det forbrændte lig på stedet. Han var ikke en fange.
Det skal han være. Vi har fundet alle.
Rapporten identificerer ham -
- som den tredje vagt. - Hvad? Nej.
Den tredje vagt... Han er på hospitalet.
Berlin skar sin hånd af.
- Åh, nej. - Hvad er der?
- Han skar sin hånd af? - Hvad sad fast til en vagt -
- og han skar sin hånd af. - Skar sin hånd af.
- Hans hånd af. - Skar sin hånd.
Det var det alle fangerne sagde... Han skar sin hånd af.
Nej, nej.
Det er...
Det er tvetydigt.
Han skar hans hånd af.
Berlin skar sin egen hånd af.
Vagten.
Den mand du dræbte var ikke Berlin.
Det ved jeg.
Ved du det?
Han talte om Beirut, 2010, Campolongo uheldet...
Et uheldigt rod, men Berlins angreb på min forretning -
- startede tidligere. Da han sagde det, vidste jeg det.
Men du sagde intet.
Berlin skal tro, jeg tror han er død.
Det giver os en fordel.
Så han er stadig derude. Jeg er sikker på, du finder ham.
Lizzy, der er noget, du skal forstå.
Om din far, Sam. Da han tog dig til sig...
Uden tøven... Tog Sam et svært valg -
- der ændrede hans liv.
Og det er samme sted du står lige nu.
Du kan vende om og flygte. Du kan gemme dig fra det.
Og hvis du gør det, så flyve jeg væk.
Eller du kan konfrontere det... Angribe det.
Og måske kan du sejre, og hæve dig over det.
Jeg forstår.
Jeg er på et fly i aften.
Tom fortalt mig noget, da han døde. Hvad var det?
"Din far er i live."
Lizzy, se på mig.
Jeg fortæller dig, din far er død.
Han døde i den brand.
Den mand...
Berlin...
Han er derude.
Ja.
Og vi finder ham.
Tekstet af W1ckerz Find mig på www.NXTGN.org