Abbiamo appena ricevuto la notizia che un aereo si è schiantato
sulle sponde dell'East River qui, a New York. L'aereo...
Secondo i resoconti, potrebbero averlo abbattuto degli aerei da caccia.
Le autorità stanno chiedendo a tutti di allontanarsi dall'area
per permettere il passaggio alle ambulanze e ai soccorritori.
Gliel'ho detto. L'uomo... il pilota... stava sparando a delle persone.
Ho sentito due spari, dietro di me.
Mi giro, vedo il pilota.
Va nella cabina di pilotaggio...
e spara al copilota.
La gente è nel panico, urla.
- Subito dopo... - Apro gli occhi, e questo tizio...
- Quello con il cappuccio in testa... - Un vero mostro.
E' ammanettato a una guardia.
E taglia sua mano.
Tagliato sua mano.
- Sua mano. - Tagliato sua mano.
PRIGIONE SEGRETA AMERICANA NEW YORK CITY
Almeno non dovrai più preoccuparti dell'immunità.
Non avrai mai un processo.
Sparirai.
La ragazza...
l'agente Keen...
valeva tutto questo?
Essere catturato?
Quella roba che hai nei capelli... è brillantina?
Mio padre usava la brillantina.
Sì.
"Sì", cosa?
La ragazza.
Ne valeva la pena.
Traduzione: benben, sharkypan87, Fede84.p, Daphoene, lampione
Revisione: MalkaviaN
BERLINO CONCLUSIONE
Signore, per Reddington...
- Ho le mani legate. - Può aiutarci.
L'incidente, l'attacco, qualunque cosa fosse sono sicura che abbia a che fare con Berlino.
Non possiamo fare nulla.
Vogliono farci chiudere?
Ha detto che dopo questo caso avrebbe chiuso,
non voleva più lavorare con Reddington. Lo crede ancora?
Sì, ma dopo questo caso.
Ecco la sua risposta.
- Può aspettare. Cosa sappiamo? - Trasportavano carcerati, 8 morti.
La NTSB dice che l'aereo era munito di strumenti di contenzione.
Due vittime, non ancora identificate, sono state trovate ammanettate al sedile.
- Superstiti? - Diversi, a quanto pare.
Li hanno avvistati dal centro città a Wall Street.
E una lista, invece...
- la lista ufficiale di chi era a bordo? - Nulla è ufficiale, in questa storia.
La FAA stava tracciando un volo apparentemente commerciale, partito da Bogotà.
Alle 4:53 hanno perso il contatto radar, il transponder, le radio.
Ora ritengono che il volo fosse fittizio.
La lettura dell'altimetro indica che volavano sotto i 900 metri
e lungo i confini tra i diversi centri di controllo del traffico aereo.
Volavano in zone non coperte dal radar,
per poter volare di nascosto nello spazio aereo americano.
La polizia ha appena catturato due sospettati di furto d'auto.
Secondo loro erano passeggeri sull'aereo,
un criminale ceceno ricercato per traffico di armi in Brasile...
e uno spacciatore colombiano.
Mi sta interrogando perché ho rubato una macchina?
Sono stato rapito.
Messo su un aereo.
Non conoscevo nessun altro, sull'aereo.
- Berlino? - Berlino?
- Mai stato a Berlino. - Non conosco nessuno di nome Berlino.
Tutto quel che so è che hanno portato su un tizio.
Okay? Uno grosso. Aveva un cappuccio in testa.
Era ammanettato a uno... una guardia.
E questa guardia era attaccata con delle manette a fianco a lui.
E poi, mentre l'aereo scendeva...
il tizio col cappuccio diceva al pilota cosa fare...
come se fosse il capo.
- Il signor Incappucciato. - Non so i nomi.
I tratti... li ho riconosciuti.
Colombiano, serbo, russo...
Come so che c'era un russo?
Oltre ad averne sentito l'odore?
Ho visto i segni, i tatuaggi.
Questi russi amano i tatuaggi.
Vuole che faccia un disegnino?
Nonostante li stiano cercando in tutta la città,
tre dei prigionieri dell'incidente aereo sono ancora latitanti.
Le autorità locali restano in massima allerta
dopo uno scambio di colpi d'arma da fuoco con un sospettato fuori dal Gramercy Park.
Si pensa che sia uno dei prigionieri mancanti.
Il sospettato ha aperto il fuoco contro la polizia
con una 9 millimetri semiautomatica...
Cosa accidenti è successo?
Ci sono altri superstiti? Hanno chiuso tutta l'isola, ponti, gallerie.
La lista!
Sono tutti.
Le strade circostanti sono state chiuse,
e la polizia sta dirigendo il traffico...
Quindi si va avanti?
- E' fondamentale che gli parli. - Sì, dimenticatelo.
Potrebbe aiutarci.
La storia di Reddington che ti punta una pistola... non me la sono bevuta.
Sei quasi scappata insieme a lui.
Non ho alcun patto con Reddington. Ha ucciso mio padre.
Ma l'uomo a cui diamo la caccia... Berlino...
in qualche modo è al centro di tutto, e il mio unico obiettivo è trovarlo.
Reddington può aiutarci.
Hai una visita.
Ciao, Ray.
Devo proprio dirtelo, Ray, sono preoccupato.
Faccio parte dell'intelligence.
Questo significa sapere le cose.
Abbiamo provato a tracciare la provenienza dell'aereo e la direzione...
persino a chi appartenesse.
Non abbiamo scoperto nulla.
Perché ho la sensazione che sia collegato al tuo nemico?
Forse se avessi accettato la mia offerta di alleanza,
adesso nessuno di noi si troverebbe in questa posizione...
tu alle prese con un enorme fallimento dell'intelligence, ormai su tutte le TV,
e io con questa... incantevole vista.
L'hanno deciso i miei soci.
Detto questo, credo abbiano sbagliato.
Farti sparire in qualche buco nero non giova proprio ai nostri interessi.
Quindi farai uscire l'animale dalla gabbia?
Temo non sia così semplice.
Posso solo fornirti una possibilità.
- Ho organizzato un trasferimento. - Non mi serve altro.
Posso occuparmi io del resto.
Ogni volta che facciamo una chiacchierata, mi chiedo se sarà l'ultima.
Ma quando considero le probabilità, di solito mi rendo conto che ti andrà bene.
Questa volta...
non sono così sicuro.
Tu e la tua task force adesso siete degli obiettivi.
Buona fortuna, Ray.
Ma certo che ci saresti stato tu, perché la Dea Bendata mi ama proprio.
Per la cronaca... Fitch mi ha ordinato di farlo.
Spero che ti uccidano mentre ci provi.
Due colpi alla mia mascella.
Nient'altro. Quindi sarà meglio che tu lo faccia bene, perché se non mi metti KO...
ti beccherai una pallottola in testa.
Beh, non sono mai stato uno che rifiuta una sfida.
Lizzy. Ascoltami.
Sei in pericolo. Tutti i membri della task force lo sono.
Che stai dicendo?
Ci sarà tempo per spiegarlo dopo. Per ora, richiama tutti.
Siete tutti in pericolo.
Chiama Ressler e Meera.
Sei sicura?
Le mie fonti mi hanno confermato che si nasconde qui.
Controllo la zona VIP.
Agente federale. Mani sul tavolo.
Forza, ora! Mani sul tavolo.
Non riesco a rintracciarli. Sono già sul campo.
Mi serve un indirizzo.
Forza. Mani sul tavolo. Adesso.
Tengo d'occhio possibile soggetto ignoto. Penso mi abbia scoperto. Mi ricevi?
Passo.
Negativo! Negativo. Il sospettato è in custo...
Ressler! Ressler!
Trova Meera! Trovala!
Meera!
Meera! Mio Dio, no!
No!
Rimani con me, non mi lasciare.
L'aereo che si è schiantato nell'East River, oggi,
apparentemente è stato classificato come un trasporto aereo carcerario.
I soccorritori riferiscono che la cabina era equipaggiata
con restrizioni sufficienti per 10 - 12 passeggeri.
Non si sa ancora se ci sono sopravvissuti.
Meera è morta.
Hai detto che siamo tutti degli obiettivi.
- Perché? - Il giorno in cui ci siamo incontrati,
mi hai chiesto perché mi sono arreso all'FBI.
C'erano molte ragioni.
Una di queste era Berlino.
Per questo è qui, il lavoro che abbiamo fatto l'ha costretto a uscire dall'ombra.
Non può permettersi che la task force continui.
Meera è una vittima in una guerra che non sapeva neanche stesse combattendo.
Temo di avervi resi tutti potenziali bersagli solo perché mi state vicino.
E' stato Tom.
Se Berlino aveva i nomi degli agenti nella task force, deve averli avuti da Tom.
C'era anche il nome di Sam in quel libro.
Perché?
Com'è coinvolto mio padre in tutto questo?
Sono solo pezzi di un puzzle molto...
più grande, e fino a quando non avrai tutti i pezzi davanti a te,
non vedrai nulla.
Quello che so è questo: Sam era coinvolto perché era tuo padre.
E nessuno lo può snaturare o distorcere.
In questo momento, il nostro compito è identificare il nostro nemico,
il nostro nemico, oggi.
Berlino non era l'unico prigioniero sull'aereo, e chiunque lo volesse,
voleva anche gli altri. Devi scoprire chi sia.
Non lo so.
Siamo in America, no?
Negli USA, ho diritto a un avvocato.
Lascia che ti spieghi come funziona negli USA, Dimitri.
Tu mi dici chi ti ha messo su quell'aereo, dove ti stavano portando,
e io farò del mio meglio per proteggerti da loro.
Oppure...
lo scoprirò da solo...
e ci riuscirò, e quando lo farò...
ti darò in pasto a chi ti sta inseguendo.
Lascerò che decidano loro cosa farne di te.
Allora, te lo chiedo di nuovo...
chi ti ha messo su quell'aereo?
Okay.
Amo l'FBI.
Sono ricercato in Russia.
Sono andato in Venezuela a nascondermi.
Loro mi hanno trovato lì,
mi mettono in un'auto e mi portano all'aeroporto.
L'aereo è già lì.
Vedo che... non sono da solo.
Ci sono altre persone.
Non ci è permesso parlare.
Non so altro.
Chi ti ha trovato?
Era un'operazione dei servizi segreti russi.
Questo tizio è un fuggitivo russo rapito dal suo Paese.
- Ovvio che quell'aereo è senza contrassegni. - I russi non diranno nulla...
figuriamoci se ci danno la lista passeggeri.
Coinvolgiamo il Dipartimento di Stato?
No.
Voglio che coinvolgi Reddington.
Magari potrebbe far visita all'ambasciatore russo.
Tuzik?
Tuzik! Vieni!
Tuzik.
Buona sera, ambasciatore.
- Chi diavolo è lei? - Non si preoccupi.
Io e Tuzik andiamo davvero d'accordo.
Pesca?
Raramente entro in casa di qualcuno per la prima volta, senza portare un regalo,
e c'è un meraviglioso chioschetto di prodotti agricoli dietro l'angolo.
Chiamo la polizia.
Signor ambasciatore, mentre parliamo,
stanno prelevando un aereo non identificato dall'East River.
Entrambi sappiamo che si tratta di un aereo russo.
Il governo russo non c'entra niente con quell'aereo.
Dovrebbe assaggiare queste pesche. Mature al punto giusto e a polpa spicca.
Al contrario di una duracina, il nocciolo di una spiccagnola...
si separa facilmente dalla polpa, rendendola perfetta da mangiare.
I prigionieri su quell'aereo...
- mi serve la lista dei passeggeri. - Giuro che...
- se gli fai del male... - Santo cielo, no.
Non sono un mostro.
Pensa davvero che farei del male a un cane?
A lei, piuttosto.
La lista dei passeggeri...
l'ho appena ricevuta da Reddington.
In base alla lista, c'erano tre guardie. Due sono morte nello schianto.
La terza è in terapia intensiva. E' appena uscito dalla sala operatoria.
Da quanto abbiamo appreso, c'erano 10 prigionieri su quell'aereo.
Tre sono in custodia, quattro morti, di cui uno irriconoscibile per le ustioni.
- Il coroner sta cercando di dargli un nome. - Rimangono tre detenuti in libertà.
Alexei Fayer, Bogdan Chrikoff, e Vadim Okecka.
Uno di loro dev'essere Berlino.
Parlate con la guardia sopravvissuta. Portatevi le foto dei fuggitivi.
Nessuno riposerà fin quando non troveremo l'assassino dell'agente Malik.
Agente Keen.
L'ho trovato tra le prove di quel primo giorno.
Non dovevi...
Grazie mille. E' bellissimo.
Ho pensato che potesse ricordarle tutto il bene che abbiamo fatto.
No.
No, no, no, no, no, no.
Senti, capiamo la tua situazione. Le persone per cui lavori sanno che sei qui,
- quindi, di qualsiasi segreto si tratti... - Sappiamo dell'uomo che chiamano "Berlino."
Sappiamo che è uno di quei tre e vogliamo che tu ci dica quale.
Non sapete...
con chi avete a che fare.
- Perché non ce lo dici tu? - Non conosco il suo nome. Nessuno lo sa.
Conosco solo la storia.
La storia? Quale storia?
Si dice che iniziò nell'Armata Rossa, poi...
passò al KGB ed era...
conosciuto perché mandava...
i suoi nemici nei cambi di battaglia in Siberia.
Poi, verso la fine della Guerra Fredda...
iniziò a circolare la voce che sua figlia si fosse innamorata di un...
dissidente.
Fu catturata e imprigionata.
Ma il colonnello...
sapeva come muoversi e riuscì a farla scappare.
Quando il Cremlino lo scoprì, decisero di farne un esempio.
Così lo spedirono in Siberia a marcire con i suoi nemici.
Si dice che, ogni notte, lo sentivano...
pregare che sua figlia potesse salvarsi e non venire mai trovata.
Finché un giorno, arrivò qualcosa nella sua cella.
Era l'orologio da tasca che aveva dato a sua figlia...
all'interno c'era una sua foto.
Qualche mese dopo...
arrivò qualcos'altro...
un suo orecchio.
Poi un dito.
I suoi nemici gliela rimandarono pezzo per pezzo.
Nessuno sa come ci riuscì, ma ci riuscì.
Alcuni dicono che...
intagliò un coltello da una delle ossa di sua figlia.
e massacrò tutti quelli che l'avevano tenuto prigioniero in quegli anni.
Poi svanì...
scomparve. Un fantasma...
alla continua ricerca...
del responsabile della morte di sua figlia.
L'uomo che state cercando non è in quelle foto.
L'uomo che state cercando...
non era sulla lista dei passeggeri.
Uno degli uomini più ricercati al mondo è fuggito dalla custodia federale.
Ci sono prigionieri che girano liberi per la città.
Un'agente della CIA è stata uccisa. A che punto siete con il caso?
Abbiamo la lista passeggeri,
- ma il nostro ricercato non c'è. - Quindi, non avete niente?
- Stiamo mettendo insieme i pezzi. - La buona notizia...
è che la fuga di Reddington dalla custodia federale è stata contenuta,
quindi se la Keen è d'accordo...
- la task force può andare avanti. - Hai arrestato Reddington, ma è fuggito.
Poi mi chiedi di incontrarci di nascosto, ufficiosamente.
E adesso vuoi lavorare con lui?
- Tu volevi che fuggisse. Lo volevi libero. - Non io.
- Altre persone. - Quali persone?
Fai rientrare la Keen e Reddington.
Quali persone?
Che me ne importa se è morto un poliziotto?
Ve l'ho detto, non c'entro niente con questa storia.
No, no, no, no. Il signor Incappucciato...
è con lui che dovete parlare.
Chiedete al signor Incappucciato.
Abbiamo un testimone.
Ti hanno prelevato a sei isolati dalla scena del crimine.
Abbiamo un'impronta insanguinata all'interno del veicolo,
la sorveglianza del locale. Ora, hai un'unica possibilità.
Chi ha commissionato gli omicidi? Voglio un nome...
e un luogo.
D'accordo. Va bene.
Sai che ti dico?
Prima ero un vero boy scout...
seguivo il manuale e tutte le sue regole alla lettera.
Poi è successo qualcosa.
La mia fidanzata è stata uccisa davanti ai miei occhi.
Per prendere il responsabile, l'unico modo era dimenticarmi di tutte le regole.
Mi sono ritrovato a un bivio.
Dovevo scegliere quale strada prendere.
Credo sia importante farti sapere...
che nella strada che ho preso...
non c'erano più regole.
E ho capito che a volte...
va bene così.
Come quando certi...
russi schifosi...
iniziano ad uccidere i miei amici!
Voglio un nome!
Milos Pavel Kinsky...
conosciuto anche come "Berlino".
E' un cittadino russo, era nello Spetsnaz Commando,
addestrato nella 45esima divisione del KGB.
Ora si diletta con la criminalità organizzata.
Fa sembrare Putin un elfo di Natale.
Ora che sai chi è...
cos'hai fatto esattamente per metterlo così di malumore?
Sono curioso quanto te.
E sei qui perché...
- vuoi...? - Accesso.
Di quel tipo che non ha neanche l'FBI.
Tutti quei...
satelliti che sfrecciano e registrano ogni battuta, ogni telefonata, ogni...
piccolo, sporco segreto.
Trovalo per me...
e io farò il resto.
Ho saputo di Harold.
Trovalo.
Non sanno se Cooper riuscirà a superare la notte.
Non mi hai ancora detto cosa c'entra Sam con tutto questo.
La storia che raccontò Sam...
è che una notte...
un vecchio amico si presentò alla sua porta, spaventato.
L'amico disse a Sam che stava lasciando la città, che era in pericolo...
che aveva bisogno che qualcuno badasse a una bambina...
e che il padre era morto quella notte in un incendio.
Allora Sam...
prese la bambina con sé...
e la crebbe come fosse sua...
proteggendola sempre dalla verità sul suo padre biologico.
- E' per questo che l'hai ucciso. - Ho ucciso Sam perché stava soffrendo...
voleva morire...
e perché dovevo proteggerti dalla verità.
Quale verità?
L'unico ricordo che ho del mio vero padre...
risale alla notte dell'incendio.
Lo ricordo mentre mi tira fuori dalle fiamme...
e mi salva.
Sì.
E conoscere la sua identità ti metterebbe in serio pericolo.
Perché?
Perché è...
un fuggitivo della lista dei "più ricercati"?
Volevo bene a Sam, Lizzie.
Togliergli la vita...
Di tutte...
le cose difficili che ho fatto...
quella forse...
forse è stata la peggiore.
Ma l'ho fatto...
per evitare che scoprissi il nome del tuo vero padre...
per proteggerti.
E devi capire che, avendolo fatto, ora non posso certo dirti chi fosse.
- Sì? - L'ho trovato.
- Hai una matita? - Ti ascolto.
5152 Katrine Way.
- Era la tua fonte? - Sì.
Ha trovato Berlino?
Dobbiamo continuare a cercare.
Attento!
Pensiamo prima all'altro agente donna.
Poi voglio che ti occupi della rossa.
Tu devi essere quello che chiamano "Berlino".
No, i rapporti sono sbagliati.
Non m'importa cosa dice la lista. C'era un 11esimo prigioniero sull'aereo.
Pensi che m'importi delle risorse, ora?
Quel tizio ha ucciso il mio partner. Ha sventrato il mio capo.
Voglio che tu e ogni altro agente andiate a cercare quel maledetto.
Tu...
Meera...
è tutto a causa mia.
Devo dire che sono davvero bravo a trovare le persone.
Ho inseguito nemici in lungo e in largo.
Una volta ho scovato un gestore di fondi speculativi in Amazzonia con gli Yawalapiti
sulle rive del fiume Kuluene.
Sai qual è la chiave per trovare i tuoi nemici?
Ricordarsi tutti i nomi.
E' indispensabile per la mia sopravvivenza.
Tutti conoscono il capo di un qualche...
cartello della droga colombiano o un qualche politico di Parigi.
Ma io conosco le loro mogli...
le fidanzate, i figli...
i loro nemici, i loro amici.
Conosco i loro baristi preferiti, i loro macellai.
Ricordo il nome del fornaio cui ho rubato una brioche alle fragole quando avevo 11 anni
e di sua moglie, Trudy Svoboda.
Ma tu...
non ho idea di chi accidenti tu sia!
Non so cosa ti ho fatto, cosa ti ho portato via.
Eppure, tra tutte le persone che ho ferito,
nessuna di loro mi ha inseguito
con neanche metà della forza e dell'energia che ci hai messo tu.
Non riconosco nemmeno la tua faccia.
Sono in difficoltà.
Eppure, eccoci qua.
Mi hai trovato.
Grazie al tuo punto debole.
Ne ho cercato uno per anni...
un punto debole che mi avrebbe condotto da te.
Stavo per rinunciare.
E poi ho saputo di lei.
Sembrava così assurdo che qualcuno così...
attento potesse essere così sbadato.
E allora...
l'ho sfruttato e ho aspettato.
Ed eccoci qua...
grazie a Elizabeth Keen.
Ehi, tesoro.
Aiutami a capire quale sia la cosa orribile che ti ho fatto
che possa valere tutto questo.
Chi accidenti sei?
Come?
Beccarsi un colpo nella mano è una vera tortura...
tutti quegli ossicini.
Perlomeno, ci passa attraverso. La parte peggiore, onestamente...
è che hai bisogno di qualcuno per abbassarti la lampo.
Raccontami la tua storia.
Non me ne andrò da qui senza una storia.
Beccarsi un colpo nel fianco, d'altro canto, Grillo Parlante...
C'è un osso spesso, una grande arteria...
per non dire che ti renderà impossibile per sempre camminare in posizione eretta.
Ma non svenire. Resta concentrato.
La storia.
Cosa ti ho fatto?
Cosa dici della rotula? L'esercito irlandese ha sempre apprezzato le gambizzazioni.
Beirut!
Beirut.
Nel 2010.
L'incidente di Campolongo.
Passamela.
Passami la pistola, subito.
No.
Sei ferita?
Fallo!
Uccidila!
Premi il grilletto! Fallo!
Adesso!
Uccidila! Premi il grilletto! Fallo, subito!
- Non farlo. Tom... - Mi senti?
- Uccidila! - Ti prego!
Quest'uomo mi ha preso tutto!
E per che cosa? Niente. Per soldi... affari!
Ha schioccato le dita, e la mia vita è stata...
Bene, questo semplifica le cose.
Ora siamo solo noi tre.
Tom, metti giù la pistola prima di fare qualcosa di cui ti pentirai profondamente.
Sono io quello che vuoi.
Fa' la scelta giusta, Tom.
Ma fa' in fretta.
Perché quando arriverò lì...
ti strapperò la pistola dalle mani.
- No! - Non possiamo lasciarlo vivo.
Vai, ti prego.
Qui ci penso io.
E' una cosa tra noi due.
Fai in fretta. Ti aspetto fuori.
Mi dispiace.
Che cosa?
Le autorità sostengono che i prigionieri dell'aereo precipitato
sono stati arrestati e ora sono in custodia della polizia.
In una dichiarazione rilasciata poco fa dal municipio, il governatore...
si è congratulato con le autorità locali...
- Ho detto tutto quello che so. - Credetemi, non c'entro niente.
Ho detto tutto quello che so. Che altro volete sapere?
Non c'entro niente con questa storia.
Per quanto mi terrete qui dentro?
A tempo indeterminato.
I suoi figli avevano solo 8 e 6 anni.
Novità su Cooper?
Il coroner ha appena chiamato per i risultati sul John Doe.
Il corpo carbonizzato trovato sulla scena. Non era un prigioniero.
Dev'esserlo. Cioè, abbiamo identificato tutti.
Dal rapporto risulta essere la terza guardia della lista passeggeri.
Cosa? No. Cioè, la terza guardia è in ospedale.
Berlino gli ha tagliato la mano.
Oh, no.
Che c'è?
- Ha tagliato sua mano. - Era ammanettato ad una guardia...
- ed ha tagliato sua mano. - Tagliato sua mano...
- Sua mano. - Tagliato sua mano.
Sì, lo dicevano tutti i prigionieri. Gli ha tagliato la mano.
No, no.
E' una...
ambiguità lessicale.
Lui si è tagliato la sua mano.
Berlino si è tagliato la sua stessa mano?
La guardia.
L'uomo che hai ucciso non era Berlino.
Sì, lo so.
Lo sai?
- E come? - Ha parlato di Beirut nel 2010...
l'incidente Campolongo, uno sfortunato episodio,
ma gli attacchi di Berlino ai miei affari...
sono iniziati anni prima.
Appena l'ha detto, l'ho capito.
- E non hai detto niente? - Berlino deve credere che lo penso morto.
Ci darà un certo vantaggio.
Quindi è ancora lì da qualche parte.
Sono sicura che lo troverai.
Lizzy, c'è qualcosa che devi capire riguardo tuo padre Sam.
La notte che ti prese con sé...
senza esitazione...
Sam fece una scelta difficile che cambiò il resto della sua vita.
Ed è lì che ti trovi anche tu adesso.
Puoi voltarti e scappare. Puoi nasconderti.
E se scegli di farlo...
io me ne andrò via.
O puoi affrontarlo...
faccia a faccia...
combattendo.
E forse, forse...
l'avrai vinta...
e ti mostrerai all'altezza.
Capisco.
Stanotte sarò su un aereo.
Tom mi ha detto qualcosa poco prima di morire.
Che ti ha detto?
"Tuo padre è vivo".
Lizzy, guardami.
Te lo dico, senza esitazione...
tuo padre è morto.
E' morto in quell'incendio.
Quell'uomo...
Berlino...
è ancora lì fuori.
Sì.
E lo troveremo.
www.subsfactory.it