Vi har precis fått höra om ett plan-
- som har kraschat vid floden East River i New York. Planet...
Jaktplan kan ha skjutit ner det.
Vi har hört att polisen ber allmänheten att hålla sig borta-
- för att göra plats för utryckningsfordon.
Du hörde mig. Mannen, piloten-
- sköt folk.
Jag hörde två skott bakom mig.
- Vände mig om och såg piloten. - Han går in i cockpiten...
- och skjuter andrepiloten.
Folk fick panik och skrek.
Helt plötsligt...
Jag öppnade ögonen och den här killen...
- Killen med huvan. - Ett monster till kille.
Han var handfängslad med en vakt och skär av hans hand.
- Skär av hans hand. - Hans hand.
Skär av handen.
Ta den här mannen.
Okej. Stabilisera honom.
AMERIKANSK HEMLIG ANLÄGGNING NEW YORK
Du behöver åtminstone inte oroa dig för immunitet längre.
Du kommer aldrig upp i rätten.
Du kommer att försvinna.
Flickan, agent Keen.
Var hon värd allt det här?
Att bli fångad?
Det där du använder i håret, är det Brylcreem?
Min far använde Brylcreem.
- Ja. - Ja, vad?
Flickan.
Hon är värd det.
Sir, om Reddington.
- Mina händer är bundna. - Han kan hjälpa till.
Kraschen, eller attacken, hade nåt med Berlin att göra.
Det finns inget vi kan göra.
- Tas du ur tjänst? - Du sa att efter fallet är du färdig.
Vill inte längre jobba med Reddington. Gäller det än?
- Ja, efter det här fallet. - Där har du svaret.
- Han kan vänta. Vad vet vi? - Fängelsetransport. Åtta döda.
NTSB säger att planet var modifierat med bojor.
Två offer var bundna vid sina säten.
- Överlevande? - Vittnena varierar.
Iakttagelser från Midtown till Wall Street.
En officiell lista med vilka som fanns på planet?
- Det finns inget officiellt med det. - FAA spårade ett plan.
Ett trafikflygplan från Bogotá.
Kl. 16.53 förlorade de radarkontakt, transpondrar, radio.
De tror nu att deras flygrutt var en bluff.
Höjdmätaren visar att de flög under 1000 m höjd-
- och längs gränserna...
...mellan flygledningscentraler. - De flög i döda radarzoner...
...för att flyga oupptäckta genom USA:s luftrum.
Polisen har gripit två för bilstöld.
Passagerare på planet. En tjetjensk maffiamedlem-
- efterlyst för vapensmuggling i Brasilien och en colombiansk knarklangare.
Vill du förhöra mig om att ha stulit en bil? Jag blev kidnappad.
...sattes på ett plan. Jag kände inte någon annan på planet.
- Berlin? - Berlin?
- Har aldrig varit i Berlin. - Jag känner ingen som heter Berlin.
Allt jag vet är att de tog med nån kille ombord.
Okej? Stor kille. Han har huva...
Han var handfängslad till en kille. En vakt.
Och han har en vakt fäst i ett handfängsel bredvid honom.
Och sen, när planet var på väg ner-
- säger killen i huvan åt piloten vad man ska göra-
- som om han var ansvarig.
- Huvan. - Jag vet inga namn.
Typer, ja.
Colombian, serb, ryss...
Hur vet jag att det var en ryss? Förutom att känna lukten av honom?
Jag såg hans märken, tatueringarna.
Ryssarna älskar sina tatueringar.
Vill du att jag ska rita en bild?
Trots jakt över hela staden-
- är tre av fångarna från det kraschade planet på fri fot.
Myndigheterna har högsta beredskap efter skottlossningen-
- med en barrikaderad misstänkt utanför Gramercy Park.
Han tros vara en av de saknade fångarna.
Den misstänkte sköt mot polisen med en 9 mm halvautomatisk pistol-
- innan han retirerar till en lagerlokal.
Vad fan hände?
Överlevde nån? De stängde av ön, broar, tunnlar...
Listan.
Det är alla.
... eldstrid med en förhandlare.
Omgivande gator har spärrats av...
Så vi går fortfarande vidare?
- Jag måste tala med honom. - Det händer inte.
- Han kan hjälpa oss. - Att Reddington...
...riktade en pistol mot dig lurade inte mig.
Du flydde nästan med honom som en rymling.
Är inte lojal mot honom. Han dödade min far.
Men den här mannen vi jagar, Berlin-
- är på nåt sätt centralfiguren här och mitt enda mål är att hitta honom.
Reddington kan hjälpa oss.
Du har en besökare.
Hej, Ray.
Jag måste säga att det här oroar mig.
Jag är i underrättelsebranschen. Det betyder att veta saker.
Vi försökte ta reda på varifrån planet kom-
- vart det var på väg.
Fan, till och med vem det tillhör. Vi inte fått fram nåt.
Varför tror jag att det här är kopplat till din motståndare?
Kanske om du hade accepterat mitt erbjudande om en allians-
- skulle ingen av oss vara i den här positionen.
Du hanterat ett massivt underrättelsemisslyckande-
- och nationellt nyhetsspektakel, och jag har den här bedårande utsikten.
Mitt folk fattade sitt beslut.
Jag tycker att de valde fel.
Att du försvinner in i ett svart hål-
- tjänar inte våra intressen.
Tänker du låta djuret ur buren?
Jag är rädd att det inte är så enkelt.
Det bästa jag kan göra är att ge dig en chans.
Jag har ordnat en förflyttning.
Det är allt jag behöver. Jag kan ta hand om resten.
Du vet, varje gång vi har ett sånt här samtal-
- undrar jag om det blir vårt sista.
Men när jag tänker på oddsen brukar jag tro att du klarar dig.
Den här gången...
...är jag inte lika säker på det.
Du och din grupp är nu mål.
Lycka till, Ray.
Det är klart att det måste vara du-
- för Fru Fortuna avgudar mig.
För protokollet, Fitch beordrade mig att göra det här.
Jag hoppas att du dödas i försöket.
Två chanser på min käke, det är allt du får.
Bäst du gör det bra, för om jag inte knockas-
- får du en kula i tinningen.
Jag har aldrig skyggat för en utmaning.
Lyssna på mig, Lizzy.
Du är i fara. Alla i gruppen är en måltavla.
Vad pratar du om?
Det finns tid att förklara senare. Dra tillbaka alla nu.
Ni är alla i fara.
Ge mig Ressler och Meera.
Är du säker på det?
Mina källor bekräftar att han gömmer sig här.
Kolla vipgästen.
FBI-agent. Händerna på bordet.
Sätt igång. Nu! Händerna på bordet.
Jag når dem inte. De är redan ute på fältet.
Jag behöver en adress.
Kom igen. Lägg händerna på bordet. Nu.
Ser okänd misstänkt. Jag tror han såg mig. Hörde du?
Kom tillbaka.
Nej. Den misstänkte är...
Ressler! Ressler!
Hitta Meera! Hitta henne!
Meera! Meera! Herregud. Nej.
Nej. Stanna hos mig. Stanna hos mig.
Planet som kraschade i East River tidigare i dag-
- är tydligen klassat som ett fängelsetransportplan.
Räddningsarbetarna rapporterar att det var modifierat med bojor-
- med en kapacitet på 10-12 passagerare.
Inget om de överlevande än.
Dess ursprungliga rutt är också okänd...
Meera är död.
... verkar vara liknande C-47 A. En vanlig militär...
Du sa att vi var alla mål. Varför?
Samma dag som vi träffades. Du frågade varför jag överlämnade mig till FBI.
Det fanns många anledningar. En av dem var Berlin.
Det är därför han är här.
För det arbete vi har gjort har tvingat honom ur skuggorna.
Han kan inte låta vår grupp fortsätta.
Meera var ett offer i ett krig-
- hon inte ens visste att hon stred i.
Jag är rädd att vårt samröre har gjort er alla till potentiella mål.
Det var Tom.
Hade Berlin namnen i specialgruppen måste han ha fått dem från Tom.
Sams namn fanns också i boken.
Varför? Hur är min pappa inblandad i det här?
Det är bara bitar i ett mycket större pussel-
- och tills alla bitar finns framför dig kan det inte läggas.
Vad jag vet är det här:
Sams inblandning var som din far-
- och ingen kan fördärva eller förvränga det.
Vår uppgift just nu är att identifiera vår fiende.
Vår fiende i dag.
Berlin var inte enda fången på planet och den som ville ha honom-
- ville de andra också.
Du måste ta reda på vem det är.
Jag vet inte.
Det här är Amerika, ja?
I USA får jag advokat.
Jag ska berätta hur det fungerar i USA, Dimitri.
Säg vem som satte dig på planet, vart du togs-
- och jag ska göra mitt bästa för att skydda dig från dem.
Eller så tar jag reda på det själv, vilket jag kommer att göra-
- och när jag gör det lämnar jag dig-
- till dem du flyr från, så de kan bestämma vad de ska göra med dig.
Nu frågar jag dig igen.
Vem satte dig på planet?
Okej.
Jag älskar FBI.
Jag är efterlyst i Ryssland.
Jag gömmer mig i Venezuela.
De hittade mig, satte mig i bilen och körde mig till flygplatsen.
Planet är redan där.
Jag ser att det inte bara är jag. Det finns andra.
Vi får inte prata.
Jag vet inte mer.
Vem hittade dig?
Det var en SVR-operation.
Killen är en rysk flykting stulen tillbaka av sitt eget land.
Inte undra på att planet är omärkt.
Ryssarna säger aldrig nåt om det eller släpper passagerarlistan.
Ska jag involvera utrikesdepartementet?
Nej.
Involvera Reddington.
Han kanske ska besöka ryske ambassadören.
Tuzik.
Tuzik. Kom.
Tuzik.
God kväll, ambassadören.
Vem fan är du?
Oroa dig inte. Tuzik och jag kommer väl överens.
Vill du ha en persika?
Jag går sällan in i nåns hem första gången utan att ta med en gåva.
Och det finns ett underbart fruktstånd runt hörnet.
Jag ringer polisen.
Herr ambassadör, just nu-
- dras ett omärkt plan upp ur East River.
Jag tror att vi båda vet att planet är ryskt.
Planet har inga band till den ryska regeringen.
Du borde prova persikorna. De är helt mogna och freestone.
Till skillnad från clingstone lossnar kärnar-
- hos en freestone lättare från köttet-
- vilket gör den idealisk för konsumtion.
Fångarna på planet, jag behöver passagerarlistan.
Jag svär, om du skadar honom...
Herregud, nej. Jag är inte ett monster.
Tror du verkligen att jag skulle skada en hund?
Dig, å andra sidan...
Passagerarlista. Jag fick den precis från Reddington.
Enligt det här fanns det tre vakter. Två dog i kraschen.
Den tredje är på intensiven. Han opererades just klart.
Grundat på det vi vet fanns tio fångar på transporten.
Tre är i förvar, fyra är döda-
- en av dem bränd till oigenkännlighet.
- Rättsläkaren försöker identifiera honom. - Då återstår tre fångar på fri fot.
Alexej Fajer, Bogdan Chrikov och Vadim Okecka.
En av dem måste vara Berlin.
Prata med vakten som lever.
Ta med foton på våra rymlingar.
Ingen sover tills agent Maliks mördare hittas.
Agent Keen.
Hittade den bland bevisen från den första dagen.
Du behöver inte...
Tack så mycket. Det är så vackert.
Det kanske kan påminna dig om allt gott vi har gjort.
Nej.
Nej, nej, nej.
Vi känner till situationen du är i.
Folk du jobbar för vet att du är här. Hemligheten du...
Vi känner till mannen som kallas "Berlin".
Vi vet att han är en av de tre. Berätta vem.
Ni vet inte vem ni har att göra med.
- Varför berättar du inte? - Jag vet inte vad han heter.
Ingen vet hans namn.
Allt jag vet är att historien.
Vilken historia?
De säger att han började i Röda armén och sen KGB-
- och han var ökänd för att skicka iväg sina fiender-
- till arbetslägren i Sibirien.
Sen, mot slutet av kalla kriget-
- började en del historier cirkulera om att hans dotter-
- hade blivit kär i en dissident.
Hon greps och fängslades.
Men du förstår, översten kunde sina grejer.
Han ordnade så att hon kunde fly.
När Kreml fick vet det bestämde de sig för att statuera ett exempel.
Så de skickade honom till Sibirien för att ruttna med sina fiender.
Det sägs att de kunde höra honom varje kväll-
- då han bad för sin dotters säkerhet, att hon aldrig skulle hittas.
Och en dag kom nåt till hans cell.
Det var ett fickur som han hade gett sin dotter-
- och det fanns en bild på henne inuti.
Några månader senare kom nåt annat.
Hennes öra.
Och sen ett finger.
Hans fiender skickade tillbaka henne till honom-
- bit för bit.
Ingen vet hur han gjorde det, men det gjorde han.
Vissa säger att han snidade en kniv-
- från ett av hans dotters ben.
Och slaktade alla män-
- som hade hållit honom fången i så många år.
Sen försvann han, spårlöst.
Ett spöke-
- som jagade och sökte-
- efter mannen som bar ansvaret för hans dotters död.
Mannen ni söker efter finns inte med på fotona.
Mannen ni söker efter fanns inte med på passagerarlistan.
Det är en av de mest efterlysta i världen har rymt från federalt förvar.
Fångar löper fritt i stan.
En CIA-agent har blivit mördad.
Hur går det med fallet?
Vi har planets passagerarlista.
Vår misstänkte är inte med.
Så ni har inget?
- Vi pusslar ihop det. - De goda nyheterna...
...är att Reddington flykt från häktet inte har kommit ut-
- vilket betyder att om Keen är villig kan arbetsgruppen fortsätta.
Du grep Reddington, han rymde.
Du ber om ett hemligt inofficiellt möte-
- så du kan säga att du är villig att jobba med honom?
Du lät honom komma undan. Du vill ha honom ute.
Inte jag. Folk gör det.
Vilka då?
Få bara Keen och Reddington tillbaka.
Vilka då?
Strike ett.
Varför skulle jag bry mig om en snuts död?
Jag säger att jag inte hade nåt med det att göra.
Nej, nej, nej.
Huvkillen är den som du vill prata med.
Fråga huvan.
Vi har ett ögonvittne.
Du greps sex kvarter från brottsplatsen.
Dina blodiga fingeravtryck i bilen.
Övervakning från klubben. Du har en chans nu.
Vem beställde attackerna? Jag vill ha namn och plats.
Okej.
Lustigt, du vet, jag brukade vara en riktig scout.
Följde strikt alla regler.
Och så händer det här.
Min fästmö dödas. Mördad mitt framför mig.
Enda sättet att ta killen som gjorde det-
- var att glömma alla regler.
Det var en stor vändpunkt för mig.
Jag tvingades välja vilken väg jag skulle ta.
Jag tror att det är viktigt för dig att veta.
På den väg jag tog...
...fanns det inga regler.
Och jag insåg att ibland-
- så är det okej.
Som när en smutsig ryss-
- börjar mörda mina vänner!
Jag vill ha ett namn.
Jag vill ha ett namn!
Jag vill ha ett namn.
Milos Pavel Kinskij.
Även känd som "Berlin".
Han är rysk medborgare-
- före detta Spetsnaz-kommandosoldat, utbildad i KGB:s 45:e division.
Han har nu förkärlek för organiserad brottslighet.
Han får Putin att se ut som en tomtenisse.
Nu när du vet vem han är-
- vad gjorde du för att få honom på så dåligt humör?
Jag är lika nyfiken som du.
Och du är här för att du vill ha?
Tillträde.
Den sorten som inte ens FBI inte har.
Alla snurrande satelliter som spelar in varje tangenttryckning-
- varje telefonsamtal, allas smutsiga hemligheter.
Hitta honom åt mig-
- så sköter jag resten.
Jag hörde om Harold.
Hitta honom.
De vet inte om Cooper kommer att överleva natten.
Du har fortfarande inte berättat hur Sam blev inblandad i det här.
Så som Sam berättade historien...
...dök en gammal vän upp vid hans dörr en kväll, rädd.
Vännen sa åt Sam att lämna stan.
Att han var i fara...
...och att han behövde nån som skulle ta hand om en liten flicka.
Att hennes far hade dött den natten i en brand.
Så Sam...
...tog sig an den lilla flickan-
- och uppfostrade henne som sin egen.
Försökte alltid skydda henne från sanningen om hennes biologiska far.
Därför dödade du honom.
Jag dödade Sam för att han hade ont och ville dö.
Och för att jag var tvungen att skydda dig från sanningen.
Vilken sanning?
Det enda minnet jag har av min riktiga far...
...är från brandkvällen.
Jag minns att han drog ut mig ur lågorna.
Och räddade mig.
Ja.
Och att veta om hans identitet skulle försätta dig i stor fara.
Varför det?
För att han är en rymling på listan över mest efterlysta?
Jag älskade Sam, Lizzy.
Att ta hans liv var...
Av alla...
...svåra saker som jag har gjort...
...var det kanske...
Kanske det svåraste.
Men jag gjorde det för att hindra-
- att du fick veta namnet på din riktiga far-
- för att skydda dig.
Du måste förstå att efter det-
- tänker jag definitivt inte säga vem han var nu.
- Ja? - Jag hittade honom.
- Har du en penna? - Jag lyssnar.
5152 Katrine Way.
- Var det din källa? - Ja.
Hittade han Berlin?
Vi får fortsätta leta.
Nej!
Vi tar itu med den andra kvinnliga agenten först.
Sen vill jag att du tar hand om den rödhåriga.
Du måste vara den de kallar "Berlin".
Nej, rapporterna är fel. Jag struntar i passagerarlistan.
Det fanns en 11:e fånge på planet.
Tror du jag bryr mig om pengar?
Killen dödade min partner. Han skar upp min chef.
Få alla agenter med en bricka att leta efter den här killen.
Du, Meera-
- allt är på grund av mig.
Jag måste säga att jag är väldigt bra på att hitta folk.
Jag har spårat fiender vitt och brett.
En gång hittade jag en hedgefonds- manager gömd i Amazonas-
- med yawalapiti-folket vid Kuluene-floden.
Vet du vad nyckeln till att hitta ens fiender är?
Att komma ihåg allas namn.
Det är avgörande för min överlevnad.
Alla känner till ledaren för en drogkartell i Colombia-
- någon politiker i Paris.
Men jag kan namnen på deras fruar, flickvänner-
- barn, deras fiender, deras vänner.
Deras favoritbartender, deras slaktare.
Jag minns namnet på bagaren jag stal jordgubben Bismarck från-
- när jag var elva år och hans fru, Trudy Svoboda.
Men du... Jag vet inte vem i hela friden du är.
Har ingen aning om vad jag har gjort mot dig-
- vad jag har tagit från dig.
Men av alla de jag har sårat-
- har ingen jagat mig med hälften så mycket energi och vitalitet som du.
Jag känner inte ens igen dig.
Jag har kört fast.
Men här är vi nu.
Du hittade mig.
Genom din svaghet.
Jag letade efter en i flera år-
- en svaghet som skulle låta mig för att komma åt dig.
Jag nästan gav upp.
Och då fick jag reda på henne.
Det verkar så osannolikt att nån så försiktig kan vara så oförsiktig.
Så jag utnyttjade det och väntade.
Och här är vi.
Tack vare Elizabeth Keen.
Hej, älskling.
Hjälp mig förstå vad för hemsk sak jag gjorde mot dig-
- som skulle få allt det här värt det.
Vem på Guds gröna jord är du?
Vad var det?
Att bli skjuten i handen är för jävligt.
Alla små ben.
Fast det går rakt igenom.
Det värsta är, ärligt talat-
- att behöva hjälp med att dra upp gylfen.
Berätta din historia.
Jag går inte härifrån utan en historia.
Att bli skjuten i höften å andra sidan... Järnspikar.
Tjockt ben, en stor artär-
- för att inte nämna att det blir omöjligt att gå upprätt för evigt.
Bara svimma inte. Fokusera.
Berättelsen. Vad har jag gjort mot dig?
Vad sägs om knäskålen? IRA har alltid gillat skott i knäskålarna.
Beirut.
2010.
Campolongo-incidenten.
Skicka vapnet längs golvet nu.
Nej.
Är du skadad?
Gör det.
Döda henne.
Tryck av. Gör det.
Nu!
Döda henne. Tryck på avtryckaren nu.
- Gör det inte. - Hör du?
- Tom. - Skjut henne!
- Snälla. - Han tar allt ifrån mig.
För vad? För ingenting. För pengar, affärer.
Han knäpper med fingrarna och mitt liv var...
Det underlättar saken.
Bara vi tre.
Tom, lägg ner pistolen innan du gör nåt du ångrar.
Jag är den du vill ha.
Fatta rätt beslut, Tom.
Men gör det fort.
När jag kommer dit ska jag ta pistolen ifrån dig.
- Nej! - Han kan inte leva.
Var snäll och gå.
Jag ska avsluta det.
Det här är mellan oss.
Gör det snabbt. Jag väntar utanför.
Jag är ledsen.
Vad är det?
Myndigheterna rapporterar nu att alla fångar från det kraschade planet-
- har gripits och de är i häktet.
I ett uttalande nyss från stadshuset-
- gratulerade guvernören lokala och federala...
- Jag har berättat allt. - Jag hade inget med det att göra.
Jag har berättat allt. Vad mer vill du veta?
Jag hade inget med det att göra.
Hur länge ska du hålla mig här?
På obestämd tid.
Hennes barn var bara åtta och fem.
Nåt nytt om Cooper?
Rättsläkaren ringde in resultatet om den okände mannen...
Den förkolnade kroppen som hittades var ingen fånge.
Det måste han vara. Vi har räknat in alla.
Enligt rapporten är han tredje vakten på passagerarlistan.
Vad? Den tredje vakten ligger på sjukhus.
Berlin skar av hans hand.
- Åh, nej. - Vad är det?
- Han skar av handen? - Han var handfängslad med en vakt...
... och skar av hans hand.
- Skar av hans hand. - Hans hand.
Skar av handen.
Det var vad de sa. "Han skar av hans hand."
Nej, nej. Det är...
Det är en språklig missuppfattning.
Han skar av sin hand.
Skar Berlin av sin egen hand?
Vakten.
- Mannen du dödade var inte Berlin. - Ja, jag vet.
Vet du? Hur då?
Han talade om Beirut 2010-
- Campolongo-incidenten, en olycklig röra-
- men Berlins attacker på min verksamhet började flera år tidigare.
När han sa det visste jag det.
Men du har inte sagt nåt.
Berlin måste tro att jag tror att han är död. Det ger oss en fördel.
Han är kvar där ute.
Jag är säker på att du hittar honom.
Lizzy, det är nåt jag vill att du ska förstå om din far, Sam.
Den kvällen när han tog sig an dig-
- utan att tveka-
- gjorde Sam ett svårt val som förändrade hans liv.
Och det är där du befinner dig nu.
Du kan vända och fly. Du kan gömma dig från det.
Om du väljer att göra det ska jag flyga iväg.
Eller du kan möta det och konfrontera det.
Ta strid mot det.
Och kanske, kanske-
- kan du segra och höja dig över det.
Jag förstår.
Jag ska vara på ett plan i kväll.
Tom berättade nåt precis innan han dog.
Vad var det?
"Din far lever."
Titta på mig, Lizzy.
Jag säger dig, utan osäkerhet...
Din far är död.
Han dog i branden.
Den där mannen, Berlin...
Han är där ute.
Ja.
Och vi kommer att hitta honom.
Översättning: Thomas Ouchterlony