1
00:00:44,110 --> 00:00:46,179
เราเพิ่งได้รายงานข่าวเครื่องบิน

2
00:00:46,312 --> 00:00:49,749
ที่ตก ณ ปากแม่น้ำอีสต์ริเวอร์
ในนิวยอร์ก เครื่องบิน...

3
00:00:50,083 --> 00:00:52,652
เราได้รับรายงานว่า
ถูกเครื่องบินรบยิง

4
00:00:52,786 --> 00:00:56,423
มีประกาศจากทางการ
ให้ประชาชนอยู่ให้ห่าง

5
00:00:56,556 --> 00:01:00,293
เพื่อให้รถฉุกเฉิน
และหน่วยกู้ชีพเข้าไป

6
00:01:01,694 --> 00:01:04,831
ได้ยินแล้วนี่ ผู้ชายคนนั้น นักบิน

7
00:01:05,165 --> 00:01:06,366
มันยิงคน

8
00:01:06,499 --> 00:01:08,435
ได้ยินเสียงปืนข้างหลัง

9
00:01:08,568 --> 00:01:11,471
- หันไปก็เห็นนักบิน
- เขาเข้าไปในห้อง

10
00:01:11,604 --> 00:01:13,373
แล้วยิงนักบินอีกคน

11
00:01:13,506 --> 00:01:15,842
ทุกคนตื่นตกใจ โวยวายกันใหญ่

12
00:01:16,176 --> 00:01:17,510
รู้ตัวอีกที

13
00:01:17,644 --> 00:01:19,813
ลืมตามาก็เจอหมอนี่

14
00:01:20,146 --> 00:01:22,449
- มันสวมหมวกฮู้ด
- ตัวใหญ่โคตร

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,150
โดนใส่กุญแจมือไว้กับผู้คุม

16
00:01:24,284 --> 00:01:26,286
มันเลยตัดมือออก

17
00:01:26,419 --> 00:01:28,288
- ตัดมือเขาออก
- ตัดมือออก

18
00:01:28,421 --> 00:01:29,522
ตัดมือ

19
00:01:33,827 --> 00:01:35,829
ดูเขาซิ

20
00:01:36,162 --> 00:01:38,097
เอาล่ะ ห้ามเลือดก่อน

21
00:01:38,231 --> 00:01:40,300
ฐานลับสหรัฐฯ
นิวยอร์ก

22
00:01:43,303 --> 00:01:46,339
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องห่วง
เรื่องอิสระภาพแล้ว

23
00:01:46,473 --> 00:01:48,842
คุณไม่ต้องขึ้นศาล

24
00:01:49,175 --> 00:01:52,312
แค่หายตัวไปเลย

25
00:01:59,319 --> 00:02:01,888
ผู้หญิงคนนั้น จนท.คีน

26
00:02:02,222 --> 00:02:04,290
เธอคุ้มกันเหรอ

27
00:02:04,424 --> 00:02:05,692
ถึงยอมโดนจับ

28
00:02:05,825 --> 00:02:09,362
เยลใส่ผมคุณ ยี่ห้อเบรลครีมใช่มั้ย

29
00:02:09,496 --> 00:02:11,397
พ่อผมก็ใช้

30
00:02:17,804 --> 00:02:21,274
- ใช่
- ใช่อะไร

31
00:02:21,407 --> 00:02:23,276
ผู้หญิงคนนั้น

32
00:02:23,676 --> 00:02:25,612
เธอคุ้มค่า

33
00:02:46,366 --> 00:02:47,901
หัวหน้าคะ เรื่องเร้ดดิงตัน

34
00:02:48,234 --> 00:02:50,503
- ผมช่วยอะไรไม่ได้
- เขาช่วยได้ เรื่องเครื่องบินตก

35
00:02:50,637 --> 00:02:53,506
เหตุก่อการร้ายอะไรนั่น
เบอร์ลินมีส่วน

36
00:02:53,640 --> 00:02:55,308
เราทำอะไรไม่ได้

37
00:02:57,310 --> 00:03:00,380
- คุณจะถูกปลดเหรอ
- คุณบอกว่าหลังคดีนี้ คุณขอออก

38
00:03:00,513 --> 00:03:03,449
เพราะไม่อยากทำงานกับเร้ดดิงตัน
ยังยืนยันรึเปล่า

39
00:03:03,583 --> 00:03:06,286
- ค่ะ หลังจบคดีนี้
- นั่นล่ะคำตอบ

40
00:03:07,854 --> 00:03:10,924
- รอได้ เรารู้อะไรบ้าง
- ขนส่งนักโทษ ตายแปดราย

41
00:03:11,257 --> 00:03:14,394
สนง.ความปลอดภัยบอกว่า
เครื่องบินมีระบบคุมขัง

42
00:03:14,527 --> 00:03:16,596
สองศพถูกใส่กุญแจมือไว้กับที่นั่ง

43
00:03:16,729 --> 00:03:18,665
- มีคนรอดมั้ย
- พยานให้การต่างกันไป

44
00:03:18,798 --> 00:03:20,967
มีแจ้งตั้งแต่มิดทาวน์ยันวอลสตรีท

45
00:03:21,301 --> 00:03:23,903
รายการผู้โดยสารล่ะ
ว่าใครนั่งมาบ้าง

46
00:03:24,237 --> 00:03:27,774
- ไม่มีเอกสารทางการ
- กรมอากาศยานบอกว่าแกะรอยแล้ว

47
00:03:27,907 --> 00:03:29,742
เป็นเที่ยวบินเพื่อการค้า
ยินมาจากโบโกต้า

48
00:03:29,876 --> 00:03:35,215
ตอน 16.53 น.
เรดาร์กับสัญญาณติดต่ออื่นๆ หายไป

49
00:03:35,348 --> 00:03:37,684
ตอนนี้เชื่อว่าปลอมแผนการบิน

50
00:03:37,817 --> 00:03:40,753
อ่านค่าความสูง
พวกนั้นบินต่ำกว่า 3,000 ฟุต

51
00:03:40,887 --> 00:03:42,288
เลียบชายขอบ

52
00:03:42,422 --> 00:03:45,625
- ศูนย์ควบคุมการจราจรอากาศ
- พวกนั้นบินในโซนดับสัญญาณ

53
00:03:45,758 --> 00:03:48,328
เพื่อข้ามน่านฟ้าอเมริกา
โดยตรวจจับไม่ได้

54
00:03:49,796 --> 00:03:52,332
ตร.นิวยอร์กรวบตัวคนงัดรถได้สอง

55
00:03:52,465 --> 00:03:54,968
นั่งเครื่องมาด้วย มาเฟียเชเชน

56
00:03:55,301 --> 00:03:58,972
ที่ค้าอาวุธเถื่อนในบราซิล
กับพ่อค้ายาโคลัมเบีย

57
00:03:59,305 --> 00:04:02,575
คุณมาถามผมเรื่องขโมยรถเนี่ยนะ
ผมโดนอุ้มมา

58
00:04:02,709 --> 00:04:06,746
แล้วจับขึ้นเครื่อง
ผมไม่รู้ว่ารู้จักคนอื่นบนเครื่อง

59
00:04:06,879 --> 00:04:08,581
- เบอร์ลินเหรอ
- เบอร์ลินเหรอ

60
00:04:08,715 --> 00:04:11,951
- ผมไม่เคยไปเบอร์ลิน
- ผมไม่รู้จักคนชื่อเบอร์ลิน

61
00:04:12,285 --> 00:04:15,355
ผมรู้แค่ว่ามีผู้ชายคนนึง

62
00:04:15,488 --> 00:04:17,590
ร่างยักษ์ สวมหมวกฮู้ด

63
00:04:17,724 --> 00:04:20,426
โดนสับกุญแจมือไว้กับผู้คุมคนนึง

64
00:04:20,560 --> 00:04:24,731
มีผู้คุมถูกสับกุญแจมือไว้กับเขา

65
00:04:24,864 --> 00:04:27,800
แล้วตอนเครื่องร่วงลงมา

66
00:04:27,934 --> 00:04:31,571
คนที่สวมฮู้ดก็สั่งนักบินว่าต้องทำไง

67
00:04:31,704 --> 00:04:34,374
เหมือนเป็นคนบงการ

68
00:04:34,841 --> 00:04:36,643
- คนที่สวมฮู้ด
- ผมไม่รู้ชื่อ

69
00:04:37,410 --> 00:04:38,778
ลักษณะเหรอ

70
00:04:38,911 --> 00:04:41,848
มีคนโคลัมเบีย เซอร์เบีย รัสเซีย...

71
00:04:41,981 --> 00:04:46,352
ผมจะรู้ได้ไงว่ามีคนรัสเซียมั้ย
นอกจากจะได้กลิ่น

72
00:04:46,486 --> 00:04:48,921
ผมเห็นรอยสักบนตัวเขา

73
00:04:49,055 --> 00:04:50,957
คนรัสเซียคลั่งรอยสัก

74
00:04:51,291 --> 00:04:53,626
ให้ผมวาดรูปให้ดูเหรอ

75
00:04:53,760 --> 00:04:55,495
แม้ตร.เร่งไล่ล่า

76
00:04:55,628 --> 00:04:58,731
นักโทษสามราย
ยังคงลอยนวลหลังเครื่องบินตก

77
00:04:58,865 --> 00:05:02,535
จนท.ยังเฝ้าระวังอย่างสูง
หลังเกิดการยิงปะทะ

78
00:05:02,669 --> 00:05:05,371
กับผู้ต้องสงสัยนอกสวนกราเมอร์ซี่

79
00:05:05,505 --> 00:05:08,474
เชื่อว่าเป็นหนึ่งในนักโทษที่หนีไป

80
00:05:08,608 --> 00:05:12,011
ผู้ต้องสงสัยเปิดฉากยิงตำรวจ
ด้วยปืนกล 9 ม.ม.

81
00:05:12,345 --> 00:05:15,882
ก่อนล่าถอยไปซ่อนในโกดังใกล้เคียง

82
00:05:16,015 --> 00:05:17,950
เกิดอะไรขึ้น

83
00:05:18,084 --> 00:05:21,054
มีคนรอดมั้ย ตำรวจสั่งปิดทั้งเกาะ...

84
00:05:21,387 --> 00:05:22,422
เอารายชื่อมา

85
00:05:26,359 --> 00:05:27,393
ทุกคนเลย

86
00:05:28,828 --> 00:05:31,664
จนท.ดับเพลิงพร้อมผู้เจรจา
ให้ปล่อยตัวประกัน

87
00:05:31,798 --> 00:05:33,866
ถนนโดยรอบถูกสกัด...

88
00:05:34,000 --> 00:05:35,435
เอลิซาเบธ แฮโรลด์
โดนัลด์ เรซเลอร์ มีรา มาลิค

89
00:05:35,568 --> 00:05:37,503
ยังเดินหน้าใช่มั้ย

90
00:05:42,475 --> 00:05:44,844
- ฉันต้องได้พูดกับเขา
- ไม่มีทางหรอก

91
00:05:44,977 --> 00:05:47,580
- เขาช่วยเราได้
- เรื่องที่เร้ดดิงตัน

92
00:05:47,714 --> 00:05:49,882
เอาปืนจ่อคุณน่ะ หลอกผมไม่ได้

93
00:05:50,016 --> 00:05:52,485
คุณเกือบหนีไปกับเขาด้วย

94
00:05:52,618 --> 00:05:54,787
ฉันไม่ใช่พวกเขา เขาฆ่าพ่อฉัน

95
00:05:54,921 --> 00:05:57,356
แต่คนที่เราตามล่าอยู่ ชื่อเบอร์ลิน

96
00:05:57,490 --> 00:06:01,594
เขาเป็นศูนย์กลางของเรื่องนี้
ฉันคิดแค่จะหาตัวเขาให้เจอ

97
00:06:01,728 --> 00:06:04,097
เร้ดดิงตันช่วยเราได้

98
00:06:13,372 --> 00:06:14,907
มีคนมาพบ

99
00:06:24,150 --> 00:06:26,385
สวัสดี เรย์

100
00:06:28,488 --> 00:06:30,623
ต้องบอกนะ เรย์ ว่าผมเป็นกังวล

101
00:06:30,757 --> 00:06:34,627
ผมอยู่วงการข่าวกรอง
แปลว่าต้องรู้อะไรๆ

102
00:06:34,761 --> 00:06:36,929
เราพยายามแกะรอย
ว่าเครื่องบินมาจากไหน

103
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
มุ่งหน้าไปไหน

104
00:06:38,865 --> 00:06:42,702
แม้แต่ว่าเป็นของใคร
แต่เราคว้าน้ำเหลว

105
00:06:44,437 --> 00:06:48,007
ทำไมผมคิดว่ามันเกี่ยวข้อง
กับศัตรูของคุณล่ะ

106
00:06:48,141 --> 00:06:51,611
ถ้าคุณยอมรับข้อเสนอ
เป็นพันธมิตรกับผม

107
00:06:51,744 --> 00:06:54,514
เราสองคนคงไม่ต้องตกที่นั่งลำบาก

108
00:06:54,647 --> 00:06:57,116
ระบบข่าวกรองของคุณล้มเหลว

109
00:06:57,450 --> 00:07:01,554
เป็นข่าวหราไปทั่วประเทศ
ส่วนผมได้แต่นั่งดูอย่างตะลึง

110
00:07:01,687 --> 00:07:03,089
คนของผมตัดสินใจแล้ว

111
00:07:03,422 --> 00:07:05,658
ผมว่าพวกเขาตัดสินใจผิด

112
00:07:05,792 --> 00:07:07,994
การจับคุณยัดหลุมมืด

113
00:07:08,127 --> 00:07:10,096
ไม่เป็นผลดีต่อเราทั้งคู่

114
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
คุณจะปล่อยสัตว์ร้ายออกจากกรงรึ

115
00:07:12,899 --> 00:07:14,834
เกรงว่าคงไม่ง่ายดาย

116
00:07:14,967 --> 00:07:17,537
ทางที่ดีที่สุดคือให้โอกาสคุณได้สู้

117
00:07:17,670 --> 00:07:18,971
ผมจัดการเรื่องส่งตัวแล้ว

118
00:07:19,105 --> 00:07:23,109
แค่นั้นก็พอ ที่เหลือผมจัดการเอง

119
00:07:23,743 --> 00:07:26,512
รู้มั้ย ทุกครั้งที่เราได้พูดคุยกัน

120
00:07:26,646 --> 00:07:28,648
ผมสงสัยว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายมั้ย

121
00:07:28,781 --> 00:07:32,185
แต่พอดูความเสี่ยงแล้ว
ผมก็คิดว่าคุณจะรอดตัวเสมอ

122
00:07:33,052 --> 00:07:34,787
คราวนี้

123
00:07:36,456 --> 00:07:37,990
ผมไม่แน่ใจ

124
00:07:38,124 --> 00:07:41,093
ตอนนี้คุณกับเอฟบีไอตกเป็นเป้า

125
00:07:44,697 --> 00:07:46,165
โชคดี เรย์

126
00:08:03,115 --> 00:08:05,251
แน่นอนล่ะว่าต้องเป็นคุณ

127
00:08:05,585 --> 00:08:07,720
ผมนี่อับโชคเรื่องผู้หญิงจริงๆ

128
00:08:07,854 --> 00:08:11,123
รู้ไว้ด้วย ฟิทช์สั่งให้ผมมา

129
00:08:11,858 --> 00:08:14,093
หวังว่าคุณจะตายตอนพยายามฆ่าผม

130
00:08:23,536 --> 00:08:26,639
ยิงเข้าสองนัดที่กรามผม
คุณมีสิทธิ์แค่นั้น

131
00:08:26,772 --> 00:08:29,609
เล็งให้แม่น เพราะถ้าผมไม่สลบ

132
00:08:29,742 --> 00:08:32,144
คุณจะโดนยิงแสกหน้า

133
00:08:32,278 --> 00:08:35,114
ผมไม่เคยกลัวเรื่องท้าทาย

134
00:09:02,108 --> 00:09:03,709
ลิซซี่ ฟังผมนะ

135
00:09:03,843 --> 00:09:06,746
คุณตกอยู่ในอันตราย
ทุกคนในหน่วยตกเป็นเป้า

136
00:09:06,879 --> 00:09:07,980
คุณพูดอะไรน่ะ

137
00:09:08,114 --> 00:09:11,117
ไว้อธิบายทีหลัง
ตอนนี้ เรียกทุกคนมารวมตัว

138
00:09:11,250 --> 00:09:12,852
พวกคุณตกอยู่ในอันตราย

139
00:09:13,853 --> 00:09:15,087
โทรหาเรซเลอร์กับมีรา

140
00:09:20,092 --> 00:09:21,160
คุณแน่ใจนะ

141
00:09:21,294 --> 00:09:23,629
แหล่งข่าวยินยันว่ามันกบดานที่นี่

142
00:09:28,868 --> 00:09:30,303
ไปดูเลาจ์วีไอพี

143
00:09:44,350 --> 00:09:47,186
เอฟบีไอครับ โปรดวางมือบนโต๊ะ

144
00:09:48,688 --> 00:09:50,289
เร็วเข้า วางมือบนโต๊ะ

145
00:09:50,623 --> 00:09:52,858
ติดต่อไม่ได้ พวกนั้นลงสนามแล้ว

146
00:09:52,992 --> 00:09:54,694
บอกพิกัดมา

147
00:10:10,943 --> 00:10:14,647
เร็วเข้า วางมือบนโต๊ะ เดี๋ยวนี้

148
00:10:33,399 --> 00:10:36,235
ฉันเห็นผู้ต้องสงสัย
แต่คิดว่าเขาไหวตัวทัน ได้ยินนะ

149
00:10:39,071 --> 00:10:40,406
ตอบกลับด้วย

150
00:10:40,740 --> 00:10:42,041
ล้มเหลว ล้มเหลว ผู้ต้องสงสัย...

151
00:11:08,701 --> 00:11:09,935
เรซเลอร์ เรซเลอร์

152
00:11:10,069 --> 00:11:12,705
หาตัวมีรา หาตัวเธอ

153
00:11:17,376 --> 00:11:21,680
มีรา มีรา แม่เจ้า ไม่นะ

154
00:11:21,814 --> 00:11:25,017
ไม่นะ แข็งใจไว้สิ อย่าตายนะ

155
00:11:27,853 --> 00:11:31,357
เครื่องบินที่ตก
กลางแม่น้ำอีสต์รีเวอร์วันนี้

156
00:11:31,690 --> 00:11:34,927
เป็นภารกิจลับในการลำเลียงนักโทษ

157
00:11:35,061 --> 00:11:38,397
จนท.กู้ภัยรายงานว่า
ภายในเครื่องมีระบบคุมขัง

158
00:11:38,731 --> 00:11:41,100
กับที่นั่งสำหรับผู้โดยสาร 10-12 คน

159
00:11:41,233 --> 00:11:42,902
ยังไม่ทราบรายงานผู้รอดชีวิต

160
00:11:43,035 --> 00:11:45,237
แผนการบินดั้งเดิมยังคงระบุไม่ได้...

161
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
มีราตายแล้ว

162
00:11:50,142 --> 00:11:54,880
ดูจะเป็นแบบเดียวกับ
เครื่องซี-47เอ ที่กองทัพ...

163
00:11:55,815 --> 00:11:59,085
คุณบอกว่าเราตกเป็นเป้าทุกคน
ทำไมล่ะ

164
00:11:59,218 --> 00:12:03,222
วันที่เราเจอกัน คุณถามว่า
ทำไมผมยอมมอบตัวกับเอฟบีไอ

165
00:12:03,823 --> 00:12:07,293
มีเหตุผลหลายอย่าง
หนึ่งในนั้นเป็นเพราะเบอร์ลิน

166
00:12:07,426 --> 00:12:08,828
เขาถึงมาที่นี่

167
00:12:08,961 --> 00:12:12,798
เพราะคดีที่เราไข
บีบให้เขาออกมาจากที่ซ่อน

168
00:12:13,299 --> 00:12:16,368
เขาปล่อยให้หน่วยงานนี้สืบต่อไม่ได้

169
00:12:24,743 --> 00:12:26,512
มีราเป็นผู้เคราะห์ร้าย

170
00:12:26,846 --> 00:12:29,215
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยู่กลางสงคราม

171
00:12:30,082 --> 00:12:33,919
เกรงว่าเพราะผมรู้จักคุณ
ทำให้พวกคุณตกเป็นเป้า

172
00:12:34,053 --> 00:12:36,222
เป็นทอมแน่

173
00:12:36,822 --> 00:12:40,793
ถ้าเบอร์ลินรู้รายชื่อคนในหน่วย
เขาคงได้มันจากทอม

174
00:12:40,926 --> 00:12:43,529
มีชื่อแซมในสมุดนั่นด้วย

175
00:12:49,068 --> 00:12:52,538
ทำไม พ่อฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ยังไง

176
00:12:52,872 --> 00:12:56,375
มันเป็นแค่ชิ้นส่วนเล็กๆ
ในจิ๊กซอว์ขนาดใหญ่

177
00:12:56,509 --> 00:13:00,446
คุณจะมองความเชื่อมโยงไม่ออก
จนกว่าคุณเห็นข้อมูลทุกชิ้น

178
00:13:00,779 --> 00:13:02,214
แต่สิ่งที่ผมรู้

179
00:13:02,348 --> 00:13:05,918
แซมเกี่ยวข้องเพราะเป็นพ่อของคุณ

180
00:13:06,051 --> 00:13:10,289
ไม่มีใครเปลี่ยนแปลง
หรือบิดเบือนความจริงข้อนั้นได้

181
00:13:11,290 --> 00:13:14,827
ตอนนี้ ภารกิจของเรา
คือระบุตัวศัตรูของเราให้ได้

182
00:13:14,960 --> 00:13:16,996
ศัตรูของเราในวันนี้

183
00:13:17,129 --> 00:13:20,533
เบอร์ลินไม่ใช่นักโทษคนเดียว
บนเครื่อง ใครก็ตามที่ต้องการตัวมัน

184
00:13:20,866 --> 00:13:22,201
ต้องการตัวคนอื่นด้วย

185
00:13:22,334 --> 00:13:25,404
คุณต้องสืบหาว่ามันคือใคร

186
00:13:25,938 --> 00:13:28,040
ผมไม่รู้

187
00:13:28,374 --> 00:13:30,209
นี่อเมริกาใช่มั้ย

188
00:13:31,944 --> 00:13:34,413
ในอเมริกา ผมต้องได้ทนายสิ

189
00:13:35,881 --> 00:13:39,552
จะบอกระบบอเมริกาให้ฟังนะ ดิมิทรี

190
00:13:39,885 --> 00:13:43,255
บอกผมมาว่าใครจับคุณขึ้นเครื่อง
จะถูกนำตัวไปที่ไหน

191
00:13:43,389 --> 00:13:46,825
แล้วผมจะพยายามปกป้องคุณ
จากพวกนั้นอย่างเต็มที่

192
00:13:46,959 --> 00:13:50,996
หรือไม่ผมก็จะสืบเอง
และผมต้องรู้แน่

193
00:13:51,130 --> 00:13:53,232
พอรู้แล้ว ผมจะส่งตัวคุณ

194
00:13:53,365 --> 00:13:57,036
ให้คนที่คุณหนีอยู่
ให้พวกนั้นตัดสินว่าจะเอาไงกับคุณ

195
00:13:57,169 --> 00:13:59,371
ผมจะถามอีกครั้งนะ

196
00:13:59,505 --> 00:14:02,174
ใครจับคุณขึ้นเครื่องบิน

197
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
โอเค

198
00:14:08,581 --> 00:14:10,516
ผมรักเอฟบีไอ

199
00:14:11,283 --> 00:14:13,352
ผมโดนหมายจับในรัสเซีย

200
00:14:13,485 --> 00:14:15,421
เลยหนีไปซ่อนที่เวเนซูเอลา

201
00:14:15,554 --> 00:14:19,992
พวกนั้นตามผมเจอ
เอาผมขึ้นรถไปสนามบิน

202
00:14:20,459 --> 00:14:22,995
เครื่องบินรออยู่แล้ว

203
00:14:23,128 --> 00:14:26,532
ผมเห็นว่าไม่ได้มีแค่ผม
ยังมีคนอื่นๆ อีก

204
00:14:26,866 --> 00:14:29,235
พวกนั้นห้ามเราเปิดปาก

205
00:14:31,470 --> 00:14:32,872
ผมรู้แค่นั้น

206
00:14:33,873 --> 00:14:35,107
ใครหาคุณเจอ

207
00:14:39,411 --> 00:14:41,213
นี่เป็นภารกิจสายลับรัสเซีย

208
00:14:41,347 --> 00:14:44,550
หมอนี่หนีคดีมาจากรัสเซีย
ประเทศมันส่งคนมาจับตัวกลับ

209
00:14:44,884 --> 00:14:46,285
ไม่น่าแปลกที่เครื่องไร้ทะเบียน

210
00:14:46,418 --> 00:14:50,256
รัสเซียไม่ให้ข้อมูลอะไรแน่
แม้กระทั่งชื่อนักโทษบนเครื่อง

211
00:14:50,389 --> 00:14:52,491
ให้ประสานกระทรวงต่างประเทศมั้ย

212
00:14:52,625 --> 00:14:54,526
ไม่ต้อง

213
00:14:55,261 --> 00:14:57,062
ผมอยากให้คุณตามเร้ดดิงตันมา

214
00:14:57,196 --> 00:15:00,266
เขาอาจไปเยี่ยมทูตรัสเซีย

215
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
ทูซิค

216
00:15:06,405 --> 00:15:08,474
ทูซิค มาสิ

217
00:15:09,308 --> 00:15:10,509
ทูซิค

218
00:15:15,180 --> 00:15:16,548
สวัสดี ท่านทูต

219
00:15:17,416 --> 00:15:18,617
คุณเป็นใคร

220
00:15:18,951 --> 00:15:22,121
ไม่ต้องห่วงครับ
ทูซิคกับผมเข้ากันได้ดี

221
00:15:22,254 --> 00:15:23,555
รับลูกพีชหน่อยมั้ย

222
00:15:23,689 --> 00:15:27,393
ผมเอาของมาฝาก
เวลาเข้าบ้านใครครั้งแรกเสมอ

223
00:15:27,526 --> 00:15:31,230
ผมผ่านแผงขายผลไม้ตรงมุมถนนน่ะ

224
00:15:31,363 --> 00:15:33,365
ผมจะเรียกตำรวจ

225
00:15:33,966 --> 00:15:35,567
ท่านทูตครับ ขณะนี้

226
00:15:35,701 --> 00:15:38,604
จนท.กำลังกู้ซากเครื่องบินนิรนาม
ขึ้นจากแม่น้ำอีสต์ริเวอร์

227
00:15:38,938 --> 00:15:41,206
เราต่างรู้ดีว่าเครื่องเป็นของรัสเซีย

228
00:15:41,340 --> 00:15:43,676
เครื่องนั่นไม่เกี่ยวกับรัฐบาลรัสเซีย

229
00:15:44,009 --> 00:15:47,713
คุณลองชิมลูกพีชเถอะ
สุกกำลังดี ไร้เมล็ดด้วย

230
00:15:48,047 --> 00:15:50,616
ผลไร้เมล็ดนี่ดีอย่าง

231
00:15:50,950 --> 00:15:53,218
เพราะฉีกเนื้อจากแกนง่ายขึ้น

232
00:15:53,352 --> 00:15:56,188
เหมาะบริโภคเป็นอย่างยิ่ง

233
00:15:58,457 --> 00:16:02,127
ผมต้องการรายชื่อ
นักโทษที่อยู่บนเครื่องบิน

234
00:16:02,261 --> 00:16:05,564
สาบานได้ ถ้าคุณทำอะไรมัน

235
00:16:05,698 --> 00:16:08,567
แม่เจ้า
ผมไม่ใจไม้ไส้ระกำหรอก

236
00:16:08,701 --> 00:16:12,438
คุณคิดว่าผมจะทำอะไรเจ้าหมาเหรอ

237
00:16:21,347 --> 00:16:22,648
แต่คุณนี่สิ น่าคิด

238
00:16:24,717 --> 00:16:28,087
รายชื่อค่ะ ฉันเพิ่งได้จากเร้ดดิงตัน

239
00:16:29,321 --> 00:16:32,491
ดูจากรายชื่อ มีผู้คุมสามคน
สองคนตายตอนเครื่องตก

240
00:16:32,624 --> 00:16:36,095
คนที่สามอยู่ห้องไอซียู
เพิ่งออกมาจากห้องผ่าตัด

241
00:16:36,228 --> 00:16:39,131
จากทุกเบาะแสที่เรามี
มีนักโทษบนเครื่อง 10 คน

242
00:16:39,264 --> 00:16:41,066
จับได้สาม ตายสี่

243
00:16:41,200 --> 00:16:43,268
หนึ่งในนั้นถูกเผาจนคงไม่หน้าเดิม

244
00:16:43,402 --> 00:16:47,373
- แพทย์ชันสูตรกำลังเร่งระบุตัว
- เท่ากับหนีไปได้สามคน

245
00:16:48,741 --> 00:16:51,210
อเล็กซี ไฟเยอร์
บ็อกแดน ชริคอฟฟ์กับวาดีม อคิเอกา

246
00:16:52,411 --> 00:16:54,113
หนึ่งในนี้ใช่เบอร์ลินแน่

247
00:16:54,246 --> 00:16:55,681
ไปคุยกับผู้คุมที่รอด

248
00:16:56,015 --> 00:16:57,616
เอารูปคนร้ายไปด้วย

249
00:16:57,750 --> 00:17:00,686
ห้ามพักจนกว่าหาตัว
คนฆ่าจนท.มาลิคได้

250
00:17:01,453 --> 00:17:03,088
จนท.คีน

251
00:17:05,124 --> 00:17:07,593
เจอในหลักฐานจากวันแรก

252
00:17:13,298 --> 00:17:15,034
หนูไม่ต้อง...

253
00:17:15,167 --> 00:17:17,603
ขอบใจจ้ะ สวยมากเลย

254
00:17:22,241 --> 00:17:25,044
เป็นเครื่องเตือนใจ
ว่าเราได้ทำสิ่งดีๆ

255
00:17:32,418 --> 00:17:34,053
ไม่

256
00:17:35,187 --> 00:17:36,555
ไม่ใช่ ไม่ใช่

257
00:17:36,688 --> 00:17:38,557
เรารู้สถานการณ์ของคุณ

258
00:17:38,690 --> 00:17:42,094
เจ้านายคุณรู้ว่าคุณอยู่นี่
ไม่ว่าคุณจะปิดบังความลับ...

259
00:17:42,227 --> 00:17:44,596
เรารู้เรื่องผู้ชายฉายา เบอร์ลิน

260
00:17:44,730 --> 00:17:47,533
เรารู้ว่าเขาเป็นหนึ่งในสาม
บอกมาว่าคนไหน

261
00:17:47,666 --> 00:17:51,203
คุณไม่รู้หรอกว่าเจอกับอะไรอยู่

262
00:17:51,336 --> 00:17:53,605
- ทำไมไม่บอกมาล่ะ
- ผมไม่รู้ชื่อเขา

263
00:17:53,739 --> 00:17:56,208
ไม่มีใครรู้

264
00:17:57,076 --> 00:17:58,744
เคยได้ยินแต่เรื่องเล่า

265
00:17:59,611 --> 00:18:01,180
เรื่องเล่า ว่ายังไง

266
00:18:05,818 --> 00:18:10,122
ว่ากันว่าอยู่กองทัพแดง
แล้วก็มาอยู่กลุ่มเคจีบี

267
00:18:10,255 --> 00:18:15,494
ลือชื่อว่าชอบส่งศัตรูที่จับมาได้

268
00:18:15,627 --> 00:18:18,363
ไปค่ายกักกันในไซบีเรีย

269
00:18:18,497 --> 00:18:21,767
แล้วช่วงปลายสงครามเย็น

270
00:18:22,101 --> 00:18:25,304
ก็มีเรื่องเล่าต่อกันมาว่า
ลูกสาวเขา

271
00:18:25,437 --> 00:18:29,541
ตกหลุมรักกับศัตรู

272
00:18:30,342 --> 00:18:32,744
เธอโดนจับตัวไปขังไว้

273
00:18:32,878 --> 00:18:35,481
แต่นายพันรู้ทางหนีทีไล่ในนั้น

274
00:18:35,614 --> 00:18:38,750
เขาจัดแจงให้เธอหนีออกมา

275
00:18:39,451 --> 00:18:43,322
พอเครมลินรู้เข้า
พวกนั้นเลยคิดเชือดไก่ให้ลิงดู

276
00:18:43,455 --> 00:18:47,860
ส่งเขาไปไซบีเรีย
ไปขังให้เน่าตายกับศัตรูของเขา

277
00:18:49,628 --> 00:18:53,232
ว่ากันว่าพวกนั้นได้ยินเขา
สวดภาวนาทุกคืน

278
00:18:53,365 --> 00:18:57,202
ให้ลูกสาวเขาปลอดภัย
อย่าให้ใครจับเธอได้

279
00:18:58,403 --> 00:19:01,340
แล้ววันหนึ่ง ก็มีของส่งมาที่ห้องเขา

280
00:19:01,473 --> 00:19:04,476
เป็นนาฬิกาพกพาที่เขาให้ลูกสาวไว้

281
00:19:04,610 --> 00:19:07,880
ข้างในมีรูปเธอ

282
00:19:08,213 --> 00:19:11,850
ไม่กี่เดือนให้หลัง มีของส่งมา

283
00:19:12,184 --> 00:19:13,852
หูเธอ

284
00:19:14,186 --> 00:19:15,554
แล้วก็นิ้ว

285
00:19:16,255 --> 00:19:19,324
ศัตรูของเขาส่งเธอกลับมาให้

286
00:19:19,458 --> 00:19:22,761
แต่เป็นชิ้นๆ

287
00:19:23,295 --> 00:19:26,665
ไม่รู้ว่าเขาหนีออกไปได้ไง
แต่เขาทำได้

288
00:19:27,366 --> 00:19:30,602
บ้างก็ว่าเขาฝนแกะมีดได้เล่มหนึ่ง

289
00:19:30,736 --> 00:19:34,506
จากกระดูกชิ้นนึงของลูกสาว

290
00:19:34,640 --> 00:19:36,642
แล้วฆ่าทุกคนในนั้น

291
00:19:36,775 --> 00:19:40,279
ที่ขังตัวเขาไว้หลายปี

292
00:19:40,412 --> 00:19:42,814
แล้วเขาก็หายไป หายสาบสูญ

293
00:19:42,948 --> 00:19:45,184
เหมือนเป็นผี

294
00:19:45,684 --> 00:19:47,386
ตามล่า ค้นหา

295
00:19:47,519 --> 00:19:50,889
ตัวคนที่อยู่เบื้องหลัง
การตายของลูกสาวเขา

296
00:19:51,890 --> 00:19:55,727
คนที่คุณตามหาไม่ใช่คนในรูปพวกนี้

297
00:19:56,295 --> 00:20:01,400
คนที่คุณตามหา
ไม่อยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร

298
00:20:09,808 --> 00:20:13,645
หนึ่งในอาชญากรตัวฉกาจของโลก
หลุดมือเอฟบีไอไปได้

299
00:20:13,779 --> 00:20:15,747
มีนักโทษลอยนวลอยู่ในเมือง

300
00:20:15,881 --> 00:20:17,883
จนท.ซีไอเอถูกฆ่าตาย

301
00:20:18,217 --> 00:20:20,485
ตามคดีถึงไหนแล้ว

302
00:20:20,786 --> 00:20:22,521
ได้รายชื่อคนในเครื่องบิน

303
00:20:22,654 --> 00:20:24,389
แต่ไม่พบชื่อผู้ต้องสงสัย

304
00:20:24,523 --> 00:20:25,791
งั้นก็ไม่ถึงไหน

305
00:20:26,525 --> 00:20:28,727
- เรากำลังปะติดปะต่อเรื่องราว
- ข่าวดีคือ

306
00:20:28,860 --> 00:20:31,964
เราปิดข่าวการหนีไป
ของเร้ดดิงตันไว้ได้

307
00:20:32,297 --> 00:20:36,235
แปลว่าถ้าคีนยินดี
หน่วยงานนี้ก็ทำงานต่อได้

308
00:20:36,368 --> 00:20:38,704
คุณจับเร้ดดิงตันได้ แล้วเขาหนีไป

309
00:20:38,837 --> 00:20:41,273
ทีนี้ก็ขอพบผมเป็นการลับ

310
00:20:41,406 --> 00:20:43,842
เพื่อบอกว่ายินดีร่วมงานกับเขารึ

311
00:20:43,976 --> 00:20:46,345
คุณปล่อยเขาหนีไป
คุณอยากให้เขาหลุด

312
00:20:46,478 --> 00:20:48,981
ผมเปล่า มีคนต้องการ

313
00:20:49,314 --> 00:20:50,515
คนพวกไหน

314
00:20:52,651 --> 00:20:54,987
ตามคีนกับเร้ดดิงตันกลับมา

315
00:20:57,022 --> 00:20:58,390
คนพวกไหนครับ

316
00:21:08,867 --> 00:21:10,502
ตีได้หนึ่ง

317
00:21:26,418 --> 00:21:28,320
เอลิซาเบธ คีน
แฮโรลด์ คูเปอร์

318
00:21:28,453 --> 00:21:30,522
ทำไมผมต้องสนถ้าตำรวจจะตาย

319
00:21:30,656 --> 00:21:33,292
ผมบอกว่าผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย

320
00:21:33,425 --> 00:21:34,693
ไม่ๆ

321
00:21:34,826 --> 00:21:37,796
คุณต้องไปถามไอ้คนสวมฮู้ดนู่น

322
00:21:37,929 --> 00:21:39,531
ไปถามคนสวมฮู้ด

323
00:21:39,665 --> 00:21:41,333
เรามีประจักษ์พยาน

324
00:21:41,466 --> 00:21:43,902
คุณถูกจับไม่ไกลจากที่เกิดเหตุ

325
00:21:44,036 --> 00:21:46,038
พบลายนิ้วมือคุณเปื้อนเลือดในรถ

326
00:21:46,371 --> 00:21:49,741
มีกล้องวงจรปิดจากผับ
คุณมีโอกาสเดียวเท่านั้น

327
00:21:49,875 --> 00:21:53,645
ใครสั่งฆ่า บอกชื่อกับที่อยู่มา

328
00:21:57,549 --> 00:21:59,685
โอเค ตามใจ

329
00:22:01,687 --> 00:22:04,423
ที่ตลกก็คือผมเคยเป็นคนเถรตรง

330
00:22:04,556 --> 00:22:07,025
ทำตามระเบียบ ยึดติดกฎเกณฑ์

331
00:22:09,695 --> 00:22:11,396
แล้วก็เกิดเรื่องขึ้น

332
00:22:11,530 --> 00:22:14,499
คู่หมั้นผม เธอถูกฆ่าตาย
ถูกฆ่าต่อหน้าต่อตาผม

333
00:22:14,633 --> 00:22:16,835
คนลงมือ... ทางเดียวที่จะจับตัวมันได้

334
00:22:16,968 --> 00:22:18,570
คือลืมกฎทุกอย่างซะ

335
00:22:18,704 --> 00:22:21,073
ผมเจอทางแยกเข้าอย่างจัง

336
00:22:21,406 --> 00:22:24,609
ผมต้องเลือกว่าจะเดินทางไหน

337
00:22:24,743 --> 00:22:27,579
เรื่องก็คือคุณควรจะได้รู้

338
00:22:27,713 --> 00:22:29,781
ว่าทางที่ผมเลือก

339
00:22:30,649 --> 00:22:32,350
มันไร้กฎเกณฑ์

340
00:22:32,751 --> 00:22:35,687
และผมก็ตระหนักขึ้นได้ว่าบางครั้ง

341
00:22:36,555 --> 00:22:37,856
มันก็ไม่ผิด

342
00:22:39,124 --> 00:22:43,028
เหมือนเวลามีพวกรัสเซียชั่วๆ

343
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
มาตามฆ่าเพื่อนผม

344
00:22:45,497 --> 00:22:46,598
บอกชื่อมา

345
00:22:46,732 --> 00:22:48,600
บอกชื่อมา

346
00:22:50,068 --> 00:22:51,636
บอกชื่อมา

347
00:22:51,770 --> 00:22:53,805
มิโลส พาเวล คินสกี้

348
00:22:53,939 --> 00:22:56,708
หรือรู้จักกันในนาม เบอร์ลิน

349
00:22:56,842 --> 00:22:58,510
เป็นคนรัสเซีย

350
00:22:58,643 --> 00:23:03,415
อดีตคอมมานโดสเปทซนาซ
สังกัดหน่วยสายลับเคจีบี 45

351
00:23:03,548 --> 00:23:06,118
ตอนนี้ฝักใฝ่อาชญากรรมองค์กร

352
00:23:06,451 --> 00:23:09,121
ทำให้ปูตินดูกระจอกไปเลย

353
00:23:10,822 --> 00:23:12,758
ในเมื่อรู้ตัวมันแล้ว

354
00:23:12,891 --> 00:23:16,862
คุณไปทำอีท่าไหน
ให้มันไม่สบอารมณ์

355
00:23:17,829 --> 00:23:19,798
ผมก็สงสัยไม่แพ้คุณ

356
00:23:19,931 --> 00:23:23,168
คุณมาที่นี่เพราะคุณต้องการ...

357
00:23:23,502 --> 00:23:24,836
แหล่งข้อมูล

358
00:23:24,970 --> 00:23:27,472
แบบที่ขนาดเอฟบีไอยังไม่มี

359
00:23:27,606 --> 00:23:31,143
ดาวเทียมที่ดักจับทุกความเคลื่อนไหว

360
00:23:31,476 --> 00:23:35,647
บันทึกโทรศัพท์
ความลับดำมืดของทุกคน

361
00:23:36,047 --> 00:23:38,016
หาตัวมันให้ผม

362
00:23:38,150 --> 00:23:39,985
เดี๋ยวผมจัดการต่อเอง

363
00:23:42,487 --> 00:23:43,789
ได้ยินเรื่องแฮโรลด์

364
00:23:48,093 --> 00:23:49,928
หามันมา

365
00:24:03,475 --> 00:24:06,678
หมอไม่รู้ว่าคูเปอร์
จะรอดคืนนี้รึเปล่า

366
00:24:07,679 --> 00:24:11,016
คุณยังไม่บอกเลย
ว่าแซมเกี่ยวอะไรด้วย

367
00:24:15,220 --> 00:24:18,723
อย่างที่แซมเคยเล่า

368
00:24:19,724 --> 00:24:24,830
เขาบอกว่าคืนหนึ่ง
เพื่อนเก่าโผล่มาที่บ้าน ดูกลัวๆ

369
00:24:26,097 --> 00:24:28,500
เพื่อนเขาบอกว่าจะไปจากเมือง

370
00:24:28,633 --> 00:24:30,635
ว่าเขามีอันตราย

371
00:24:33,872 --> 00:24:37,175
และต้องการให้ใครสักคน
ดูแลเด็กสาวตัวน้อยให้

372
00:24:38,577 --> 00:24:41,813
ว่าพ่อของหนูน้อยนั่น
ถูกไฟคลอกตายคืนนั้น

373
00:24:42,881 --> 00:24:44,749
แซมก็เลย

374
00:24:46,718 --> 00:24:48,987
รับเด็กน้อยมาเลี้ยง

375
00:24:49,120 --> 00:24:51,723
ดูแลเหมือนเป็นลูกแท้ๆ

376
00:24:54,993 --> 00:24:59,197
ปิดบังไม่ให้เธอรู้ความจริง
เกี่ยวกับพ่อแท้ๆ ของเธอ

377
00:24:59,965 --> 00:25:01,499
คุณถึงได้ฆ่าเขา

378
00:25:01,633 --> 00:25:05,770
ผมฆ่าแซมเพราะเขาเจ็บปวด
และเขาอยากตายให้พ้นทุกข์

379
00:25:05,904 --> 00:25:08,840
และเพราะผม
ต้องปิดบังความจริงจากคุณ

380
00:25:09,107 --> 00:25:11,243
ความจริงอะไร

381
00:25:15,146 --> 00:25:18,817
ความทรงจำเดียวที่ฉันมี
เกี่ยวกับพ่อแท้ๆ

382
00:25:21,853 --> 00:25:24,222
ก็คือคืนที่เกิดไฟไหม้

383
00:25:29,594 --> 00:25:32,764
จำได้ว่าพ่ออุ้มฉันออกจากเปลวเพลิง

384
00:25:35,767 --> 00:25:37,769
ช่วยชีวิตฉัน

385
00:25:43,141 --> 00:25:44,910
ใช่

386
00:25:50,015 --> 00:25:54,319
ถ้าคุณรู้ตัวตนของเขา
คุณจะตกอยู่ในอันตราย

387
00:25:55,687 --> 00:25:57,289
ทำไม

388
00:25:58,023 --> 00:26:01,693
เพราะเขาเป็นผู้ร้ายหลบหนี
ที่ตำรวจต้องการตัวเหรอ

389
00:26:03,595 --> 00:26:06,131
ผมรักแซม ลิซซี่

390
00:26:11,102 --> 00:26:13,838
การพรากชีวิตเขา

391
00:26:17,242 --> 00:26:18,643
เป็นสิ่งหนึ่ง

392
00:26:22,614 --> 00:26:26,051
ที่ยากที่สุดที่ผมเคยทำ

393
00:26:33,124 --> 00:26:34,893
และอาจเป็น

394
00:26:35,927 --> 00:26:38,029
สิ่งที่ยากที่สุด

395
00:26:39,698 --> 00:26:41,599
แต่ผมทำเพื่อไม่ให้คุณ

396
00:26:41,733 --> 00:26:44,169
รู้ชื่อของพ่อที่แท้จริง

397
00:26:44,302 --> 00:26:46,671
เพื่อปกป้องคุณ

398
00:26:47,138 --> 00:26:49,140
คุณต้องเข้าใจว่า
หลังจากผมทำเรื่องนั้น

399
00:26:49,274 --> 00:26:52,110
ผมไม่มีวันบอกหรอกว่าเขาคือใคร

400
00:26:59,851 --> 00:27:02,187
- ว่าไง
- เจอมันแล้ว

401
00:27:02,320 --> 00:27:03,855
- จดได้มั้ย
- ฟังอยู่

402
00:27:03,989 --> 00:27:05,757
5152 แคทรีน เวย์

403
00:27:06,758 --> 00:27:09,361
- แหล่งข่าวคุณเหรอ
- ใช่

404
00:27:09,694 --> 00:27:10,996
เขาเจอเบอร์ลินมั้ย

405
00:27:12,130 --> 00:27:14,299
เราต้องหาต่อไป

406
00:27:19,270 --> 00:27:20,839
ไม่

407
00:27:39,190 --> 00:27:42,160
มาจัดการจนท.หญิงก่อน

408
00:27:42,761 --> 00:27:46,698
แล้วค่อยจัดการไอ้ผิวเผือกนั่น

409
00:27:49,034 --> 00:27:52,070
แกคงเป็นคนที่ใครๆ
เรียกว่า เบอร์ลิน

410
00:27:57,409 --> 00:28:00,445
ไม่ รายงานมันผิด
ผมไม่สนว่ารายชื่อมีใครบ้าง

411
00:28:00,779 --> 00:28:03,148
มีนักโทษคนที่ 11 บนเครื่องบิน

412
00:28:03,948 --> 00:28:05,450
คิดว่าผมสนเหรอ

413
00:28:05,784 --> 00:28:08,219
หมอนั่นฆ่าคู่หูผม รัดคอเจ้านายผม

414
00:28:09,087 --> 00:28:12,390
ผมต้องการให้ส่งจนท.
ออกไปล่าตัวหมอนั่น

415
00:28:16,261 --> 00:28:19,230
คุณ มีรา

416
00:28:19,998 --> 00:28:23,134
เป็นเพราะฉันแท้ๆ

417
00:28:45,857 --> 00:28:49,828
ต้องขอบอกว่าฉันถนัดเรื่องหาตัวคุณ

418
00:28:49,961 --> 00:28:53,965
ฉันแกะรอยล่าตัวศัตรู
มาร้อยเอ็ดเจ็ดย่านน้ำ

419
00:28:55,400 --> 00:28:59,037
ฉันเคยเจอผู้จัดการกองทุน
ไปซ่อนตัวอยู่ในป่าอะเมซอน

420
00:28:59,170 --> 00:29:02,040
กับเผ่ายาวาลาพิติ
ตรงปากแม่น้ำคูลูเอน

421
00:29:02,173 --> 00:29:05,243
รู้มั้ยว่าไม้เด็ด
ในการหาตัวศัตรูคืออะไร

422
00:29:05,376 --> 00:29:08,046
จำชื่อทุกคนให้ได้

423
00:29:08,179 --> 00:29:10,515
มันจำเป็นต่อการเอาตัวรอดของฉัน

424
00:29:10,849 --> 00:29:14,385
อาจมีคนรู้จักหัวหน้า
แก๊งค้ายาในโคลัมเบีย

425
00:29:14,519 --> 00:29:16,121
นักการเมืองในปารีส

426
00:29:16,254 --> 00:29:18,990
แต่ฉันรู้จักเมีย แฟน

427
00:29:19,124 --> 00:29:21,826
ลูก ศัตรูและเพื่อนของพวกนั้น

428
00:29:21,960 --> 00:29:24,129
ฉันรู้ว่าใครชงเหล้า ใครส่งเนื้อให้มัน

429
00:29:24,262 --> 00:29:27,766
ฉันจำได้ว่าฉันขโมย
ขนมบิสมาร์กมาจากร้านของใคร

430
00:29:27,899 --> 00:29:31,136
ตอนฉัน 11 ขวบ
จำเมียเขาได้ด้วย ทรูดี้ โซโพดา

431
00:29:31,269 --> 00:29:35,507
แต่แก ฉันไม่รู้เลยว่าแกเป็นใคร

432
00:29:35,840 --> 00:29:38,209
ฉันไม่รู้ว่าเคยไปทำอะไรให้แก

433
00:29:38,343 --> 00:29:39,944
เคยฉกอะไรจากแก

434
00:29:40,078 --> 00:29:42,380
แต่คนที่ฉันเคยไปก่อเรื่องให้

435
00:29:42,514 --> 00:29:47,886
ไม่มีใครหน้าไหนตามเล่นงานฉัน
ได้เจ็บแสบเท่าครึ่งที่แกทำ

436
00:29:48,019 --> 00:29:50,155
ฉันจำหน้าแกไม่ได้ด้วยซ้ำ

437
00:29:50,288 --> 00:29:51,556
ฉันมืดแปดด้าน

438
00:29:51,890 --> 00:29:54,159
แต่เราก็ยังเจอกัน

439
00:29:55,326 --> 00:29:57,395
แกหาฉันเจอ

440
00:29:57,529 --> 00:29:59,864
เพราะจุดอ่อนของแก

441
00:29:59,998 --> 00:30:02,801
ฉันเสาะหาอยู่หลายปี

442
00:30:02,934 --> 00:30:06,838
ว่าจะมีจุดอ่อนไหน
ให้ฉันหาตัวแกได้

443
00:30:06,971 --> 00:30:09,073
เกือบถอดใจแล้ว

444
00:30:09,207 --> 00:30:12,076
แล้วฉันก็รู้เรื่องแม่นั่นเข้า

445
00:30:13,278 --> 00:30:19,350
ดูไม่น่าเป็นไปได้
คนที่รอบคอบรัดกุมกลับประมาท

446
00:30:20,985 --> 00:30:24,222
ฉันเลยฉวยโอกาสแล้วนั่งรอ

447
00:30:25,323 --> 00:30:26,524
ให้เราได้เจอกัน

448
00:30:27,892 --> 00:30:30,562
ต้องขอบคุณเอลิซาเบธ คีน

449
00:30:45,610 --> 00:30:47,412
ไง ที่รัก

450
00:30:51,616 --> 00:30:55,053
บอกฉันทีว่าฉันทำชั่วอะไรไว้กับแก

451
00:30:55,186 --> 00:30:58,189
แกถึงต้องลำบากตามล้างแค้นขนาดนี้

452
00:30:58,990 --> 00:31:02,627
แกเป็นใครไม่ทราบ

453
00:31:05,864 --> 00:31:07,465
นั่นอะไร

454
00:31:23,514 --> 00:31:27,118
โดนยิงที่มือมันเจ็บโคตรๆ

455
00:31:27,252 --> 00:31:29,454
กระดูกเล็กๆ ทั้งหลาย

456
00:31:29,587 --> 00:31:31,222
อย่างน้อยมันก็ทะลุ

457
00:31:31,356 --> 00:31:33,057
แต่แย่ที่สุดก็คือ

458
00:31:33,191 --> 00:31:35,560
ต้องให้คนอื่นรูดซิปให้

459
00:31:37,629 --> 00:31:39,664
บอกเรื่องแกมา

460
00:31:39,998 --> 00:31:42,400
ฉันจะไม่ไปจนกว่าจะรู้เรื่อง

461
00:31:48,206 --> 00:31:51,376
แต่โดนยิงเข้าสะโพกนี่สิ
แม่เจ้าโว้ย

462
00:31:51,509 --> 00:31:53,645
มีกระดูกหนา หลอดเลือดใหญ่

463
00:31:53,978 --> 00:31:57,515
ยังไม่นับที่ต่อไปนี้
แกจะเดินตัวตรงไม่ได้อีก

464
00:31:57,649 --> 00:32:00,418
อย่าเพิ่งสลบ ตั้งสติไว้

465
00:32:03,655 --> 00:32:06,524
เรื่องน่ะ ฉันไปทำอะไรให้แก

466
00:32:08,960 --> 00:32:13,264
กระดูกสะบ้าเป็นไง
ทหารไอริชชอบยิงนักล่ะ

467
00:32:15,566 --> 00:32:16,634
เบรุท

468
00:32:19,704 --> 00:32:21,272
เบรุท

469
00:32:22,573 --> 00:32:24,375
ปี 2010

470
00:32:26,244 --> 00:32:28,379
เรื่องที่คัมโปลองโก

471
00:32:33,985 --> 00:32:35,687
สไลด์มา สไลด์ปืนมา

472
00:32:36,621 --> 00:32:38,256
ไม่

473
00:32:40,959 --> 00:32:42,260
เจ็บรึเปล่า

474
00:32:43,995 --> 00:32:45,229
ยิงเลย

475
00:32:45,663 --> 00:32:47,098
ฆ่ามัน

476
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
ลั่นไกสิ เร็ว

477
00:32:51,569 --> 00:32:53,371
เดี๋ยวนี้

478
00:32:56,341 --> 00:32:58,509
ฆ่ามัน ลั่นไกเลย เดี๋ยวนี้

479
00:32:58,643 --> 00:32:59,711
- อย่า
- ได้ยินมั้ย

480
00:33:00,044 --> 00:33:01,179
- ทอม
- ยิงมัน

481
00:33:01,312 --> 00:33:04,048
- ได้โปรด
- หมอนี่มันพรากทุกอย่างไปจากฉัน

482
00:33:04,182 --> 00:33:07,218
เพื่ออะไร มันไร้ค่า
เพื่อเงิน เพื่อธุรกิจ

483
00:33:07,352 --> 00:33:10,021
แค่มันสั่งชีวิตฉันก็...

484
00:33:11,456 --> 00:33:13,091
ง่ายขึ้นเยอะเลย

485
00:33:13,224 --> 00:33:14,726
เหลือแค่เราสามคน

486
00:33:15,059 --> 00:33:18,997
ทอม วางปืนลง
ก่อนที่แกจะทำสิ่งที่นึกเสียใจทีหลัง

487
00:33:19,130 --> 00:33:21,165
แกต้องการตัวฉันต่างหาก

488
00:33:21,299 --> 00:33:23,401
เลือกให้ถูก ทอม

489
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
แต่ไวหน่อย

490
00:33:26,537 --> 00:33:30,008
เพราะถ้าฉันเดินไปถึงเมื่อไร
ฉันจะแย่งปืนจากแก

491
00:33:55,099 --> 00:33:56,434
- อย่า
- ไว้ชีวิตมันไม่ได้

492
00:33:56,567 --> 00:33:58,202
ไปเถอะ

493
00:33:58,703 --> 00:34:00,438
ฉันจบเรื่องเอง

494
00:34:00,705 --> 00:34:02,240
นี่เป็นเรื่องของเรา

495
00:34:09,614 --> 00:34:11,516
เร็วๆ ล่ะ ผมจะรออยู่ข้างนอก

496
00:34:23,227 --> 00:34:25,129
ผมขอโทษ

497
00:34:32,170 --> 00:34:33,638
อะไรคะ

498
00:34:47,185 --> 00:34:50,555
ทางการรายงานว่า
นักโทษจากเหตุเครื่องบินตก

499
00:34:50,688 --> 00:34:53,491
ถูกตำรวจควบคุมตัวไว้หมดแล้ว

500
00:34:53,624 --> 00:34:56,127
จากแถลงการณ์จากจวนผู้ว่าฯสักครู่

501
00:34:56,260 --> 00:34:59,130
ผู้ว่าการรัฐขอแสดงความยินดีกับ...

502
00:34:59,263 --> 00:35:02,366
- ผมบอกสิ่งที่รู้ไปหมดแล้ว
- ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย

503
00:35:02,500 --> 00:35:05,269
ผมบอกไปหมดแล้ว
อยากรู้อะไรอีก

504
00:35:05,403 --> 00:35:07,205
ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย

505
00:35:08,706 --> 00:35:11,676
คุณจะขังผมไว้อีกนานแค่ไหน

506
00:35:13,678 --> 00:35:15,546
ไม่มีกำหนด

507
00:35:24,288 --> 00:35:26,791
ลูกเธอเพิ่ง 8 ขวบกับ 5 ขวบ

508
00:35:31,362 --> 00:35:33,531
คูเปอร์เป็นไงบ้าง

509
00:35:38,336 --> 00:35:41,172
แพทย์ชันสูตรระบุตัวศพนิรนามได้

510
00:35:41,305 --> 00:35:44,242
ศพที่ถูกไฟคลอกไม่ใช่นักโทษ

511
00:35:45,476 --> 00:35:47,745
ต้องใช่สิ เป็นไปตามรายชื่อ

512
00:35:47,879 --> 00:35:50,915
รายงานนี้ระบุว่า
เขาเป็นผู้คุมคนที่ 3 ในรายชื่อ

513
00:35:51,249 --> 00:35:54,418
อะไรนะ ไม่จริง
ผู้คุมคนที่สามนอนร.พ.อยู่

514
00:35:54,552 --> 00:35:56,420
เบอร์ลินตัดมือเขาออก

515
00:36:00,191 --> 00:36:02,894
- ไม่นะ
- อะไร

516
00:36:29,687 --> 00:36:32,490
- เขาตัดมือออกเหรอ
- เขาถูกสับกุญแจมือไว้กับผู้คม

517
00:36:32,623 --> 00:36:34,659
เขาตัดมือออก

518
00:36:34,792 --> 00:36:36,661
- ตัดมือออก
- ตัดมือออก

519
00:36:36,794 --> 00:36:37,929
ตัดมือ

520
00:36:38,262 --> 00:36:40,665
นักโทษทุกคนบอกตรงกัน

521
00:36:40,798 --> 00:36:43,367
ไม่นะ มัน...

522
00:36:43,501 --> 00:36:45,937
มันฟังแล้วกำกวม

523
00:36:46,270 --> 00:36:47,505
เขาตัดมือเขาออก

524
00:36:53,311 --> 00:36:55,446
เบอร์ลินตัดมือตัวเองเหรอ

525
00:36:56,347 --> 00:36:57,548
ผู้คุม

526
00:37:05,890 --> 00:37:09,393
- คนที่คุณฆ่าไม่ใช่เบอร์ลิน
- ใช่ ผมรู้

527
00:37:09,527 --> 00:37:11,829
คุณรู้เหรอ ได้ยังไง

528
00:37:11,963 --> 00:37:14,599
มันพูดเรื่องเบรุทเมื่อปี 2010

529
00:37:14,732 --> 00:37:17,802
เรื่องที่คัมโปลองโก
คราวนั้นเละเทะมาก

530
00:37:17,935 --> 00:37:22,473
แต่เบอร์ลินเริ่มบ่อนทำลาย
ธุรกิจผมมาหลายปีก่อนหน้านั้น

531
00:37:22,607 --> 00:37:24,475
พอได้ยินเขาพูด ผมเลยรู้

532
00:37:24,609 --> 00:37:25,876
แต่คุณไม่พูดอะไร

533
00:37:26,010 --> 00:37:30,381
เบอร์ลินต้องเชื่อว่าผมคิดว่ามันตาย
นี่คือข้อได้เปรียบของเรา

534
00:37:31,682 --> 00:37:34,318
งั้นเขาก็ยังลอยนวล

535
00:37:34,785 --> 00:37:36,520
คุณคงหาเขาเจอ

536
00:37:41,525 --> 00:37:45,796
ลิซซี่ มีอย่างนึงที่ผมอยาก
ให้คุณเข้าใจเรื่องพ่อคุณ แซมน่ะ

537
00:37:46,497 --> 00:37:48,866
คืนนั้นที่เขารับเลี้ยงคุณ

538
00:37:49,000 --> 00:37:51,269
อย่างไม่ลังเล

539
00:37:51,402 --> 00:37:55,973
แซมเลือกทำสิ่งที่ยากลำบาก
ที่เปลี่ยนชีวิตเขาไปโดยสิ้นเชิง

540
00:37:56,307 --> 00:37:59,277
นั่นล่ะสถานะของคุณ

541
00:37:59,777 --> 00:38:03,447
คุณจะหันหน้าหนีไป
หลีกเลี่ยงความจริงก็ได้

542
00:38:03,914 --> 00:38:08,019
ถ้าคุณเลือกอย่างนั้น
ผมจะบินไปให้พ้นตา

543
00:38:08,853 --> 00:38:12,523
หรือคุณจะรวบรวมความกล้า
เผชิญหน้ากับมัน

544
00:38:12,957 --> 00:38:14,859
มาจัดการมัน

545
00:38:15,826 --> 00:38:18,296
และบางที

546
00:38:18,896 --> 00:38:22,867
คุณอาจชนะและผ่านพ้นมันไปได้

547
00:38:32,777 --> 00:38:34,845
ผมเข้าใจ

548
00:38:39,684 --> 00:38:41,952
คืนนี้ผมจะบิน

549
00:40:37,802 --> 00:40:39,437
แท็กซี่

550
00:41:09,934 --> 00:41:13,170
ทอมบอกบางอย่างกับฉัน
ก่อนเขาสิ้นใจ

551
00:41:14,038 --> 00:41:15,573
บอกว่าไง

552
00:41:16,574 --> 00:41:18,776
พ่อคุณยังไม่ตาย

553
00:41:19,743 --> 00:41:21,245
ลิซซี่ มองผมสิ

554
00:41:23,881 --> 00:41:26,851
ผมขอบอกเลย ด้วยความมั่นใจ

555
00:41:26,984 --> 00:41:29,053
พ่อคุณตายแล้ว

556
00:41:29,687 --> 00:41:31,856
เขาถูกไฟคลอกตาย

557
00:41:38,896 --> 00:41:42,132
ผู้ชายคนนั้น เบอร์ลิน

558
00:41:42,766 --> 00:41:44,702
เขายังลอยนวลอยู่

559
00:41:47,004 --> 00:41:48,772
ใช่

560
00:41:51,742 --> 00:41:53,844
เราต้องเจอมันแน่