The Blacklist'te daha önce...
Sana zarar vermek için burada değilim Liz.
Ben iyi adamlardanım.
Reddington, sandığın gibi biri değil.
- Lizzy'ye söylemem lazım. - Bunu yapmana izin veremem.
Gerçeği bilmeyi hak ediyor.
Anlamıyorum Ray.
Anlaşmamız var sanıyordum.
Temsil ettiğim insanlar...
...gerginler.
Lambanın içindeki anahtarı bulduğunu biliyorum.
Radford Bankası'na git, kutu numarası 3929.
Hoşça kal Liz.
Prag, Çek Cumhuriyeti
Hayır, Vanda'nın desteğini sağlamlaştırmaya gerek yok.
Beklediğin için sağ ol.
Maliye bakanıyla zaten anlaşma yaptık.
Bay Reddington'a her şeyin plana bağlı olarak ilerlediğini söyle.
Stepanska'a gidecektiniz, değil mi?
İngilizce konuşuyorsun.
Ben İngiliz'im bayım. Umarım sorun olmaz.
Bir yerlerde sizin de konuşabildiğinizi okumuştum.
Benim için hayatı kolaylaştırıyor.
Elbette.
Prag'da pek fazla İngiliz şoföre rastlanmaz.
Burası biraz sıcakmış. Klimayı açar mısın?
Tabii bayım.
Arka tarafta su şişesi de var, içmek isterseniz.
Olur.
Uyan! Kimsin sen?
Kalksana! Neredeyiz? Kalk!
Polis! Kapıyı açın hemen!
Prag'daki meclis üyesi Bay Emil Dusek tutuklandı.
Kaynaklarımıza göre Bay Dusek...
...devam etmekte olan bir cinayet davasının şüphelisi.
Kendisi genç bir adamın dairesinde bulundu.
Polise göre olay yerinde boğularak öldüğü...
... sanılan genç jigolo olarak biliniyor.
Açık konuşayım.
Şahsıma yöneltilen suçların hiçbirini işlemedim...
...ve adımı temize çıkarmak için bir fırsat bekliyorum.
Bununla birlikte, senatodaki görevimden ayrılarak...
...savunmama odaklanmak istedim.
Daha fazla soru yok.
- Niko! Tanrım! - Red! Hoş geldin!
Ben dönene kadar ev senindir.
3 saat içinde uçuyorum.
Şu hâline bak. Dalyan gibi olmuşsun.
15 kilo verdim.
- Hepsini yüzerek mi verdin? - Evet, yüzerek.
Ve ekmek. Ekmeği tamamen kestim.
Lisedeki ilk yıllarımda cankurtarandım.
Bayan Beerman'a suni teneffüs yapmak zorunda kalmıştım.
Yaparken sığır etiyle birlikte kloru ağzıma geğirmişti.
O zamandan beri hiç havuza gitmedim.
Pardon ama sen donanmada değil miydin?
Bu kadar yeter. İşe dönelim.
Prag'da ne oldu? Emil Dusek'i kaybetmek...
...çok endişe verici.
Prag'da olan şey talihsizlikti...
...ancak nasıl olduğu daha da endişe verici.
Tuzak olduğuna inanıyorum. Dusek hedef alınmış.
Kim tarafından hedef alınmış?
Kilit Aktör.
Onun menfaatlerimize gölge düşürmek için Dusek'i saf dışı bırakma...
...amacıyla mı tutulduğunu söylüyorsun?
Evet.
Bilmediğim kısım, onu kimin tuttuğu.
Biliyorsun.
Elinde bir isim olmayabilir Red, ama...
...bu da aylardır bize sıkıntı çıkaran...
...aynı gizemli düşmanımız tarafından yapılmış.
Prag sadece bir örnek.
Birileri, senin işinin değer kaybetmesi için...
...çok büyük zaman ve çaba harcıyor.
Söylediklerine dikkat et.
Bunları ben söylemiyorum Red. Herkes konuşuyor.
Arkadaşım dediklerin konuşuyor. Fısıldaşıyor.
Benim hiç arkadaşım yoktur.
Bu görünmez düşman her kimse, bizim peşimizde olduğunu düşünmüyor kimse.
Senin peşinde olduğunu düşünüyorlar.
Şimdilik sana sadıklar, ama hep öyle kalmayacaklar.
Bu dediğin "arkadaşlar"...
...hani gölgeler içinde fısıldayanlar...
...onlara benden şunu ilet:
"Kapayın o koca çenenizi!"
The Blacklist 1. Sezon, 20. Bölüm "Kilit Aktör"
Çeviri: Orhun Ergül İyi seyirler.
St. Adrian's Hastanesi mi? Babanın öldüğü yer burası.
Sam.
Aynı bina. Dört defa falan kontrol ettim.
Bunu nereden buldun?
En azından şunu söyle, kaynağa güveniyor musun?
Hayır.
Reddington'ın Sam öldüğünde orada olduğunu kanıtlamaz.
Eğer Reddington Nebraska'dan onca yolu...
...babamla, o ölmeden önce konuşmak için geldiyse...
...istediği bir şeyler olmalı.
Sadece arkadaşı olup onu onore etmek istemiş olamaz mı?
Reddington'ın ne zamandan beri arkadaşı var?
Gönderen: Nick's Pizza. "Demakis Konağı. 1143 Hall Shop Yolu, 20 dakika sonra."
Bu konuyu mu soracaksın?
Fotoğrafın gerçek olup olmadığını anlamadan olmaz.
Jamie, adamlarına cevabı haftanın sonuna kadar elde edeceğimi söyle.
Öyle yada böyle, burada iş yapıyoruz.
Tüm modeller elimde var.
Lizzy. Harika zamanlama. Jamie'yle selamlaş.
Selam.
Tom nerede?
Ne harika bir adam.
İşe kafası basıyor. Keskin zekalı.
- Red, Tom nerede? - New York'ta.
Sıkıntı yok, adamlarım takipte.
Lütfen evin kusuruna bakma.
Ev sahibim çok büyük paralar harcamış ama...
...hep yanlış şeylere.
Bu da ne şimdi?
Kenevir.
Jamie, Denver'ın dışındaki ambar ve çiftliklerinden...
...çok büyük bir konsorsiyum oluşturmaya çalışıyor.
Finanse etme konusunda bazı sıkıntılar yaşıyor...
...o yüzden ben banka oldum.
Sana da bir şeyler ikram ederdim ama çalışmamız gerekiyor.
Kilit Aktör.
Adamla hiç tanışmadım.
Ama son zamanlarda çok büyük paralar kaybettim.
Onun... Yetenekleri yüzünden.
Dünyadaki en önemli politikacı ve devlet adamlarının...
...yükseliş ve çıkışlarından tek başına sorumlu.
Ne yani, politik bir stratejist mi?
Usta bir şekilde muhalefeti kalkındırabiliyor.
Skandallar düzenleyip bunlardan faydalanıyor...
...gerekli olduğunda suikast yapıyor.
Müşterilerini nasıl seçtiğini bilmiyorum...
...ama söylediklerine göre onları küçük yaşta doğru üniversitelere gönderip...
...onlar için akıl hocaları hatta karı-koca temin ediyor.
Çalışmak için hazır olduklarında ise...
...zafere ulaşmak için ne gerekiyorsa yapıyor.
Senin sözünü dinleyen bazı politikacılara sorun oluşturuyor...
...sen de FBI'ın onu yakalamasını istiyorsun, öyle mi?
Evet, ne olur.
Ve teşekkür ederim.
Kaynaklarıma göre Prag'ı geçtiğimiz 12 saat içinde terk ederek...
...Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi.
Ortalama bir otel odası yatağında yaklaşık olarak...
...100 bin ile 2 milyon arasında ev tozu, tahtakurusu...
...dışkı, idrar, sperm...
...ve methilisine dirençli staphylococcus aureus bakterisi bulunur.
Sadece bu bakteri, senede 15 binden fazla Amerikalı'yı öldürmektedir.
Ben, onlara katılmayacağım.
Her zaman bu davaların karşılığında bir şey istiyorsun.
Şimdi ben senden istiyorum.
Tom...
Onun her hareketinden haberim olsun istiyorum.
Kilit Aktör yola çıktı Lizzy.
Her neye dokunma niyetindeyse, o şeyi perişan edecek.
Yaklaşık 10 sene önce, sana böyle bir günün geleceği sözünü vermiştim.
Bu muhteşem yolculuğuna katılacak pek çok kişiden ilki ben olacağım.
- Aşağısı ne kadar derin? - 7.5 metre.
İnandırıcı olmak zorunda.
Eğer sonumuz ölüm olursa çok fazla inandırıcı olacak.
Her nesnede olduğu gibi serbest düşüş yapan araç hızlanacaktır.
Bu hız oranı saniyede 9.8 metreye kadar ulaşacaktır.
2.8 ton ağırlığıyla birlikte araban...
...557.2 kilonewtonluk bir çarpma kuvveti üretecektir.
Önden çarpışmalarda belirlenen eşik değerinin fazlasıyla altında.
Nasıl olacak?
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
İstediğin hayat, cesur bir hayat Patrick.
Cesur kararlarla dolu, bunun gibi.
Bunca zaman geçtikten sonra, bunu yapamayacağını...
...öğrenmek, çok büyük ayıp olurdu.
Müşterim olarak kalmak istiyorsan...
...akşam saat tam olarak 4:00'da bu köprüde olacaksın.
Eğer olmazsan, sana ve sevdiklerine...
...sıradan hayatınızda mutluluklar dilerim.
- Burada olacağım. - Evet.
Uzun süre için değil.
Reddington'ın istihbaratına göre, şüphelimiz Prag'dan Amerika'ya...
...geçtiğimiz 12 saat içinde yolculuk etti.
Bu zaman aralığında gerçekleşen 6 tane uçuş var.
Yolcu listesini çıkarıp belirttiğin profile uygun olanları inceledik.
Yabancı uyruklu, erkek, 35 ile 65 yaş arasında ve...
...birinci sınıf koltukta tek başına yolculuk eden biri.
Bu sayede sayıyı 47 yolcuya düşürebildik.
Bunlardan 40 tanesi ticari amaçlı yola çıkmış.
Kimliklerini ve yol güzergahlarını...
...çalıştıkları tanınmış şirketlerce onayladık.
Böylelikle elimizde 7 potansiyel kaldı.
Bunlardan 6 tanesi de, göçmen formunda belirttikleri otellere yerleşti.
Biri hariç.
Karşınızda Kilit Aktör.
Paul Fredrick Smithson.
İsmi sahtedir herhalde.
- Nereye indiler? - JFK havaalanı, akşam 4:52'de.
Şuna bakın bir de, şüphelinin Amerika'ya uçak bileti...
...almak için kullandığı kredi kartını inceledik.
45 dakika önce, aynı kart Manhattan'daki...
...bir otel odası için kullanılmış.
- Hangi otel? - Şehir merkezindeki St. Rose.
Federal ajan! Elleri görebileceğimiz bir yere koyun.
Ne oluyor?
Çalıntı kimlik olayı.
Kredi kartını ve pasaportunu kopyalamış...
...ve sık sık seyahat eden bir satıcı.
Bildiğimiz kadarıyla bu adam New York'ta bile olmayabilir.
Bu sadece onun giriş noktası olabilir.
Aklını mı kaybettin?
Kaybettiğim şey zamana olan lüksüm Alan.
Seninle bir yemek ayarlamak için...
...uşaklarının peşinde bir hafta bekleyecek zamanım yoktu.
Sınırları aşıyorsun Ray.
Her ne kadar metafor yapılmasını çok sevsem de...
...söylemek için geldiğim şey...
...daha dramatik bir benzetime sahip.
Saldırı altındayım, bir süredir olan bir şey.
Menfaatlerime, müttefiklerime.
Birileri anahtar altyapımı hedef alıyor...
...ve açıkçası, kan kaybediyorum.
Peki ben neden senin bu pisliğine dahil olmayı düşüneyim?
Çünkü benim düşmanın senin de düşmanın.
Bir aradaydık Ray.
Son etkileşimimiz de arkadaş olmadığımızın kanıtı oldu.
Aramızdaki ilişkinin mahiyetini fazla abartma.
Benim fikrime göre sadece bir arada değildik...
...birbirimizin hayatta kalmasını sağlıyorduk.
Benim başımdaki bu bela, hem seni hem de müttefiklerini yerle bir edebilir.
Evet, ve eğer bu bilgi duyulacak olursa...
...seni derhal öldürmememiz için hiçbir sebep kalmaz.
Bunu duyurmak gibi bir niyetim yok.
Ancak düşmanım galip gelirse, bunu yaparak...
...bu bilginin gizli kalmamasını seçme konusunda oldukça serbest olacak.
Bu pisliğe çoktan dahil oldun Alan...
...ve eğer ben bu bilginin kontrolünü kaybedersem...
...sen de açığa çıkabilirsin.
Eğer ben ölürsem, bu bilginin yayılması için hazırladığım protokol devreye girer.
Tehditleri pek hoş karşılamam.
Seni tehdit etmek için gelmedim.
İş birliği yapıp yapamayacağımızı görmeye geldim.
Nasıldı bakalım?
Güzel.
- Öyle mi? - Çok lezzetliydi.
Tamamdır.
Bugün izin aldığın için çok mutlu oldum.
- Evet. - Çok sıkı çalışıyordun.
Gel buraya.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Nereye gidiyorsun?
Lanchester'dan gitsek daha kısa olurdu.
Evet ama işte...
...köprüden geçip dere boyunca gideriz dedim.
Belki yolda dururuz, Maddy ördeklere yem atar.
Harika olur.
Yoluna geliyor.
Tekrarlıyorum, bir yayanın Causeway Köprüsü'nde...
...cep telefonundan çektiği görüntüleri izliyorsunuz.
Meclis üyesi olan Patrick Chandler...
...arabasının köprüden uçarak kötü bir şekilde çakılmasına...
...neden olan kazaya karıştı.
Meclis üyesi ve ailesi...
...civardaki bir hastaneye kaldırıldı ancak...
...doktorlar Bayan Chandler'ı hayata döndüremedi.
New York meclis üyesi için trajik bir kayıp yaşandı.
Yeni gelişmeler ve detaylar için bizden ayrılmayın...
Sence bunu o mu yaptı?
Politikaya yeni atılmış biri...
...ilgileri üstüne çekiyor ve...
...ekranlarda yaptığı kahramanlık oynatılıyor.
Meclis üyesi Patrick Chandler'ın oyları...
...tavan yapacaktır muhtemelen.
Bu Kilit Aktör'ün işi.
Ben sadece ölmek üzere olan karısına kalp masajı yapan...
...bir adam izledim, sen buna medya yanıltması mı diyorsun?
Evet.
Köprüye git.
Belki neden hiç lastik izi olmadığını çözersin.
Bu hiç mantıklı değil. Chandler bir izci.
Lisedeki öğrenci kurulunun başkanı ve...
...ve Princeton'daki Genç Girişimciler Birliği'nin yöneticisi.
Ayrıca bir süre yasama meclisinde görev almış.
Daha sonra New York'un 150 bölgesindeki en genç meclis üyesi seçilmiş.
Adamın kariyeri parlak.
10 ay önce seçilmiş.
Görev süresi 2 sene.
Bekle, yani şu an hiçbir şey yapmıyor mu?
Ne yani, çocuğunun hayatını riske atıp...
...karısının ölümüne neden sebep oldu?
Ayrıca kendi hayatını da riske attı.
Şunu dinleyin.
"Allison benim her şeyim, moral kaynağım."
"O beni daha iyi bir insan yapıyor."
Kocalar karılarına yalan söyler.
Bu adamın her şeyi yapma potansiyeline sahip olduğuna inanıyorum ben.
Tamamdır, buraya bitirip...
...kaza bölgesine bir göz atın.
Ajan Keen.
İstediğin güvenlik kamerası görüntülerini aldım.
Tam olarak ne arıyoruz?
Reddington.
Dur bakayım.
Bay Reddington.
Kaçmaz.
Akşam 4:37.
Babam 5:30'da öldü.
Red bir saat önce çıkmış.
Keen, hazır mısın?
Peki, olay nedir?
Chandler güneyden geliyormuş.
Hayır, bu davayı demiyorum.
Bir şeyler ters gidiyor ve bu sadece Reddington'ın hastanede olması değil.
Tom'la sorunlarınız mı var?
Bu işlerle uğraşan ilk kişi sen değilsin.
İnsanlar bir sabah uyanıp...
...karı veya kocalarının umduğu kişiler olmadığını fark ediyor.
Kavga ettik. Evi terk etti.
Nereye gittiğini bilmiyorum bile.
Geri dönecektir.
Henüz bitmedi. Bunu biliyorsun.
Peki... Neden güneyden gelmiş?
Hatta neden Chandler bu köprüye gelmiş ki?
Hem evi hem de ofisi Werther County'de.
Orası da tam ters yönde kalıyor.
Burada olmayı planlamış.
Red haklıymış.
Kaza inceleme ekibi ilk noktadan son noktaya kadar...
...hiç fren izine rastlamamış.
Chandler durmaya çalışmamış bile.
Bunun için vakti olmadığını söyleyecek.
Ya da plan kıyıya vurmasıydı.
Ona vuran diğer araçtan haber var mı?
Şoför kontrolü kaybettikten sonra hiç mi frene asılmamış?
Hıza ihtiyacı vardı.
Chandler'ın arabasını tırabzanlardan uçuracak kadar hıza.
Ne kadar çılgın görünse de işe yaramış.
Yani bu Chandler şu an her yerde.
Haberlerde, TV programlarında.
Gidip New York'un taze kahramanını bir ziyaret edelim.
Hastaneye dönmem gerekiyor.
Kızım hâlâ orada.
Devriye ekipleriyle zaten konuştum.
Devriye ile konuştuğunuzu biliyoruz ama biz Emniyet'ten değiliz.
FBI'danız.
FBI mı? Anlamıyorum.
Aslına bakarsanız birkaç şeyi anlamamıza yardım edersiniz diye umuyorduk.
Mesela, neden ailenizle birlikte...
...Causeway Köprüsü'ne güney yoldan geldiniz?
O tarafta oturmuyorsunuz. Nereye gidiyordunuz?
Hiçbir yere.
Dondurma almak için durmuştuk sonra öyle bir gezelim dedim.
Bu sizin fikriniz miydi?
Evet. Aslında hayır.
Bakın emin değilim.
Kızımın fikri olabilir.
Onu böyle bir travmadan sonra görmek zor geliyordur.
Kızım çok üzgün.
Annesi onun her şeyiydi. İkimizin de her şeyiydi.
Ailenizin başı sağ olsun.
Eşinizin beyin sarsıntısı nedeniyle öldüğünü öğrendik.
O yüzden mi boğuldu?
Bunları konuşmaya hazır olduğum konusunda emin değilim.
Sadece gerçeklere göz gezdiriyorduk.
Sizi anlıyorum ama bunu başka bir zaman yapalım.
Şu anda kızımla birlikte olmam gerekiyor.
Dur.
Alo. Adresi mesaj at.
Bir şey bulduk.
İhbar aramalarının hepsi...
...Chandler'a vuran araç için aynı şeyi söylemiş.
Dur tahmin edeyim, minibüs mü?
Tesisat için çalışan bir kamu minibüsü.
Arturo Ruiz'in sahip olduğu bir şirkete ait.
Görünüşe göre sorunumuz var.
Evet. Çok haklısın var.
Orada kalman gerekiyordu.
Kalıp polise kaza olduğuna dair ifade vermen gerekiyordu.
Sen olay yerinden tüyünce hiç kaza gibi görünmedi Arturo.
Dalga mı geçiyorsun sen benimle?
Köprüde şahitler vardı.
Polisin seni bulamayacağını mı düşündün gerçekten?
Buraya gelip seni bir şüpheli gibi tehdit etmeleri an meselesi.
Aracının kontrolünü kaybeden biri gibi muamele görmeyeceksin.
Söylemem gerek...
...çok moralim bozuldu.
Bana yalan söyledin. Adam yalnız olacak dedin.
Arabada çocukla kadının olacağını söylemedin.
Ne fark eder ki?
Kadın öldü.
Bununla yaşamak zorunda olan benim.
Hayır Arturo. Değilsin.
Pekala millet.
Öncelikle bu kadar kısa zamanda toplandığınız için teşekkürler.
Tartışmamız gereken çok ciddi mevzular var.
Mesajında Reddington'ın temas kurduğunu belirtmişsin.
Yaptığınız son sohbetten sonra onun konuşmasını pek beklemiyorduk.
Katılıyorum.
Yani bağlantı kuruyorsa...
...buna mecbur kaldığı için kuruyor demektir.
- İstediği nedir? - Yardımımız.
İşi saldırı altında.
Kaynağı ve yeteneği olan biri...
...ciddi bir şekilde yol göstererek...
...onun menfaatlerine saldırılmasını sağlıyor.
Onu öldürmekle tatmin olmayacak gibi görünüyorlar.
Görünen o ki, düşmanı Red'in her şeyini kaybetmesini istiyor.
Hiç fena olmaz.
O kadar emin olma.
Eğer Reddington'ın kaybedecek bir şeyi kalmazsa...
...elindekileri kullanıp bizi köşeye sıkıştırmaması için hiçbir sebep olmayacak.
Eğer ölürse...
Şu düşman, onun hakkında ne biliyoruz?
Daha da önemlisi, o bizim hakkımızda ne biliyor?
Çok az şey biliyoruz, ama bu şaşırtıcı değil.
Çünkü Reddington'ın kendisi bile pek bir şey bilmiyor.
Bu düşmanın bizim hakkımızda ne bildiğine gelirsek...
...şu ana kadar hiçbir şey bilmediğini düşünüyoruz.
Ama bu şekilde kalmasını istiyorsak...
...bu işe dahil olmamız gerekebilir.
Reddington'ın yeteneklerine rağmen...
...bu adam Reddington'dan kurtulabilmişse...
...böyle tehlikeli bir adamı düşman edinmenin hata olduğunu düşünüyorum.
Peki ya bizi açığa çıkarırsa?
Eğer bu ihtimal gerçeğe dönüşürse...
...geçmişte olduğu gibi yanıtımızı vererek...
...ittifakımızı koruruz.
Saygısızlık etmek istemem ama hepimiz adına konuşmadığınız için...
...oylama yapıp sonucun ne olacağına bakmamız gerekiyor.
Kimse var mı? Bay Ruiz?
Destination Tesisat.
Çalışma saatlerimiz pazartesiden cumaya kadar sabah 7 ile akşam 5 arasındadır.
- Eğer acil bir durumsa... - Arturo Ruiz. Federal ajan!
Lütfen 24 saat hizmet veren numaramız 212...
Daha fazla yaklaşma. Orada bir yere otur.
Çok dikkatli olmamız gerekiyor.
Karım...
Evet, onu kurtarmak için elinden geleni yaptın.
Kahramancaydı açıkçası.
Benim yaptığım iş...
...bir sanat, bilim değil.
Üzgünüm, Patrick. Gerçekten.
Ama tarafsız bir şekilde bakarak bu olayın senin lehine geliştiğini görmelisin.
Artık sadece bir kahraman değilsin.
Tüm dünya seninle birlikte yas tutuyor.
Halkın acıma duygusundan doğan gücü asla küçümseme.
FBI beni görmeye geldi.
- Ne hakkında? - Bilmiyorum.
O köprüde neden bulunduğum hakkında bir sürü soru sordular.
Bence bir süre durmalıyız.
Olmaz, bu andan itibaren durmak yaptıklarımızın amacını boşa çıkarır.
Bu anı lehimize çevirmemiz gerek. Yoksa boşa harcanacak.
Hayır.
Şimdi bir sonraki evreye geçiyoruz.
Kilit Aktör, Ruiz'i yarım kalan işi tamamlamak için öldürmüş.
Sorun şu ki, bunu ispatlayamıyoruz.
Tıbbi raporlara göre bu bir intihar olabilir...
...ama karar nihai değil.
Barut izleri sadece sağ elde görülmüş.
Yarayla bu noktalama arasında tutarsızlık var.
Diğer taraftan, bir aileyi köprüden uçuran...
...bir adam için intihar etmek oldukça makul bir sebep.
Telefon kayıtlarına da eriştim.
Ağırlıklı olarak servis aramaları iş hattı üzerinden yapılmış.
Ağırlıklı olarak?
Üç gün önce Ruiz'e 11. caddedeki ve Lincoln caddesindeki...
...bir telefondan arama yapılmış.
Burada bir şey olmadığını söylemiştim.
Eğer Kilit Aktör tüm şehirdeki telefonlar arasında...
...bu ankesörlü telefonları seçtiyse, bir sebebi vardır.
Nedir peki?
Le Claire'nin tefeci dükkanı.
Bay Gibbons.
Elbette, Bay Gibbons.
Bu taraftan.
Teşekkürler.
Bay Gibbons. Hoş geldiniz.
Paltonuzu almamı ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Ahlaksızlık ve zeval kokuyor.
Ohlbaum Philly lütfen.
İki tane olsun.
Bu... Bu insanlar kim?
Aynen.
Kilit Aktör burada mıymış?
Şuradaki adam. Bakma ama.
Tamam. Uzun saçlıyla birlikte olan.
Onun için mi buradayız?
Hayır.
Belarus adına halter silkmede altın madalya kazandı.
258 kilogram.
Muazzam içicidir, baca gibi tüttürür.
Tut bari yahu. Şöyle bir savur.
Burada olmak isteyen biri gibi görün bari.
İşletme sahibi yakında burada olur.
Babam akciğer kanserinden öldü.
Affet beni. Gitmeli miyiz?
Hayır.
Emin misin?
İşletme sahibini bekleyelim.
Bir defa burada olmanın sebebinin...
...babam olduğunu söylemiştin.
- Ne şimdi bu Lizzy? - İkiniz birbirinizi tanıyor muydunuz?
Arkadaştık deme sakın. Senin arkadaşın olamaz.
Babanı tanıyordum, o da beni tanıyordu.
O yüzden mi babamın öldüğü gün hastanedeydin?
O gün seninle telefonda konuştum. Orada olduğundan hiç bahsetmedin.
Evet bahsetmedim.
Bana söylemek istediği bir şey vardı.
Son konuştuğumuzda sesinin tonundan anladım diyebilirim.
Ama söylemedi.
Senin yüzünden miydi?
Öldüğü gün babamın baş ucundaydın.
O günden bu yana neredeyse her gün seninleyim.
Hiçbir şey söylemedin. Tek kelime bile.
İkiniz bariz bir şekilde tanışıyordunuz ama...
...o da senden hiç bahsetmemişti.
Neden?
Nasıl tanıştınız? Neden oradaydın?
Sam'i ölmeden önce görmek için gittim.
Ona veda ettim.
Charles.
Seni tekrar görmek ne güzel dostum.
Çok yaşa Charles. Gerçekten de dostumsun.
Natalie hiç dostum olamayacağı izlenimine kapılmış.
Dinle Charles, bu beyefendinin...
...son zamanlarda ne yaptığını bilmem gerekiyor.
Müşterilerimi açığa çıkarma işine hiç girmem ama...
...Mali'yi düşünürsek...
Aman Tanrım! Mali!
Dünyadaki en ufak kadın.
Ne harika ama.
- Yapabileceği şeyler hele. - Kafasının üstünde.
Aynen öyle, kafasının üstünde!
Keşke onunla tanışsaydın.
Neyse, soruşturmana gelirsek, birkaç akşam önce burada yemekteydi.
Bay King.
Tam üzerine bastın.
Rezervasyon yaparken telefon numarasını bırakmış olabilir mi?
Hayır ama Brixton'daki klimayla ilgili şikayet ediyordu.
Temiz.
Oda temiz.
Bu da ne böyle?
Tamam, bu sonuncusu.
Tamamdır aldım.
Bu baktığımız şey ne?
Özel bir konut gibi.
Planlarla fotoğrafı kıyaslarsak...
...bu iki yerin aynı yer olduğunu söyleyebilirim.
Ayrıca sana gönderdiğim ikinci ve üçüncü fotoğraf...
...alarm kodu ve devre şeması gibi görünüyor.
Güvenliği kırma planı.
Şüphelinin bir sonraki hedefini bulabilirsiniz galiba.
Bu evin kime ait olduğunu bilmek istiyorum.
Bekleyin.
Sol taraftaki fotoğrafını alt kısmını yakınlaştırır mısın?
Ne görüyorsun?
Şu pencerede. Aram?
Bir saniye, hemen bulanıklığı halledeyim.
Okay.
V&M Güvenlik.
Evin alarm kodlarını çıkarır mısın?
Hemen.
V&M'in veritabanına göre...
...sistem Albert R Mitchell adına kayıtlı.
Amerika senatörü?
Bir sonraki hedef. Ama neden?
Çünkü eğer bir senatör ofisinde ölürse özel seçime gidilir.
Ve bu boşalan yere tam olarak uyan kim var tahmin edin?
Temsili olarak Patrick Chandler.
Oradan çıkın ve Mitchell'ın yerini bulup güvenliğini sağlayın hemen.
Senatör Mitchell'ı telefona bağlayıp evindeki güvenliğine haber verin.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Polisi arıyorum.
Şebeke yok.
Banyoya girip kapıyı kilitle.
Nereye gidiyorsun?
Evi kontrol etmeye.
Banyoya gir Jeanie. Lütfen.
Senatör Mitchell'ı telefona bağlayamıyorum.
Chandler ile bağlantılı olan Royce's Otel'de bulduğumuz...
...banka bilgilerini takip etmeyi başardık.
Ödeme 2007'de yapılmış. Bunu yıllardır planlıyorlar.
İstediğin ne varsa alıp git.
Hayır, varlıklarınızda gözüm yok senatör.
Kimsin sen?
Kim olduğumun bir önemi yok.
Sadece kim olduğumu sanacakları önemli.
Gazetelerde "hırsızlığın sonu ölümle bitti" yazacak.
Son model güvenlik sisteminiz hırsız için uyarıda bulundu.
Doğal olarak, silahınızı alıp kim var diye...
...bakmaya gittiniz ancak pek çok silah sahibi gibi...
...siz de bir silaha sahip olmanın zararını gördünüz.
Bak, ne istersen veririm.
Ne istiyorsun?
Senato koltuğunuzu boşaltmak istiyorum.
- Ne diyorsun sen? - İstifanızı sunun.
Tamam.
Tabii. Ne istersen.
Hemen yarın yaparım.
Ne yazık ki, şöyle de bir şey var...
...politikacılarla dolu bir dünyaya hiç güvenim kalmadı.
Ben arkadan dolaşırım.
Ben destek çağırırım. Yukarı bakıyorum.
Neredeyse 20 dakikadır burada oturuyorum.
Evet.
En son ne zaman...
Ray, sen söylemeden önce şunu söyleyeyim...
...buraya hiç gelmemem söylendi.
Kendine saygısızlık edilmiş gibi hissediyorsun...
...ancak buraya gelmiş olmam gerçeği bile...
...bunun tersini ispatlar nitelikte.
Anladığım kadarıyla iş arkadaşlarınla konuşmuşsun.
Seninle değiliz Ray.
Hata ediyorsunuz.
Evet, öyle diyelim.
Peki ya sahip olduğum delil açığa çıkarsa?
Kocaman adamlarız, kendi risk değerlendirmemizi yapabiliriz.
Bak ne olursa olsun, ben senin için oy kullandım...
...ancak diğerleri pek ileri görüşlü değildi.
Çin temsilci.
Aramızda seni öldürmemiz gerektiğini düşünenler oldu.
Bu sözüm ona delile...
...sahip olup olmadığını göze alarak blöfünü görmek istediler.
Başka bir hata daha etmiş olurdunuz.
Beni diğer sekiz kişiden çok daha iyi sen tanırsın.
Ben bu savaşı kazanacağım.
Düşmanım kaybedecek.
Sen ve senin basiretsiz yoldaşların...
...beni güvenli bir tepeden izliyor olsanız bile.
Neden mi?
Çünkü senin kavrayamayacağın şeyleri korumak için...
...olabildiğim kadar kötü olup, inebildiğim kadar derine...
...inerek elimden geleni yapacağım.
Buraya gelip basitçe bana...
...yardım edemeyeceğinizi söylemeye mi geldin sanıyorsun?
Bu yaptığınız şey şunun garantisini sağladı, tüm her şey sona erdiğinde...
...ben size yardım edemeyeceğim.
O küçük dostlarınla hesaplaşacağım kaçınılmaz gün geldiğinde...
...karanlığın içinde tek başına olacaksın Alan.
Ajan Keen, seni istiyor.
Ne oldu Lizzy?
Kilit Aktör.
Yakaladınız mı?
Chandler'ın yerine geçmesi için Senatör Mitchell'ı hedef almış.
Lizzy, beni çok dikkatli dinle. Onu benim için tutmanız gerek.
Onunla 10 dakikaya ihtiyacım var, hepsi bu.
Neden?
Prag'da bir politikacı var.
Kilit Aktör onu işinden etmek için tutuldu.
Onu kimin görevlendirdiğini bilmem gerek.
Bu mümkün olmayacak.
Seni bu davaya sokmamın tüm sebebi buydu.
Kilit Aktör öldü.
Red?
- Bay Chandler! - Bay Chandler!
Çalışmayı bırakacak mısınız...
- Bay Chandler! - Bay Chandler!
Bay Chandler, ne oldu?
Birkaç sorumuzu yanıtlamak için bir dakikanız var mı Bay Chandler?
Kaza için ne diyorsunuz?
Bay Chandler, nasıl hissediyorsunuz?
Ne zaman tekrar çalışmaya başlayacaksınız?
Tüm geçmiş olsun dileklerimiz ve dualarımız...
...Senatör Mitchell ve ailesine gitsin.
Durumunun iyi olmasına çok sevindim, umarım tamamen iyileşir.
- Patrick Chandler. - Evet?
Cinayete teşebbüs için komplo kurmak nedeniyle tutuklusunuz.
Kameralara gülümse.
Aram.
Alo, biliyorum çok meşgulsün.
Ama söylediğin bir şey beni rahatsız ediyor.
Bay Reddington hastaneden 4:37'de ayrıldı.
Baban bir saat kadar sonra öldü demiştin.
Evet, babam 5:30'da öldü.
Ne demeye çalışıyorsun?
Babamın öldüğü sırada görevde olan hemşirenin...
...yazmış olduğu raporu hastaneden istedim.
Baban hastane görevlileri tarafından 5:30'da ölü bulunmuş...
...ancak tıbbi incelemelerden sonra...
...bundan yaklaşık bir saat kadar önce öldüğü belirtilmiş.
Reddington odasındayken yani.
Babam öldüğünde oradaymış.
Seni...
Bizi biraz yalnız bırak.
Lizzy, kocanın eylemleri konusunda senin için yeni bir şeyler var.
Görünüşe göre Tom...
Babam öldüğünde hastane odasında mıydın?
Babamı sen mi öldürdün?
Onu sen mi öldürdün?
Evet.
Haklıymışım.
Ölmeden önce söylemek istediği bir şey vardı...
...ama sen bilmemi istemedin.
O kadar basit değil.
Defol git!
Anlamanı beklemiyorum.
Anlamak mı?
Sevdiğim birinin canına kıydıktan sonra bu yaptığını...
...aklamaya çalışmanı nasıl anlayabilirim?
Dinle beni.
Senin hayatının tümü...
...benim hayatımın çoğu boyunca Sam ile arkadaştım.
Ölüyordu.
Vücudunun her yeri iflas ediyordu.
Ölmek için sabırsızlanıyordu.
Makinenin fişini çekmemi istedi.
Acı içindeydi, canı yanıyordu.
Doğru düzgün düşünemiyordu.
Eğer düşünseydi...
...sana bunları söylemeyi asla düşünmezdi.
Bu, onun verebileceği bir karar değildi.
Vedalaştık ve...
...onun ıstırabına son verdim.
Bitti artık.
Senle işim bitti.
Hemen şimdi bitiyor.
Tanrım, sen bir canavarsın.
# Keaton Henson - Sweetheart, What Have You Done To Us #
Nereye gideceğimi bilemedim.
Çeviri: Orhun Ergül Twitter: orhunergul