Bebeğim. Lütfen.
Bebeğimi aldılar. Bebeğimi...
Yardım edin, bebeğimi aldılar...
Lütfen yardım edin.
Lütfen, bebeğimi aldılar...
- Bebeğimi aldılar. - Geri çekilin bayan.
- Bebeğimi aldılar... - Lütfen, geri çekilin.
Sakin olun bayan. Sakin olun.
- Ne oldu? - Bebeğimi aldılar.
Ne oldu? Kim aldı bebeğinizi?
- Bebeğim ellerinde. - Ne oldu?
Kate.
- Çok şükür çok telaşlanmıştım. - Ne bebeği?
Kafası karışmış. Çok özür dilerim memur bey.
- Bu kadını tanıyor musunuz? - Evet tanıyorum.
Kardeşimdir. Kendisi pek iyi değil de.
Kıpırdamayın. Burada beklemenizi istiyorum.
Memur bey?
Üzgünüm.
The Blacklist 1. Sezon, 13. Bölüm "Kıbrıs Acentası"
Çeviri: Orhun Ergül İyi seyirler.
Şu burna baksana ya aşık oldum.
Evet çok güzel.
Suratına bak, aşık oldum ben.
Aman Tanrım. Hepsi gerçek oldu.
Evet. Bunu gerçekten yapıyor muyuz?
Yapıyoruz galiba.
Sen de biraz korktun mu?
Evet, biraz. Ama güzel bir şey bu, değil mi?
- Evet. - Evet.
Tabii.
Sen bebek arabasını, araba koltuğunu...
...ve böyle temel şeyleri nasıl kullanacağını öğren.
Az önce bana yapılacaklar listesini verdin yani...
...artık resmi olarak annesin.
Ben...
Ben bir süre evde kalıp bebeğimle...
...vakit geçirmeye karar verdim ve...
Ciddi misin sen? Yapabilir misin bunu?
Yani, işini kaybedebilirsin?
Bu daha önemli.
Bebek sahibi olmaya karar vermek kadar ciddi ve...
...sonuçları önemli bir karar daha yoktur.
Bu iğrenç kuruluş, alınan kararları kullanarak...
...ticaret yaparak kendilerine kazanç sağlıyor.
Kıbrıs Evlat Edinme Acentası.
Evlat edinme mi?
Bunun tesadüf olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
Tom ile evlat edinmeye karar verdik...
...ve sen de evlat edinme acentası davasıyla mı geldin?
Hayat küçük ve tatlı ironilerle doludur.
Kıbrıs Acentası, müşterilerine bir şeyin garantisinde bulunur.
Çok özel bir şeyin. Mükemmelliğin...
Müşteriler, önlerine koyulan sınırsız bir DNA menüsünden sipariş verirler.
Sahip olmak istedikleri çocukların karakterlerini belirtirler.
Ama asıl kötülük, acentanın teklif ettiği şey değil.
Bu işi nasıl yaptıkları.
Bizim işimiz olasılık üstünedir.
Her çocuk, bazı genetik avantajlarıyla evlat edilmek için uygun.
Ben Owen. Owen Mallory. Hoş geldiniz.
Bay Mallory kurucumuz ve CEO'muzdur.
Evlat edinmek çok ciddi bir karardır.
Bu yüzden bu kararı olabildiğince basitleştirmeye çalışıyoruz.
Siz istediğiniz özellikleri seçersiniz.
Biz de tüm dünyayı istediğiniz kriterlerde bir bebek var mı diye ararız.
Bu Ted Caldwell.
Martin ailesi, Montreal'den. Ted bizim genel danışmanımızdır.
Kıbrıs Acentası evlat edinme işinin içinde.
Evlat edinmek için çocukların yerlerini sadece belirlemiyorlar.
Onları yeni anne babalarına vermek için kaçırıyorlar.
Kaçırılmış bir çocukla işlem yapmak zordur.
Bir sürü evrak işleri var.
- Sahtekar kullanıyorlar. - En iyilerden birini.
Ama ben önyargılıyım. Benim en iyilerimdendir.
Lizzy, sana bebekleri annelerinin kollarından alıp başkalarına...
...evlatlık veren bir suç örgütünü yakalama şansı veriyorum.
Kıbrı Acentası'nın teslim edeceği bir sonraki çocuk bu.
Erkek bir bebek. 2 haftalık olmamış daha.
- Kim o peki? - Hiçbir fikrim yok.
Ama David ve Wendy Roland'ın bebeği olmak üzere.
- Yani bebek nereden geliyor? - Bilmiyorum.
Ama kaynaklarımız onun kaçırılmış olabileceğini söylüyor.
- Aman Tanrım. - Kaçırılmış mı? Kimden kaçırılmış?
Yani onu evlat edinemez miyiz demek istiyorsunuz?
Tüm detayların üstünden geçmiştik.
Yani demek istediğiniz, dışarıda onu arayan bir annesi olabilir mi?
Bizden ne yapmamızı istiyorsunuz?
Sizi tebrik etmek istiyorum.
Ne kadar heyecanlı olduğunuzu ve bu noktaya çok zor geldiğinizi biliyorum.
Doğum personellerimizden biri size ulaşarak...
...bebek sahibi olmanız için gerekli anlaşmaları yapacak.
- Sorunuz var mı? - Hayır.
Duyduğumuza göre öz anne ve babalar kararlarını son anda değiştirebiliyormuş.
Her şeyin doğru yapıldığından emin olmak istiyoruz.
Adamı şüphelendirecek.
Konuşturacak işte.
- Evlat edinme hakkında soru sormak hakkı. - Kuruluşumuz geniş bir...
...alanda yaptığı kapsamlı hazırlık ve araştırmalar ile hem burada...
...hem de uluslararası alanda en saygın kuruluştur.
Acentanız, bebeğin Estonya'daki bir yetimhaneden geldiğini söylemişti.
Bu konuda daha çok detay verir misiniz?
Ne gibi?
Bilmem ki. Hani bu çocuklar...
...yuvalarına kavuşmadan önce neler yaşıyorlar falan.
Yok, yok, yok.
Sizi temin ederim telaşlanacak hiçbir şey yok.
Ben kurumun avukatı olarak çocukla doğrudan ilgili değilim.
- Ama... - O zaman bize kurumdan...
...ilgili olan birinin ismini verebilirsiniz.
İstediğiniz zaman evlat edinme danışmanlarımızla görüşebilirsiniz.
Müsaade eder misiniz? Telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
Sanırım bir sorunumuz var. Estonya hakkında sorular soruyorlar.
- İşte, yakaladık. Çabuk hadi. - Tamam.
Hayır hayır. Ama tuhaf bir şeyler sezdim.
- Bir şey anladıklarını sanmıyorum ama... - Theodore Caldwell?
- Buyrun? - FBI. Konuşmamız gerek.
FBI mı? Ne konuşacağız? Ne hakkında konuşacağız? Yanlış anlaşılma var.
- Evlat edinme olayını biliyoruz, doğru olanı yapabilirsiniz. - Ne evlat edinmesi?
- Bize yardım edebilirsiniz. - Anlamıyorsunuz. - Yardım edebilirsiniz.
- Bize acentayı anlatın. - Benim işim çoktan bitti.
Gerçek aileleri bulmamıza yardım edin.
Gerçek aileler mi?
Aman Tanrım. Hiçbir şeyden haberiniz yok.
Üzgünüm, üzgünüm. Gerçek şu ki, Kıbrıs Acentası...
Kadın çok sağlam çıktı. Konuşmuyor hiç.
Senin işin onu konuşturmak, Bay Brimley.
Doğruyu söylüyor.
Henüz emin olmak için çok erken ama onu çok zorladım...
...ve sana şunu söyleyeyim, o kız gerçekten temiz.
Teşekkür ederim Teddy.
- Konuşalım. - Konuştum zaten.
Biliyorum ancak Bay Brimley sana konuşarak eşlik etti.
Ben daha çok dinlemeye meyilliyim.
Dediğim gibi, Kör Nokta'ya hızlı bir şekilde girebilmesi için...
...Garrick'in önceden bina planlarını almış olması gerekiyordu.
- Senin verdiğin planlar mı? - Hayır.
Hükümet müteahhitinin çöplüğünden bulduğum ve...
...Meera Malik tarafından imzalanmış teklif çağrısı var elimde.
Güvenliği arttırma bahanesiyle gizli bilgileri sızdırdın.
Hayır, teklif verme işlemlerini başlatmak için emir almıştım.
Kim tarafından?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim emiri bana ulaştıran Cooper'dı.
Kafama kurşun sıkmanın sana hiçbir faydası olmaz.
Ama sana yardım etmeme izin verirsen, ikimiz de istediğimizi alabiliriz.
Neden bana yardım etmek isteyesin ki Ajan Malik?
İçeriden biri bizi ihanet etti. İş arkadaşlarım öldürüldü.
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.
Beni serbest bırak, gidip bunun sorumlusunu bulayım.
Talimat gizliydi.
Bırak da bunu ben düşüneyim.
Yapamazsınız. O dosyalar gizlidir.
Emir var. Dışarı çıkmanızı istiyorum.
Sabit sürücüyü Aram'a gönderin.
Onun üstünde sıkı çalışmamız gerekiyor, derhal.
- Ajan Ressler? - Bay Mallory.
- Mesajımı almışsınız. - Aldım.
Ama ben... Anlayamadım
Biz de anlayamadık.
Ama bu acenta tarafından yapılan bir evlat edinme işleminin sahte olduğu kesin.
Buna inanamam.
Eğer dosyada atlanan bir şey varsa...
...yurtdışında meydana gelmiştir kesinlikle.
Bütün yasal işlemlerimizle Ted Cadwell ve ekibi...
...ilgileniyor, benim onlara güvenim tamdır.
Biri yanlış bir şey yapmış.
Pekala Ajan.
Arama emriniz olsun ya da olmasın, tüm kayıtlara bakabilirsiniz...
...ama eğer yanlış bir talep meydana geldiyse...
...bilin ki bu yurtdışı ortaklarımız tarafından yapılmıştır.
Geniş kapsamlı bir araştırma başlatıyoruz.
İşimiz bitene kadar, evlat edinme işini askıya almanız gerekiyor.
Anladım. Az önce bizzat iç inceleme emri verdim.
Bakın bu kurum saygınlığı kadar güçlüdür de.
Yani ben de sizler gibi bu sorunlara cevap arıyorum.
Neye ihtiyacınız olursa, bana haber verin.
27 dosya.
Sadece son 3 yılda 27 evlat edinme işlemi yapılmış.
- Bu çok mu oluyor? - Evet, çok oluyor...
...özellikle bebeklerin uluslararası alanda bu kadar...
...evlat edinmesi daha önce hiç görülmemiş.
Şöyle bir şey var, tüm davalara göz gezdirdim.
Tek bir evlat edinmeyi bile doğrulayamadım.
Mesela bir çocuğun güya Litvanya'da doğmuş olması gerekiyor...
...ama öyle bir doğum kaydı bulamadım.
Akıllılar. Verdikleri açıklar bizim doğrulayamayacağımız türden.
Yalan olduklarını da ispat edemiyoruz.
Kanıt bulun. Davayı yürütün.
Kıbrıs Acentası'ndan evlat edilen çocuklarla...
...polis raporundaki kayıp çocukları karşılaştırın.
Ben Interpol'u arayıp veritabanlarını kontrol edeyim.
Kayıp dosyalarının çoğunda DNA kayıtları oluyor.
- Oradaki DNA kayıtlarını tüm çocuklarla karşılaştıralım. - Hadi yapalım.
Efendim?
Bir konuda konuşmak istiyordum ama. Kişisel bir mesele.
Sonunda aramıza katılabildin.
Efendim zor bir geceydi. Kızım hastaydı.
Buraya katılmana ailenin bir sorun olmaması...
...şartıyla onay vermiştim.
Huysuzluk yapmak istemem ama...
...bu birimde çalışacaksan, iş her şeyden önce gelecek.
Ona gelişmeleri aktarın.
Konuşmak istediğin bir şey mi vardı?
Bekleyebilir.
FBI Kıbrıs Acentası hakkında bir soruşturma yapıyor.
Bazı iddialar oldu.
Bu yüzden DNA örneklerine ihtiyacımız var.
Böylece... A de bakalım. Aferin.
Onun kurumun iddia ettiği kız olup olmadığını onaylayabiliriz.
Biliyorum bu çok zor. Benim de bir kızım var.
Avukatınızla görüşmek için tüm haklara sahipsiniz.
Ama DNA toplamak için mahkeme emrimiz var.
Aç bakalım ağzını. Söz veriyorum acıtmayacak.
Geçti. Geçti canım.
- Oldu işte, aferin oğluma. - Aferin sana.
Oldu işte. Annen burada.
Sanırım bu benim için bir süreliğine son dava olacak.
Evimde, bebeğimle biraz vakit geçirmek istiyorum.
Dava nasıl gidiyor?
Dosyalardaki bütün DNA'ları evlat edilen çocuklarla...
...karşılaştırdık. Bir tane bile eşleşme olmadı.
Kıbrıs Acentası 27 çocuğu sahiplendirmiş. Hiçbirinin açıklaması yok.
Kimse onları kayıp olarak ihbar etmemiş.
- Çok doğrusal bakıyorsun. - Bu ne demek şimdi?
FBI ve polisin...
...size öğrettikleri düşünme yolu beni hiç şaşırtmıyor.
Lizzy, kayıp çocukların hepsi anne kucağında olanlar değil.
Kim kayıp bir çocuğu ihbar etmez ki?
Polise gidemeyen veya gitmeyecek olan kişiler.
- Suçlular. - DNA'ları tekrar karşılaştırın.
Bu kez birebir eşleşme aramayın. Akrabalıklara bakın.
O çocukların nereden geldiğini bulmak istiyordun, işte böyle.
Dönüşü olmayan bir yola giriyorsun Lizzy.
Eğer kocan hakkında en ufak bir şüphen varsa...
...evlat edinmeniz hiç doğru olmaz.
Eğer ufacık bile olsa şüphen varsa, ileride bunu...
Yok.
- Keen, DNA sonuçları geldi. - Eşleşme var mı?
5 tane hem de. Şunlara bir bak.
5 eşleşme, hepsi kadın.
DNA sonuçlarına göre bu kadınlar 27 çocuktan 12'sinin öz annesi.
Anneleri demek.
- Tahmin edeyim, hapishanedeler. - Hayır.
Sistemde suçlu oldukları için kayıtlı değiller.
Kayıp oldukları için kayıtlılar.
Kayıp mı?
Beşi de kayıp.
5 kadın...
...hepsi çekici, akıllı. 20'li yaşlarının başlarındalar.
Kaybolduklarında hepsi üniversite öğrencisiymiş.
5'inden 4 tanesi hiçbir iz bırakmadan kaybolmuş.
Allison Hayes, Boston Üniversitesi'nde Fizik bölümünde okuyormuş.
Bir pazartesi sabahı derse gitmiş ve ortalıktan kaybolmuş.
Tüm polis raporları neredeyse aynı.
Hepsi bir anda kaybolmuş, görgü tanıkları yok.
Biri hariç.
Kate Ellison, o da 20 yaşında.
İkinci sınıf öğrencisi, sahte kimlikle bara içmeye gitmiş.
Evine dönerken kaçırılmış.
Görgü tanığı bir adamla kavga ettiğini ve...
...sonra kadını bir minibüse soktuklarını söylüyor. Kimlik tespit edilememiş tabii.
Yani çocukları kaçırmıyorlar. Kadınları kaçırıyorlar.
- Ne zaman meydana gelmiş bunlar? - Kate Ellison 3 yıl önce kaçırılmış.
Durun. Bu doğru olamaz.
DNA testine göre Kate, Kıbrıs Acentası'nın...
...sahiplendirdiği 2 çocuğun annesi.
1 ve 2 yaşlarındalar.
Yani kaçırıldıktan sonra mı doğum yapmış?
Sadece doğum yapmamış. Kaçırıldıktan sonra hamile kalmış.
Allison Hayes ve...
...Michelle Lefferts da öyle.
Çocukların DNA'larıyla eşleşiyor. Kaçırıldıktan sonra hamile kalmışlar.
Bu kadınlar hayatta. Dışarıda bir yerlerdeler.
DOSYA 17959, GİZLİLİK SEVİYESİ J-7 H. COOPER. GİRİŞ ONAYLANDI.
ABD HÜKÜMETİ GENELGESİ Gönderen: Meera Malik.
DOSYALAR KOPYALANIYOR
KOPYALAMA BAŞARILI
Bir şey mi lazımdı?
- Köstebekle ilgili. - Ne oldu?
Reddington Keen ile konuşuyor.
Tesisimize baskın yapanların içerideki birinden...
...istihbarat aldığına inanıyor.
Karşı İstihbarat Newton Phillips'in tek başına olduğunda karar kıldı.
Sen katılmıyor musun?
Bu konuda şüphelerim var.
Bu önsezini destekleyecek bir istihbaratın var mı peki?
Yok.
Malik...
Umarım kızın yakın zamanda düzelir.
Şu an Ted Caldwell'ın bilgisayarına bakıyorsunuz.
Ofisinden aldıklarımızdan bir tanesi. İçindeki çoğu şey sıradan.
Ama arka taraflarda, kimsenin bulmasının istenmediği dosyalar var.
"Sipariş Formları." Ne satın alıyordu ki?
Satın almıyor. Buradan anlayabildiğim kadarıyla...
...bir şeye sahip olmaya çalışıyor.
Çıktısını aldım.
Tüm evrak burada. Tıbbi özgeçmişi...
...orta okuldaki notları, spor ve ders dışı ilgilendikleri.
Charlotte Patterson, Georgetown'daki ikinci senesi.
Sence acentanın bir sonraki hedefi o olabilir mi?
Bu riski göze alamayız. Onu koruyucu gözaltına almamız gerek.
Sonra görüşürüz çocuklar.
Şimdi üniversite ile konuştum.
Saat 5'e kadar Regents Hall'deki Kimya dersinde olacakmış.
Çekil çekil!
Sınıf dağılmış. Gitmiş.
- Bir şeyler söyle Aram. - Arabası hâlâ orada. Kampüsün yanındaki...
...otoparka giriş yapmış ama henüz çıkış yapmamış.
Keen, Keen, arabası.
Kitapları burada.
Minibüste. Dışarı çık!
Mandell otoparkında ateş edildi!
Mavi bir minibüste şüpheli kaçırılma var!
Virginia plaka. 8-1, S, E, M, 3-6!
Sen iyi misin?
Ofisi mi aradın sen?
Cep telefonuna bakmadın. Defalarca aradım.
Perry, telefona el koyuldu.
Soruşturma yapılıyor hatırladın mı? İş yapmıyoruz.
Peşimdelerdi. Son kızı alırken federaller de oradaydı.
- Hedefi nasıl buldular? - Sana işi bitirdik dediğim hâlde neden devam ediyorsun?
Yeni emirler içindi o. Bu önceki iş.
Geçen gün birini kaybetmiştik.
Avukat bana yerine birini bulmamı söyledi.
Önce bana danışman gerekirdi.
- Nerede o? - Minibüste, baygın.
Tamam, göster bana.
- Avukat yerine birini bul demişti. - Avukat öldü.
Charlotte Patterson okuldan sonra eve gitmemiş.
Kesinlikle o minibüsün içindeydi.
Telefonu aktif değil. Tüm kontrol noktalarına ve...
...300 km çapındaki tüm polis teşkilatına fotoğrafını gönderdik.
Aynı zamanda minibüsün markası, modeli ve plakası da gönderildi.
- Mallory konusunda ne durumdayız? - Yurtdışından gelecek belgeleri bekliyoruz.
Acentadan aldığımız belgelerin hepsinde Caldwell'in adı vardı.
Ancak Mallory veya başka birinin bir şey bildiğine dair hiçbir iz yok.
- Yani o masum mu diyorsun? - Hayır.
Üç kıtadaki çalışanlarla, muhasebecilerle, pazarlamacılarla ve araştırmacılarla...
...görüştük. Hepsi temiz görünüyor. - Bize kanıt lazım!
Başka bir kadın daha kaçırılmadan bulsak iyi olacak!
- Ne durumdayız? - Ben de sana aynısını soracaktım.
Yeni kız nereden çıktı? Artık bitirdik sanıyordum.
Bitirdik. O bir hata oldu.
FBI herkesi araştırıyor.
Benim kliniğimle hiçbir bağlantı bulamazlar.
Çok dikkatli çalıştık.
Umrumda değil. Kapat burayı.
Geçen gün ne oldu? Perry birini kaybettik dedi.
Engel olamadık. Perry ilgilendi ama.
Flounder!
Nereye gittin oğlum?
Flounder, ne buldun orada?
Adı Kate Ellison.
- FBI'ın onu aradığı söylendi. - Aradığınız için teşekkürler.
- Ölüm nedeni belli mi? - Bir tane kurşun yarası var.
Bu işte mantıklı olan tek şey de bu zaten.
Bir dakika bekleyin, dosyayı getireyim.
- Ne düşünüyorsun? - Pek iyi şeyler değil.
Kate Ellison'ın da sarı saçları ve mavi gözleri vardı.
O öldükten bir ya da iki gün sonra Charlotte Patterson kaçırıldı.
Aynı tipteler.
Belki de acenta birinin yerini doldurmak istedi.
Pekala, Kate Ellison, 20 yaşında kaçırıldı.
23 yaşında öldü. Peki son üç yıldır neredeydi?
Hiçbir yerde diyeyim ben size.
- Yani? - Kas tonusuyla başlayalım.
Çok sert kas atrofisi var.
Kolları, bacakları, tüm ana kasları...
...çok kötü durumda. - Buna ne sebep olur?
Hareketsizlik. Ben bu kadının yıllar boyunca...
...ayağa kalktığını hiç sanmıyorum.
Komaya sokulmuş.
Kollarındaki iğne izleri, serumla beslendiğini işaret ediyor.
Peki, şimdi size bundan daha da...
...çılgınca bir şey söyleyeceğim.
Bu kadın doğum yapmış. Birkaç kez.
Peki komadayken bu nasıl mümkün olur?
Ağır bir şekilde yatıştırılmış ve kas kaybı yaşamış ancak...
...aslına bakarsanız doğum yapmak için harika bir durumdaymış.
Folik asit, kalsiyum ve demir değerleri bir hayli yüksek.
Yani onu her kim tutuyorsa doğum öncesi bakımı yapıyormuş.
Vurulduysa demek ki kaçmaya çalışıyordu.
Bu çok zor olur.
Çok ağır bir yatıştırıcı almış.
Hidroksipam adındaki bir benzodiazepin.
Teşekkürler.
Aram, neler buldun?
Owen Mallory ile ilgili. Cooper hayatını araştırmamı söyledi...
...ben de Harvard'daki öğrenci diplomasıyla işe koyuldum.
- Tahmin edeyim, hiç üniversiteye gitmemiş. - Hayır hayır, gitmiş.
Ancak şöyle bir şey var, farklı bir isim kullanıyormuş.
Owen Mallory, Charles Lassiter Jr. olarak kayıt olmuş.
Transkriptinde oynama yapıp Bethsda'dan Charles ve Jill Lassiter'ın...
...tek oğlu olarak üniversiteye başvurmuş.
Mallory ile ilgili bir şey bulduk.
Aram, bize Lassiterlar'ın adresini gönder.
Biliyorum şok edici bir durum.
Adı Owen Mallory.
Harvard'a, oğlunuz olduğunu iddia ederek başvurmuş.
Pardon, şimdi adının ne olduğunu söylediniz?
Şimdi mi? Bayan Lassiter, bu adamı tanıyor musunuz?
O bizim oğlumuzdu.
Tanıdığımız çocuğun adı Michael Shaw'dı.
Onu tanıdığımızda 7 yaşındaydı ve bir koruyucu ailenin yanındaydı.
- Siz de onu evlat edindiniz? - 16 ay bizimle kaldı.
Charles ve ben Michael'ın sorunlu olduğunu biliyorduk.
Ama yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Terapisti buna bağlanma bozukluğu diyordu.
Bir sürü...
...terapiste götürdük.
Her şeyi denedik.
Biliyorum kulağa nasıl geldiğini ama...
...Micheal kendine ve bize zarar vermekle...
...ilgili tehditlere başlayınca...
...doktorlar devreye girdi ve onu...
Michael'ı koruyucu aileye geri göndermek zorunda kaldık.
Çok üzüldüm. Bu çok zor olmuştur.
Ben de üzgünüm.
Pek çok yönden Charles ve ben kendimizi suçladık.
Sonradan anladık ki, buna hazır değilmişiz.
Evliliğimizde sorunlar yaşadık.
Çocuk sahibi olmak için hazır değildik işte.
Zorunlu güvenlik iyileştirmesi için bir emir.
Bu emri veren kişi 6. sayfada imza atmış.
İşimiz bitmiştir, Ajan Malik.
Üzgünüm geciktim.
Burası da neresi?
- Hiç göründüğü gibi değil. - Burada ne işimiz var?
Sana hidroksipam takibinde yardıma ihtiyacım olduğunu söyledim.
Federal veritabanında öyle bir reçete yok.
Doğu yakasındaki tüm eczaneler için arama emri de çıkaramam.
Hiç gerek yok.
İlk bilinen çıkmaz sokağın 2 bin yıllık olduğunu ve...
...Mısır'daki El-Lahun'da ortaya çıktığını biliyor muydun?
Aristo da büyük hayranıymış.
Söylediklerine göre, düşmanları saldırı yaparken yollarını bulamasın diye yapılmış.
Şimdi nazik ol. Cleveland'in bu yakasındaki...
...en kibar uyuşturucu satıcılarından biriyle tanışmak üzeresin.
Russell.
Red. Nasılsın soytarı?
Harika kokuyor Russell.
Meskalin buhar banyosu.
- İster misin? - Aman Tanrım.
Bir tane alsam mı, ya da yok ya.
En son bu işe bulaştığımda, çölün tekinde çıplak bir vaziyette...
...Tuba şehrine gitmek için birini yakalamaya çalışırken buldum kendimi.
O Navajo Tacos, yok mu? Yeme de yanında yat.
- Ne zamandı bu? - 2 sene kadar önce.
- Polis gibi görünüyor. - Teşekkürler.
Gördün mü? Ona sürekli diyorum.
Beni hiç dinlemiyor.
Dinle Russell, bu bir arama değil.
Senin profesyonel görüşüne ihtiyacım var.
Hidroksipam hakkında bilgi gerekli.
Olur, tabii. Onunla...
...Betamax'le ve BlackBerry'le ilgili her şeyi biliyorum.
Dediğini anlayamadım.
Kimse istemiyor artık bunları.
Hidronun güya uyku ilacı olması gerekiyor ama...
...çok dehşet güçlü. Epey güçlü.
Yarısı seni 100 saat uyutur yani.
- Ee? - Eesi insanların sabah uyanması gerekiyor.
- Nereden bulabilirim? - Bulmak istemezsin.
İsterim.
Tamam.
Ama sana söyleyeyim, çok eczanenin...
...stoklarında bile yoktur yani o ilaç.
Neyse ki sayım belgelerine giriş yapabiliyorum. Orada, gördün mü?
2000 km içindeki sadece üç eczanede hidro var.
Ve bunlar için son bir yılda sadece 8 doktor...
...reçete yazmış. - Bu kod nedir?
Ne tür bir doktorun reçeteyi yazdığını gösteriyor.
Görünüşe göre yedisi uyku terapistiyken...
...bir tanesi kadın-doğum doktoru.
GALATEA KADIN-DOĞUM KLİNİĞİ
FBI. Dr. Gideon Hadley ile konuşmamız gerek.
- Dr. Hadley toplantıda. - O zaman yarım bırakacak.
Beklememizin bir faydası...
Ne oldu...
FBI. Seni soruyorlar.
Eğer yarım kalmış bir iş varsa, benim tarafımda değil.
Herkes sakin olsun.
Hiçbir şey bilmiyorlar. Sadece konuşmaya gelmişler.
Eğer bir şey bilselerdi, özel ekibi gönderirlerdi.
Konuş onlarla. Sevimli görün. Gitmelerini sağla.
Tekrar geri döndüklerinde arayacak bir şey bulamayacaklar.
- Ya beceremezsem... - Hallet Nestor.
Çok üzgünüm.
Dr. Hadley öğle yemeği için dışarı çıkmış.
Toplantıda demiştin ama.
Öyle sanıyordum. Birkaç saate gelir.
- Bekleyebilirsiniz. - Harika, bu arada...
...biz de tesisinizi turlamış oluruz.
Hadley'i bul.
YASAK BÖLGE PERSONEL HARİCİ GİREMEZ
- Keen. - Ben iyiyim.
Destek çağır.
22 kurban, hepsi hayatta.
Georgetown'da kaybettiğimiz Charlotte Patterson dahil.
Allison Hayes ve Michelle Lefferts, hepsi burada.
Kate Ellison dışında.
Tüm bu kayıp davalarını tek seferde çözdünüz.
Ayrıca o 27 çocuktan her birinin annesini buldunuz.
Efendim, tam teşekküllü tüp bebek laboratuvarı varmış.
Kadınların yumurtaları cerrahi olarak alınıp burada döllendikten sonra naklediliyormuş.
Her şey son teknoloji.
Genetik test en ileri teknolojide.
Çok iyi düzeyde. Bazı çizelgeler yıllar öncesinden.
Kate Ellison'ı bulduk.
Tahminimce bu iş bitene kadar başka cesetler de bulacağız.
Değil mi, Michael?
Kim olduğunu biliyoruz.
Michael Shaw... 7 yaşında Charles ve Jill Lassiter tarafından evlat edinilmiş.
16 ay sonra aile korumasına geri gönderilmiş.
Owen Mallory'nin hiçbir kaydı yok ama...
Michael Shaw, üçkağıtçının teki, değil mi?
Teşekkür ederim.
Kendini reddedilmiş hissettmişsindir. Geri gönderilmen...
Geri gönderilmedim.
İade edildim. Kusurlu bir oyuncak gibi.
Lassiterlar'la tanıştım.
Bu yüzden mi yaptın bunları? Onlara geri dönmek için?
Lassiterlar çocukları olsun istemiyorlardı.
Noel kartlarında bulunması için tatlı bir aksesuar istemişlerdi.
Kusursuz bir şey istemişlerdi, tıpkı diğerleri gibi.
O yüzden ben de insanlara istediklerini sattım.
Herkes kazanmış oldu.
Onlar küçük dahi çocuklarına sahip oldular...
Sen ve çalışanların da zengin oldunuz?
Hayır. Yani evet.
Ama benim için para önemli değildi.
Bu ne demek?
Yeterince konuştum bence.
Ama mirasım tamamlandı.
Bunu değiştirmek için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Mirasın.
Baba sensin.
Kıbrıs Acentası'nın sahiplendirdiği çocuklar senin.
Neden?
Eşya muamelesi gördüm ben, öyle değil mi?
Onların seçkin hayatlarına uyum sağlayamadım.
Sağladım aslına bakarsan.
Şu an bir sürü evde benim bir parçam, benim çocuğum var.
Hayatım?
Ne oldu?
İyi misin?
Yapamayacağım.
Ne yapamayacaksın?
Hazır değilsin.
Hazır değiliz.
Tamam işten izin almasan da olur...
Bir sürü çalışan anne var yani. Her ikisini de yapabilirsin.
- Hayır. - İkisini de yapabilirsin.
Tom... Sorun bizde.
Bizde.
Nerede sıkıntı var bilmiyorum.
Hiç anlayamıyorum ama bir şeyler doğru gitmiyor.
Şu an bebek sahibi olamam.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hayatım, bana içinde hiç şüphe olmadığını söyleyemezsin.
Bunu...
...başaramazsak diye...
...kuşkun yok diyemezsin.
# Gordon Lighfoot - Sundown #
Evimde ne işin var senin?
Biliyorum Diane.
- Neyi? - Postahane'nin güvenliğini...
...iyileştirmek için imzaladığın talimatı biliyorum.
Bina planlarını bu şekilde düşmanların eline verdin.
Sen az anasının gözü değilsin Diane.
Polisi arıyorum.
Hayır aramıyorsun.
Seni aptal orospunun evladı.
Otur şuraya.
O talimatı senin korunman için imzaladım.
Lizbon'da tanıdığım bir kadını hatırlattın bana.
Tuhaf yaşlı hatun.
Eğer Fitch veya adamlarının, bu yaptığını yanına koyacaklarını sanıyorsan...
...düşündüğümden de küstahmışsın demektir.
Postahane'ye taşı gediğine koymak için geldik.
Eğer peşimden gelirsen...
...eğer arkamdan iş çevirirsen...
Çok konuşuyorsun.
Beni vuramazsın!
Nedenmiş?
Sen iyil adamlar arasında değilsin.
Bugün itibariyle kötü adamlar için de değersizsin.
Fitch ile bir anlaşmamız var.
O kendi işiyle uğraşıyor, ben kendi işimle.
İkimizin bir anlaşması yok.
Gerçeği biliyorum Red...
O gece...
...ailene ne olduğunu biliyorum.
Gerçeği öğrenmek ister misin?
Şu hayatta her şeyden çok onu istiyorum.
Ama eğer sen gerçeği biliyorsan Diane...
...bilen başkaları da vardır.
# Gordon Lightfood - Sundown #
Sana Reddington hakkında bir şey söyleyebilir miyim?
Onunla çalışmaktan nefret ediyorum.
Tehlikeli, ahlaksız.
Hastalıklı bir şekilde otoriteye karşı geliyor.
İntihar edebilecek kadar gözü kara.
Ama tüm bunlar, tüm bu yaptıklarımız...
...o olmasaydı hiçbirini yapamazdık.
Evine git hadi Malik.
Bayan Catherine...
Size de zahmet olacak ama.
Sorun değil canım, senin arkanı temizlemeye alışkınım ben.
Çeviri: Orhun Ergül Twitter: orhunergul